REXEL A100, A200 User Manual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

E

Manual de instrucciones

O

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

P

Manual de Instruções

Q

Instrukcja obsługi

RUS

o

Руководствo по зкcплyатации

CZ

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

SmartCut

A100 & A200

™

SmartCut™ A100 & A200

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Español 12
Nederlands 14
Svenska 16
Português 18
Polski 20

Pyccкий 22
Česky 24
Magyar 26

Great for home, oce and school

G

Idéale pour la maison, le bureau et l’école

F

Ideal geeignet für Zuhause, Schule und Büro

D

Ideale a casa, in ucio e a scuola

I

Ideal para casa, ocina y colegios

E

Zeer geschikt voor thuis, op kantoor of op school

O

Utmärkt för hem, kontor och skola

S

Ideal para casa, escritorio e colégios

P

Doskonała dla domu, biura, szkoły

Q

RUS

Отлично подходит для дома,

o

офиса и школы
Kiválóan használható otthoni,

H

irodai és iskolai célokra
Ideální pro domácnost, kancelář a školu

CZ

o

1

SmartCut™ A100

2

5 6 7 8 9

SmartCut™ A200

A B

2

3

1

4

Specications

Models
Product code

Sheet Capacity 80g/m

Cutting Guide
Cutting Length

SmartCut™ A100

2101961

2

1-5 sheets
Inches and Centimeters

300mm

SmartCut™ A200

2101962

1-5 sheets
Inches and Centimeters

300mm

1

Blade housing

2

Transparent cutting guide and
ruler

3

Alignment grid for accuracy

4

3-blade dial with rubber grip

5

Wave

6

Straight

7

Score

8

Window shows the cutting style

selected

9

Try perforator, straight and score

blade dial too (Product code

2101982)

Operating the trimmer

1

Place the trimmer on a stable, at

surface such as a table or desktop.

2

Slide the blade knob to either ends of

the ruler.

3

Select cutting style by turning the knob.

4

Place material to be trimmed at the

desired position using transparent
paper guide and hold material securely
in place with left hand. Grid pattern and
scale can be used for allignment.

4

NOTE: Please retain this

m

m

m

5

You can cut in both directions by

sliding down on cutting knob assembly
with right hand.

6

Do not make a return trip cut with the

trimmer.

7

The trimmer can cut laminated material

(80gsm using up to 250 micron
pouches) max. 1 sheet at a time.

8

When the blade does not cut cleanly,

replace the knob.

information regarding
safe operation of this
paper trimmer

CAUTION: Sharp blade, do not

touch the edge of the
blade

CAUTION: Close supervision is

required when this
product is used near
children

Cutting restrictions

• Remove staples, paper clips etc before
cutting

• Do not cut metal lm or lm containing
glass etc.

• Do not cut more sheets than capacity
allows

• Trimmer should be operated by an adult
or under adult supervision

G

• Do not carry trimmer by holding onto the
cutting blade handle

• Always operate trimmer with both hands
on a stable base or desk

• Do not touch the edge of the blade

• Check the ttings of the rotary blade and
cutting rail from time to time

Service

Do not attempt to service or repair the unit
yourself. If your trimmer is under warranty
return it to the point of purchase for
replacement or repair. If your trimmer is no
longer under the point of purchase return
period and requires replacement or repair,
please contact your supplier for further
assistance.

To replace the
blade carrier

1

Slide carrier to the centre of the cutting

guide at the 15cm mark A.

2

Open the cutting guide slightly and

remove the used carrier. Snap in the
new carrier. Your ngers will not touch
the blade B.

3

Only use the accessories that are

approved by the manufacturer.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed
for two years from date of purchase,
subject to normal use. Within the
guarantee period, Rexel will at its own
discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate
purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will

Register this product online at www.rexeleurope.com

be required. Repairs or alterations made
by persons not authorised by Rexel will
invalidate the guarantee. It is our aim to
ensure that our products perform to the
specications stated. This guarantee does
not aect the legal rights which consumers
have under applicable national legislation
governing the sale of goods.

5

Caractéristiques techniques

Modèle
Code Produit

Capacité de coupe (A4 80g/m

Graduations
Longueur de coupe

SmartCut™ A100

2101961

2

1 à 5 feuilles

)

En centimeters et en pouces

300mm

SmartCut™ A200

2101962

1 à 5 feuilles
En centimeters et en pouces

300mm

1

Porte lame

2

Guide de coupe transparent

3

Plateau quadrillé pour une coupe

précise

4

Curseur à 3 lames avec cadran et

grip caoutchouté

5

Coupe vaguelette

6

Coupe droite

7

Rainage

8

La fenêtre du cadran achant le

style de coupe sélectionné

9

Essayez aussi le curseur avec lames

de prédécoupage, coupe droite et de

rainage ! (Product Code 2101982)

Pour utiliser la coupeuse

1

Installer la coupeuse sur une surface

plane et stable comme une table ou un
bureau.

2

Faire coulisser le curseur de coupe vers

l’une ou l’autre extrémité de la règle.

3

Sélectionner le style de coupe en

tournant le curseur.

4

Positionner le papier à couper à l’aide

du guide papier transparent, de la table
quadrillée ou des règles graduées. Tenir
le papier fermement en place à l’aide de
la main gauche pendant la coupe.

6

ATTENTION : Merci de suivre ces

m

m

m

5

Vous pouvez couper dans les deux

directions en faisant coulisser le curseur
en appuyant légèrement dessus de la
main droite.

6

Ne pas eectuer de retour de coupe avec

la poignée. Toujours commencer à partir
du haut.

7

Cette coupeuse peut couper un

document 80g plastié avec une pochette
d’une épaisseur maxi de 250µ. Attention :
ne couper qu’un seul support à la fois.

8

Lorsque la coupe n’est plus nette,

remplacez la lame.

instructions pour votre
sécurité lors de l’utilisation
de cette coupeuse.

ATTENTION : Lame aûtée –

ne pas toucher le l de

la lame.

ATTENTION : Une surveillance

étroite de l’appareil est
nécessaire lorsqu’il est
utilisé à proximité d’enfants.

Précautions

• Avant la coupe, ôter les agrafes, les
trombones etc.

• Ne pas couper papier métallique, papier de
verre etc.

• Ne pas couper plus de feuilles que ne le
permet la capacité de coupe.

• La coupeuse doit être utilisée par un adulte
ou sous la surveillance d’un adulte.

F

• Ne pas transporter la coupeuse en la tenant
par la poignée.

• Utilisez toujours la coupeuse des deux
mains et installez-la sur une surface stable.

• Lame aûtée – ne pas toucher le l de la
lame

• Contrôlez régulièrement les vis de la lame
de coupe et du guide de coupe.

Service technique

N’essayez pas de réparer vous même votre
produit. Si votre coupeuse est sous garantie,
retournez la à votre revendeur pour échange
ou réparation. Si elle ne l’est plus, merci de
vous approcher de votre fournisseur, pour
plus de renseignements.

Pour remplacer la lame

1

Faire glisser le curseur jusqu’au centre du

guide de coupe à 15cm A.

2

Ecarter délicatement le guide de coupe

et retirer le curseur usagé. Introduire
le nouveau curseur. Vos doigts ne
toucheront pas la lame B.

3

N’utilisez que les accessoires approuvés

par le fabricant.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est
garanti pendant deux ans à compter de la
date d’achat, sous réserve de conditions
normales d’utilisation. Durant la période
de garantie, Rexel choisira de réparer ou
remplacer gratuitement la machine. Les
défauts dus à une mauvaise utilisation
ou une utilisation non appropriée ne sont
pas couverts par cette garantie. La preuve
de la date d’achat sera demandée. Les

Enregistrez ce produit en ligne à www.rexeleurope.com

réparations ou modications eectuées
par des personnes non autorisées par
Rexel invalideront la garantie. Notre objectif
est de nous assurer que nos produits
réalisent les performances déclarées. Cette
garantie n’aecte pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation
nationale en vigueur régissant la vente des
biens de consommation.

7

Beschreibung

Modell
Bestellnummer

Schneidekapazität 80g/m

Masseinteilung
Verarbeitet Formate

1

Messerkopf

2

Rostfreies Stahlmesser schneidet in

beiden Richtungen

3

Schneidevorlagen für präzises

Schneiden

4

3 Schneidearten mit Plastikgri

5

Wellenschnitt

6

gerader Schnitt

7

Falzen

8

Im Fenster ist die ausgewählte

Schneideart ersichtlich

9

Probieren Sie auswechselbaren

Schneidekopf zum perforieren,

schneiden und falzen (Product code

2101982)

SmartCut™ A100

2101961

2

1-5 Blätter
In cm und Zoll
Bis 300mm (A4)

m

m

m

Benutzung des Schneidegeräts

1

Stellen Sie das Schneidegerät auf

eine stabile, ache Oberäche. Tisch,
Schreibtisch.

2

Schneideknopf kann zu beiden Enden

des Lineals geschoben werden

3

Durch Drehen des Schneidekopfes

können sie die gewünschte Schneideart
auswählen

4

Legen Sie das zu schneidende Material,

unter Zuhilfenahme des trans-partenter
Papierführer, aufdie gewünschte Position.
Halten Sie das Material während des
Schneidens mit der linken Hand sicher in
Position.

8

5

6

7

8

SmartCut™ A200

2101962

1-5 Blätter
In cm und Zoll
Bis 300mm (A4)

ANMERKUNG: Für eine

Sichere anwendung des

Schneidegeräts, erinnern

Sie sich bitte an diese
Informationen!

ACHTUNG: Messerklinge

nicht berühren,

Verletzungsgefahr.

ACHTUNG: Es ist große Vorsicht

geboten, wenn dieses Gerät

in der Nähe von Kindern
betrieben wird.

Sie können in beide Richtungen

schneiden, indem Sie den Schneidekopf
nach unten drücken. Schneidegerät
vorzugsweise mit der rechten Hand
nutzen.

Machen Sie keine Rückwärts-

Schnittbewegung. Beginnen Sie immer
von oben mit der Schnittbewegung.

Der Trimmer kann Dokumente (80gsm),

die mit einer Folienstärke von bis zu 250
micron laminiert sind, schneiden. Pro
Vorgang bitte nur 1 Folie schneiden.

Wenn das Messer nicht mehr

sauber schneidet, bitte Schneidegri
austauschen.

Schneidevorschriften

• Entfernen Sie vor dem Schneiden
Heftklammern, Büroklammern etc.

• Schneiden Sie keine Metallstreifen, Glas
enthaltende Materialien etc.

• Schneiden Sie nicht mehr Blätter
pro Schneidevorgang, als wie es die
Schneidekapazität erlaubt.

• Tragen Sie das Schneidegerät nicht am
Schneidemessergri.

D

• Bitte bedienen Sie den Trimmer immer mit
beiden Händen und sorgen Sie dafür das
der Trimmer auf einer stabilen Öberäche
wie z. Bsp. Schreibtisch steht.

• Messerklinge nicht berühren,
Verletzungsgefahr.

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die
Befestigung der Schneidemesser und der
Sicherheisschiene.

Service

Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu
reparieren. Falls sich Ihre Schneidmaschine
noch innerhalb der Garantie bendet,
bringen Sie das Gerät zum Austausch oder
zur Reparatur zu ihrem Händler züruck,
benötigt die Maschine eine Reparatur nach
Ablauf der Garantiezeit, kontaktieren Sie
bitte Ihren lokalen Händler für entsprechende
Unterstützung.

Zum wechseln der
Messer

1

Schneidekopf zur Mitte des Lineals

führen (an der 15 cm Linie am Lineal) A.

2

Das Lineal etwas öne, den

Schneidekopf rausnehmen und durch
den Neuen ersetzen. Berühren Sie nicht
die Schneidemesser B.

3

Bitte verwenden Sie zur Nutzung

des Trimmers nur das vom Hersteller
vorgesehene Zubehör.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die
Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei
normaler Nutzung für 2 Jahre ab Kaufdatum.
Innerhalb des Garantiezeitraums repariert
oder ersetzt Rexel die schadhafte Maschine
kostenlos und nach eigenem Ermessen.
Mängel aufgrund von Mißbrauch oder
Zweckentfremdung fallen nicht unter die
Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen.
Reparaturen oder Veränderungen, die

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.rexeleurope.com

durch nicht von Rexel autorisierte Personen
durchgeführt werden, heben die Garantie
auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere
Produkte die in den Spezikationen
angegebene Leistung erbringen. Diese
Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen
Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung
bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

9