Rex RJ16, RJ160AL, RJ120AL User Manual
II
LAVATRICE
RJ 10 - RJ 12
RJ 12 x - RJ 16 x
P
A
R
T
E
NZ
A
R
I
T
A
R
D
A
T
A
LEGGERO
+
P
R
E
L
A
V
A
G
G
I
O
SINTETICI
DELICATI
COTONI
A MANO
LANA
60°C
40°C
90°C
30°C
T
E
S
S
U
T
I
C
E
N
T
R
I
F
U
G
A
T
I
P
I
D
I
S
P
O
R
C
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
1150
900
700
500
O
P
Z
I
O
N
I
A
V
V
I
O
/
P
A
U
S
A
A
N
N
U
L
L
A
A
V
A
N
Z
A
+
DIF
F
I
C
I
L
E
NORMALE
B
I
O
O
N
/
O
F
F
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
124972833
Questo libretto è stampato su carta ecologica a salvaguardia dell’ambiente
2
Avvertenze
La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d'istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme
di sicurezza riportate in questa pagina.
Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo al nuovo proprietario in caso
di cessione della macchina
Queste avvertenze sono state previste per la Sua sicurezza e quella degli altri.
La preghiamo quindi di leggerle attentamente prima di installare ed utilizzare la macchina.
Per l’utilizzatore
Uso
• Questa macchina è stata progettata per essere
usata da persone adulte e per uso domestico,
secondo le istruzioni contenute nel presente
libretto.
• Non avviare mai la macchina nel caso in cui il cavo
di alimentazione sia danneggiato o se il cruscotto o
il piano di lavoro presentino dei danni tali da
permettere l'accesso alla parte interna
dell'apparecchiatura.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il
cavo, bensì tirando la spina stessa.
• Non si devono mettere in macchina capi
smacchiati con benzina, alcool, trielina, ecc. Se si
utilizzano tali prodotti prima del lavaggio, bisogna
aspettare che il prodotto sia evaporato prima di
introdurre i capi nella macchina.
• In caso di guasto, non cercare di riparare la
macchina da soli. Le riparazioni eseguite da
personale non qualificato possono provocare
danni. Rivolgersi a un centro di assistenza
autorizzato e richiedere pezzi di ricambio originali.
Sicurezza bambini
• Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla
macchina, mentre è in funzione, con l’intento di
giocarvi.
• I componenti dell'imballaggio (es. pellicole,
polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini.
Pericolo di soffocamento! Tenerli fuori dalla loro
portata.
• Controllare sempre il cesto prima di introdurvi la
biancheria. Bambini piccoli o piccoli animali
domestici potrebbero essersi infilati all’interno.
Per evitare ciò, è possibile impedire la chiusura
dell’oblò agendo sul bottoncino posto sul lato
interno dell’oblò, ruotandolo verso destra in modo
che la scanalatura si trovi in posizione orizzontale.
Se necessario, aiutarsi con una moneta.
Per disattivare il dispositivo e quindi poter chiudere
l’oblò ruotare il bottoncino verso sinistra in modo
che la scanalatura sia in posizione verticale.
• In caso di smaltimento dell’apparecchiatura,
tagliare il cavo di alimentazione e rendere la
chiusura oblò inservibile, in modo che i bambini
non possano rinchiudersi nella macchina.
P1076
3
Smaltimento
Consigli per la protezione dell’ambiente
Materiali di imballaggio
• I materiali recanti il simbolo sono riciclabili.
Perchè possano essere recuperati devono essere
deposti negli appositi spazi (o contenitori).
Informarsi presso l'ente competente.
>PE<= polietilene
>PS<= polistirolo
>PP<= polipropilene
Macchina
Per un corretto smaltimento della Sua vecchia
macchina, La invitiamo ad utilizzare le discariche
autorizzate. Ci aiuti a mantenere pulita la Sua città!
Per ottenere delle economie di acqua e di energia
elettrica e per salvaguardare l'ambiente consigliamo
di attenersi a quanto segue:
• Utilizzare il cesto a pieno carico per un lavaggio
più economico e meno nocivo per l'ambiente,
evitando però di sovraccaricarlo.
• Utilizzare il prelavaggio solamente per biancheria
molto sporca.
• Adattare la dose di detersivo, secondo le
indicazioni del produttore, alla durezza dell'acqua
della rete idrica, alla quantità di biancheria e al
grado di sporco della stessa.
• Con un adeguato pretrattamento si possono
eliminare le macchie resistenti, poi si potrà
effettuare il lavaggio con una temperatura più
bassa.
4
Per l’utilizzatore
Avvertenze 2
Descrizione della macchina 5
Il pannello comandi 6
Descrizione dei comandi 6-9
Sequenza delle operazioni 10-12
Caricare la biancheria 10
Dosare il detersivo 10
Dosare l’additivo 10
Accendere la macchina 10
Scegliere il programma/tessuti desiderato 10
Scegliere la temperatura 10
Scegliere le diverse opzioni 11
Avviare il programma 11
Modificare un programma già in corso 11
Apertura dell’oblò in corso di programma 12
Annullare un programma già in corso 12
Fine del programma 12
Consigli per il lavaggio 13
Cernita 13
Temperature 13
Carichi di biancheria 13
Eliminazione delle macchie 13
Detersivi e additivi 14
Simboli internazionali per il trattamento dei
tessuti 15
Tabella programmi 16-17
Manutenzione 18
Guarnizione oblò 18
Mobile 18
Cassetto detersivo 18
Filtro di scarico dell’acqua 18
Filtrino del tubo di alimentazione 19
Scarico di emergenza dell’acqua 19
Precauzioni contro il gelo 19
Anomalie di funzionamento 20-21
Assistenza e ricambi 22
Per l’installatore
Avvertenze 23
Installazione 23
Caratteristiche tecniche 23
Installazione
Rimozione dei dispositivi di sicurezza per il
trasporto 24
Posizionamento 24
Alimentazione dell’acqua 25
Scarico 25
Collegamento elettrico 25
Livellamento 25
Indice
Guida all’uso del libretto istruzioni
I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto:
Informazioni legate alla sicurezza nell’uso della macchina.
Consigli e raccomandazioni per l’uso corretto della macchina e per ottenerne le migliori prestazioni.
Informazioni legate alla protezione dell’ambiente.
5
Descrizione della macchina
1 Cassetto detersivo
2 Pannello comandi
3 Lampada spia oblò
4 Maniglia oblò
5 Filtro
6 Piedini regolabili
Lampada spia oblò
L’oblò è bloccato durante tutto il programma.
Può essere aperto solo in determinate condizioni e
dopo lo spegnimento della lampada. (vedi pag.12)
Cassetto detersivo
Prelavaggio
Lavaggio
Ammorbidenti (non superare il piano del
cassetto con riferimento «MAX»)
Importante!
Il cassetto detersivo di questa macchina non è
predisposto per l’utilizzo di un prodotto
candeggiante.
In caso di macchie particolarmente ostinate
consigliamo l’utilizzo di perborati o prodotti
sbiancanti, normalmente reperibili in commercio, da
aggiungere al detersivo del lavaggio.
Questa macchina è dotata del sistema di lavaggio
JET SYSTEM, che permette economie di acqua,
energia e detersivo.
I piccoli carichi sono lavati in maniera ancora più
economica in quanto i consumi si adattano
automaticamente alla quantità ed al tipo di tessuto.
P
A
R
T
E
NZ
A
R
I
T
A
R
D
A
T
A
LEGGERO
+
P
R
E
L
A
V
A
G
G
I
O
SINTETICI
DELICATI
COTONI
A MANO
LANA
60°C
40°C
90°C
30°C
T
E
S
S
U
T
I
C
E
N
T
R
I
F
U
G
A
T
I
P
I
D
I
S
P
O
R
C
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
1150
900
700
500
O
P
Z
I
O
N
I
A
V
V
I
O
/
P
A
U
S
A
A
N
N
U
L
L
A
A
V
A
N
Z
A
+
DIF
F
I
C
I
L
E
NORMALE
B
I
O
O
N
/
O
F
F
12
3
4
5
6
C0063
6
Il pannello comandi
1 Tasto ON/OFF (acceso/spento)
Premere questo tasto per accendere la macchina:
tre tratti lampeggianti o uno zero lampeggiante
appaiono sul display (8). Vedere spiegazioni più
dettagliate a pag 8.
Ripremerlo per spegnere la macchina.
2 Lampada spia
È collegata con il tasto ON/OFF: si accende
premendo il tasto e si spegne quando lo si ripreme.
3 Pulsante “TESSUTI”
Premere in successione questo pulsante per
scegliere il programma in base al tipo di biancheria
da lavare. La spia corrispondente al programma
selezionato si accende. La macchina propone una
temperatura e seleziona in automatico il valore
massimo di centrifuga previsto per il programma
scelto ed il livello di sporco NORMALE. Questi valori
possono essere variati agendo sui relativi pulsanti (4,
5 e 6). Sul display appare la durata del programma
selezionato, calcolata in base al carico massimo
previsto per ogni tipo di tessuto e la spia del pulsante
AVVIO/PAUSA inizia a lampeggiare.
Se il carico di biancheria è ridotto, all’avvio del ciclo il
display indicherà sempre il tempo relativo al carico
massimo. Durante lo svolgimento del ciclo il tempo
verrà gradualmente adeguato.
Lavaggio “a mano”
Selezionando questo programma si otterrà un
lavaggio particolarmente delicato, adatto per capi
recanti l’etichetta “lavare a mano” .
4 Pulsante “TEMPERATURE”
Premere in successione questo pulsante per
aumentare o diminuire la temperatura, se si desidera
un valore diverso da quello proposto dalla macchina;
la relativa lampada spia si accende.
La temperatura massima è di 90° per il cotone, 60°
per i sintetici, 40° per i delicati, lana e lavaggio a
mano.
Nella posizione la macchina laverà a freddo,
cioè senza riscaldare l’acqua. Questa opzione può
essere scelta per biancheria molto delicata, ad
esempio le tende.
La temperatura può essere modificata durante la
fase di lavaggio (vedi pulsante “Avvio/Pausa”): in
questo caso la macchina riprenderà il ciclo dall’inizio.
Importante!
Premendo contemporaneamente i pulsanti
TEMPERATURE e CENTRIFUGA si esclude il
segnale acustico a fine ciclo.
5 Pulsante “CENTRIFUGA”
Premere in successione questo pulsante per
modificare la velocità della centrifuga se si desidera
un valore diverso da quello proposto dalla macchina;
la relativa lampada spia si accende.
Le velocità massime per i diversi tipi di tessuti sono
le seguenti:
• cotone: 1600/1200/1000 giri/minuto a seconda del
modello.
• sintetici, lana, lavaggio a mano: 900 giri/minuto.
• delicati: 700 giri/minuto.
Posizione + (esclusione centrifuga + acqua
in vasca): scegliendo questa opzione, la macchina
non scaricherà l’acqua dell’ultimo risciacquo, per
evitare formazione di pieghe nei tessuti.
A fine ciclo la spia del pulsante “Avvio/Pausa”
lampeggerà per indicare che l’acqua deve essere
scaricata.
Per completare il ciclo scegliere tra le seguenti
possibilità:
P
A
R
T
E
NZ
A
R
I
T
A
R
D
A
T
A
LEGGERO
+
P
R
E
L
A
V
A
G
G
I
O
SINTETICI
DELICATI
COTONI
A MANO
LANA
60°C
40°C
90°C
30°C
T
E
S
S
U
T
I
C
E
N
T
R
I
F
U
G
A
T
I
P
I
D
I
S
P
O
R
C
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
1600
1200
900
700
O
P
Z
I
O
N
I
A
V
V
I
O
/
P
A
U
S
A
A
N
N
U
L
L
A
A
V
A
N
Z
A
+
DIF
F
I
C
I
L
E
NORMALE
R
I
S
C
I
A
C
Q
U
O
O
N
/
O
F
F
12 3 4 5 6 7 8 9 101112
S
U
P
E
R
7
• scarico e centrifuga:
- premere AVVIO/PAUSA. La macchina effettuerà
lo scarico seguito dalla centrifuga alla velocità
massima prevista per il programma
precedentemente selezionato;
- scegliere una velocità di centrifuga tramite il
pulsante (5) e premere AVVIO/PAUSA.
• solo scarico: premere una volta il pulsante
AVANZA/ ANNULLA finchè si accende la spia
SCARICO e quindi premere AVVIO/PAUSA.
Attenzione! Se per errore si è premuto più volte il
pulsante AVANZA/ANNULLA, sul display appaiono
tre trattini lampeggianti. Per scaricare si dovrà
selezionare un programma di lavaggio qualsiasi
tramite il pulsante TESSUTI e poi premere tre
volte AVANZA/ANNULLA per posizionarsi su
SCARICO (unica spia accesa).
6 Pulsante “TIPI DI SPORCO”
Premere in successione questo pulsante per
scegliere un’opzione diversa da quella proposta dalla
macchina (NORMALE), in base al grado di sporco
della biancheria.
• DIFFICILE: selezionare questa posizione per
biancheria molto sporca (solo per cotone e
sintetici).
La fase di lavaggio si allungherà di circa 10 minuti.
• LEGGERO + (CICLO BREVE): da utilizzarsi
per biancheria
poco sporca (non opzionabile per la lana e
lavaggio a mano). Il tempo di lavaggio verrà
ridotto in funzione del tessuto e delle temperature
scelte.
7 Pulsante “OPZIONI”
Consente la scelta di due funzioni:
• SUPER RISCIACQUO: selezionabile per tutti i
programmi, eccetto il programma “LANA” e “A
MANO”. La macchina farà 4 risciacqui invece di 3.
Consigliabile per persone allergiche ai detersivi e
nelle zone dove l’acqua è molto dolce.
• PRELAVAGGIO: volendo far precedere il lavaggio
da un prelavaggio, scegliere questa opzione (non
selezionabile per la lana e lavaggio a mano).
Il prelavaggio termina con una breve centrifuga a
650 giri/min nei programmi per cotone e sintetici,
mentre nel programma per i delicati l’acqua viene
solo scaricata.
Nota: SUPER RISCIACQUO e PRELAVAGGIO
possono essere selezionati assieme, premendo il
pulsante finchè si accendono entrambe le spie.
8 Display
Sul display appaiono le seguenti informazioni:
• tre tratti lampeggianti, quando si annulla un
programma tramite il pulsante AVANZA/ANNULLA.
Essi riappariranno anche quando si premerà il tasto
ON/OFF per accendere la macchina, a condizione
che il ciclo precedentemente impostato sia stato
annullato.
• la durata del programma di lavaggio in ore e
minuti, che compare dopo averlo selezionato.
Alla partenza del programma (dopo aver premuto il
tasto AVVIO/PAUSA) il tempo diminuisce di minuto
in minuto.
• l’arresto della macchina con l’acqua in vasca,
dopo i programmi con l’opzione + ,
visualizzato da uno zero con luce fissa
• la fine del programma indicata da uno zero
lampeggiante con simultaneo spegnimento della
spia oblò. Lo zero riapparirà all’accensione della
macchina, se il programma precedente non sarà
stato annullato con il tasto AVANZA/ANNULLA.
0
2.05
---
8
Attenzione!
È possibile che al primo utilizzo della macchina
appaia uno zero lampeggiante sul display all’atto
dell’accensione e risuonino dei segnali acustici. Ciò
è dovuto al fatto che la macchina ha eseguito un
ciclo di lavaggio durante le prove di collaudo in
fabbrica, ciclo che non è stato poi annullato una volta
terminato.
• la partenza ritardata, indicata in ore, selezionata
tramite il pulsante relativo.
Il tempo di ritardo è visualizzato sul display per 5
secondi, dopo di che riappare la durata del
programma impostato.
Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA inizia il
conto alla rovescia. Il tempo di ritardo diminuisce di
ora in ora.
• la scelta errata di un’opzione, visualizzata dalla
scritta Err, quando viene selezionata una funzione
non compatibile con il programma scelto.
L’errata selezione è segnalata anche da un
segnale acustico
• un codice di allarme, indicante anomalie nel
funzionamento della macchina (vedere il relativo
capitolo a pag 19).
E20
9 Pulsante “AVVIO/PAUSA”
Questo pulsante ha tre funzioni:
• avvio: dopo aver selezionato il programma e le
opzioni desiderate, premere questo pulsante per
avviarlo. La spia sopra il pulsante smette di
lampeggiare e rimane accesa con luce fissa.
Se è stato selezionato un tempo di ritardo con il
pulsante 11, inizierà il conto alla rovescia, che
verrà visualizzato sul display.
• pausa: ripremendo il pulsante, il programma in
corso viene interrotto. La spia sopra il pulsante
inizia a lampeggiare. Per far ripartire il programma
ripremere nuovamente il pulsante.
La messa in pausa del ciclo in corso farà spegnere
la spia oblò e ne consentirà l’apertura a condizione
che:
• la macchina non sia in fase di riscaldamento
• il livello dell’acqua non sia alto
• il cesto non sia in movimento
Attenzione! Prima di effettuare qualsiasi modifica al
programma in corso la macchina deve essere messa
in PAUSA.
• Scarico dell’acqua e centrifuga dopo i
programmi con l’opzione + .
10 Pulsante “AVANZA/ANNULLA”
E’ necessario che alla fine di ogni programma venga
premuto una o più volte questo pulsante per
annullare quanto è in memoria (il display indica tre
trattini lampeggianti), altrimenti alla riaccensione
riappare lo zero lampeggiante e risuonano i segnali
acustici della fine del ciclo precedente.
Questo pulsante serve anche per selezionare dei
programmi speciali, come risciacqui, centrifuga e
scarico.
• Se la lavatrice è accesa, perchè ha appena
eseguito un programma di lavaggio:
- premere il tasto “AVANZA/ANNULLA” una o più
volte finchè sul display non appaiono tre trattini
lampeggianti, per annullare il programma appena
terminato;
- scegliere il tipo di tessuto con il relativo tasto;
- selezionare il programma “speciale” come di
seguito indicato.
• Risciacqui: premere una volta il pulsante
“AVANZA/ANNULLA”, si spegne la spia
LAVAGGIO.
• Centrifuga: premere due volte il pulsante, si
spengono le spie LAVAGGIO e RISCIACQUI.
• Scarico: premere tre volte il pulsante, si
spengono le spie LAVAGGIO, RISCIACQUI e
CENTRIFUGA.
Loading...