Rexel 2101965EU User Manual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

E

Manual de instrucciones

O

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

P

Manual de Instruções

Q

Instrukcja obsługi

RUS

o

Руководствo по зкcплyатации

CZ

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

SmartCut™

A425 & A445

SmartCut™ A425 & A445

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Español 12
Nederlands 14
Svenska 16
Português 18
Polski 20

Pyccкий 22
Česky 24
Magyar 26

Please read these instructions carefully and keep them in a

G

safe place for later reference.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en

F

lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

D

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni

I

d’uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore
consultazione.

Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo

E

para futuras consultas.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze

O

vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u
deze, indien nodig, nog eens kunt raadplegen.

Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den

S

på säkert stãlle så att Du kan slå upp i den vid behov.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la

P

bem para futuras consultas.

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i

Q

przechowywanie jej w dostępnym miejscu, tak by była zawsze
dostępna.

RUS

Пoжалyйста, внимательно ознакомьтесь с данным

o

pyководством и храните его в надежном месте для
дальнейшего пользования.

Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na

CZ

o

bezpečném mistě pro pozdější použití.

Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja

H

biztonságos helyen.

A CB

FED

Specications

Models
Product code

Sheet Capacity 80g/m

Integrated Paper Guide
Size Guide
Cutting Length
Score
Wave Cut
Perforate

SmartCut™ A425

2

2101965
10
A4, A5 & A6
Centimetres and Inches
300mm
1-5 sheets
1-5 sheets
1-10 sheets

SmartCut™ A445

2101966
10
A3, A4, A5 & A6
Centimetres and Inches
457mm
1-5 sheets
1-5 sheets
1-10 sheets

1

Rotary blade housing

2

Metric and Imperial scale guide

3

Transparent cutting edge guide

4

Trimmer base with calibrated grid

5

Cutting mat

6

Cutting mat removal groove

7

Usage Blocks

8

Parking Areas

Selecting your blade

1

Place the trimmer on a stable, at surface such as a

table or desktop. Slide the rotary blade housing to the
“parking position” at the top or bottom of the stationary
rail (A1–P). Push and hold the rotary dial in while turning
to select function (A2); straight cut, wavy cut, perforation
or score.

Cutting restrictions

• Remove staples, paper clips etc. before cutting.

• Do not cut metal lm, lm containing glass etc.

• Do not cut more sheets than cutting capacity allows.

• Do not carry trimmer by holding on to the cutting blade

handle.

NOTE: Please retain this information regarding

m
m
m

safe operation of this paper trimmer

CAUTION: Trimmer should be operated by an

adult or under adult supervision

CAUTION: Sharp blade, do not touch the edge of

the blade

Operating the trimmer

1

Place the material to be trimmed at the selected position

using transparent paper guide and hold the material
securely in place with left hand while cutting (B).

Tip: In addition to using the grid pattern and scale for

alignment, use the transparent cutting edge guide to
quickly and accurately align your cuts.

2

Push down rmly on the rotary blade housing (C1) and

slide to opposite end in one motion while keeping the
rotary blade depressed (C2).

• Always operate trimmer with both hands and on a stable

base or desk.

• Check the ttings of the rotary blade and safety cutting rail

from time to time.

4

G

Cutting mat

Cutting mat has four cutting positions (2 each side). When

blade does not cut cleanly, either rotate the mat or ip over

to new cutting surface. When mat has been used completely
on all four positions, replace it (D).

Accessories

Cutting Mats: A425 - 2 cutting mats, Part number: 2101986

A445 - 2 cutting mats, Part number: 2101988

Replacement Multi blade disc: Part number: 2101987

Service

Do not attempt to service or repair the unit yourself. If your
trimmer is under warranty return it to the point of purchase
for replacement or repair. If your trimmer is no longer
under the point of purchase return period and requires
replacement or repair, please contact your supplier for
further assistance.

Cutting blade replacement

Cutting Blade Removal

1

Remove the knurled screws (E1) and remove the rotary

blade housing (E2); the rotary blade knob (E3); and
spring (E4).

2

Take away the multi-blade assembly (E6) by unscrewing

the center Screw (Philips) (E5).

CAUTION: NEVER TOUCH EDGE OF CUTTING

BLADE DIRECTLY

3

Reassemble with new multi-blade assembly in reverse

order. Use replacement part #2101987 A425 Multi-blade
disk.

To Reassemble Cutter Head

1

Position the multi-blade assembly (E6) onto the housing

of the multi-blade cutting head (E7) and ensure that the
keying post (small rectangular protrusion) (F1) is in the
12 o’clock position and that the 4 longer posts are facing
outward (F2).

CAUTION: NEVER TOUCH EDGE OF CUTTING

BLADE DIRECTLY

2

Install screw (E5) into center of the multi-blade assembly

(E6) with philips head screwdriver (do not over tighten).

3

Place the spring (E4) into the center recess of the rotary

blade Knob (E3).

4

Place rotary blade knob and spring (E3 & E4) onto blade

assembly (E6). Align key (F3) with F2 & F1 in 12 o’clock
position (most upright).

5

Carefully slide the housing (E2) onto the knob (E3),

install and tighten the two knurled screws (E1).

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within the

guarantee period, Rexel will at its own discretion either

repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are
not covered under the guarantee. Proof of date of purchase

Register this product online at www.rexeleurope.com

will be required. Repairs or alterations made by persons not
authorised by Rexel will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specications
stated. This guarantee does not aect the legal rights

which consumers have under applicable national legislation
governing the sale of goods.

5

Caractéristiques techniques

Modèle
Code Produit

Capacité de coupe (A4 80g/m

Tracés
Graduations
Longueur de coupe
Rainage
Coupe vaguelette
Pré-Découpage

SmartCut™ A425

2101965

2

10

)

A4, A5 & A6
Centimètres et Pouces
300mm
1-5 feuilles
1-5 feuilles
1-10 feuilles

SmartCut™ A445

2101966
10
A3, A4, A5 & A6
Centimètres et Pouces
457mm
1-5 feuilles
1-5 feuilles
1-10 feuilles

1

Logement de la lame circulaire

2

Guide de l’échelle métrique et impériale

3

Guide de l’arête de coupe transparent

4

Base du massicot avec grille calibrée

5

Matrice de découpe

6

Rainure de retrait de la matrice de découpe

7

Blocs d’utilisation

8

Zones d’attente

Sélection de votre lame

1

Placez le massicot sur une surface plate stable telle

qu’une table ou un bureau. Faites coulisser le logement
de la lame circulaire sur la « position d’attente » dans
la partie supérieure ou inférieure du rail xe (A1 – P).
Appuyez sur le cadran circulaire et maintenez-le lorsque
vous le faites tourner pour sélectionner la fonction (A2) :
coupe droite, coupe ondulée, perforation ou pliure.

Précautions

• Avant la coupe, ôter les agrafes, les trombones etc.

• Ne pas couper papier métallique, papier de verre etc.

• Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacité

de coupe.

• Ne pas transporter la coupeuse en la tenant par la

poignée.

ATTENTION : Merci de suivre ces instructions

m

ATTENTION : Lame aûtée – ne pas toucher le l

m

ATTENTION : Une surveillance étroite de

m

pour votre sécurité lors de
l’utilisation de cette coupeuse

de la lame

l’appareil est nécessaire lorsqu’il
est utilisé à proximité d’enfants

Fonctionnement du massicot

1

Placez le matériau à rogner sur la position sélectionnée

à l’aide du guide papier transparent et maintenez le
matériau en place de manière sécurisée avec la main
gauche lors de la découpe (B).

Conseil : Outre le recours au quadrillage et à l’échelle en

vue de l’alignement, utilisez le guide de l’arête de coupe
transparent pour aligner rapidement et précisément vos
découpes.

2

Enfoncez fermement le logement de la lame circulaire

(C1) et faites-le coulisser vers l’extrémité opposée en

un mouvement tout en maintenant la lame circulaire
abaissée (C2).

• Utilisez toujours la coupeuse des deux mains et installez-la

sur une surface stable.

• Contrôlez régulièrement les vis de la lame de coupe et du

guide de coupe.

6

F

Tapis de Coupe

La tapis de coupe a quatre positions de coupe (2 de chaque

côté). Lorsque la lame ne réalise plus une coupe nette, faire

pivoter le tapis ou le retourner pour obtenir une nouvelle
surface de coupe. Lorsque le tapis a été endommagé sur les
quatre positions, il doit être remplacé (D).

Accessoires

Bandes de coupe : A425 - 2 Bandes de coupe,

code article 2101986
A445 - 2 Bandes de coupe,
code article 2101988

Code produit du disque multilame : Part #2101987

Service technique

N’essayez pas de réparer vous même votre produit. Si
votre coupeuse est sous garantie, retournez la à votre
revendeur pour échange ou réparation. Si elle ne l’est plus,
merci de vous approcher de votre fournisseur, pour plus de
renseignements.

Remplacement de la lame de coupe

Retrait de la lame de coupe

1

Retirez les vis à tête moletée (E1), le logement de la

lame circulaire (E2), le bouton de la lame circulaire (E3)
et le ressort (E4).

2

Ôtez l’ensemble multilames (E6) en dévissant la vis

centrale (Philips) (E5).

ATTENTION : NE TOUCHEZ JAMAIS LE BORD DE

LA LAME DE COUPE DIRECTEMENT.

3

Assemblez de nouveau à l’aide du nouvel ensemble

multilames en procédant dans l’ordre inverse. Utilisez
la pièce de rechange #2101987 A425 du disque
multilames.

Pour assembler de nouveau la tête du dispositif de
coupe

1

Positionnez l’ensemble multilames (E6) sur le logement

de la tête de coupe multilames (E7) et assurez-vous que
le montant de coinçage (petite protrusion rectangulaire)
(F1) se trouve dans la position 12 heures et que les 4

montants plus longs sont dirigés vers l’extérieur (F2).

ATTENTION : NE TOUCHEZ JAMAIS LE BORD DE

LA LAME DE COUPE DIRECTEMENT.

2

Installez la vis (E5) au centre de l’ensemble multilames

(E6) à l’aide du tournevis à tête philips (ne pas trop

serrer).

3

Placez le ressort (E4) dans l’évidement central du

bouton de la lame circulaire (E3).

4

Placez le bouton de la lame circulaire et le ressort (E3 &

E4) sur l’ensemble de lames (E6). Alignez la clé (F3) sur
F2 & F1 en position 12 heures (le plus à la verticale).

5

Faites coulisser minutieusement le logement (E2) sur

le bouton (E3), installez et serrez les deux vis à tête
moletée (E1).

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant

deux ans à compter de la date d’achat, sous réserve

de conditions normales d’utilisation. Durant la période

de garantie, Rexel choisira de réparer ou remplacer

gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise
utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont
pas couverts par cette garantie. La preuve de la date

Enregistrez ce produit en ligne à www.rexeleurope.com

d’achat sera demandée. Les réparations ou modications
eectuées par des personnes non autorisées par Rexel

invalideront la garantie. Notre objectif est de nous
assurer que nos produits réalisent les performances

déclarées. Cette garantie n’aecte pas les droits légaux

des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.

7

Beschreibung

Modell
Bestellnummer

Schneidekapazität 80g/m

Schneidevorlagen
Masseinteilung
Verarbeitet Formate

Nut/Falzung

Wellenschnitt
Perforierung

SmartCut™ A425

2

2101965
10
A4, A5 & A6
in cm und Zoll
300mm
1-5 Blätter
1-5 Blätter
1-10 Blätter

SmartCut™ A445

2101966
10
A3, A4, A5 & A6
in cm und Zoll
457mm
1-5 Blätter
1-5 Blätter
1-10 Blätter

1

Drehmessergehäuse

2

Führung mit metrischer und britischer Skala

3

Transparenter Seiten-Schneidanschlag

4

Boden des Papierschneiders mit geeichtem Gitternetz

5

Schneidunterlage

6

Auskehlung zum Entfernen der Schneidunterlage

7

Anwendungsdiagramme

8

Parkstellungen

Auswählen des Messers

1

Stellen Sie den Papierschneider auf einer stabilen,

ebenen Fläche wie einem Tisch oder Schreibtisch
auf. Schieben Sie das Drehmessergehäuse in die
“Parkstellung” am oberen oder unteren Ende der
stationären Schiene (A1 – P). Drücken Sie die
Drehscheibe hinein und halten Sie sie gedrückt,
während Sie sie drehen, um die gewünschte Funktion
auszuwählen (A2): gerader Schnitt, Wellenschnitt,

Perforation oder Rillen.

Schneidevorschriften

• Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern,

Büroklammern etc.

• Schneiden Sie keine Materialien, die Metall oder Glas

enthalten.

• Schneiden Sie nicht mehr Blätter pro Schneidevorgang als

die Schneidekapazität erlaubt.

• Tragen Sie das Schneidegerät nicht am

Schneidemesserknopf.

ANMERKUNG: Für eine sichere Anwendung des

m

ACHTUNG: Messerklinge nicht berühren,

m

ACHTUNG: Es ist große Vorsicht geboten, wenn

m

Schneidegeräts, erinnern Sie sich
bitte an diese Informationen!

Verletzungsgefahr.

dieses Gerät in der Nähe von Kindern
betrieben wird.

Verwenden des Papierschneiders

1

Bringen Sie das zu schneidende Material mit Hilfe der

transparenten Papierführung in die gewählte Position
und halten Sie es mit der linken Hand fest, während Sie
schneiden (B).

Tipp: Verwenden Sie zum schnellen und präzisen

Ausrichten Ihrer Schnitte zusätzlich zu Gitternetz und

Skala den an der Seite bendlichen transparenten

Schneidanschlag.

2

Drücken Sie kräftig auf das Drehmessergehäuse (C1)

und schieben Sie es in einer einzigen Bewegung an
das andere Ende, während Sie das Drehmesser weiter
gedrückt halten (C2).

• Bitte bedienen Sie den Rollenschneider mit beiden

Händen und sorgen Sie dafür, daß das Gerät auf einer

stabilen Öberäche wie z. B. dem Schreibtisch steht.

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Befestigung der

Schneidemesser und der Sicherheitsschiene.

8

D

Schneideunterlage

Die Schneidematte hat vier Positionen (zwei auf jeder
Seite). Wenn das Schneidemesser nicht sauber schneidet,

drehen Sie die Unterlage zur neuen Schneideoberäche.

Wenn die Unterlage an allen vier Positionen abgenutzt ist,
ersetzen Sie sie. (D).

Zubehör

Schneidematten: A425 - 2 schneidematten 2101986

A445 - 2 schneidematten 2101988

1 multifunktionales Messer: Part #2101987

Service

Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Falls
sich Ihre Schneidmaschine noch innerhalb der Garantie

bendet, bringen Sie das Gerät zum Austausch oder zur
Reparatur zu ihrem Händler züruck, benötigt die Maschine
eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit, kontaktieren

Sie bitte Ihren lokalen Händler für entsprechende
Unterstützung.

Austauschen des Schneidmessers

Ausbauen des Schneidmessers

1

Entfernen Sie die Rändelschrauben (E1) und bauen Sie

Drehmessergehäuse (E2), Drehmesserknopf (E3) und
Feder (E4) aus.

2

Entfernen Sie den Mehrklingen-Zusammenbau (E6),

indem Sie die Mittelschraube (Kreuzloch) (E5) lösen.

VORSICHT: BERÜHREN SIE DIE

SCHNITTMESSERKANTE NIEMALS DIREKT.

3

Führen Sie den Wiederzusammenbau unter Verwendung

eines neuen Mehrklingen-Zusammenbaus in

umgekehrter Reihenfolge durch. Verwenden Sie als

Ersatz-Mehrklingenscheibe Ersatzteil Nr. 2101987 A425.

Wiederzusammenbau des Schneidkopfes

1

Setzen Sie den Mehrklingen-Zusammenbau (E6) auf

das Gehäuse des Mehrklingen-Schnittkopfes (E7) und
stellen Sie dabei sicher, dass sich der Positionierzapfen
(kleiner rechteckiger Vorsprung) (F1) in der Zwölf-Uhr-

Stellung bendet und die vier längeren Zapfen nach

außen zeigen (F2).

VORSICHT: BERÜHREN SIE DIE

SCHNITTMESSERKANTE NIEMALS DIREKT.

2

Befestigen Sie die Schraube (E5) mit Hilfe eines

Kreuzloch-Schraubendrehers in der Mitte des
Mehrklingen-Zusammenbaus (E6) (ziehen Sie die
Schraube nicht zu stark an).

3

Setzen Sie die Feder (E4) in die mittlere Vertiefung des

Drehmesserknopfes (E3).

4

Setzen Sie den Drehmesserknopf mit Feder (E3 und

E4) auf den Klingen-Zusammenbau (E6). Richten Sie

den Zapfen (F3) auf F2 und F1 in der Zwölf-Uhr-Stellung
aus (so aufrecht wie möglich).

5

Schieben Sie das Gehäuse (E2) auf den Knopf (E3),

setzen Sie die beiden Rändelschrauben (E1) ein und
ziehen Sie sie fest.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit
dieser Maschine bei normaler Nutzung für 2 Jahre ab
Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert

oder ersetzt Rexel die schadhafte Maschine kostenlos

und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von
Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die

Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.rexeleurope.com

oder Veränderungen, die durch nicht von Rexel autorisierte

Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.
Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den

Spezikationen angegebene Leistung erbringen. Diese
Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die

Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen

Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

9