Page 1
Page 2
TONBANOMASCHI
Bodienungsan
'·
!
!ei tung
NE
877
MKll
8ANORECOROEll
H.andl
eiding
877
MKU
MAGNETOPHONE
Mo
de d'em
pfoi
877
MKU
Page 3
W'ir
dank.en Ihnen
mi1 der
Wah
gegengel)raeht habQn.
f\i
l einer To·
r
das
Verttaucn,
nbandmasc.h
da~
Ste uns
ine 877 e
W1j zij
n u z
n.t·
677
gev.illen Is.
Bela"!l'ijke opmerkingen
ee1
erk
enteli
jk
dat
uw keore op
de
N
ous
oous a
re
m
agnetop
vous
remerciom de la
ve?
tM'!OtgnM
hone
R E
en
VOX
pon.a1u
confiance que
votte
877.
dlo
vous
ix sur
Schihzen
keit. lUtt u
den: achten
di
sem
Garanti
no
60Hz).
ti
(Verletiungsgef ahr). •
Gatentle
Oen
pobll t
verkau
forder-ung>k.ane
Ka
$:;he
se Kane tehlen,
Fac
tung
F.
FU
und
deS
Garanrie nur
dem
d!e
mas...~
raruren
S
ie
lhr Geriit vor Hitze uod Feuchtig·
ngsschlit
ze dUrfen nicht verdeckt wer·
Sie
aut treie Luh:zirkula
Vor
elem
Off,,.n
ngt
zutnt
dtJr
Nttt.ntt!Cker
Zusammen
cbestimmunge11
ngsnet
erenden
Geraten,
Deu
h wefdcn. liegt ei
tte
in def
ao d
hgcschiittoder
,
Fi.irln
achh8nd
iien S
senden
Ver~1titstandes
machen
Garant~
E.ingr
h3'lQ
machen \V
autmer
Das
Gerat dart
ze
angeschlossen
Verm~den
Bandspul:en
1sch
ef'
Sie jede
beim
\'\ie
k:he
in Belgien. der Bundesre·
lao(t, 1nOsiarreichund Fr
ne
OO
i. En
twe<jer
Verpact<1.1ng
Vefpaek
wende
oder 1n e1ner Plastikt.r
ui\Qsaussenseite. Sollte die·
n Sie si
an 1hre
REVOX· Land
der Schweizg?k.3u
ler
doe
Garanti
ebesc::he
le lhr'
e Ga
ran1
1eanforderungskarte aos,
Sie
di
ese
an die REVOX·Venretung
.
Sine
im Ver
kaufs
w1r
Ste
darauf
er
lischt. \venn am
iff
eooer-nicht fachfnannische
v
or~
mmen
wo
rden s1nd.
d.,
Gerltes
zu
ksam
nur
an
werden (50 oder
Bet
schr'911en Umspulen
speziel~
beti1lde1 stch die
c::h
f1
be
acll1en Sie. dass die
land
gi)ltig
aufmerk.s
iion
1/11htm.
lr
Sie auf
.
W~hs<>IS
Uhru
Ga
an
lhr
0Ger
ifegibtde
inigung
Ger
ih lH1
.
;,,
unbe-
fn
ng
der ro·
ank Hitc
r antiean·
REVOX·
esver
ab
.
ist.
Ausser·
am, d
$&C
Aepa--
Bescherm
he
dicneo w
kan
die-
die
netrteker
verband ook op de g
l)M
·
su-oomneuen
60Hz).
qanfaken; dit o
G.rantJe
At>pa
bli
h
Wtgeze:l
kaart die
verpakklng a
of in
deze k.aatt, waag hem dan a&n
1re-
V'ul
importe.Jr
r
g$rantie.bewijs tal
Bi
oaran
aan d
land
ass
nee
hge--
dl)!d do
UIN
apparaat tegen hftte en vochtfg-
id.
Ce
ventita1ie-sla11-.ien
ii
te
bl
iiven;
ei
rcutereq.
Alvorem
He
her
uit
de
contactdoos MmMll
aranti
t appam
11t
aange.ik>ten
Bij het soelspoelen
rn
verwondingen re voorko
ratuur gekoch1 in
ek Duitsland. Oostenrijk en Ftankt
d van l*!n specia'e garan1
in
een op
anget>
de
vefpakk
lr«.J
de
kaan volledig 1n en swur hem
v.&n
uw land,
tOOS
>
ap
paratuur gekoctu in Z\vitseJland
\le·plicht bij
at
de gar301
van
aan
de
ki
koop.
r de aoparaiuur
0< 9odesk11ndigo
a.an
de achterzijde
zOrg
ervoor
dat
apparaat open to maken do
e-bepa
lillgen.
nlag
uitsluitend op wissel·
word
en
de
haspe
Be1gie.
de Bondsrepu·
de
buiten.zijde
rachte p
ls
De
las
mo~l
evecd.
\o\tel
ke u dan een
tLl
ren.
dea
ler. Denkt u er
11ie
t geldig is bu
ga.-an
1ie vetva
is
besc
had
tic
igd
n.
de lucht
Le
t in
(50 of
ts
men
ijk
ie-
.aanvr.
van
envelQPpe
Ontbreekt
de
dealet.
a.an
t\I
SI
it
en
lt
wan
ot
betl
dit
niet
gaa
aag.-
de
de
de
\Yel
het
an--
Prot~ez vo~re
l'hum·idlle
aucun cas
men
d'air~
t d
.
Les
~tre
'espace
Avant toute int
l'a{J{)8r-.il,
r.ur.
de garantie.
courant altern
.
pas
vites::sie
Gar1ntie
Pour
t
France.
ii
est imr>katif
Nous v
ous
L'
appareil ne peut
atif
Pendant le bob
toucher
.
tolJS
res aopareils
en Au1riche
soit a l'interieur
clletteen plastiQtie fi
l3ireo
de
demande
va
it
ma
rtqUG(
ofi
ici
el
de
Veuillez
1. Po..Jf
s.seur
REVOX
\•OUS
d.Umen
'ogeo
REVOX
1.1e dan
plaisi(
vover ~ l
d'acha
!'attestation de ga(antie est
ni
·valable q
·
nous perme1 tons
que toute tnte(vef)tion non
de
t
oure
obHgatioo.
apparei
l de la cha!eur
feotes d'Mfatlon
recovv
e,,.
tes.
llb<e poor une bonne
erven
ra
ppel
ons
{50
ou
00
inag(,
les
bOblnes
..
-endus
oo
en RP
de
j'
emballage
l(
feiJ l'exterieur,
de
garantie. Si
,.
VOttEt
fourni
du
PdYS
le p(o
cu
ter
1 r
ernplir
ce otticieOe
J
e$
appareils
autori~,
s le
pay.s
oU
de
vo
us rendre attentif
ne
11"1(Ji$
avoir suff
tion $
de
rerirer
ace
suj
~tre
alhnoni6
Hz
J.
rapid
e,
toutnanl a grande
en
A,
llOOS
soit
ce
sseu
.r
d'acllat
..
re
tormulaife et l
RE
VOX
achetC.S
d~livr8e
la
garantie
a llev l'achat.
ai1.Horis6e
et
doi
vent
isam
circulation
l'inrWieur
ta
fiche_..
et
l
es
clauses
Q.u'e
veillez ~ ne
BelgiCJue.
trO
lrlefCZ
dans u.ne
un
formu·
dernier
ou l'
agent
se
fllfal1 un
du Pav!
en Sui
par
le
four·
n'es:
No~
au
nous
f
i~re
de
en
·
<#
n
eo
po.
de-
'en--
sse.
t
fail
L
Vwpeckune
Be-,.tah
ren
einen
mOQJichen
packu
ng
def
G
erit.
2
Sie
dJc Original·Verpaci<ung aut. FUr
T ransp0rt is1 diese·Spelialver·
bes-te
Schutz
tUr
lhr wonvoH
Verpotdcing
U doet
er
\!WStandj.g
wareo. Bii eventueel transport bi
es
bes1
e bescherming.
aa.n de
verpakki
edt
.,g
1e
deze de
be--
·
ConseMi
u·ansport
de votre
l'emballage
u
lt~r
ieut
appare
it
.
ll
odgina
es-1
la
l.
Dans
meiUeo
le
cas d'un
re Protection
Page 4
o.mn
Sie nit.ht gteich
1esen brauchel\, i!t
scho
KoPrt
el eioget.,lt.
Pr
imlr·
Lesetl
Sie
bhte
bis
S.te
10.
doenur'Q"'len'""te und
den
"lnsidecn
tung
genUgen
d•(l511
Liste,
noch
n~
ht
oder nlcht
dcr
ltJfOl'rMtiOtt
d1ese $pa1te und
Dann
w..,.n
..
wird
di!M
.
t<o
nsultieren
falls
11\
nen
d~
~f\te
A.meitung zu
1nhalt
'"
drei themati·
d;e
Sie btf.,;IJ
die
Al'4clW5se
lnfmmstion
Slo
immer
tin
Bedlenungsetement
metir vcttraul I
lnde)(ltste
Uber
die
Sescheid;
ats AnJei·
n.
Se-
zoel'$t
Om
re voorkomen dat u
geheel
door
~
gebNl
k1
kan worden,
sezen
is
de
atvorens
do
hoofdstukken ingedeeld.
Summ
itre
unw
ijzfnglf)
W1nneel'
IG:en
OfQMM
u
dez&
pagin.s
en
weet u
in
elk geval w.lir
en aansfuiting!!l'I voor zijn..
meet goroutioeerde gfj)ru1k
voldoende z
bruik:en.
;,, altijd
ijn
om hci apparaat te kunnen ge.
\Vanneer iets
eie
rst
deze
n~et
ot
opsonunln9
hanclk'.iding
het
handl~d
de
index
al&e
ert
nlet
rtl8dpfeg
ing
bedienV'lgs-
tat
rneer
in
zijn
appo
raat
in dria
hee~
ge-
Voor
de
dit
vaak
duidefi
en.
jk
c:omn-t
Af1n
de
ne.
POU'
cnaque
1r
o1s
chapitr
lnform•.rion
Pour
YOUS
de
commande
"°""
-lions
Mi>enone
consultet
un doute
eommonde
udliM<
co -
pas
devO!f
o¢rat1on,
es
fam
il
aartser
et
prism
de hre "8lte page
JWQu'a
la
en
pmmie<
SUf
Is fonclion
,
d'lmlllol
flt a
1ou1
"8lui-cl
prima.i,..
avec
de
page
IQ.
lieu,
cheque lois
d'un
le
mode
d'empt0i
..
, divis(I
!es
dlf
Ul'en
ts organes
reccordements,
et
celles
Ce
r6Pen<>re
Qu"il
ou
des
organes
en
"°"'
du
est
i
aura
de
.. Schritr liir
0-
Kophet
proklitche E•P<obung Oie lndexzahlen
K
rl!llsen
tMtziehen
nen
eu
f den ausklel>l»aren
Tt1ehnik.
rtN'
Am
Sdlluss
Oetef',
VerbindtJngsdarstt
rnentehalten kompteuer
Fun•honsd.agramrne
...
und
noch
PrUfen
wGh
l01
'$
vo
r Anschh
Ein1ast
Orildcen
IOoen.
ben6tog1
Grit11
der Anl
einige
Sie
ende Tast
Schritt"·Anhl
et-
moh<
sich
U"nm«
auf die llluitratio--
So
•ten
und
Zusam~mchalum
OJtUllil
linden Sle Technische
llurigen
H1f
,.Anlagen ..,,.,..,
fUr
technnch
Tip'1 zu
8119
/nn:
die
Stollung da.s
.J
s.;
des
GorOt•
on
durch
ltung
Zeit f(jr die
zum
tnteres&e:ne..
Spannungs
.)(\$
Netz.
nochmaltges
Seim Ansd>luss von OINSted<em auf
d•
FUllrungsnoc:l:en
CuichStooker goni 01nsteoken !sorn
actiten
"b<ummt"8')_
Beim
die
Kanalzuordnung
llnlU
= L=
11c/11s
• R • CH
Aoschluss
CH
von Ci
ach
ten
I ~ AIMi i
II
• A2/W2
nch·Stec
.
"'
den
rrwhre-
Zusam
kem auf
Ui~~
In
dh
hoofclstuk -
mog•h1
enioe
trouwd is
Aon
-
nlscl\e
(btok.)9Chema's
_.,,
.
••
Nag
·
khoden in
t
iJd
9eraak1
T1e1tni1che
mogoliikh«kln
he<
sl
gegeve<1$.
,
Nit
ControJeer
k.
ot
pur
0$tart
van
det&I
-atvorens
.
d~:ie
oa
"°°'
wenkM
carrousel v66r het apparaal
wotdt aangeslotenl
Zel1""'1Jendelende tcel$4n k""""'1 '"de
rustposicie gebfacnt
to
drukken.
Bir
het
t.
lnkep1119
gcnaamd>
voorkome
de
kanalen
11111<s
r-="1' • R
gebru1~
letten.
Clnch1>1uggen
zo dlep
mogeti)k. lnst
n.
811
Mt
&ac'1Sl
len
en:
= L c
CH
I c
•CH
II
handt.idi~
all•
handelingeo
bmch"""'" en
men
inform11I• en
handtekhng v1ndt u
met
e.~~a.
l>et
aans/LJt't·
cech
nsklltvoort>eelden al"'l<lde
de techniscn
:
de
stand
wotdln
door
...an
OIN.pluggen
look
..,
u1ten van Cinch·ploggen
van
OP het
I "t
eken
ge
de
spann
1.e
nogmaals in
ulp.p
om
interes-
ings·
li
chtnet
op
lugg
brom
AIM1
~
A2JW'2
Ce
en
zal
\'GC"·
chapitre
1'
6tude
d\jff1es
coujours
~
La
fin de ce mode d'omploi comporte
t(lris1ique$ tethtuques.
rtccordement
lln11
fonctions
...
It
1ttco.re quelques i
m1111C11r
"t):rifiu
nGU\leille On!SSion
de
re!IQ8Ctez
en"
te
ct«
rttcco
op
gMUC:he
droit • R :
o.scr;prion progr..,i.,.,
nec::es:site
pratique des.,._
en1oures
les
illusttations
Tschniqu•
apparei/$
Que
des
pour
:
AVtlnr
la
position
L1bO<ez
Lors
t'
ergot
Enfon
Ci
nch
AttMtkin 8
rdemeru
• L
•CH
un
'*'
d'un
de&
et
raccorthmtJnt i d'avtres
les
;i
une
tostallt1mri Hi-Fi cornttfiMe.
rep<lsento<JOM
ceu>c:
que
nd
bdons
de
raccorctm l'appore
dlJ
~~1eur
Jes
touehe$
de
racco<dement
de
gui
c:f39a
cez
c:om.ptit1emen1
.
J'
ordrodes canoux des
-Ci
1ld\
:
I
=A
1/Wl
CH
11 • A2IW2
plus
oe
terops:
pour
de
c"""""'1de Aux
cerde, corresponden1
feu1llers
<OPl._
res
carac-
descttpt1ons
11
tochf'hque interesse .
de
entonc61ls
pour
Of'OPhiques
;;\/Int
de
il
au
sec:teur
1en-sjon.
oar
par
liche DIN
1e
des
com-
une
.
les
fiches
fi
cl'les
.
F•lt.n
Sie die ausklapp/Mrtn Seiten
- ·
111
bnn
/""JBhfJn
mch
aus,
Voor
otn
~ko/ijnr
'-ld/1>9
kan
den
/
pagin1 u/r!lfk/11>t
flllbruik
"""
de
WOl'den1
h•fKI.
Ouvru
/es
fouillea
fRP/11<
.,
=-!
3
Page 5
!Matto-
1nc1ex
rt11
Anocl>!Uue
1.
1. 1.
1.2 .
13
1
.4.
1.5.
is
1der
Bed~nt.1
lnb111rlebnohme
Vol'
dem
CfSteo EinSd1alu1t1
Gerat anschl!es.sen
E1nlegen des T orbandes
Einsdlill1en. 8andgeschwindigtti1
LS
IJ
fwe
rk
tu
nktaonen 12
und
Seite
5
11
I I
11
11
12
ln
houd
lndeJt bedieni
eanslultlngen
1.
lnbodrljlnomen
Alvorem
1.1
.
12
AOnsluiten
lnleGgon baod
1.3.
1.4. lntCN
Loopwe(kfur)cti-es
1.5
.
nporpnen
in
te
schake
l<elen,
bandsnelheden
en
len
hgjm
,,
11
11
11
12
12
Rtortaire
R6perto0.
etdc-1men1>
5
1.
1.1
1.2. RaccotdA
1.3.
1.4.
1.
5.
dot.,.._ d9
M
ist
en sarvlct
Avan1
de metue sous
ment
M
1,.
en
place
~ique
MtA
sous
tenSQ'l
d6111emont
Fon
eti
ons
command
de
l'
appar
de
la bande
, v\tes:;e de
rrilican1qvM
tens.Or'
e1I
.._
o
5
11
II
11
11
12
12
Aufnthmen
z.
2.1.
.,1
ono·Aufna
S
22
3.
3.1.
3.2
4. Wledergobe 18 4. W
4.l .
6. Trld<todlnik
5.1
5.2
5.3.
5,4
6.
7. T
8.
teteo~AufNhmen
.
Aum-........,....,111
Mof'l1tOI'·
. At.1ssteuerurgsanzeiga
Wledergabc.Ei
Ouoplay
.
. S•mult«>aufzeic:Mungen
Mult
~
Ethc>Schaltungen 22 5.4.
Bon<f.Enthchalter
onbancl-Mon-
Pflogo.WTollbii•
9. Wonung dot REVOX
10.
Fombedilnung
10,1.
Sc
hnlt
10.2.
Oia·Steuc
hmoo
f u.nklt0nen
npeg~l
unl)
lptav·Aulzeic:Mungen
!r77
U.uf-k
uhrbe
trieb
ru~
13 2.
13
2.1.
15
22
. Sloteo-ao,..rnen 15 2.2.
16
3. Comrole ullsturlng 16 3.
3.
16
17 3.2.
18 4
19
20
23
24
1.
Woor09+JM1ive
1.
s.
Sp
!i
19
20
25
25
27
28
28
1
5.2.
5.3.
6.
7. Blndmontag• 24
8.
9.
10
. Alttondsbodioning
1
0.1.
10.2 Oiasturing
Opntn'len
Mono·opnamoo
MOn
itor-foncties
Ne
ve.au
aal'hvij
zing
1MH"91ve
au 18
ecil
le
afloeun
Ouoplay
-..C.geo
Mull
iptay-opnamen
Ec
ho
Elnd-fslag
Bof>ondelintnn-
Ond1thoucl REVOX
Gat>ruik schakelklo
1•
''""'"'
877
loo-k
k
13 2. Enrt0irtr1m1nt 13
13 2.
16
3.1. Fonet
17 3.2.
18
4.
4.1.
19
s.
19
!ii
20
5.2.
5.3.
20
5.4, Elfet
22
23 6.
7.
8.
25
9.
25
10.
27
10.1.
28
10.2.
28
Enreglstrem
1.
Enteylstrement
Con
lndicatelJrlde
.....
Alignement
Eff11>
O\.colay 19
EntegJS!'8ment
En
registrernent
Atrtt
MonUIVI
Soln•
En
T6'6comm1nde
U11li$1H
Commande de d
ent monophon-ollt' 13
ste~1que
lr61e
de
modu-
1ons moniteur
n1$!J
.....
en
lecture 18
•i*iau•
$il'l'Kdtn
muhiplay
d'icho
de
fin
band•
de
bonde
de
-
"""'6
tndln
du
REVOX
du
mktnilml
ion d'un intern.1p1
i.aoos
itfYeS
tlq
877
-
our
nora1re
15
16
16
17
18
19
20
20
22
23
24
25
26
27
28
28
11. T onmoton1Maet'Ung
11.1 I
ntern
11
.2 Exllltn (Z
F.i.
12.
ubeOO<J
l
.,,,qlietlke~en
13. T1chnischlr An.hang
>I
30
30
30
31
32
!!
. Moto
11.1 fntem
11
.2
Ex1e
()ptporing van
12.
13.
T
eehnlocl>
rsturint
m
lt
oebeh<lrenl
foutll'\
appendix
30
30
30
31
"
V1t
11
11.1
.
ilt
lniemo
I 1.2 Ex;eme
12
.
l'oWbljlt61
13,
Al>Pl"cil<o
ew
de
(Accassoire
crer""'
18dlniqu.
vit...e
30
30
l
30
:n
32
4
Page 6
A
B
t.aui-k-lledienu,..1emente
~ioningiO,.....n
.
~decomlnlndedu
MONITOfl·Feld: Wiedel'vobo-Bodienu-llmonta
MONITOR
Bloc
·
MON
ITOR: .,.,,.
-1:
m6canismt
w•aoo•
...
de commande
·
boditni._
de
..
,.,
licui,.
c
RECORD-Feld:
RECORO
Bloc RECORD:
• poneel: OPfWlll •
2 3
Autnoh-a.di...,ngsamonta
bodioning-
o,,.,,..
do commonclo ct'
18
..,,.,mnment
9
21
,~.....,
. -
.......
~,..
3
.....
•. .
..
Page 7
~------
li
nk«
Wic
keltell<ir
----------------tinke<Sl>Ofllscho
plateou do
,--__;
....,, _ _ _
rec:hter
J$Chter
plot•u
t
ol
bobine~
W~keltetl«
spoobc:hotel
do
bobine
dro.t
-
0
'---
----
...->n-
-
--
-----
---
----
~~~--
--
--1'--Telwer
-
----
ZlihlWllrk mil Rlldmcll
k
met nul
Comp
teor avec
MONITORMONITOR·
Bi0<:
>
eroe
ink
M
ONITOR
nkbar1<
lapbin
Feld
P<IMG
T1*.J911fl
hondg,._
t••
I•
toetJ
touc:he
rem
i1e
h iero
' Wl
oder$1olbo-Bed
l: b«lioni
: OfVi""'decommo
nl)SO<
ga""'1
icn
ufl!j!&!emeo
llOOr
ndO'delec:u
tc
~ve
re
po;gra .,..moul>fo
FUT
Oetailblld letzl8 Seite ousklappon
-
Voor
dtt&J
ls
lNtste POg
04pli
ez
la
dtm1<lnl
,j
;
~
pogo
lnl
ui
1'tlappen
pcur plus
de
d6taH•
;i
.,
I
•
ID] ID]
01
.....
o
mJ)~
i
~
~If-
H~
«=I
c=:t
~
~
c:==
~
l===::t
c::=t
c:==
c=:::::::=I
~
IC=>
c:=::t
c::::::)
~
c:=i
c::::::::::ii
~
CD
c:::::2
c::::::::i
c:::::::::3
c:::::t
c:=:::.
c:::::>
c=:=i:
c:::::t
c:::==ll
c::::::>
i=::::a
c::::::::::ll
c::::::::::ii
-===
c=:i
c::::::::::ll
c=:=
c:=:ii
c:=:;:,
c==:::i
l===::t
c==ii
c:::=:t
c=::t
l===::t
c:==
l===::t
c:==
IC=>
c=::t
D
"
-
'-
~
c=:::::)
c::::::::t
ir=::::>
i:==;::)
t:::=:l
-
D
-
•
•
,.
Anscl>IUS.'lf
Ne'"llfl slultlngen
Raccottlement
Anschl
Aonilultifl90!l voor a
RtccordementJ
L
uft~l1trt
Vecniletiesleuven,
Fente$ d'•ifa
uoslll
old N
ETZ
sectou
ld
Fernboche
14Wc:ommande/
,
n1ch1
uon, • ne
r
nungen!A
fs-iening/AUDIO
UDIO
AUDiO
-ken
niet
af'sfuuen
PH
reoowr
ir
Page 8
tndt>ehstt der Bedienungselemente
schlGsse
In
""'
nacl>loi<)OOOM
dtenuf9ettmente
kurz
0<
klt\
f1
Lauf-k·8"dlen-'"-
A
REVOX
AufliSlung ,,.,., alle
und
Anschbis:se erN:ihnt
8n
und
A""
Index
In
8e-
und
bed!enfngsorganan en
k
on
A
btdieningSOfVlntn
de
ondets1aanda
vetldaard.
ll«!
otningiorpnln
REVOX
an
tn
Nftlluitirlgen
OPIOl11ming
MMlv1ti~
WOfd<n alle
oenoemd
loopwerlr
en
R•perto
irt des Of'1IW'I$
eo1dtmtnts
la
ht1c
survance
mandf!
et
0..-ganes
REVOX
A
detfit tous
IM
f6000fdtn"G\lt..
de
commande
877
de
commande
K'S
tt
des
()(gacKd
d•
du
mtani~mt
rac--
com
·
Net:schaher
(Eoo/Aus)
POWER. ON
ln1 BetncbS2uttand slnd
1
1\St(Ult\Or\
Farflb«iionunoc
~haltote
(6evot
is1
INDEX
Sie
d«
S!)i!;nung.-
~
IO bCl
e1
Jchle\.
n !)fu00s3tzhch nuf boi
r
f
v1a
"iChin
e
a
nschl1~s
die
Mc1
sct11ne am Nell
•
..;,nlef
heactuen.i
zu l'
@ Onlclctaste sPEEO 3
~Ntndigkeo
Druolctam SP
8
ond~hwi
Oie fJaodgesc
um~
schol10
@
Druci<-•
Sit
V""'""'°""'l van
Outcl>me!5e<
d<Gdcon
def
durchmeaer sfnd
deln),
n1
AEE
Spulen
essie
r betfflgt
L SIZE
Maugebero
dee
1
9.
5 emfs
EE
O 1
fldig ke11
hw1ndigkei1 dvrf ,
1
v.ierden
19
c,m/s.
.
fijr
SpulengoO...
Bancts<>u
Oder
~leiner.
m
d4r
! I 8er·S
P'
Jlen
..,,
ift
26
,5 Qf·Sr>u
min
im.a
l empfohl
60
mm bei
/OFF
di
e A~
steucrunos·
an
anschU.essen.
on110ll111<en.
31
4
1/2
,.. jacfer
Funklion
RE
EL
'en
"°n
isl
die
r....
K.,ndurchmesoer
mil
!)lossem
ten
zu
ene
Kerndutch·
gt.l(Jruck.tor Toue
~V$1Jll·
b<ue
SIZE
18
em
IJJ
K•rn·
behan
·
© NemclllkllNr
(~n/
uit)
\"l.;n
neer her a
de
niv
eau-rr1eul1S
deafstandsbedien1ng dlet
schakeld te ziJn.
(Voor u de
$p!nJ'Wtl9SC8f'rouset
re(.Qfdet
POW
ppa
r331 ingosc
vet"
lic
ht..
. S
ll
op
het
contto~enl
ER. ON/OFF
hoketd ls, worden
ij
he1
&a
de netS?ann
net
aansfuit.
@).1
@ Orulctoeu SPEED 3
Band::n
elheid 9.5 cm/1
0.ukloeU SPEED 7
Bandsnelhe•
De
sch
akeld warden
b
andsne
d 19 c•
lheid
v•
mag
3/
4
112
In
ol
ke
functie omge-
® 0ru-..-haspeldi"'1Wl•
llEEL SI
Bo
het
moe1
Cele
Be;;ateod
hasp
et:
<
95 ... l 15
d
eze
lfde S(and 31S bij
uaa
n.
Oe
60
mm met
ZE
g_eb(u1
k van
Nspets
toel5 meestal ngedrtJkt
h1&tv00
f
Is
de
Is
cHe
even groo1
mm
~
da
n
~
d1
f!
kleinste
aa11bQVOIOf\
i<Y.Jadtukto tOOIS
van
18
kernd1ame1
als b
lj
gro
1)(1
de
0fO
l9
h.:ispe
tt.M
REEL
em
sc
odf
SIZE.
nsl
i.ih
an
va
iJl9 unoe-
eerst
de
Zie
index
oi
kle
il'!ef
Y.'()(de.n..
er van de
uve
twtspel
hakelaar in
ts blijven
am~ter
© lnlomipt..., secteur
(marcho/artM
A la
mlse
SOllt.
-.e
nsion, l
n
s'4¢
1"3lrtfn.
lance 6
l
Aiva
~ositl
~
@
V1tasse dodef11emen1 .9.5 cm/s.
Vlt'i!S.SO
Le
1ovs
cltinch"'
®
Ce
boulon doi1
des
18
cm
s
b
oblne. lUn•
8
ut1
l
<:i
touche A EEL SI
is
nlinimale
6 cm de
Ne
rncoorde2
l
'aoP0r~il
ru de meure l"apoaretl sous t
on
Bouton
Bouton
changomcn
t-:mps;,
BoutD<I
-Ines
bob1nes
L
liser
dmrnb
que
du
SJeS@C
pouno;r
potJssoir
du
tJCfilemen1 19 c;m
1 de
ciuelle
pcl<luoir
REEL
~re
d'oo
<ham6.1re
'014iment detecmina
llQbl
ne de 1 a cm " gros
c.omme u1le
t1dmls~ib
le
tre.
PO
WER. ON/OFF
es
indlcateurs de
la
comman
si
cef
ul·ci est
d ~klflch;t
et'lsion.
teor
da
tens.on. voir 1 N
SPE
e.D 3 3/4
SPEED 7 1/2
/s
vlt
e'lOO
peu
t
11·
elroc
Q1Je
soH
1a ione
pow
..
dionM<te des
SIZE
Miot'lc'4:
bobi
ZE
~
t!gal
nt
El$l le noyau
ne
dt:i
enfon
ou
26.5
OOc,
t'uu1imuon
le
du novau de boblne
nlvoou
cfu 6 dl.s
·
v•i1-e1
OEX
tve
,.
en
l!
on
t:n-
nt~1ev1
noyau est
<.m.
de
) A
grand~
e5
l de
j
la
vEte
1r
'
'
©
Cutt•r
·Sehiebeta:ste
0.aY
Sctuebetasle
1a1igt.
dadurch
k.
6pte
tni:Jf:ll!fJ!
_d..,
•
ngOl<:ll8ltet. Die$ ermilglictn dM
hndtn
efnM Schne-i
Position
d
die Andru
an1
Positiofl
©
"*'"
dutt.h
2'vm Aufhebe1\ der Cvner·Pos
oe TMle
PL.
AV
ck1011e te
uhebcn
Outcto
tlektronlk ekuvien
Ore
hen
6ond
<ectu
z1eret1
eu~f
t
Ono
n und ermOglicht
f onh
ba~s
Der "Rar.g
1n u
n.ter
ll•ioble
0Nck
an
dAI
"°"'
Bedieoenden
des
dMooenl~n
gos:chwind19kelt urn
!~sst.
V
o<st
imo1
ung
Ohco1ner
Musik1nsllumenr,
Aufn
wild
10
STOP·Poittt
wifd
aas
Tonb<Jnd
und
d;.e-
Y..'ied'!f911bev1ts1ark~
d-as
te11e oder
HandbetStjgung d
(Wied6'1)abe)
ichr
zu
in Rictitung
ietbetri
Index
Q)t@
Bondgescli.wi
<I<!<
Taste@
D1
ese
von
ahm
ndigk
(Ver-
ooe;nn.nsb.lre Regel·
YVBtden
. w
10%
Veriir
1de<ung
IYl™'ih
ern
som
lt
das A
e an
e10
(t.8..
Kla-11«).
an d·e Ton-
einei
er
San
b01i
t1QAI\ odor
·ro
etJ'
' in Couar·
beschr
ei<
obe1
slch durch
Drel>
kopfe•
etti6h
tin1wr1c
d± ,.W
nl)(l!IOOtl
n1c
hr
vecs11mm
on
be-
Aul
Start·
dsputen.
i1i
on t!tt
1w
..
u
lebcn
Si-l
d•e
on
odar
ht
Qi
Halb
der
©
Door
scltu1ven
..,
de
·
doCf k
makkehjlt gevondcn
..,et ophe
ma1 isch b1j h
(PLAY)
11e
drllkral
re
b
&.~
(J)
en~
(5)
~
l
drtokken
1;1rcu1t
te d<aaien
ho()gj
koftospondeert m
van
ongeveer 2 hal
O
it
~
maakt he t mogellik Orn de band
weerga"'e zui
rruzH:!k
Mon-tchulfkno
de2e tnoo
-dt
de
b•i
sumaanc.1e
bond
wee<gaW·vers•erl<er
an
eon
~ldo
w0t
-ffen van
°"
eet1
.
V•iebef•
de
l<nop @ "VONl>le
wordt
geak.uvcer
of
vedaogd n
d
~c
et
1nsd'lakelen
l<.»n ook 0
weinlg in
H
et
beschfevt:r
8'Chlcd
do
"41\r.gotti
'I..
snelhtichrtg1ling
hal
-•
d. Door de regelMr
k.a
n
de
bandsoe
-8
ot eetl toonh<>09le
vo torWtn
•JE:r af
te s1em
i.ns-Vta
ment
~b.'-J.Q~o).
p
band
te o,er.
IO!JOft
de
looooen-
orogoschakel(I.
plaau
oP
den Bij .-nippen bv .
f
unc1te. gebeurt au1
1,13(1
•n door
rlcht•nt>
van
n"
Is
onde<
Speed
al>ele
snelheodSIOQOl
O.Or
de
band
wootg~ve
de
de koppen
de
pi
)nfen
'•
;,,
naa1 +or-
ll'M:t
id w0<den
1 1
0%.
Deze
variatie
YAl(lnde
1n
belde r«:htlngen.
recorder b
men ~ een
bestaand
-
Q<!'
°"
aan·
1e
ings
ver-·
ring
ij
©
Pouuoir
Co
J)CUS50ot a
magnE'tophone
t1c.a1eur
met en contiCI
toufr.ant
de
montage
$00
uuli~
En
de lecrure
iJ\--OC
lcs
t>ob1nes ~ la rn1t1n, on
foollement re(>l>rer sur
d
~at
l ,
OU
l'fK
1dfO
it
a (;()Uper
Po
ur
rttm-0na
touchc
PL
AY Uectu
se
ur fin
d1roc.
lion
de l'axe
mon~
des
bac
>des.
en
acttannal'lt
$·~e
les
li!tes
la
bands une
r le poussoir, appuycz
re>
ou poussei legale1 crts·
voir
egalement
<D••®
Vlria1ion
Vne
P""''°"
refld o..uf leva11i!etJrqui
bouton de 14gfllge, au:gmerne ou
10% I&
v1t8$00 nomina
vondtlori
<J'aduPl
O< lft
musiq
ue (oo
di
la
Yitesse
.,,
la
t~'Varoable
suivW'!t
te.
Cela
de±d~u;.r derni~t
hauteur
d\J
mph1 l
son ir un ln
e:
pi·ano)
r C
)(e
fonction
o:lui·C
et
..
~~11ques
p0s,tion
de
cabtlstan
les INO
• d6f 1i.mtnt
la
p~\l()n
dim1nue
corr
espon
ans
Ell l)O
rl'
$Vumat11
STOP
t,
rarrolt.
ba-nde
.
D8Ul
a1n!tt
su
. Pour le
Speed"
JUtqu'8
d ~
une
n!l
l alfls.
5
du
se
En
do
1 la
EX
du
<.t
o
Page 9
Laufw«ktntan
Die
L.aufwe(ktas
ange1
1ppt
in
fl?elieblgcr Relhenfotge betfitlgt wefden; die
$Qeic
herung
ertolgt elektro!'lisdl.
ten
(J)
zu
werden. Sie k.On
und
Verri
bis @
egel
ung
bralJOhen
noo
u
der
nbed
Funk.
enk
n
ur
lidl
t1onen
L-
--
Oe
l
oopwer~toetse
slechts
aangeti
Yolgorde
commando'
u~t
komen.
direct
gevocrd
n
Q)
t/m
pt
ut
worden. Ze konnen in atke
achter elkaar
s worden elo:ironi$Ch opgesl
zodra
de
~nd
t
ot
@
ingt'l.dtuk:t
~t
ii
stand
behoeven
wo
rden;
ag.en·oo
is:
ge--
Touches du
1..eS
touches
de
@ oe .
mise
eo
~ant
entierement eiectron
des touches peut
Ofdte.
oecess
fteot qu
m&rnolre
tomf'Y\a
--
nde
du
mtk:an
'ooo
Jegere
et
le
VCl'fOllill~
iQ
ue.
, la manipu_lation
se
f3ire dans n'importe
is.
rne
0 a
prt>SS
ion. ·
la
des foncttons
Que
l
@ PAUSE
Unterbrichr alle
Taste
gecfriicl:
$.teUt Sit h d
eln. (FOr
det
Fernbedienung
<<
t wi
iA
Uf'spriS'lgliCflG
Jang.ere
M:hnell
la
rd
Pausen,
beOOtze
..
@ > > achnolles
Be
fin
det
stch
die Schiebetastc © in
Pos.
ition.
so
reagieren
Vo
r· und
RUckspulen
51n
d . Oarnit
risch rangieren. i
berli
.Hinweis: 10ngec-e
tt(•
fosilion
t'9t
""'den
l
h~t
sich in
ndem
.
Bandabschnitte ni
umsoulen (Ton
® PLAY
Ak1
iviert die W1
Tas
te
bet81i91, wilhrend sich
l
em
Umspul@n
selbsnatig
wil'd
diQ Willdergab4funkt!on ohne
aktivi
ert
ab
befinch
, bis
edtr
das
uffunkttooen.
. Nach L
RUck1P<Jlen
Von
dia
nu
beque
die T
pul
r
oslaSM)(I
fun
€!'n
rastende T
n.}
en
Tas1en
solaO!Je
rner Weise m
asten
kOpfe
g:obefunkuon.
das
n.
btemst
Tonband steht; al
solan9e
def
Taste
k.t
ion wiedef
asti3
Cutter·
fiir
sdme
sie
gedrUcit~
wecNielseitlg
chl
in Cut·
sch()()en)
8a00
.
¥\i
ird die
in schnel·
die
Masc
sdann
Ven()ge<un!)
@
d'e
Onderbreekt alle loopwerkfu
tO<ltS
toets los dan
an
spronkelijk
onderbrekingen d ient
toets
op de
@ > >
Is
de
schu
re
Hes
ot
ageren
sr.>oel
en sl
ongedrukt gellooden
o·
door
" rang
eren"
Opm: lange<e stukken t
omspoelenl
@
Voor
toets 1ngedrukt wocd1 wanneer
hino
het
snelspoelen
de band
weerg8\-e
PAUS
E tpau<e)
netie$, zolang
i
nged
rukt
gehoOO'E('I
gaai
l
ngeschake
afstandsbed
<<meltWUQllJOOlen
....
1 vooruihj>Ollen
ifknoP ©
de toetsen voor .snel
ech
ts
201ang
afw
fsselend beide t
om
Qen
(ove
fmat'9ekops1ijtage! •
PlAY
t'let insctiaketen vi'f) de wesrgave.
is
st
O st.aat.
in
te
schal>;;elen
V\'Ordt
. Last
de recorder
naar
woo1't
~paalde
, dan remt de recorder af tot
om
vcrde<
l
d~
f
unctie
men
de vergroodefbate
iening
re
gebruiken.)
r
echts
gesCho•.ren
heen--
desbe.tretfertde
. Daardoor
oetsen
p1aats
and
niet in
de
d.Ml
?onder vertragl
,
. <Voor l
te
te vioden.
de?.e
machioo
men
Jn
de oor·
en
kan
gebru
Als
de
do
angere
, dan
ten.1Q
·
toe
ts
men
.
1ken,
posi1~
dote
aan
ng
de
@ PAUSE
Cette touche bioQIJe
lion
en
rours..
touche
ut
mande
@
En
touches de
temps
f0
reperage
re
lachee
ilisc
z.
la touche
A
d~
stcl~ce
<<
Rebobi._
>>
Avance.rapi
a<:
1ionn
iM"t
bOblnage
-durant
uao1 av
ec !es touc
su
r
la
lndlc:atlon: Afin
tiques,
ii
est r
rapidemen1
montage actionn6.
de lo
momentanement la
CeUe.c
i (edeviant active
. (P
ou
r
~
eocHquetage
. )
do
le
pousso
ir
rap
leque1 o
bande
ues
hes
de
se
fait pill$
de
rnenage
ec:omm.ande
ngs
passages
ide n
@ PLAY
Ce\te touc
de
mo
de
bande
he commande la l
bobil)l)ge
nt. L'•P
f<elllage, puis sh6t l'arret comol
r.apide
O<lnl
, passe
automatiq0oeme(lt
en
il
se
m•
lectllfe
t toot d'abord en
de
longues
do
de
montage ©.
'agis.oo:r
u que le
soot awuvees.
bob
inage rapid
ai~mont
r les
1n1es
de
f'E!
pas
avec
Se
pousso
e<.
'1ore.
Le-
se
fa
it
en
h'?
ctU(O.
ton
e.
si101
la
pauses
la com·
les
En
e.
le
.
magn~·
bobiner
tr
de
p~e
dlrect
phase
et
de
,
e-
la
@ STOP
~
L6$c
ht
t;1llS1
Lauffunktion
@
REC
(RECORD)
Zorn
Ak.tivief'Qn der
gleic
hz°
eitig
die
drUcken. Die Taste
sie alleine
beabsichtigtos
Band()<)
B
l
l'J')
1order1ichen
fa.
E!
@ Ulu
Mit dem
st8rke
Da
av~e
Reg
den und k
geQe~1ti9 vtl($h~Jlt
gedrUc
Autnehmen, bzw
,
MONITOR· Fe
Wiad&r9ibe
"4ooito(·
SSL
nOuss
bei ist der in"efe Aeglet
ler sind U
feld sind
Sedienunysele
O!ese
Sedienungselemeote
auf die Aufnahme.
_er....,
O~heglE!1
filr
die Kopt'hOrerwledergabe eingestellt.
de:m
(@Ch\M
ber
On
noo
en.
Avfnallmefunkt
Tasten REC .
REC
kt wicd
·Bedienu;ngselemente
eine Autschkuppl
zttr Einste
\Ve
uotl PLAY@
isl wi<kungslos, sol
{Skheru
ld
alle tur die VJiedergabe er·
meot
VOLUME
VO
l..
UME
dem llnken und
Kaf\f.1
1
rden.
ngen gegen
. LOschen ei
e
zusam~·
haben
wirO
-z
ugaordn
ur"IQ
Uu
ng
de< Balance
ion sind
zu
aoge
un~
nes
ke
inen
dio
L>Ut
der
et
Oie
verbun·
@ STOP
Annuleert alle foopwerktunct
@
@
•
REC
looname>
Om
4Q ,opnamefunct
toetsen REC
gedrukt
heeh
d
rukt
opnemeo, c.
B
Op
het mooitor·
ganen
900n
1nv
Me
t de du
sterkte
bi
nnens
buiterdte r
met
een s
voor het instellen
st~ld
wol'den.
QY
te
worden.
gOO"n
e<'lket otfec:t
word
t, t
q. wisseo.)
MON>TOR·oane
Bedieningsorgahen voor we.
voo1
weergave
loed
op
Stork,_egel_
boo
le regelw
vOO(
te
regelaa
egetaa
li
pto.ppeling
de
hoofdt_eletoon ingestekl.
ies
.
ie
in
te
e<>
De toets
8e1-'6iligi
panee
bi
opname
scbakelen
PLA Y @
zol
ang
ng tegen ongewild
~
J
ziin
jeengebtac
.
VOLU
ME
VOLUME wordt
ge
REC
zij alleen I
erg.ave
alle b
ht.
diencn de
tijktijd;g in·
(<>1>name>
nge.
edien
ingsor·
Zij
hebben
de
De
r
reg
el1 het fink.er· eo de
r het rechter kanaal, Ze zijn
van
v-crbcnden
00 bal
ans
en konnen
onderlll'"fil
ver·
@
STO
P
Annu\e t
QY
Pour la
~lie
utili•
man.des
cnregi
@ R6gltgt du
bou1on
et
so
ou
tes
les
foncti
ons..
REC
(Enr09istrernom)
~mma
nde
d'e
nregistiement.
d'appuver
touches
REC
Sl.'tllo
toute ta
usse
tellemcnt
L1
De
rl!g
une
Partie
MONITOR
Organes
part
ie
rnonl
de
lecture.
stremen
L
u)(
potetitio~t<es
lent le volume
central
le boutoo infb-leur celul de droH. Une modi·
(
icat~on
de
la ·balance est
it l'on
oo l'au
lnvccse.
s.imu
ltanement sur l
O'l
PL
AY
®·
reste
.sans eff
et:
manoeuvre ct d '
bande
.
de
~mmande
teur
groupe
Celles·ci
n'
VOLUME
coupl
de
l'OOoute
su~deu
tre
r
agit
poss
des
po
teniio~tres
La
\oud1e R
~
ci
POV
etfacer
6e lecture B
1ou1_es
ont
aucun effet
t'$
par ftiction
au
casque, Le
wt
Is
cana
ible oo touman1
11
est
r
€Niter
acciden-
k!S
co
1
gauche
en
M:·
es
EC
m·
en
sens
Auut
euerungsanuige LEFT CHANN
lin
l<er
Kanai
@ Ausstouorungsa
CHANNE
Ofe
Aus.:steut!
dergooepegel
fU
f eioo A
6
l , rechter
l\Jf$1
ob
Band oder den
ufnahme
nStru1
nn
ige
nente
an Cje
RIGliT
Ka
oal
ze)goo
,E
i~ngspegel
nac:h
St
eUung
den
EL @
@
Wie
·
de$
Nmau-indicatie LEFT
linker kanaal
N
ivaou
rechtet' kana
Oe
niveau·meters
\Ian de band,
gange<i.
(Al nagelang
·
ind~ie
RIGHT
al
9evenaa
1\ het
ot
het
opname
·ni
do
pos1tie
CHANNEL
CHANNEL
Weetgave-nivea~
veau
van
de
van
de
TAPE/
ln-
@ l
Suivant
INP
UT
du
signal
lndicateur
!canal
QOOCho)
ndicauur
Ccana
l droitl
la
positi
@,
les
de
lectu
ilo
m.-
LEFT CHANN
de-
nlveou RIGHT
on
du
commutateu r TAPE/
indicateurs. donnent le ni
re.
ou
du signa
CHANNEL
1 d'oot
fOO
EL
veau
Poot
Page 10
TAPEllN
w~
tion on. die gellOtt wl(d hn
funk1io-tun
PUT·S<ha
die tnstrumente imtr'lef dit:jetogo M
lters @l
@1
.
Gr
Abl~i91:et1
@ Kopfh6<sauoginge PHONES
FUr
den
Arl$Chluss von
~ugswe1$6
hOher
@ T
Die
W
i-gobe
ll
NPU
Sclial1er
W•-gabe
Pos1toonen
·-
(T
tUr
Seide Bueh
APE
Sntlh,.1ng
Tl
trl
11'1Jnd$;1121i<h
·-
AP
EJ
!Jbgehiirt
I mpedanzen von
/INPUT·Schalt•
dees
al>
olst
oul TAPE.
m0glich, je MCh
{INPUT)
/Hin1erbandscha11er>.
StereokopfhOrern
sen
flih
Schahers
Baod
ITAPEl
8'"
'1eilendem Band
aul I
a.;
wetden
200
ren idantisctia
MONITOR
bes1immt.
Ode<
NPU
T stehen.
Aufnahmo
dem
oder
dlO Wiodergab•
soil (sog. Vorband-
undsilullch
od4Jla-
des
, vor·
Ohm und
Slgf"8\e
ob dftt
ab
Elngeng
soll d-
bel
slnd
beidt
ob
do!
Aul
INPUT-scha~elaar
.steeds
het
nNeau aan van
WI-
I~
van
hoorbao<
de
SWld
@ I
~l
11e11
De
meters
hit
pgn al
-di.
de
functitMdlakemr
geveo
dat
1tia
(
Afhanlc~
\!.!).I
@ Hooldtllofoonulqionv
Voor
het
aansluiten
.
lief.s
200
signaal,
@
De stand van
gave
(T
APE
dlMt
staan; b
·
name
men
he1
achter de
t met
Ohm.
wru..g-en
oon
lmpedantie van
Beidu aansluhlngen voercn
TAPE/INPUT
dezo
van band of
of I
NPU
TI.
dent
schakelw
ij
weergaw
z.tjn belde
llaat
s.tandtn
het
in
komenoe ;ignaat. dan w,.I
sig
band
luist
vao s1er
..r.
schal<-r
w.~
in
neal
et'e:n)
PHONES
eo hoofdt9'e
k-MON
~naal
de
In
de
de
stand TA?E.
mogelijk,
wll
l
ulsteion.
meet
bepoak
plaalSvindt
bond
stand
afhanlc.elijk
fool'\S
hetielfda
ITO
R
of
- -
..
~
smt
INPUT
9ij
IV66r- o l
r11ireg.
~ov;outs
d!:
9'!
@
Pf~vves
phoniqves d'uno
,
plu
dan
signaux.
® Com
l'6c:oute di!
(I
convnucateur. Lil
ment
to
tn11reman1
o~
TAP
of
posl11ons
naar
i'kout& avant
apr(!s
1st
rt"*1
L
Leurs
1u stgnel
1oclour
du
mode
$ortloocaq\.ePHONES
PQVr
le
raooo
l.
l<i
S deux pr
..,..,_TAPE/INPIJ
18
bonde
NPUT)
est
dt!1
... min6o
u11h'6e lorqoe
i
ta
l«ture
E.
En
et'u·egrstfement,
ptt\lt
~tr"
la
In
bfJn(tQ.
indic8ii.om
~t6
l.!_Y
rdemen1
lm~
ises
PQSinon
la
en
bande.
{suivant
).
ance
deliv
(T
APE
par
INPUT
band!
([U1
nSc:esstte
l'i.me
secvice
ou
TAPE
se
la
d&
casques
cfe
200
ren1
T
i
ou
la
positi
ne
~f
ou
. INPUT
POur 1'6c:ou
raPPQtlllJnt
pOli11
CW'I
$16t&o-
ohms
kls
mAmes
d•
l'or>tr6e
on
de
est
norl"l'\a1e-
ile
pea.
con
la
POSition
rautte des
f)OUr
du
ou
"'
·
te
@ l!etrlobtortonschoker
01
e
StcUu~
bestimm1
g.\rl!IO
des
funkt
lib«
d;e
And«
und
AUS>leve<llfl\llGOZeivel
MONITOR
ionssscha
lt«s Moohor
Wledergabe (alle Aus-
.
Schatts1ellur,gen·
ST'EREO
Bevorrugte
K8n.ikl
Schaltstenung.
geuenn1
Oabe•
w100er9egeben.
wel'den
REVERSE
bodCUIO
I STEREO ml l ve•t
u11d vttrtouschter Anzeige.
<Nschten
LEFT
ltnk..s
RIGHT
recht$
Mil
dlO
Die
auf
MON
Monokon1j)Q1ibilit:it):
c
W-9<1be
Wiedcrgobe
beiden
Ka:nilen.
O
Oit
WfedergabB
tolgt 9omlscht auf beiden Kaniilon ~ PtUI
R
ECO
Autnah,,,.8edienungM"lemtnt1
"°"
MonoaufzeidmunQ8n,
des betreflend""
von
beiden
RO-Feld
K.anal
Aufzeichnungen
@ Funct
De stand
9i!¥e
aanwijzing
In
STEREO
belde
worden
REVERSE
worden
K.on~len
~e
LEFT
wordt alfllt!fl hat linker
ll""'lel'I
RIGHT
word1
s
erfo19t
An
MONO
---
worden
betde vi1gangen
mono-afspeelbaa
er•
d49r
c
le--
wn
deie sdlekotear bepoald de
mogefijkheden
van
deSlond
:
be<de
~a
boldg Steteo·konolen verwisscld wee<·
.,.en.
wee<!1"9""""
al'-1
""'
teide
kanalen
RECORO-po-1
Sedien~pnen
a•
mettn
l<anelen
.
recht
{ook voor
rllei<I)
.•
-
MONITOR
van
atlft uit
geschciden
k.antial
or
Qnall
oe-mengd
voor Opntme
gangeo
weergegeve
op
beide
op
bOOe
weergegeven
het
oonuoleren van
woor-
en
@ 5'18cttur
de
La
Po.sit
res:woducuon f POUr
c-.at1urs
f>oi
ltions
STEREO
n.
!
es
devx eenoux
REVERSE
signHio
des canau
uit·
LEFT
IJOUCh•
RIGHT
dto
-
•i
~'
phQl'\1Que
tes
deux
uit
via
MONO
Les
Ian~
POt1b
c
du
MONITOR
1on
du
~lec1eur
toutes
de
ntveau)
.
du
s'tacteur.
sont
fepfOdu
rRproductfon STEREO
'l!.
ct des indicateurs
fa
t9Ctu<e
.
Le
c:;al\au
doux
enregistfements
sur Im
ilit~
monOPMnkaue),
Portia
~
d'enngrstt@f'l'W!ftU.
canal
c::(lrl(:erne
•
deux.
canau
RECORO
de commando d'enr"Sllst<tmtnt
mode
de
~ermine
Jes
sonm
its
.s6paremen
ave<:
de
niveau.
est
sont
rapl"Q®1u:
)C
tcon
ttO
•ei><od
uctlon
le
mOde
11
Ml:J 1ncf
l
lnv~lon
mono
reprodu11
le do
la
wr
me.
com
de
l-
•
I
I
Im Rcco<d-feld
kanetweise
nahme
erlordlYlleh sind.
RECORO LEFT
Kanai
!Spu
siod
die
zus::1mmeogefasst,
bedeutel
r
1.
bz
w. 1
odet
Bed;
aourq..ioman
die f
Ur
die
Aufnahmo
4 bel Vierlelspur-
maschinon),
RECORO
Kana
n'l3teh inen).
M
il
au! Aufnahme gescllottet !ONl.
slch um eine
orst
uncl AE'C (gl
rech1un
wenn der entsprecnende Vorwahl'Sehaltcr
Off
Aul.,..,,_,, bzw. L<iochoo
RIGHT
i !Spur
Aut--.-ller
ON/OfF
dem
Scl\alter
okti
vien, wenh
Andeferseils
KaMl
•tehl
bedeu1e1
2.
bzw. 2
(Etn/
Aus)
REC
VOJWatl
l.
dmn
die laufwe
•ic
hzeitig)
bet
k.ann
kelne Aufnahme
(Sicherung
Aulnahme roc
oder
3 bei Vicrtelspu"
REC
l w
nd
di!<
lin
Dobe
i hond•lt es
die Aufnahme wlrd
rk.1as1e
atigl
mrdan
avf
dem Unkon
s1ot1 finden,
gegen
unbeel»ichttgtes
einer Spur).
L,
ke
n PLAV
.
te
Auf
linl<.,
hte<
Kanai
odor
auf
Op
net
opname-Oodlenr"ll$f>Oneel
·
dieningso~nen
bijeengebracht.
RECORO
voor opname
LEFT betokent Op<l8me
(Spoor 1, c.q. sporen 1 en 4 bij
mactiines).
RECORO
kanaal CSpoor 2.
$PoO<
@
Met
naal
v66rl:::euze.
activeerd
PLAY
H
et
naal
sehahloar in
velt>g;ng
RIGHT
mad>ine<
e.q
l-
bt1•l<on1
sporen 2 en
Qstnan1ew66tk.....--
ON/O
FF
(aan/uitl
de
schakelaar R
op
epn~m
want
als goll)
en
REC
is
onmogiBli
op
te
nemen
teg<n
EC
•
!l(llChakeld
de
opname
l<Lljdlg
ingedru~
jk
oP
hot
ats
de
stand OFF luit) Slaat. ISe-
ongew>l<I
zijn alle
kana$fsgewi
link.er
kv1art
Qpname
3 bij
l wonh
L
wo
(ON).
de
r"'1n.
Unker
het
Oi1
wordt
loopwer
of
redne<
dttSt>euetfende-
Ol)nllmort, c.q.
kanaal
spoor
rechter
kwart
REC
lml<ef
is
pas
k1oe
opname-
wisoon
be-
1..a
js
eomm.ande
RECORD
gauche
oo
RECORD
dr
oi1 tpiste 2 pour
·
3
pout
@ ,,.,. .......
L
kl>o
Pour
encl•nclloz le
een
appuye1
ge.-
RE
1Sen
k
a-
dro
tr
emait
OFF
noeuwt
.J
b<lrldt).
P•11iu
RECORD
t'OQu1
s pour
comoorte
t'
enfegisuernent
LEFT pow
(piste
l pour vers
4 l)OtJr version 4 pistes).
RIGHT
Po<H
vee-s.ion
\/\tl'Slon 4 p.stesJ.
d'-..mremon•
ON/OFF
effec1uer
(encleodle/d<!<:lendtll
l"
enregi$t.terr)!!!ru
pnl.-.\klclO<Jr
11imultanemen
C.
L
'e<ifOQ
ll
flSt
i
corrru1pond.ant
tst\0Jr1t•.
ct
n1pos~b
1 sur
1$Heme
nt
l
e
si le ptli:00"1cteur d'enrogiS·
se trolJve en oosition
poor evita (oute
ct'
effeK;ef
l
as
orvaoos
l'enreg•stremont
ion 2 p
i:s
1w
ct
p1
l'enreg;strem•m
2 oistos et plsttt5 2
REC
du ca
nal
~cht.
REC
L
<ON)
las
toud'lea PL
du
cana
l gauche
fau$$1C
accidentellement
7
canal
sles
c.,..
L
puls
AY
ma-
une
d•
1
1
ou
et
o-J
Page 11
@ Aufnthrne-Leucht&nzeige, lln
Oi ~e-
Anze)g
e leochtct. 'venn fUr den hqken
t:enal alle Aufn&hn1ebOOi1)91.,1ng$1"1
(A
EC
L
~u
f
ON
, Laulwerktast
REC
bet8tig1}.
Ein
e.
auf dieser Spor wird ge!
besteheode Aufze
Osc
en
htl
ke<
K~al
ettu
lh
sind
PlA Y <1nd
tchnung
@ Opname-indicatie, U
De indicaric lidn op
~attaal
alle
voo
v·erl'i.:
ht
1i
jn. (A
REC
""
PLAY
sts
and
e
opnarne
w-annee
f
opnam111
EC
L
op
91>llj
ktijdls ingcdrukt
OP
dit
spoor
1"1k
er ka
ooa
l
r
YQOr
het lu
ve
reiste handelingen
ON
, l
ooP\.\>Vfktoetset\
.I
WOfd
t dati
QEi
Een
\-ker
be-
\vist!
lndlcetour lumineux d'eNegtstrement,
can.a
t ·g
:Juc
he
Cal lodieateuf s'al!
con)mutJtions: po
g
~ch&
soot effectu&3s_ (REC l s
touthf!'S
piste,
PLA
l
'enregistrem~t
u1
ne
q
ue !otSqtJe
1
1.:
cr
t
er11egls
trement du cana1
Y et REC acti.onnt1es
precedent
tou
ur
ON,
). Sur eerie
se
ra
e
({~
res
f:!l
les
tes
.
@ e;ngangspego>Regler
li
nker K
ana
!
INPUT
LEVEL,
M;t dem Regier INPUT LEVEUflECORD
LEFT
•Nird dl!r
d
es
hnken ·Kana
Ein
s3tzUch auf Nu
@
Eingangspegel·ROgler
recht
Mit d
em
RI
GHT wlrd
ru
ng>
de
E1n fuc
s§tz.lic
h a1.1f Null
Autmhmevorwohbcllolter
@
Mit dern Schalter
au
f A
uh~aholegesc
\.\l
e1tere A
@ Aufnahm•Leuchtanztig•. rochter
Oiese Anzeige teuctu
Kana
i alle Aufna
(REC R auf ON.
REC bol.iitigt). Einc beslehende Au
ati
f di
eser -soo..1
Aufnah
!s eiog
estelit.
nlcht benu12
ll stehen,
~
Kanai
Reg
ler
INP
de<
Aufnahmepegel
s.rechten K
ana!
ht
bonutz1er
ste
hen
ON/OFF (E1n/Au
REC
halt
et
ng
aben
unter Index @
P,t, ··,.vef\n
hmebedi
la
ufwerktast
r '"ird g
eli'>sc
mepege
ter
UT L
s e
mgeste
.
s)
A wi
(O
ngungen
ht I
Reg
INPUT
Reg
rd
N>.
l (Aumeuerungl
!er soll
grund·
LEVEL,
EVEURECORO
(A.ussteu~
llt
ler soil
grund~
REC
R,
der
r&c
hte
K~1
Kana
fUr den rechten
etfU!h sif!
en
P~A
Y
f1eichnun9
@
@
l1191ng>Nvea
link! r
M
et
de regelaar
LEFT wordt
van
het linker ka
brurkte r
Me
l de r
RtGHT
egelna
ln-iveau-
tecl\t
v.<0rdl
stvringl van het r
n!el.gebfoik
Slatin,
Dpnam<>•IX>l'k..,ze-S<
ON/OFF (aan/u;!)
(\:let de
'\8'
kanaa1
ocllak
op opna
@
@ Opname-indicatie,
i
De
ind1catie
k
anaa
d
vn<!
1 alle:
~rri(:hL zi1r~-
REC en P
slllande o
pna
u·~•la
llJ'
INPUT
Kanaa
l
INPU
T L
EVEL/REC
hot
O
Pf1a1T1ai-n
naal inges
r
rnM1
er
kanilal
ege
laar INPUT LEVEL/RECO
hct op
ed'l1er
te
reget
elaar R
me
hd11
op
voor opname vereisle handelingen
(REC R op ON, loop
LAY
gel;iktijdi9
me
op
iveav (de uitsturJng)
t.eld.
in p rincipe op 0 s
..
1-
INPUT
f\
a<ne-ni
kaoa
al
aar moe1 In princ1pe
...
kel-
EC
R
v.<or
gesch<lke
wan
ld. Z
tt:x:htet'
nee
.r
voor het recbter
;fllle<l
di
t
spoo
t wordt d
LEVE
OF\O
Een
ntet·g
i.a.a
n.
LEVEL
...
eao
(ct
e ult·
in
ges1
eld. Eoo
op
REC
dt het rechter
ie verd
erondef
k.a
1,;)al
we,ktoo
rvkt.I E•n
an
gewist!
R
tsen
L
@
L& potill\tlon18tre
LEFT
e-
O
'lef\
t
du
uo
potetuio100ire
remts
8
RD
Le
po
RIGHT ·
mern du canal
0
uo
pot
rem
ts
Pour ettecurer l'enregi
endooche: le
Po(.lt
d'aulfes indt
@
Cc
t 1
11dlcate.ur
oommvtatioos pour l'
be·
dr
ol t
touch
ptste.
R6glage
LEVEL
perrnet !e
du
. canal
canal gauche.
z~r
o.
R6gloge
LEVEL,
c<)nal
temlorneire I
PQ
rme\ le
dro
entiomet.-e
a
.<:~(()
.
PreMlecteUr
ON
/OFF
pr~leelcu
lndkai.ur
s"aHume que fo
s.on
t eifectoees (A
es
PLAY e.t
1·0nfeQi
$tr~1nen
nivuu
d'entr6e IN
gauche
IN
PUT LEVEL/RECORD
rfu)!~
du
ntve
au d'enreqi
fl<)n
uti
lise doh toujours tltce
du
niveau d'entree
dron
NPUT
LEVEL/RECORD
r~l
age.
d
\J
oiveou
tt
non util
iW doit touj
d'enregistJement
(oncie<
lcl
>t>ldo!clencM)
stremau
cat101tS
lumlneux
REC
1
c1-e:::ede
enreg1s
du
r
REC 'R {ON).
. voir l
ND
d'enregiruement,
rsque
tre
1nen
EC
R
s.uf
act1onnee
1tt
sera ettaoe
INPUT
d'enregi
o\1rs
REC
R
afn.a
l cfron
EX @.
t
oore5"
l du
ca
O
N.
ei
st
Sur cette
PUT
$tl'e
•
st.re
~
tltre
..
I.es
i,al
tes
.
@>
OberneuetU"O'·Anzeige,
@ Obersteuerunp-.
Oie
LE
D·Le
ucht
ku
rz2e1t
;ge
Oberst
die von
"u•lte(schlage
l~igen
Aus-si
O
t>P.rsta1eru
der Autzei.chnun9 auhreten,
den
n"
aut
(v.-enn auch nur kur
everu"(J zuNckzunehr
ng
Anzeige
ponklO Y
euerun
VU·Ausst
\'1,'erden
onwe*g<lr
@ Mikrofoneingang MIC, !ink
F
Ur
d(!n A1';S(:
ohmi
gen
Af'ISChlag
@ Elngaogswehlsc:halter,
hh;ss von nieder· ood
+.i
1ikrof
on€11
. KHnk
In die
8uehse
n e;nstecten.
li
nker K
, r
ech
etinO!)e
n
auth
gsspit~eri an:u
aierung
sinstrun'lenl
. l
euc:ht
en
zzei
tig), so ist
Y\
en. da d
lich Verze(rungen bei
er k:dnal
e!'\Stac-ker
lk1k~r K
@ EinQangtwahKchalter, reenter K
Die
£ingangswahl
der
ve.-schiedeoen
Scha11s
1e!l1,1ngel'~:
MICLO
fU
t M1kr
ofo
MICHi
fllr Mikrofo
satotm1kr-ofone
Ker).
sch~ltef
E.
ne m
il
t1
oe
mlt hohem
f'llit
d1ooen
der Anwahl
ing
3nge
oder Otiallen.
iedrigefn
Peg
t'l
l
Pf.gel
{z.B. K
~iogetia-otom
i11\0
I
ter K
a!'\a
l
ei<uen
l
:r..~'9Qn
.
en
dies.e
An·
di
e
1.1rch
di
e
hoch~
bi$ zum
ana
~
are
l
ond-e
n·
Vorversta
r~
i
~
Overtturingsindicat~
@
Overtturing-sifld
He
t getiru•k van LED's 1naak
ext.reilm korLe oversturingen
'<
'OOf een m.et
lf
chten. 001<
he
t op
daar an
et-
et
t is
name-nivoou
ders
da band ove r
te
<la
,
lin
i
~tie,
red11er kanaal
t.
het
t
~
tt.aag
Is. lndi
t
maar zeer
1crugg
ooomP.n
st.1.Ju
fd
ker
si,g
kon
•Nordt.
@ MO:rofoe<1lngq MIC, link•"
\/~)
r
(lall$luiting van hoog·
microfoons. Pl
soo
1<.en!
@
@
logari9f>keuze--schekelaar
lfl98.ngskeUze
De schake!aar di
bconn
oo
;e
kiezet1.
In d
en
sta
nd:
MICLO
voor
l.aagohm
ige 1nicrofoons
MICHi
voor h
oogohrnige
micro
fo)01l'S
rnot ingebouwde voorversterker
ug to1
de.
·sd\akelaar. 'echtt?f'
-ent or
1n1c
rof
aans1ag
n
de
oof\S
El1
, hnk
diver
lbV. eond
·~~naal
010geHJ1( ook
na1
eren.
waa
en
de;.e OP·
, dan dient
te
v10
rden.
kane.al
!aagohmige
in
de e1
uree
er
kat'laal
kanaal
se s1gnaa
oosa1o
).
@ 1ndtcateur
@
lndM:ateur
la
point
h.Jn1ineux
r·
rOOme
de lc
i\s
.c:
ma:ic1murn
i 1
ls1
@
P
our
bassa
'fiche.
@
. S'il s'allume.
t1n
~,
on
r~uita
Entr••
micrOphont
le
rac
co(deroenl. de microphone a
hn~daoce
~Secteu
@ S6iect.eur d
1·
Le
choix
des
ct
prises de
Jecteur d
f>O&
MICLO
pour
MICHi
r·
pour
mlcfophooe ii oonaensatel•I
ieu( i
ra
'enu-P.e
itions du
rnicrophone
rnicr~
ncOf.poreJ
coo-rdtment se
se1ectetJ
hooe
.
de
JaWration, canal g
dt
saturadon, canal d
LED
annon
oune du1et>
dt1passa
meme
le
vol
uhl~d'e1nre
MIC,
VeiUei ~ bie,\
r d~
entre&,
canal gauche
'entrie, <:a1\cll
if-f
er~(1tes
S<Xlfa..'S
fa
il au mo~n
.
r:
<\
faib
lc.
olveau
a haut n
iv
eau
avec
avchP.
toit
ce les.
polntes
n1
le
ni"~u
Ql(Ofl
e..
C'-lll'l
al 9auchn
haule.
entonces
dr
oh
sono1€S
ou
du 00·
(par fl(emp!e
pn
'!-amp
ooun
ou
la
des
hf101·
8
Page 12
Hin-
HI: ist das Signal des Mikrolons so
beim
@ bis a
rung
zuschatten.
zum Umsthaltkrite<ium
Schliessen des Ei
uf
I'<><
10
VU)
en
ngangs<eu•cn
. 2 Imme<
ieh wird,
so
ooch
is1
auf M
MIC
Vollau$1l
LO/MIC
Sla
rk
@.
IC
HI um.
,<las.>
bzw
teue-
.
Oi>m:
clo
Omscl>akeling
nod~
al:S
t bij stood 2
oog
$1eeds
vao
MIC
het signaal van een
van
de
rege!aars
vol
t&
modula1itr
wordt
LO
naor
zod~
@ en @
verkrege:n
MIC
st
erk
.
HI
te
;,
~:
i1
MIC HI 1orsque,
volume
@
d'enulte
en passera
d'e.1w~
ou
reste
@
et
StJr
uop
de
la
position MIC
~
aprh
avoir 'eduit le
r
~
le r6\jlage
la position 2, le si
imPOttant
(0 VU}.
de
ni
LO
vea
gn.a
a
u
t
RAOIO
AnW$1'11
Steue<gerote mit
R-L
Obefipi
K01181.
L- R L- R
Obersplelu
Kans
l.
de<
etung
ng
·such"'
vom
vom linken K
@ (RundfVllk·
OIN-Anscl>l
recht
en
uss
l.
K&f\81
ao.a
l auf
auf
den
l
inken
den
rechten Overspelen
AUX.
Anwahl
s1ark0<
@ Mikrof!)ne;ngong
F
ohmigen Mll<rofonen. Klinkenne<:k« bfs
An
@
der
Eluchse
,
Mischp<Jhe
Or
den
AN-c
hluss von nieder· und hoch·
sctitag
in die 9uchsen cinstecken.
Rf
SERVE
mlt
(48)
(Steu«glrite,
Cin
ch·Ansdll
MIC
,
....:ti
us>l
.
ter Kanai
I
I
I
I
@)
RADIO
Opname
und
ve>terkers met
R-L
Ovetspelen
tcr.
AUX
()pname
Ver-
""'•ter~ers.
@ Microfoonlfigeng MIC, rechter
Voor
crof
7.U
M
®
I
I
I
I
@
eans
oons..
RESERVE
v~o
a;al'\SSuit
ing @ (radio's
OIN...,,n$1ul
van
het
r
van
het
V2l&"I
aansluiting @ (tuner·verst
mengpanelenl
luiting van
Pl
ug
to1 aansl
tingl.
e<::hter
kanaal
linkftf'
kar1ael naat ))et reth· poor passer te canal
.
hoog
·
en
ag
in de entree
of tuner
naa
r
het
li
erk.crs..
hnaa
laagot1ml~
stekenl
RADIO
·
pour
r~pt.wr
R- L
nker.
pQl.l
L-R
r
p~
AUX
poor
d·autres $0Urces (tuner, amplifk:at
pupitre
de
f
@ EnttM miefophone
m
l-
Pour
le raccordement
basse imptktaoce.
f
idle
.
@
RESERVE
I
I
I
I
@
de
radio. pr
r
1e
canal
droit sur
gauche
m~lange)
.
prise Cinch @.
de
Ve
ill~z
ise
OIN @.
~canal
gauche.
sur
le
oma
' droit.
MIC,
cane! dro;1
microphor.e 8 h
~
bi
oo
eo
eur
ai.ne
f~
ou
oo
la
Amchlustf
D
AC
5Pennw
SELECTOR
Die
Netnpannu~ngabe
Orllichen
Abweichungon,
M<inze
auf
bwor
die
wir'd.
@
Net-hlua
Vor
Anochluss
itehteo!
@
---
V<>r
dem
achine
vom
Feinsk:herung
fiir den Spannuog;bereich
500 mA trijge odor
(500
mA
spricht 1000
elcl NETZ
POW
ER
•wll
...
LINf
Netupannung
die
Vf.ihlel$Ctleibe
deo
nichstliegcnden Wert eimteilen,
Maschfne mit
AC
an das Netz. I
FUSE
Auswecl>se
Netz
entsP«Chen
SIC
mA.I
ln
trenne
20
11it
der Neu
n.
mm
100 ... 140
0.5
VOLTAGE
om
Pfe
il
mus&
mit
ibero
instimmen.
mi
tte
ls elner
dem
Nett
vetbund
POWER
NOEX
@
slcherung
Kappe
absch
rau
einsmzen
A. bzw. 1 A ent·
200
V:
...
und
240
1 A
der
Be
en
be-
Ma-
ben.
2W'af
V;
trige.
Aa"""itpa.,..I
AC POWER
D
..._,i._rouHI
SEL
ECTOR
'
De.
pijt
d~nt
i
ning,
ln<Jien
sch
ijf
met
een
ingesteld worden v66r
ve
rboodon
@
Voor aansl
@
V66r
s1ek.er
schroeven
de
240 V: 500
1 A
1
000
word
-nlluitin9
uhi
--
·het
verwisseten
ult
de
, Gtasuter
vo1gendc waarden; Netspaoning
trug
. \500 mA kom1 overeen met
mA
1$
NET
te wijzen naar
<tat
niet
het
mvnutuk
~
AC
ng op
het
il19FUSE
van
OOCltactdoos
ing 5 )(
mA
1reeg
gelijk
•&fl
1
LI
Nt
VOLTAGE
de ju\ste netspan·
gevel is moet de kio
op
dlt
jui
ste
spanning
de
machine "'6'1
l'OWER
net. @
contro
de netteken
nemen
. Kapje
20
mm ln1:
etten van
200 tot
en voor 1
A.I
00
tot 1
0.5 A en
het
oet
lerenl
ng net·
to
s-
40
V:
Rlccotdement
AC
D
AWlnt
la
doit
correc.1
POWER
-dtllr&iDn
SELECTOR
de
raccorder
p®tcon
indiquer la tension
ion
peut
du
secteur
l'
~ret
aHecteul'
se faire a
monnaie.
@ P
Avant le br•n<:Mm•m. volr
@ F
Oebranchez l
ger
rernpJacez.
un nouveau
pour
1 A T
rht1
ect1Ur AC
..
ible-r
'appar
le fusibJe.
une
(500 mA • 0,5 A
Devi.s.se.z
~ fusible d8fectueux ou incorrect par
fusible
tenSiO<l
pour
une
ell d u sec:teor
la
(5 • 20
oecteur de
tens
ion
et
1 A • 1000
LINE
l
au secteur, vhif
d& tentiOtl.
du
r~
!'aide
POWER
INDEX
FUS
E
f"..&
fotte porre-f
mm
200
secteur de
VOLTAGE
La
local. Une
d'une pi
@.
ewant
Oe
usi
l
de
600
a
240
V,
100
A 140 v .
mAI.
fl6che
ece
Chat
ble et
mA
OU
lei
de
~·
T
de
9
Page 13
E
Amchlu•ftld
R£MOTE
CONTROL
FembodlooollQt<l
Alnsluitpon•l
E
REMOTE CONTROL
ol,..ndsbtdltni<lg
E
Raccordt
dl
...
1>CO
ment d'une
REMOH
comm,,nde •
CONTAOL
SLJDESYNC
@
A""hluu
b)endeinhe11
low
bes1uc
Ausrii'1ungl
@
A-'>lu•
klltuttu
@ AMChlua
TAP£ DRIVE
Aoch
be1
be
r~
die St
n
un9$fti0n1CM\to
Amchlu11fold
F
AUDIO
M1t
Ausnahme
Ein-
und
gef.,.t
.
@
OI
FUr
~undfunk.gtw-ile.
0 1 N·An
seflluss
@ Cinch·
Fiir V
er'.suirlu:-'
usw.,
auf
(CH
11.
R
filr Ol>Proj
la bet
ang
ooerfunttiorMa
Ausginge
N·Ein/Aut91
K
~
roehts
M.Jocnineo
fllr u11n11
.....
lilr
oschlOS$COC
vollunllirigli
def
M1ktotone.ngMge
1n
Ei•"ll
, M
lsch
anal7.uordnur~
!C
H
CAPSTANSPEED
Uulw•k
r Fernbedienu
n de
ch
d1ese.m
..
RAOIO
S1ooofg6'.ite
AUX INPUT
pulte, To
11)
.
lkt0t
ode< Ocer·
mit
Oia-P~ot·
Bandg-dig-
·Fenmtdi«>ung
ng
f' lokalan
efhal_ten .
sind
Fetd
zosammeo-
REC/PB
usw
nba
ndgerate
aic
hten: L =
ble
Sed
aHe
. m
lln~s
@
(all...,
11uur
@
@ TAPE
Ook bij aanycslot
l·
loopwcrk r
fe-
drtj
F
Met
gen. z
samenget>racht
@
VoQt'
it
stuit
@ Clnch·
V
Q<>r vQl'$ll)C'k(Jrs,
Let
!CH
SLIDE SYNC
AMduiti"I
vioeief
aangeslotM bij apparaten met
innchting)
CAPSTAN
tlml
btdltni<lg
oeu.e
fs:klaar
AanJluitp._I
AUDIO
urttonof!l"t09
1,.n
1\11 in·
DIN
dtwse
1ng,
op
de
k
iii.
voor
d~1>jletoe
SPEED, Mnoluitlnt
1turing yen
DRIVE,llllnllultlngvoouls-
n op de recor der voll(!dig
-in/uit
aQt:>araten
lnoono
ooa100
de
on
afstMd&
van
de
WI
u1t~
..
19
RADIO REC/PB
AUX
rnengJ)tlne1
: L • links
blnd1n1htd
bedicning blijven
mcofoonaoostuitin·
met
INPUT
09
eP.t1
en,
(QCOr'do
(CH
II. A • rechts
of
O\le:r·
een
""°'
dit
paneel
OJN-.aan"
r's
@ Plilo pour
Ii&
(Monte.
syndlro
tJt-
@
@ Pllte paur
de
Le
be-
pas
l'a
pP<Jr•ll
F
LJ!'$
entraos
arriere
@
Prise
@
enz
.
Pour
gn
L • gauche
SLIDE SYNC
_
_.
5*Jltment
Ai:ratttUI
de
Prl•
pc)Ur
...
CAPSTAN
conlsmt TAPE DRIVE
braO(hemont
les f
RICCOtdtment
AUDI
enuies
ei
En1
5
pO!es
Enrie
ampllf
etop
hof)fJ
d'u
(J(tet!Mt
.
O
micto(lhone
sorties
...
/1Mtio
0 1 N po
ouklll1lro Cinch
1ca1ou
etc. Attention 4 l'ordre des ca"aux:
(CH
II
~
l
do~tnl
tur
d1apc11111~
11
SPUD
le
tfltcommonde du
ne
dus
SOl"lt
1,_
1r
r.
Ot
do dlopositha ou
leo
_.,.,;is
.....
do·-
t6~commanlfe
t.'Om
1m ndes locat
exoept6es..
11tu6es
DIN
RADIO
r6cepteur
~u1pe
toutes leS
wr
le
REC/P8
de
ladio
AUX INPUT
PlJPitto de rnetange. ma·
R • droll
(C
H Ill.
mi
·
n'annu
es
P30neau
du
le
de
@ Pta.....,i.
@>
.......
o,.,.
Resler
den
Au59if111<1'
@
c>.t
voll ge0flne1 (Amd>lag
@ Cinch-Au19tng
FUr
Vet$t.lrker, Tonbat\dgetQte, Steue,gera
U\w
.•
aut Knl\317.uordnung
!CH
II
.
A.
LEVEL R (recht<I
ogler LEVELL llin
di<l<>en
def
A"""""'l><I
OUTPUT
OUTPlJT·Aegle<
rocnts
!CH
~~ni
OUTPUT
II)
.
@
"nd
achtell: L • links
k<l
der
und
nc•-
Peg<(
RADIO
@
Nl""""'~.Wr
@>
Niv-.,ogei.ar
Dete regetaars
an
niveau van
RADIO @ . NOnNill zljn deze
g<l1eel
@
te
Voor verstetkers. recorders. tunef'-versterk.ers
em.
L<n
rechts
dllilflOn
de
"""'*""
Cinch
·
u~
OP
de
(CH
11
1.
LEVEL
LEVEL
voor
uit~
(•
~
open) godr
OUTPUT
kilMl•n
·
L.
H
L
hot
tRS'letlen
OUTPUT
links (CH I), R
van
@
regelaat>
..
id.
het
en
,.
@
Ajutttte
@
Alu-
Notma1ement
5el'Vel'\t
i
r~p
OUTPUT ®
@)
Sortie Cinch OUTPUT
Poor
a1n4>htkateYt,
ti
on
a l'ordre des
A
•droh
ICH
du
n1v.u
LtVEL
du
ni
- LEVEL L lgaudle)
owcrt
au
maiumum.
tat
ion
des. n'veou" aux
et
RADIO
canaux~
II>
@
magn~tophone
L
=i
R (r:ronl
ces
regJave,s
etc. Atten-
gauche CCH
SO<rle$
I)
et
10
Page 14
1.1. Vordem 11r1ton Einlchalton
KootrolllerQO
unbethngt den Net
on der
spat'W')Ung Uberanst
aocn
die
A~
und
@ .
nehmM, $0tl
Deach
tt.1
"*' Sie
arbeltet
1.2.
Des
beig~te
saec:
kdose
S10Ckdo<&...,,,inden.
Tonllandeingang d
orgeril
sollen v0
rung
st..,..,
Od@f
des
TonbandmasdliM
MOglidlkenen: Ansdol
O<let
lund
menscllalwng v
S1e
Mar
kierung muss
Netzskhofung
fd\den
Fal
ts
Sie lhr 977
ten Sie
.ng
schenken
no(h1
an
50
••
Gat"tlt
anschlieuen
@
Cleo
A"'IJ~
t~
verbinden. Die
t100Hg
Oen
Torlbandousgaog
S1eu0<9'ri1es
OIN
·Ansr.hlu
VOi'
dem
:tsp(u
)nungs.w3hle
miJ
i.mmen.
Faus
•u••:1•
Sfl
'"
der lnde)tltSte
au
dieson
.
Die
Netzfrequen
xu
berucl<sid>tMJen.
60
Ht
onn.
Ne11k.abel in d
e.ns:tec:
ken
OUTPUT
os
v
....
1a
auf Ansch
on
mit
vert>inden
uss AUX
ss
@ Fur die
REVOX
lag
etsten
der Ortlictlen Noti·
~latderl~. ~st
••e
d1s•>ln
t
gro-5$e Reisen rrut·
Punkten
Umscllaltung
und
rk.,.
Pegelfegl"'
in Uh
des
dem
, Dazo
-Geraten
Boch"' @ benu....,.
Die
Ve<t>lndu~ltbilcle<
scllnin l 3 gebt<l
lichkenen der
Falls Sie
non
AufnahmQ-
mit
KopfhOrer kontrolliet1
on
Buchse
- M1k<0fon
not11•
>efeld
-.
Angaben
Zusam~haltung
ohoe
Ver.s-t3rker fat\l
und
Wiedergabevo
PHON
ES
@ anschliessen
an
8uct1'e M
lin
ks
RECORD
W'E!f'den Kopf
IC
LEFn
Eu~
h<
en
r Die
Zah
.
~
un1Cf
~
besonctere
itH\
btau·
das
Getiit
te
Ap(Mltattt-
mit
del
Nett·
@)
mot
dem
ocl., dos S1•u-
LE
VEL
rte
lge111eh
Ve<Sliltk.n
~
gi'b1 es
INPUT
der
2we
@
z..,.am·
dre
Co
ncll
im
IV>-
!i.r
doe
MOg
.
ul"I
,
k..QO·
rgl!
ng&
auch
h6rer
@
!Aul
Offlcltli.....,.
a.an
alS
f'..n
·
1.
1.1. Avant
II
aSt
m,se
tenS100
ctlle
11ore. oe
~le
@ ·
sl
vous
877
POO•
sans commutation.
1.
In
b6drijf
1.
1.
Voor
dt
Voor
do
fKJ
rs1e
l
n
1ng&c
arr
<:>u$et
getal b
ij
de
met
de
net51»"ning
moet
ook de
~ent
9@t)fMIM oncler
@.
ln
difi'f\ u
meeneemt, d1ent u aan
dach1
ltt
•Jk
bc1eden.
Hc1
langt
60Hz - omsdlakeb
name
etnte
irwcti.Uf
ln:d\akeling
l)OCOntrOIGE<
rnarkering
ter
nHttkeri'"9
uv1
B77
dez.e
De
_..,
ne,fr
,...,,kt
ing
d1001 de netspan·
d IQ worden. Het
moet
Ovtfeonstemrnen
plaatse
de
lndien
verwlS'.Sftd
punten @
M\t:r ande
punu1n
CQuonue
zowel
WOJden
re .tanden
ext
is
op
ng.
nodig
ra
niet be·
50
1.2. AINluitllfl
De
bijgesloten
@M-de.....OCOntact~verb•
-
corder·if'91
sterk
er
voorlopig
·
tuner-venni
~lnden.
slu•Ung
@
1
AEVOX
De
ui
tgong
ng
WJl'blnde
91.lheel
netkabet
van
in
OUTPUT ® met
de
venterlc:er
n.
De
niVfl&u·rtgelaars rnoet
rechrsom gedruald blijven.
Ot rocorder-uhgang
rtc
et
tNH
de
1ngal"gl van
oat
ken
op
AUX INPU
Voor twrt
·&ppa
T @ ot
orldedn'IQ Wfbind8"1 van
ratuur
de Cin
de
net-entree sreken
of tuner··
van
de
versterk.et
de
twee
rMnW!fett
OIN,..,,,,umng
ch·&1n$luitingen
n:len
de
cec:ordcw
:
Aan
@ gobrulken.
-
De
-
geve
·
e..e
.a ook
@en
(opnam11>3nee
s:
ltJiten.
aaMtui1voorbeelden In
n nader•
1nfOftnit
Wenneet u
met
•e over
•onder
hootdtetefoon geo>ntrOteerd
. Hoofdtetefoon aanslu1t
. Mitr
ofoon
aan
l
li
nks
aor
RECORD LEFT> aan-
de
mogelijkhedeo.
_.,erket
cn
>slul
trno
hoofdstuk@
-let
.
Mn
PHONES
MI
C @
A l'a•de
1·
re-
-
1'en1r6e
ve<
-
d'un &p
on
LEVE
of
mum, c'est 3
but~e.
·
tCUf
~biht~
pr
'aocor
de
1ean
porf9rop~
ampUf1csteur.
-
MIC
appare.1 ~ la
ise DIN
rac:cordQment.
tremen1
bra
nchU
CORO LEFTI.
Mise
en
MtVic:e
de
nwnrt
sous tension
trl-s
l
mportant
sous
tension la position du Mlecteur de
.
La
du
r~
pas
sec:t
l!Of
Ce
conlr
voyagei
Par
contre. ta
peu
,
du
La
sortie
mrtgn6t()(>N>ne
poreol
L soot nocr
la
sonoe
sera tefi6e
:
prise C1nen AUX INP
@ .
dement
Pour pl
do
~tiffer
vaklut
ind11Qu0e
k>c:al
. &
une
oubller
do
Vo1r
le
r8penove
Olo
Cl'$l
d'autant plus l
dans
d'a
tr~1.>P.f'l<:e
l"-llll
dbkt
prbe
travaille
secteur. ret';fz la
**-.
OUTPUT @ sera
de command•. L
naterrMmt
d11e
tOUtnds
magnttopllooe
8 t'entr6e
Utilioo2 la
avecull
eppareil
U$
de
de1oi
consu
11e
av&l"lt
doi
t
eo<rect•on
-.ger
uut'$
d'un
amp
ouvett
j diO
du
pnse
REVOX.
ls
sur leis
2
1E'$
cottCIS4)onc:tte
pavs
dll teettl\lt 1m-
de
de
Sn
UT
Ul0$trauons
13.
So
le
rnagnl1ophone n'!$1
vCNA
pcuvez
contr6kM
et
la focture au
la prise PH
le
microphone sc r
@
(bloc
m~(!n
ONES
\!§>
acc:orde i\
enregls11.,,,..,1
.
ta
p
remiete
est
ni6(&
~l<!mMt
sous @ et
tr1Po
fl&l"lt
avec
vou
50
..
60
H2
prise @ de
re
1111e
hhca1eur
..
s ou maxi·
ite 1u
, Oeux
~
@'"
.,..
rfun ea,que
gaucht
r6gfages
sciu·Q
r
amphloe>
~
1t/ou
povr
PQS&ib
ilitH
rel'6 a
l'tnr
Q9is
la
prise
oo
du
un
RE·
a
le
e
a
la
le
·
•
\
I
j
1
•
'
I
1.3. Einlegen
Dreiud<·lllnd-1e
Eine VOii• Sandsoule ouf
ler,
8'n
e leere Baodspule
te
llo
r
auflegen
stehando
cine
6tf~Drehu
d11
Tonblndts
~uf
O.c
lb?r die
D
reizcx:kfOhru~
ng
vorrlegeln.
den
lin
den
Sand$pute
anheboo
ten
rechttn
NAS.Spult
Bot
V"""""1dung - NA8-Spulen d
Adap1er
Ml
cl
aul
doe
rtelte
il
des
Adaptors \/Or$\ehendc Drei
fUhrung des Wick
no
&f
-D•!!hung
W"ICl<oltelle<
cltellers anheb
vorr
log
eln. NAB·Spule auf
legen. 019\bef"dM
an
Adapter auflegen und die Spul• - du
hu119
des
Adaote<obtr1eil• Im Ulvze;g.,s.inn blS
rum Ei
rva:Slen -verrk!igeto. Die
sine!
dadureh sowellf hori>ontat ols auch
fest
arretierL
AIXleckkloppe
sen
ken
und das
lou•
fal1batl!S
81811
darauf aehten.
Bandausg-ge!egl
vor
Tonbat>d
redlts) einlegen
daa
das
To
Tonbandlpu~
dem K01>h
gemass
nband nclltig
iSL
W1Cktltef
Vftck
e4-
vo
und durch
ie
NA6-
zact·
und durch
doo
reh
Ore-
""1iUI
r6ge1
ab
Abblldung
Bl!Sondc
um
den
Film._..
·
Een
volle
-
en
een
loge
1.1itstek:endc
r·
dr
aaien.
NA~
Sij geboufl: von NAS-llospels
op
de
IOOOlschotels
dendeol
teo
en
NAS.halj)<ll
verdraoien van het bovendeel
naa
1 rechts.
door
lOWd
oo
op
de
as
van
de
adaptors
door %
600
op
da
\lf!f'grendelen.
horizontaal als - ikaal ""'lJO!'ld
Kogdr,iger ·aldelck
band ln
legg
on
>oafs
·
het
uitVOtJwb
lad rechtsL
rs
(mo<
drit
vinnon)
de
Un~
er
spoelsdlotel leggon
reduor. DI bown
opUctlten en
de
leggon
. DI
uiutDkende
YordrMien
adaptor l
De
ing
getekend
Voo
eggcn
...
hasoets
Colen
Is
1al er
de
haspel
daa
rna
NA
B«lap
~
he1
8$
oplich
vergrenctelon.
en
door
a.n
de
edapto
zijn daa,.
ial<ken en
talbeeldmg
op let
ten da1
1 60
tOR
m;,,.
e!d
1.3. Milo
Met
tre
et
une
6
le vououitl
d'arr~t
Ces
bObines
tat
euf'5
~
ontoc:t\G
c:.iuer
en
het
ta
tou
r dans le
r
jusciu'au b
del
bobioes
hofizont¥e
de
op
la
ban
fe
uill
et d
oorrect de la
air
la
bob
fattes lui fair-eQUejquos
on
pllce
de la -
Ul"e
bob
ine
-·
bobine
a-}e des
et
en la falMnt Oivoter
Bob"*NAB
qui se h
s.
Pl30er
toum
to<;.;)ge
AbaisSez le
de
oubl
E<>rou
.ire
vtietQI&
.....
·-
vtde
tvr
bOblnes
~1en1
xft'l
t comma
ensu•te
.ant
la
par
aeni
dos
Dans
est
aaur6e
que
verticel•
cache
mag,1~t1quc
e de droite. Contr61
bande
eutour du 1
lez
l"omora; du
vicla.
POUf"
m..,..tlquo
Sllt
le
olateau QaUdle
le
plat
eau d
en
sou!evan1
de
f.Af.
l'0<r4>loi
tie
de
tas
bOb
I•
bobines et les bto-
svpef"ieure
aigufU
es
d'
les deux cas 1
eus:si
bien
de
1·
~re
escamotab1o
98iof'l
l'ilfu$trotion
encteu
d~ul
assurer
l'enroulement.
IOUfS
a la
n»n
ro
rt
Assutc.
It
·
dou•
adlll>-
tnes 0 uois
du
l'adop.
une
rnonlfe
11
fhc1teo11
en
poshion
i1.
et
placez
ez lt1
F)BSS896
r de
b&nde
de ba•de
11
ttge
du
.
Page 15
..
hatigen
s1chefn
einem
1oton Vortpll'lnband
Ba.--.tteMoi1
si:nd auf
5en
w
auf den Ton
Den
Bondootang
und
mu ttnioen
No<malorwelle
grUnen
und
a..
n<ht
..
dew
Ruck•t•
etngeJeg1
werden.
k61>fen
out
dP.r
Lee";lul•
Umdrehungen
"' dor 8aodanla119 mit
dM
Bandende
YCrdMJn.
nc1eu1oge<
zu
ecllten moder ne ll;lnder
matt•en. d f\. dteSe
daS"S
mit
Sochlage
die g.linzende Seite
aufliol)t.
von
ist
ein
Han
einem
ao.sf
die
mUs-
-
de ba
rd
ligL
d
~
en
tot
hij
goed
groena
en
aongeb<oc:h~
mode:r
ne
z•jde.
H.i
koopenli~
op
de
juiste manier
Het
begin van de
etn
pur
vast
baoo
11.agen
tit
Nonnoal gosproken
aan
hn
eirde
een rode aantoopstrook
Lot
oP
de
-toge
bandon
not>ben
ghmmende
.
om
om
met
Is
aan he1 beg
kant van
aen
gematteerde
vtak
de
bands:pannet
de loge
de hand
de
meet
tl'(}e
haspeJ
draa:ien
in
een
band:
ru9·
n
de
L
es
~bu
const1t"'5
d'une amoroe
minei t par tJ ne de
Les
ba.ndes
do<JOJ,
llJOliQuez
magnttiq"""
us
de
bar~e
cou
!eur
oni
un
le
c6t• b<illant
vorta
<ouge.
revers
sont norm
et
les
fin
mat.
contre
alement
s se
En
cas
les
mes
ter-
de
Hinweis:: Ver\VOC'.dP.n
Wir
ornpfoh
loo
Tape 631. Die an
Ei
gemchalten
Band.c3hlwilflc. durc:h Druck
RUckstellta5te auf
1.4.
Elnict.lt.,,
M11
dem
Scholte<
sthlne eimcholton
das spcii
di-
Ba
Null
Bondpsehwlndi
POWER
IONI
Sie nur
1$t
steHen
Ouo1ltat3bandQt
ollo
REVOX
auf die vorzUglichen
•'ldtvP•
e1ngemossen,
.
glu
(!)
Ton~
Als
Betnebsanre<ge
teudlten die Aussteuerungs.inslfumenta,
- MH
Bandgeochw
18
cm
RE
EL SIZE
f
1nd
D.e
folgl
Tasten dUrfen
Mrdan.
ISt
Steuerung sor;t
F.un
d"'
Druc
1ndigke!I w3hlon
SPEEO
SPEEO
Bei
VfttYi'enduno von
Ourch
en
S1e
in
cf
Anst~ng
""'
- Otucl<taslen @ bis @.
auch
dabet
beevtungs:los; eioe
ktionsi.iborgingt.
ktemn@
3 3/4
1ps
•
9,5
7 1/2 ips • 19 emls
~esse
r
odor kleinef, ist die Taste
\2)
'"
or,jcken
or
l
ndo)(i1StO.
dot'
Laufwettcfunk
In
beltoblgor
Oet
8->rGS2
fUt
11
..
den richtigen Ablauf der
SPEED
emfs
Sandse>ule
N
~her•
-1o1ge
.... 1and de<
elelctroolsc:he
Mastering
auf
die
ot
<Le
n mn
Angabe
1oone<l er·
o;
g«Jriic.>:1
Bandes
_
Opm: Gebtv
bo
ve1en
de
877 afgorngold
tehverk
1.4.
Mel
sd>a<elen ION
lich
len
-
sne
lhe•d luezen:
van IS cm
@ ingodruln worden. Nadete gegwens in
n
i
nde
De
toetten @ tot
e
nen
wo<den
onbetangrljlt, oon electronische
f1M>Or
ik.
ultslo1tttnd l<waliteitsbandoo. Wij
onzo
REVO
X
.
Door oon druk op
op
0000 i.otten.
tmct.ebt.n
de
sch3>:otaat
de
met"'1
Met
SPHD
SP
EED
Bij
, bondtntlMid
POWER
!.
Zodra
Of>
de
loeslM
3
31
4
7 1/2 1ps •
gobruik van h&!i-pels
or
klc111,.
m001de 1oets
1c
~kfuoo,..
on
mrt
"'
Ilk• w'le
. ook
da1
d•
keu<ige
de
beweg<ng
func1..,. goed overscl\akelon.
Mosten~pu
de
0
dt
mac:I\.,.
®
SPEED
ops
• 9,5 cm/s
19
met
WO<~
Q.!J
.olgordo
.an
de
g<Stuurd
oan
;da
;irop is
nuh
oets.
de
recoo:!er
1n
bed
de
band·
emfs
oon
diameter
REE
L SI
met
De
toetsen "un·
i
~ruk1
b3r>d
;.
nurirg zorg1
het
in-
rijf
"'
ZE
68
de
daalbii
lndation
A
cla
d'1i1Jc
du compteur.
E.nclenchez rappaireil
sect"'6
teurs
enf~l
nlolns de
SI
consultez le
1 .5. Fonc1iom
Les touches @ 6 @
oons
appuy6es dans n••
que
mande
respec:tant
: N'
utills1u:
Que
des
bandes
cc
propos nous vous
le
REVOX Mostori
urs
r&gi. pour
Ap
puvez sur
POWER
de
l"liveeu
s'klairent t
Oloisissoz la vtte:ne
une
SPEED 3
SPEED 7 1/2
Sl vous u tllisoi
d~nlt)He
Z£
@. Pour dos indicauons plus precises,
r~rtolro
co
nsoillons
n9 Tape 631.
co
type
do
bande.
10
touc
ho
de
tft
menant
0
on
IJC)Sition
la
mise$0U$
de
0..
10~1d>os
SPEED
3/4
l
ps
• 9.6
1ps
• 19 cm/•
des
bob
ines
,
pr
essez
ta touche A EEL
.
""'°nlqu11
commanoen1
ml!caniquos
so1t
It
'lectronique
le
C..
n'"PQf11
mouvemaot
passage
c:orroe1
1ouct... peu""'n
quel
Ofd~et
de
ta
eK
6cute
des
de
qualite.
la bande-spit·
Le
877 est
r
emiJe a zero
l'interrupteur
ON
; !es indica-
tenslOl
defilement en
@ .
0111/s
de
18
cm
!es
'°"'·
we
c:ebquel
banQe;
la
com-
tes
ordres en
fonct1ons.
ou
PLAY@ W
Bef1nd
e1
steh das Vof'S4)Qn
1
r3g
0(,
kann
be•m Losen
<&ndel'daut
parf?4'1l
des
solaroo
drii<:
K
opftr.ilp
>>@
getastete
schnell.,
<<
0
schne~es
REC
@ Aufnonme
Die Teste
k
urt{J&1os
. Zum AkuvNxen
tion sina d10
zu
drOolce
n
STOP
@
~1it
Bctiitioung
n Funk1
12
1tK
h.ugnbefunk11on
nba
ns vor
koml"iCn
der
Tasto sofo
omot1k
Vorlavfb
kcn.
b•s
belindet
vo
rt
st>f~ht
Mdesl
sich das Toniland
..
pul<n
R~lon
REC
is1
- a
ll
eine
Tas1on
REC und PLAY
ll/Jn<ls1opp
dOf
Stopp-Taste werden alle ei
t0t1en
geN>sctit
no vor dem
, dass die S
auf
Stopp
an
infolge
Zur Abhilfe,
!)ed1ilek1
dM
Aufrehmefunk·
g~ichreitig
.
Kopf
1everung
sdlaltet
Trans·
Taste
var
oern
-
wft
PLAY
@woorgavo
Wannoo1
·
drager bevin
OOt
stilvalt.
aanloopband
mijdoo
loopband
>>
<<
REC
·
Het al?oode'1ijk indrukkeo
hooh g99n offect
moeien
in
STOP @
n·
Voor
de stop· toe ts indruk.ken
(lo
Josl
aten
<De
de
voorb11
® snel
(ij
snel 1erugtp0e'len
@ooname
de
gecfrukt
worden
hen
belindi91n
(tr&nlOopba
dt. dan kon
van de toe1s
0111darschakell11g
dooriichtlg
toots
dOOl1j)C)Olon
1
oe1sen
be6l1>dlQOn
lngec:hu
do
kopdrage<
Om
de
REC
.
van olt
van elt
•
nd z
1ch
voor
ho
t voorkornen dat bij
de recof
der
werkt omdat de
1s.}
Om
dit
kt
hOuden
tot
is
van
de
toet• REC
opname
en
te
activeren
PLA
Y gelijktijdig
e func1
1es
o loopwerkfonctie
de
te
de aan-
~op·
WOOr'
ver·
PLAY@ tonctlon lecture
II orri
VE! parlo1S
(qui
a une
l'afr~t
au1
enroul
l!e
de-
donner un
t'e$t
kJ
temos
QUO
(Ive
f.emOf<;:e (fu ddQut de baroe
COfteino
umatk1
wr
lu
tfanspar
uel
ne
solt pas oomp1etetnent
bObine
vid
sto
p shOt la toud'le retadiee. Si
cas appuyez sur la toud'le
I.I bandt
no
SQfa
moon't•ques.
>>@ """"""
,..,,ae
<<@r-btnege
REC
@
enreg~trem"'11
Emp
lov'e toute
effet Pour
es1
n<lCOlssa11e
touch
eo A EC
STOP
@
Cctte to
tJche
seute. oe
act1ver
la f
onction
d'll4>PUV&r
et
PLAY
.
ar~I
do
btlnde
annule
1oults les
ooc."8
permettant
o.
ea
qui a pour effet
aUS&i
pas
en
face
ue
touche-
<es:te
eoregrstremeflt.
1lmul'*'6m1nt
au1res t011ctions.
des
,.,, les
Ion~
retes
tan$
ii
Page 16
PAUSE
® Pau,.nfunktk.n
Mlt
~
r
Pause<at3:$Hl
unt:erbtechtn Onkl. Aufnahme
lic
h~
Funk1ion v1ltd
tassen
der
Tas
Oriicken d&r
nur.g e-inrastbaf)
eKltastbar.
belm
Otesc
LOSM
der Taste ausge!Uhn.
J&$$Sn
gespei<:hert
te wieder ak
Pausc'f\tasre
!st
audl
programmierte F
s4dl
tiviec-t.
(auf der Fernbedie-
eine l\eue Funk
&11$
Funkttonen
l.
Oie
uf"S
und beim
W8hreod dem
unk
tion
prUng.
Los-
tlon
wird
PAUSE@pauto
He
t indrukk
en
van de pauze:-toets
elke lngeschakelde loopwt!tkfunctio
name}
,
Oe
OOfsc>rOn
ho
udeo
en
weer
wordf losgelaten.
ingecl
rokt l>oudt, l
deze vergtenck!ld warden)
funetie gek
soderiog
toets oitgevoerd.
ozet'l-
worth
kelijke iuoct
vervolgd
Te<w
op
de
\vo:r
den. Oeze
bi; h
et k)s.la
ie
zod~
de pauze-roets
ijl
mM
de
alstandsbedien
kain ook een andere
ten van
onderbnekt
loo
k op.
wordt oot·
pau<
..
toe
ing
kan
functi
e-ver
de
P&UZ'?
PAUSE
® fonction paooe
La
foocti
oo
pause
ment~men
t
tovtes II$ foncti
l'enr1'9istrement1. U. fQnctlon
toujour$
18chant
ts
PAUS
cti
de programmer
·
acti
rn6mori00e
ta
t
pudl~
E
est ma
intcnue
quetage sur la t
V'Ele
sitOt la toucbe
petme
t d'i:nterromp-e mo-
ons
pr~dante
Mde!Jlent
i'Jttive
pause. Pendant que la
enfonoOO
!lJboomman
une
nouveUe fonction, qui
PAU
de).
SE
ftou<:he
ii
relacMe.
ty
compris
en r
tot.Jche
est
pcs.~i
~tant
e-
A an-
ble
sera
2. A
FUr
Kan~l
«S
k
auf
8"i
Lin
Rechtcr
Bet
Linker
ufnehm
en
die
Aufnahmen stehe
a
iur VArlUgvn9
n 2wei getrenote
, die entwftder gleichzeitig
tereo) oder getrenot \Mono) benutzt werden
OOnen
,
Auf
dem
Tonband ist die
z._wei
Se>u
ren eingetei!t.
Hal!'Sf!U!ll<!fhten
ker
t<;anal L (C
Kane
~ettelspurge
Kana
:
H
I)
! R
(CH 111 auf Spur 2 (untenl
rat
en:
i L
ICH
eof
I)
auf Spur 1 lobe
SP<J
r 1 (oben)
Avl~aic
nl
4'
Rechter Kanai R ICH I.
od
er
2•
•b
ei
umgekehrtem Tonband
Elne Obersicht
die T
ab<>lle
aut Seite
2.1
. Mono-Aul !Wllmen
6ei
Mono-Autzeichnohijen wird nur ei
beou121, 8ngew3hlt wi
Au
loahmeYO<Wa
RECR@
hlsdlalter REC L @ oder
.
I)
auf Spu1 3 lunten)
uber
di•
Sl)ur!aijen gl
35
.
rd
diese Spuc durch die
ne
hnung
oder
bt
Spv
r
2. Opnemen
Voor
opname
sche.teo kenaleo die
afzonder
Op
spO
ren ve·rdeeld.
~llQQUQoataten;
Lin
ker
kanaal L
Rech1
flf
spoor)
~WBCtSQOOf ~12araten
Linker
kanaat L I
.
of
spoor 4•
Rechter kanaal R
•POOrl
ol spoor 3'
•b
ij omge
besehikl
lij
k (Monot gabru
de
band
(CH
I)
ge
i$
op
rneo
l;j
il<t
de
spoor I
kanaal A (CH 111 op spoor 2 (onder-
:
CH
I\
op
spOo
ICH II)
kee
rde
ba
nd, l/88k achterk,atit
l\0""1d.
Een
pag
. 35.
ovcrzicht v
an
2.1. Mono-opnamon
Bij
mon
o-op
name
o
'NOrdt
broi
kt,
dat gekozen
keuze-schakeiaars REC L
...vord
t met
@)
over
tv..ee
ktijdig !S
tereo)
kunr.en wordeo.
opname
over
(boWN!>Oorl
r I (bovenspoor)
op
spoor 2
de
spoorligging
maar ~ SPOOf
de
of
Conder·
oi>Mm&-voor·
REC
A @
ga.
of
twee
ge
op
oe·
2.
L'ffiregi
can-aux:
s-tramont
simultan6ment
~t
s'affectu<1
«stereo)
(mono).
Sur
la
bande
1·enregi$trement est repafti
en dtrux pisles,
Pour
les
aooareils
Canal
geuet>e L (CH
Canal drolt
Pour les apeareils 4 pi
Canal gauche l ICH
OU
4•
Can.lJ
dro;t R
2
pistes
I)
sor
R (Cfi 1 ll sor
stes
I)
(CH 111
sur I• p;
~
lo
la
;
sur
2•
-
•
en
fetOUfnent
tions
respectfv~
2.1. Ellftlit1nl"""'t monophonlque
Povr un enregi$t
suffil,
d'enregiwement R
A la page
Elle
sera de t'etml
la
bande
.
35
un tableau indique l
d~
pistes.
ro
ment mono
nC_AJ>ar
EC
L @ ou
r svr
ou
00-parernent
piste I
(en
piste 2
loo
bas)
la
piste 1 len hautl
st•
3 (en
une
seule piste
le pr
ftsetee1&0
REC
tes
deux
houtl
ba..I
Ou
es
posi
R @ .
·
r
0
0
-
~·I.Pt
Stol>eo
befde Aofnahmevorwahlschailer
auf
OFF
, ist keine Aufnahrne
ste
llu
ng)
.
l
I
mOglich
(Schutz·
sch
al<
moge1;jk
----'
Wanneer
elaars op
bek:le
OFF
lopnam..-liging)
-
opname-voorkeu?e-
iuit) staan,
.
Rl!CelRO·~
Is
geoo ·
op"aim1;1
-
deuk
Aucuo en
.P~l
regi
strem
~tevrs
SQC'lt
eot
sur OF F
est
PQSSib
{seCiu
le
rhl!t.
sl
les
13
Page 17
2.1.1. Aufna
- Ouelle aow3hten:
Eing
af\9S\"
giinge m
Angaben
Eingaogskao~le
wahlschalter brauchen deshalb nicht
ch
en
von
Mi-krofon
Uber
Verst3rker).
hmelinker
...
ahlschaller @ oder
it
Eingangswahlschalter @ (nahere
in
der
tndexllsto).
Be
i Mono·
temlscht
SteHungco zu
(Ml
Kanel
fur linke Eing8nge mit
Auf
nahmen kCnn
werden,
$tehoo
~
C)
z.B. fUr Mischu
uod
Sch~
fUr
llptat·te
die
feehla
en beide
Ei
ngangs.
wf
{
AUX
2.1.1. Opnamt
- l
Ein
~
rne.t
k.anaal
gevens
de roehte. inQM9
glei·
hoeven
ng
dezetfde stand
van
vet$terker)
ngan.g
kevz.e-scha
ntet
keU2&-schakefaar
in de index.
Sij
mono-opnamen
de
beid~
mit10foon
°"
het
tink
er
k•nuf
k,
i&ten, voor t\et
kelaar @
of
kunneti
9'1mln!ld
keuze-schake!aars d
te
sraan. 8 .v. voor
(MICI
en
plaien~ler
li
nker
voor
@ . N
de
w<><den
het
het
ad
linker
.
us
(AUX
kaClaal
rechter
ere
ge-
Dan
be-
n~t
mengen
en
in
via
2.1.1.
Ennglsvementdu-1,...cbe
-
Ch
oisir la soorce
l&ct
et11
d'en~slretTKm
gauche. ou
d~taiT
les
deu
tectaurs
toirement
la
nge d'oo 1nk:rapho
(A
UX via un ampH
S
sont
Dans
x
~OtT
d'entr(!es
~
p
our
donn~
Oar.s
le
·
ce:s
~
pev
oe
su
r fa
meme
fiiCa
d'
...
~~e:
avec
Je
p
t
@
pour
l'entroe
f'ontretl dr
te
uo
en
'eflt
~tee
dorveni pas etre obliga·
PQSitioo
ne (MIC) et d'un diSq
teur).
oite
(d'autres
r~tofre).
registf'~
mont
rM.._.,.
. cxenlf)le:
mono
; l
es
res&-
.
se-
me-
ue
Au
fMilm""°
aul ON lEin)
schalter ste
- Tooband
PLA
Y®
Die
Auf
-
LEV
EL
@ f
~
I
(kein Mischen
auf Null s
,
ht
auf
und
nahmeaozeigc 19 leocht
tv1it
dMi Ei
@ fiir
iir
die. rncht
ei
nste
Uel'\. W
),
tehen
.
rwah
lsdlalte< R
D<>r
andete Au
OFF t
Ausl.
auf
~ah1
REC
11
gle•d><eitig
nQ
<li)gSpege
d;.
tin~en
en
Ei
ng3n~
ir'
d •
)ur
elo Eirl!)31
so sol! der unbenuute Regter
EC
L
fnah"""'orwahl
ne
star
ten; Tl)steo
driici,,n
et atif
.
lreg
l9r'n
f.ingar\ge und
d
en Aufnahme-
lg
betlUl? l
@)
INPUT
/<><(
- - FIECOFO· L
Opname-vo0<lceu1&$C
@ op
-
keuz
..
sd>ak.Al""r blijlt op OFF (uitl
-
Opname
@)
""
o
pnan'le-
-
f\<1et
e<
LE
VEL
r•chter (
name"lfvea
bruikt wol'dt
9ebroik.te t
•.
.'
EF
.•
L R
hakelaar
ON (aan) ze
REC
@
ln
di~t
~
de
@
de
egeloar
u
in
steUen
{geen
ec}efaar op
tcen
.
De
ander'e
S:t&an
stanen;
INPUT L
Se
ide 1oetsen PL
ge
lljktijdlg indrukk"'1.
t@J
licht op.
ingangsniveooregelaar I
linker i ngang
.
Als
mengent, dan dient de on.
0
•
~
EV
sledl
Sts.Jn
en~!
EL
\.tJ)
ts
OOn ingang
.
0
...,
ti
0
REC
L
\too<
~
.
AY
De
NP
UT
met
de
Ml OP·
ge
·
..
...
@ sur
fe$te
su
r OFF ld
pw
ant simul
(9}
~
Q~
s'ail
-
regla90 .INPUT
ga
uche
une
enttee
ent(6e doit
Le
Pfesele<..1eur
ON
oemarrez en
taru!:-rriei:u sur l
~EC
@ .
ument
Rt\.91at
et/
ou @ pour le canal droiL Si
es1 utili
~tte
d'enregistrement
(eoclenctie). l'autre
ol<:lonc:Ml
.
enreg,
istrement
es touchas-PLAY
t..es
indicatet11s
.
le
oiv~u
d'Qllregistrt:?ment
LEV
sur
EL @
.._
.zero.
le
oour
r(}gla:,Je
REC
L
P<t!s<i!e<:teur
en
ap·
de oiveau
Pat
le
le c
ana
l
seu
fe-
de
l'autre
Hfnweis: Ole AofnahmekootroHeti (Ao
rungsinstrumente und VorlHintetb3nd-tv1'onit
ring) sind l1n
2.1.2. Aufnahme rechter
Absc:
hrlitt 3
b
d'l~lldelt.
Kllnol
st1e
ue-
Opm
o·
behande
0
REC·
-
: ~ opname-coo1ro1e (nlv93u·
voor/
acht
er band luisteren)
ld.
2.1.2. Opname
t.
Rl'tlOftl)
•u: -
op
het r
echt«
L
V.'O('th
k1,...1
metol'S
eo
ondet punt 3
R
lndk:ttion:
cateurs
au
paragraphe 3.
Aic
·
A.
~
~
,..,
-
0
<Je
L
@
Le
cont<.Ok?
nive..~
u
avont
d'entegistr'e.fnM1
et apri15
bande't est
tindi·
ua
ite
14
Page 18
- AulnahtneYolwahlJdiel11< REC R
aul
ON (E;n).
tdi61te<
btndoo
0"7•19"
..,,
Oet
anclete Aufnaltme..onvai;i.
stein auf OFF !
Aufnohme leud>tot die Aufnahme-
Aus
l.
Be!
Start des Too·
@.
(22)
~-VOO<keult·scllekolaar
@
op
ON
lunl
muen.
0.
kouze-scftake!aor
h8
1 stairteo van de opname
indieat
l•
@
op
bliJft
.
op
OFF
luitl staen. B
llc:h
t
andere
de
opname-
REC R
\'OOf
-
Le
1><t.Ok!c1<ur
·
@ ''"
•i
rasta sur OFF ldl!clanch4J
die11ou<
ON
de niveau @ $'allume.
d'9'lreq1$Uemeot REC R
lenclench<!), l'auue
Au
d~
e><.i.61e<teur
nn-
2.2.
Stor-Aufmhmon
(und
-
Bei
Eln
!Jl)n!)!WBh
gl
cic:
hen Posil
AUX
oder
•tirker
oder Steuergt<litl.
Beide
@>
und
Bai
Aufnahmesun
enze,gen.
Die
to1g1
g.euennt:
INP
UT
INPUT
LEVEL
Mono
2-kanet~Autnahmen)
Stereo·
Au1ze1dlnungen
i<ch:!l!e<
RADIO
REC R @
EinsteUung dar Aufnahmep
LEVEL
@ und @
iooe
n (MIC fijr EiOl'K\CJufnahmen
Iii<
Aulnahmen
AulnalltnlNOIWahlschalte<
eul
ON (
teuchten
m1t
~
@'
Oom
f
ur
don
I
ii<
den rcchtt-o
bB>de
Einga(\9S
6
®
· s1
EinJ
Aufnatome.
li
nken
etien
die
au
f den
von
Vet·
REC
S<halten
f,11Jel or
pegelreglet
und
mit
Kanai.
2.2
.
St•eo-opnemtn
ten
mooo
-··
......_
f'll'!(.lollo •
UI,
L R
-
Btj
voork
:
ston
AUX
runer·verttBfker).
l
- Seide voork
en
st1n&n van
1ndlca
·
sohledt
LEVEL @ voor het li
IN
PUT
$1
euze-sd\akelaars
d
.s1.aan tM1C
or
RAO
REC
R @
toren
op
De
1
nu
LE
VEL @ voor hel reenter k"""'1l
op
twee tanatenl
eteo.opnumen
@ ttn
VOO<
IO
bij
()p(tDmer1
euzHdla
oP
ON
de
opname
.
nstelling
alzonde
van
rlljk.
•. @
·0·
,.
• •
rnoei
micro
keloars REC
1-1
lid
'lfen
de
oPname-niveaus-
Mat
nktr,
de
28
in de
oonopnamen
van
vet"ste
lflten.
beide
rogelaar
en
l'J)f$
t
2.2. e,,,..mre
""'
..
~
§
MC
...
6
@
0
'
""""
-
beide
re
rker
L@
B
il
Ol)l'\8l1le"
INPUT
t~-gelaa
- En enregistrement
lfdc
tevrs d'cnt'6es @ et @ SC)(lt
po
s4tlons.
,
of
AUX
Oll
PQ(tir
d'un
-
het
REC
L
Au
dfrnauage
s'allument
ge-
s'etfOQtt.u~n
r
LEVEL @ """' le
INPUT
mont
,..,~
(et
enroglartm!nl
(MIC
p0u
r
les
iwopr.is enr
RADIO
amP'ificatevrJ,
Les
@)
Ltt
t
LEVEL @ pour I•
pout ...
t*Jx.
presetec\eurs d'enragiJtrement
et REC R
le5
teg1age
sCparitment: avec 11
~rON
dewc
des
niv
e1111ol
,1q.,.
mor:c,
sur 2
1 t~r
(t(),
1eJ
su
ilgistremt'1"lts;
-cgl<tremeots
1ndlca1euri
eauK
d'enr,gistremMt
rOg(age INPUT
gauehe
ea11al
dro
~xl
deux sCl
eo
r l
es
metnes
lendanch6J.
de
nl'll'QiU
et
avec
lt
•
,
15
Page 19
3. Aussteut:1ung,kon
lJ
n1e
r "AumevetuO!i" vtlt'ste
sitat tauctt
Musik· oder Sptact\aufzeichnu
Oiese l
Reg
Sigoalstarke oder Modulati
nte
nslt§t wtrd mit detl Eing
lern
INP
UT LEVEL e;
1st
d1e l
s1eueft" das T onba1'd -
ge
n i ausprobie!'en),
gegen zuv
La
angehot>e
sche-11
eflass
V'Jah
TOR·Teil. Dazu
1u~nzei9!n.
.'enig
ausgesteuert
utsta(ke bei d
n werd
fUhr
eo
kann.
Oie
r
ichtig~
lich f
ii<
eine gute Aufnahmeqva11tat.
Zur
Kon
l der·
V.Jied~ka
Oiest? we<den bei all
en
ttolle der
tr0
f¥jes
otensit.11
er-
zu ooch. so "Uber·
9$
entstehen Verzerrun-
V..li
rd bet der
Wiedergabe
•
..,,~
~u
Aussteueru
A~-swuerung
niile
gehOreo aueti die A
funkttooen m1t umgesctialtet
dieje1,1ge
r~au
1a1!on
an. die getiOn wlrd.
Ue
ht
man die ln\en·
on)
ng
auf To
nbao
Aog
spetJ$
telh.
Au
fnahme
(lo
leise), muss die
entsprectle
h6rba1em
dlent der MONI ·
ng
1
s1
Saod
desha
uoo zur
ussteue·
oo Monit_
und
zei
gen
i
der
d.
1·
han~
nd
rAu·
lb un·
Or·
mme
r
3. N
Ond
f!C'
"niveau con
t
ensi
teit
va
n
he
t
te
i1 wotdt met de
fveau
.controle
tto
le"
vc-<Staat
took wel signaalstetkte
muzfek· of
spraaksi~aa
inganQ$rege
l.
LEVEL ingesteld.
wannett de i
nt1;1
nsi
teh te groat Is, dan
wordt de band ovetstuurd en
vorm1ng
ui1ges1uufd ~ te
(
ultproberen
~.
z.acht~
d
WOf'
an
dt
de
moe1
opnan1e
bfl
geluidssterkte evel\redl9 opgevoe<d
tOI
hOOC'bare ruis
Oe
voor
eeo goede
,
T&f
het
kiez.en
MONITOR
llfv~au-me-ten
de
rnon
itor·fuocties
altijd datgene aoo w
kan leidoo.
jui·ste-uitst
O
Pt1anle-
ron
trole v
van
de
·panee
l.
.
De
ze
uring-
is daarom
kv1alite
it.
an
dte oltstutl
'1'/C'af98Vekan
Oaarb
ij
horen
worden
&t
oeds
omgesdlakeld
at noorbaac gemaa
men
de in·
01
moch.11ati9}
Deze
intensi·
laa(s INPUT
oo
tstaat ver·
te
f
weerg:r.;e
wOrde
l"I
, wat
bepalerid
ng
en
voor
alen di
ent
oak
samen
en wij
kt
vtocdt.
3. ContrOte de moduletion
On
entend par
s~na
l
tnu$iCGJ
Cette
intaisi t
INPUT
LEVEL.
Si
"sur
mod
ul.ation"
des
dts-torsloris. Dans le
enregisn~
61J9
plificati
ception
on plus
du
de
Un
done iOOispensable pour
me
rn de
quaht~
Le
tlet
terminer l
modulation ct ceci en plus ,des indk:ateurs de
de
met
niveau. Ceux-d u
zen
avec toutes tes fonctions
d1ciuant les nh
dant.
•·moc1ul
ou
par~ en(
~
est de>.see
ceue
lnt
en.~itl1
de la baode, ce
c.a
trop faiblemall,
poussCe a la l
souff1e
oe
la
banef<t..
nive<JO
de modulation
.
bloc
MONITOR
es
i;anavx d'
ecoo-te
avaiUent
..
-eaox
de
ation ..
&gi$tr~
par
fe
est t
ree:>
s contraite.
n~tera
fe.1Ji
SAr
sen i.
tOUlOtJ
du
modulatl
l'i
n1ensite
s
ur
rfglage de niveau
4lev<le,
Qui
ec
ture d'o
fa
t)ar)(ja,
entra1
un
une
il
du
ii
y a
ne
si~a
am-
pe
correc1 est
uo
enregist
f~
uStemem i de
et
a oontrOler la
l':S
en re\ation
moniteur. en in·
oo
cou'.9SP01l
\
r-
•
·
3.1. MonitOf·funk
(M
odulatioos-J<ontrolie)
Aue
Mon1t0<·8edierw.~1e
E1
nflu~
avf die
desha
lb aucti
werden
Gn.indsatzll
und Htntefband
INPU
T·S~lt
1
T
;
I'
I!
Seoahets !&$St
j,
d
•I
I
INPUT:
Kornroll
n•h
und RE
si
bo
(E;;ng3<lg)
e oder Wiedec91t>
me-Bedil!<Ml!Jse
CORD RIGH
gnal@vo
r dtu
APE
: (
Band
Kor
nrolfe oder
nd)
.
Durch U
ire
ktef
Verg
Dabe; ist ledi
Khatteo auf TAPE eine kur
ru
ng
auftr
i-t
t. die b
keit 910sser ist
vo
IN
hO<en.
Scllaltstellungen
.,
r Autnah
PUT·SCll•lter
me
Vor
Page!eir)Sten
Wihrend
FU.
Schalter avf TA
tio"'"
men1
e
Wied-ergab
v.iii
hre
ct)
ko!"ltrO
er
MONITOR
!emen
Auf
nanme (Vorband
eseite-
lY.I Aufna
Wird
IJe
hmen veriindert
zw
tschen Vorbati
uoterscbieden. TAPE/
@ ;n
e d
er
du
rdl
te RECORD LEH
T ei
ngestell
too El
i.
)
\'\l
iedergabeab Tort>and
mschalten des TAPE/INPUT
sich b
ei
Au
fnah
m-e
n fed6rteit eln
teich Vor/Hinterband
gli
ch
iu boa
ch1
ei klein
HJ
tsache: Laufzett des Band
kopf
zum
W1
der
Aufnlihmt
aut
INPUT stehcn (
ungt'!n us"v
der
Aufnehme
mOg
lich :
Wlodergabe
PE
ab Tonbe
stehan.
durchfOhr
en,
dass beinl
la
zeitHd'e VectOQe·
er
Bandg~t'fw
e<le'1)ab
ekopfl,
mus&
J.
nd
haben nu1
und diirf
Stell
ung·
die
1193
(Hi
en
Auf
ng
nter~
eo,
U1
i
:'\d
der TAP
fiir
Vor·
sind
bei
mu"
der
3.1. Monitor·functiM
(Modulat1~
Alta
becl1f!Oingsocganen
hebben slech
mogoo daarorn ook lijdens opname
.....arcten
.
d·
Al!ereer$t dierlt gek
tusse
n v66r· dan
TAPE/INPUT·sdlakel
nuole
ts
onvloed op het
'Hel actlle<band
aar
stand·
INPUT
: llngang)
·
Connote
bedlenln!l'()rgon
RECORD RIG
..
v66r
T
Controle
(a<:ht
·
TAPE/
direct w rgeh
n•
l\aai
ov
tg·
oprreedt,
es.
om
lopen.
g
E/
INPUT·sdlakelaar
l(
de
lll<)g!'
stalld
of
weergave
<>i
van
R
HT k>ge$l
O;lflam•
APE
: (hand)
of
w9er
(v66rband)
gave
viltl
erbandl.
Ooo' tijd
INP
(;fl
opgBlOnlEtl
etscilakel
van de ooname-naar de Weef98"8kop te
B
~j
ro~r.
Voor de ()t)Mme dient
00$ QPnarr•e
UT om te :idlakelen kan
jk
m~ken ~op
signaal.
e<1
op
TAPE een klei
z.ijn.cttl
d0 1;jd dift
een
!age
re
s:ne
OP INPUT tO.Staan
'-ln
nen
tuist$ren en in te ste
Tijdens
di
opname zijn bekie standen
li j
k.
Bij
TAP
weergave
E staan.
moet de sdi
)
van
het
mcw1hor·c
weergave-doot
geb
oteti
te
luisleren.
MONI
TOR @.
de met
de
opoame-
ECO
RO LEFT
elde ;ngangs.\gnalen
h
et s;gnaa1
<J6
®de
schakel
moo
t.e nemen
Let
er op dat btj het
ne vertraging
de
band nodig haaft
lheid Is-die
ven
de
om
ll
en.
ake-laar
ane
~
en
ru1
kt
'WOrc.ten
O•
en
bood
aar
een
sig
·
rag
iog
TAPE/
mee
te
in de
3. t.
Fonctiom
(Con
Les
o
rgao
"'agis
sen
pewant titr
es
t que
moniteur
t<61e
de
modulation)
do
commando du bloc
su
r
Je
o\OOe-
e'Gins1
man
iPtltes
trement sans l'influencef .
Ceci
va permettre 1a
slQnal ava
NI
nt et
a
TOR TAPE/INP
or~
bande.. Commutateur
UT
@en
INPUT: (entnle}
Ec
oute du sig
nal
d'eo
trlie
niveau d'eo,eg;strement AE
RECORD
TAP
E.oo
eomnttJtat
p.ar.a
TA
l'~covte
tem
&:r.iaran
rec
TAPE/INPUT
ko
tions sont
RIG!iT
E:
(bands)
ute du si
En
eU<
ison avant
PE
•CCtJ$8
directe (I
ps
qua met la
t 1a
hue.
Avant l
ute.
le
teglag
-·t
poss.ibles..
En
\avan
1 boode).
9t13
I
de
lecture apres bande.
eor<-tgis1remoot
TAPE/IN
et
un
1
~~0.
d•ootegistiement
'tnretistremetrt
doit
e.
des n1
, la
PUT
apres
bande.
k\!l<!f
r
•wd
NPU
T);
boode ~ parc:ou
tire
sur
veavx
renreglnnment 1
lecture le oomm.natauc
TAPE.
MON
ITOR
de reprodvc 1ioo
pendant
\In
enre'_Jis
<.:omparaisOfl
pos;
cio
o:
af)l'E:s
1es
r
~39ftS
CORO
permu1a1
permet
L'~out
par
LEFT
ion
la
rapp¢11
cet effet est dO
fi<
la di
s-tance
(le
lA i&te -do
k!
~mmutateu
INPU
T (pouc la
etc. t.
..
deux
do
it Atr•
dv
MO
·
du
du
«>m-
e
sur
pr&
pos
s.ur
et
·
,
01
~
au
r
l·
M;t dem Betri-rtel1$dtOltw @
den die Kafl3le f
tor· Kontrolle
Ur
die Wiede<gabe
gewahlt.
Die Pos3tlon dleses Sehlilters soll
Ton-fze;chnung
ode< bel
lung dor
REC
Aufl\lh-Vomoren
Aume~01
R entspreeMn.
16
Wi
Wi~
(I
NPUT)
..
0fW81tlS<lla~er
wer
und die Mohf.
'"''"81'
dor
be
(TAPE)
dtr
Stel·
REC
L u
ncl
·
Met
de kanaten
uote
goko2eo
IJe
!tend Vin
-komtn
hat vOOrafluilt*'en
~
d•
itend
laars
REC
d~
fo11C'lie
voor
v.-eergave
.
dell
, i owel blj
va
n de
Lon
REC
'""1akeleer @ women
en
de
monho«
con
~
@
pour la fGctor
En
ochak- -
-··
v,n
111n
op-.mrrvoorkeuz:e-tehek~
(
TAPE
oPMm•
attljd
)
1!1
(INPUT)
O'<W
blj
enregistrement comrne
•
dececomm..,...... dolt
lo
paoitlon
REC
L
R.
Le
s6lectour
pe
rmet de choisir les
d<ll
It
REC
dU
il
au
le contrt:ile
P<.......,,.
R.
mode
mon
tn
lt
toujoun
de
AprOduc:tion
canau.x
itaur.
ct&.11'8, t1
~i
cret
..
9ist11n•1t
d'ecoute
position
Page 20
Poslioon
STEREO:
fUr
St""'°'
oder
Z
weikana!wildotgabe
teO·Aufnahrootontrolkt
oder
Ste-
Stond
STEREO:
YOOf
Stereo-
apname<.<>n
of
h't~ten
trole.
~of
stereo
P001tlon
STEREO:
Poo.d
la
con1tOle d'ervegistrement
lecture su!<lo
ou
4
-·
't"6o
"""""'
et
le
At.t11teueru~
z(J;g
1
dtm
linken,
t~
n
K
ona
l an.
Positoon
tUr
kontrolle lit\k..,
Nl1mt
wa111schaltec
Au.uteuwungs.anieige:
die Modulation
oot alien
Pos11loo
fiit
~ont
nahmt
wahlochalter
Ausnwwung&an.Hi~
Olt
LEFT:
Mono-W.ed«gabe
auf
~
Ausg.ln
RIGHT:
MoOOW.edefvat>e
rotte
'Mhter
aut
dem red>ten Kanai
Modulation d
K
tJ<1a
l ouf
~lien
01e
weitere<1
Sotldetz'NtlOke
MONO
:
Mu
ft.
Kompa1ibt111ais-Konuollc
k.ortl
von
Stereooofzeichrn.11"?9n
REVERSE:
nur
f\ir
Ka nai
wtwendM
kt•ne
Kornrotle
Hi
n..tl
1
0<·Sch11lterk.omb
pitel 3
d1tnt
(PHONES @ l
(tans der
R~Stellvng
m1t
: Eine Auf1itt:uno
IT•CM$eher
Dot
aus.lChhesslich
Vem•rk- @
~linden
:
das
das
lnstrun
oder
K.IM
I.
NDfmal$teUung
hn
ken
Kanai
REC
L ouf
ONI
be1do
des
lint£1n
gcnl.
oder
kanal
Nc.>rrnah:teUuog
REC
Rauf
ONI
:
beiide
es
rechten
Auso
ilngonl,
Schalt.SH!liungen
bef
w~
ver
r:auschung
angeschlossene
bc51tzt
KopfhOrert.
all•
ina1t0nen
AnhongJ
Lautstark"'egler
der
o~
hat
k
"""
Sie
in
der
lndt>hste
Instrume
'*'I
@
Mono-Aufnahme-
(Au!n.nme.o.·
lrni:trumeote z·eigen
Kena.
ls H1nker Kanai
Mono-Aulnalune·
!Aufnohmewo<·
lnsuumeot!
Kanals
bestimmt.
~fttnden.
bei
Stcreo
Oder
rnOgtic:Nm
f1ndef"I
.
VOLUME
K~fhOfr.wiede
~nt~nfl
~
.
nt @
de-1 ret:
h·
fUt
Auf·
fUr
Auf
·
2e~en
Crechter
s1nd fUr
(Ventaglich·
wi ed
erga
~
V~rS1lirke
1.ur
$je
Saisnce-
Mon
1m
( a·
r
l-
@
r
gabe
1
Jss
auf
die
.
Nihere An-
Ni
,....·lndicatle:
!'Mter
~
h
e.&
Mete<
rechter k
@ goeft
ar'l&lll
Stand LEFT:
YOOt
mono-weer!)iM>
van
het
link•
bij
°""""'"op
kwiOHChakelaar REC
NiYMu-indic:atie:
Mil
von
he
t linker
OJ)
be
sde uit
oangent
of
mono
klNel. Mint
het
linke<
L
op
Se
ide
meters
ka
naal (hol h
St¥ld RIGHT:
voor monc>owe!-r'Qa'Je
van
het
rech1*"
stand
bij
opna<ne
of
w..t.
oP
mono
(Ol)<\lme-v00<keuz&sc1>o-
Nfweu
.fnd:icatie:
aan van
st•at
op
het
b•lde u
Oe
gev•llen
MON
•lletn
speolbaarheit
o
b•J
O:
"°°'
pnarnfln
REVERSE:
•IMlln
VOOt
kania!«I be>lemd.
sterker zo'n
"""de
billaiu
Opm
: Een opsommlng
>ehokol-rnogellj
(technlsch appendix).
Cl&
d~nt
u1tsJui1end
(PHONES
vemorkecuot -
g.......ns
In
Seide met
1·ect1u~c
kan•al (
1193ngenl.
overjge
Standen tijn voot bij?ondere
- bestomd.
het
controle1on
Ccom
patibihteit) van stereo·
tel
vetWi•lon van de net@O•
(Wo~
sehU.to&aat
bij
khOden
sterkt
@I
mr11.
l>oofdtelefooos.I
vindt u In
e-regel
VOOf
de
en
.)l!;eft
~
de
i
ndex..
aar
hot
aao.
apna-.:onttole
09btu1tcehi
-
(Oll'I""''
ONI
geven
de
nk
er
k
an~I
O,PNtne-C'Ofltrole
Meet
gebn.aiketi1ke
hot
n>dlu?< kanaal
REC
R
ers
goVOl1
de
het
<ocht
van
de mono-af·
de
.._101en
or voor
V8'R
alle mooiior·
hQofd
VOLUME
hoofdtelefoon
9'18".!
in.!oed
en
@ Nadere g
lin
ker en
ke
..
st
op
sterk.te
er
kanaal
het
stuk 3
uilgang
slanct
'"""
er kte
Stoo
ONI.
-er-
testen
@
op
de
..
lndi
cateun
eanl'I
Qa
uche, et @ pour celui de dfOil.
Poootoon LEFT:
Pour
la
lecture mono ou
men1
mono
f>OUf"
f'enr
(pr~lecleur
lndic.eMKus
t
d1qucnL
la modulation
gaucho sor tot
Pos111on
Pour
ment
rogostromtnt
I.,)
l
mono
RIGHT:
eavre
lndicetllUn.
diQuant
dr
o1t
sur 1.outes
ta
Les
lei
llCt\l(
t.
MONO
:
vnlqu.ment
mono-s1ertW
REVERSE:
•ultmtnt
Sti\r(lo
ten
careur YM
dt
lb
ba!•noe
lndk:ltion
comp0nc
binaiSOM
Le r
l''°°"te
av
aucune inftuence
@
et
oer1out..
@.
de
lli¥ew:
1ndie&18'.lr
le
du
cmal
111Uche.
egwruement
d'tnregostremtn
de
necs
du
REC
de
rn
odula1ion du
autres
pout
.
PQ\Jf
cas
de ractOfdement
la
fonctlQn
mono ... , canal gauche
niYeeu: l
tnO"IO
nifeau:
Jas
sorties!
OU
carMll
R
sur
!~sort
es
du
le
droit (1)(.-.t(
ON)
let
ies).
PocSit.ons
'-"l!:tif191
1n1e
r•1erlir 16$
rewrse
en eoo.ne au
: Le chapitre 3 de
une
1abelle
a'll'Qe toutes
p~i
ble$
du
s61ecteur
egl>Qll
VOLUM
easque
(PHONES
sur
•es
Pour
plus
de
@ pout le
conarOte
dt\.11(
conuo~
deu
caoQ"9)
d'
enregistf•
Posttion normaie
t
REC
L sur
instruments in-
C&J\ltl
9'3Juche
d'etteg,.s-ue-
IE!Ut
,
11,
instruments
c6031 droo
sont
i>arttCuheres
ta
GO~ti:bili"'
C&l\3U
-"
en
l\'eC
un amphfi-
ou
pout
le
l'annex-e
E @
techoi
les
ne ""l qu'&
@1.
sonie
amptificateur
d6teoi..
"°""
ONI
tcanat
d'M·
in·
(canal
a
eco(Jte
reg:tage
Que
com-
el
n'a
le
re-
Oer
t.xikten
dene
fOl!lt
recl>ttl<
-
auc:
Me
ter
(linker
- Die
l.Mtttt: Aufnahmepege1
lautt<ten Stellerl
(
100
"ert
AulnJ
Bui
konstantt-n Fortiaslmopes11g1n ist
sehlao in den roten
die l.euctnpunk1e
Aussteuerung
Mesoseintidltungen pro
Oie -
mot
sog. "VU·Metom" (link,..
Kanai @I
Zur
Sig
h exvem k
ei
oe
elekt1onische
Kana
i
@:
%1
8t'gollen.
Aus&teutfungisan2".ge
.
nal
is:ierun~
urz.z.eitigo
reehtor
aUg
emeiM: A.uahuerungsregel
so
ed'oen
b;gonut<d1119
Der
rote
Obe..ieue.-ungsge!ahr.
hmen:
Be
reicti unkriti$Ch
nocl1
nochl
d1tnin
von
-
, f
Kana
Slcatoobet~
iwei 'tlE!fsdl1
Kana
•:
Kanai
@:
Ob0t1.1eue
en1ha11
Ote
••l'ISteOen.
aufletocllt
jedes
Leu
dlt
i @ I.
"°"
en!
r
un~n
VU·
anzei
dass
0
signali·
a-jn
Au$-
(sofe
I
3.2. Nlv....,·indi<.ttie
e-
Voor
ten
k.8neal
"'""
er-
•
...,,.,...
@1
ook zeer
b
oVftndlen
ge
hc:l>t
(li
nker
trolr.
die
dB
rn
He1
luldste
boreikt
op
het
~
U
itio
ndetingon:
Blj
VOOt1durtnde lu
hot rode v1a
ml.nste
niet optichtenl
oauwkeor
twee
aanwijz1.ngen
Een
contimJ aanw•jg'll
((in
ker
t.....I
Voor
het
signakwen
konstondig
voor
.a:ie
o
kaoaal
Een
@.
1.lgmntl'llt
op;name-niveau
-
wotd1
een
. Het rode
vao
O\'errtursng
lrl
ll;
niet criti:sch
igc
novwu·ind1<.'8tie
voorzlen:
\8),
van
e,
Is cl
van
8&1\
LED die rood
rocht
reget
woo.-
io
insttllen
Wu11e
...,
d<lel
van
.
e
po-
Crolang
).
is e
"""
I.!!<\
"VU·
rectner kanaal
overstur
i:ngco,
ke
VU·met&r
er
kanaal
@i.
niw-.u-con
dit
bii
0
dB (100
de
Sdlaat
duodt
is oon ul
t>Ja\l
de
LED's tao·
3.2. I ndicotoU'1
llc
Ccs
ct.ox.
por"""'°"te
@.
la
op
md1Ylt;
cano
..
de
,_,,
des
'"
rouoe
s111uration
Excoptiom:
In
Pour
l'dd'lelle n'esl
indlcateors des
pesl
!ns:trumMts
d :
s;pos.itifs:
Deux
CAnbl
arolt
Oeo>e
1J9nalisat
ion des pu1
de
ue;
l droit @J.
En Nigle
"'
regle
instru.-u
de
red'le
dos
longs
de
nivnu
de
$>4'"&:'51on
de
olCSIUre
"VU.mkrcS"•
de
ta modulaloon (canal gauche
@i
indicateu
courte durM
glo6rale
de
man!l.e i obtenlr
juoqu'' 0
1ie
est
fonl•
Pa.5
critique pOtu aut.aflt que les
valeurs
sont
«tu1P6
per
can31
~
pout
(indgtiofl
.
cs
lumif1eux rouges, pour-
nt
es do su1m0dulation -
tr.ana
l gauche @ .
le nivoou d'enre.;istt•
une
dB (100 %).
uni
lont
8\l8C
im!,
lo
partie rouge de
de poirtte ne s'allument
de
<*-iatiotl
IA
oartoe
t<Sque
de
11
Page 21
'
8ei
Modulationen
5f)riingen
~Po
pmu$ik
l)llnkte besonders
Ober:steuervnge
Anzei
gen
oof. sobald d•e detiniette VoJlaussta.ierung d
To
nband
Wen
n die Leudlt.punkte Obefsteuer
s
ieren
, -ist de<
rUck
zudfohtr~,
Verietrungen
n bereits sdlon bei
voo
-5dB
Die Obenteuwungsanteigen leuchten
os
16
dB.iibe
en1sprechend
·
sonst ttoten aut dem Tonband
auf
.
.. S
zo
oder
r 0
mit
sterken Dynami
pra
che)
sind die Leucht·
\:>eachte
n,
v..aniget
VU)
uberschrinen wird,
e
Eingangsregter-
V\•e
il
k
un~eitiQo
VU
m(jglich sind.
uA;)
k-
·tiiteter·
sigoal
zu·
Bij
schil.len
dient
aanwijzing
es
i·
k
de m
Ov<l<>eh<eden
boven
sturing
l
ngang
ldv11arniekl
specia
ortMOOdige
De
;-u
dma\.Q
OVU.J
gcsignaloord
teruggedraaid
band overscuurd wordt,
modulatie met grote
. b.
v.
sla
gw~k
al
op
de LED's
ovet~'tU
w o
-5
owersturln;sindicatie licht
uiu:tuting van
wordt.
Indi
gfh'e
t te worden. daar
riogs1
\
al blJ
dB
moaeliik
(DE!
an
wo
z
ijn
de
band bereikt
is het .
geval
doo
r
do
LED's
rdt. moet desbetreffende
wJrd
e1l
daar
stertct•vw
on
stom.
een
1nct~f
l
op
zodra
ot
bl) 6 dB
een
ove<-
anders de
lo
rs
~
.,.....
r
o~)
.
hldit.ateuts lumtneux qui s
·
tions
de
seuts
de
i1
fa
ut particutlerement tenir compte des
de
oourte dunre,
indiquent des valeurs e
- 5 d
B.
Les
lndicateurs.
sitt>t
te seuil
band•
de
d~passe
!6
Witer toute distor skln.
saturatlon s
du
ca.nal
·a11u
conesp
1ne
modulation comportant de
dy,..miQue lpop.musique. p
i{:Jlale
nl lcs
sat ura·
m&me
si
/
f.5c
VU·m6tres
gales
Oll
interi
etJrCS
de
modulation
dB
..,
d"""
lorsQ
on r61uira le ni
orlda
nt.
wtumion
s'a!lument
max
imum de la
'
do
O
VU)
ue
l'indicateur de
...eau
d'Mlf6e
. Pour
..
ti
4.
Wiedergabo
T
APE/INPUT·S
schaJten.
-
Bet
rtebsartensdl.alter- @ entspfechcnd
der
Balll:Sauf-nahme
au
f ST
EREO.
- T
rungs
aste PLA
instrumente zeigen
LEFT
cl>ali
ll<
Oder
d
~
gaw
ode<
RIGHT scholten.
'(
@ dri;cken. Die
d~n
® aut
tinschten K
TAP
ana:ls
Aussteue-
Wledergabepeglll
an.
FUr
Kop
fhOterwicdetgabe; Lautst3rk:e und
l
ance
mil dem
4.1.
D
ie
Wiedec·~elautstarJ<:e
O.
VTP
.UT
~;g
®·
Regler
VOLU
l\1E
@ einste
Wi~!Je.Elnpegell>ng
~n
den Amgange
{2_!)
uod
RADIO @
von dee Stellung
Zut
Anpas.w.ng
""'
Reg
lers VOL
an die Lautstiirkepegel
weiterer Ge(Ste einer HiFi·Al\lage· sil\d die Aus·
gan!l'Pllll•l rni1 den P
i<echter
rnax. 26-dB absonkber.
ex.ak.te
Ka
nai) und @ (hnker
Mus
ik ab Schatlplane kopieren - auf
Aus$1au('t(Ung
.spietefeingang am Ve
Aegelbcteich autweis,. gilt
Schallpl
a1
ten\vi!idergabe a1s Reforenz}.
D~
mil det Ofiginanautst3rke auf Platt
iam Verstarker
- M
Pege
die
wiedergabe
vorreglern avsgeriistet.
mit d 1eseo vor9enommen, d ie
LEVEL
ir ein
lsteller @
L;;iurstarken
fii
ist
dcr
@ und @ bteiben auf flechlS·
anschlag tUhcze
egelS
Auf
nah
a
me
tellern L
cht
on
fst8rk.
wi
(\veil
er
den
die
Lauts
ederg:ebe
EVE
d« Platten·
e vetgleichen
un1sdlal'let
em
im Ve
r
beiCW.
~ ~.
klein~
und
@ so
rgleich Sciial
Ka
nii
le tdentisch
Scf'lr
aubenzieher die
eiostellen
lp
verwendete Verstarker mi1
so
wird
d.e Elnp
ige<s
ion).
Ba·
ll
en.
i~t
unob
UME
L @
Kana
i)
um
kteinSt
;i.irJ,;e
der
n v
nd
d
ab~
. da
latte/Band·
s.
ind
.
Pege~
egelung
Peg
clstellet
4.
E
TA
PE/INP
UT-sct-akeiaar
®
zetten
F unct
ie-schakeiaa
de opname
op
STEREO .. LEFT of RIGH
Toots
PLAY
g
evel"I
he1
weergave-n.\veau
voor
h0ofd1elefoo~193\1t
balans
met
regel<l
4.t.
Weergave-niveeu
r'\
Het
\Veergave-
®
·
si•nd van rogelo
apparat
met
en
@
ged<oo
de
niveau
i!n RAD
IO
at
Om het
uit
en
te konnen aanP3$$e
regelaa
cs
Hi
nker
iO worden.
Kopi
f;er
sturing. (De pJaat won:h als referootie gekoien.
onldat
meest
al
en
verstetker de minste
Oe~e
~name
ss
de opname
vergelijken
-
reg
elaar.s
niveau
vOOl'2.;oo
gebruik:t
e:n
~1et
vat1
Wanneer
is van
en
@ gch
met
(op
de
een kteine ,schroevendraaier de
@
de
p
laat
niveau~regelaar
la
at
ee
l open
r @
o
hot
ge-.·..e
nsr
e
T.
€ indru
aan
kk,
.
het nive
ar
VOLUME
.aan
@
VOLUME
-gangsniveau
@ lnstellen.
de
uitgangen OU
i$
onef
hookelij
@ .
aan andere HiFi·
n.
LEV
EL
@ (rech
\i:.
aMaH
ma><imaa
een
pl
~
en
1'1\
OP
dt:!
pl
atef"lspe
leringang
reg~lmogel
af!pelen en
he1
oo
tspronkeliji::e van de pl
ve
rstecker omschakelenl.
en
@•
en
de
de
geb
m«i
de
(noo.
zo
band g
tui
k1a
regel
r rech
i
&fstellen d
elijlr:
s.
aars
ts)
ka
tan
jkhed
versterk
dan WOt(ien d
OP
T
APE
vereo
nk
~nstig
n<tal
zeuen
en.
De
motets
au
en
de
TPu
k van de
het nivea
ter ka
naal)
l 26 dB terug-
de juiste uit¥
van
een
en
hooh
het
n
ivea
u van
aa
at
het
i:s
.
er
zelt
LEV
EL @
.
4.
Commutat
TAl'E.
~lac-teu
r
so
r la postti
STEREO
-
on:
choi$le
, LEFT ou RI
Pre
ssez 1a tou.che
teurs de niveau s;gna
lecture.
Poor l'
OOoti
te au casqoe; ajostez
la
balance avec le
4.1. Alignlmen110 leotunt
Les
niveaux
r
01 RAD
tion
u
d'auves
d
eu~ote
et
@)
tion
rnodula1ioo,
partir
de l'ampllHcateut qui p
.>
plage
t
parant
d
iSQult
- A1u
r<!gtages
obtenir a
sonore A
ie
d irecte
<fOCou
IO
@
du
r<!g
lage VOlUME
P
our
adapter ces
apparoits dl'I
nt
iome
(tao.al
maximum
A fin
d'
<J
'un
disqoe (
de
r<!giog¢)
E
co\1
tez cet en
son
\'OltJme
(oommutf?z
stez.
de nivt!<lll @
vec
l
e:s
l'CcOIJte
du
disque.
gCh.l
de
obten
effectun
,
a l'aide d'un
deux
SI l'amplificateuf est
rf.g
lages
de niveau. c'
1e
ra
l'a11C}lement, en iaissant
l)llone
lE
VEL
t
oomes
a dtoite, jusqu'8
et1r
TA
PE/INPUT
du
mode tei)t'oductioo @
lors
de
®
l'enregistrement:
GHT
PLAY@.
LeS
lisent la modulation en
la pui
SS3ooe
r!\gloge
VOLUM
E @.
te
des
·sorties
OUTP-UT
30n
t
lnd~donlS
1.!31
niveao)(
\'Otra
tr
es
LEVE
L @
chel petmettent une
26 dB.
it
une boone rete
un
en effe
t, c'
OMMe
teg
i$Uement
sonore
au volume
~ l'a~
l ifi
at
canal.Ix
de la bande qu'A l'fooute
$$t aV$C
@ 01 @ comp
la
butee.
da
lo pot!
.
a i'
installatioo HI
Ccanal
au~nua
re
en
reg
i~ramooi
est
l'ent
ree
(a ptus
en
or
igil\31 du
c:ateutl
.
pet
it tour
nevis
@
de
ta
, la
meme
in
eQuic>e
de pre.
ces dtirniefs
COO)(
du magneto·
li
m,.rnon1
s<1r
indica-
@
entt
FI.
droit)
nce
phono
faib
com·
c0<
1 A
tetJsi'te
l:IVO
et
i·
ee
·
de
a
l~
les
.
se
18
Page 22
Trid<ttdwllk
5.
Un0bhinglg
JiPtel
m0glichkeiten
eine
M6g
fiehkeiten i$1
Ion Aufoahme und Wiedergabev<ltgingt Mu
_..
neue
ken
<tin.em Beispi
Varian
1nd1vidueJ1en
SOlul
gemacht
bogi
nnM und dab
1
6!;C
hen .••
5.1.
Se•m
be
nurzi.
'f)96l
1oan
Traini
h6'
l.
Aossp
ve<Q
1
b"'4>
,.l
ba<e T cwpu
VO(I
Viel
z~h
1
von Tr
1ck
m6glicht\eitoo.
Gr
uncllage zur
die
Behetrsehung der notma·
O>ung
und
F1n1asie
Dimensioneo Im
Di
e fotgendon Erl
sich
au1
el. S.l
ten
m61
Gegebenhe11en
Und
nod>--.
nocht
nadmagero.
haboo, kOnnon
Duoploy
sag.
Ouopl~y
aber-
t. ·wie z.8. beim $twach1ralning.
Aul
Kanai L
Reieh
dJO wooc-ntlt
t>StverstBnd
1td'I. dle
el
die ahe Aufzeiohnung
werdoo
;:.u
untcftch cedlir;hen
(REC
ren und
S~r
-zu
Spur et6ffnen
AusschOp
e<offnen
dE!f
TOne.
iiu
terungoo besch
ch&n
Sch
lich
zom
Tell
~
<las
Tomand ill
w'"'"
Sie
Sle
jederzei1
die
LI
eitle
beldon
avheichnen.
Dee
ng
Auf
rache
lc
hen.
Aufzed'\nung
abgespiel1
dem
rec:hton
B1JfgM0
und
1nmen
w11d
aiu
f KcpfhOter
Kanai wird die ci
uri
d anschliosseM
fung die
,.th
riue
sin
d wett
auch
von
stnd.
enen
von
Zei1on
$pt11Chle ~
nun belm
Obe<·
".er
Ihnen
rin·
on
er(!
den
ob-
Fenle<
v0rne
Spuren
be·
mitQe·
ge:ne
5.
Onafhanket1jk te
mogel1jkh9d
Essenrioot
handelingan voor · opname en
beheerst Mer
2JCh
oen
wei-etd
van
Hm
pr
incipe&..
bceldan. Er zijo vanzelfsprr,kend varia
je
mogelii
~
En
een fovt
Ollmeuw
sp~len
.
.•
5.1.
Ouoploy
(So
Bij "duoolay ..
maar
niet
·
les.
0p
~ruiken
en ma
ken
daarvoor is d
wat
ocala
"'"' nieuv.e mcgehjkheden in
hit
getu:id.
volgenc:Se
vele trv
cefenil'lJ
beperkt
spoten en
c.ives
a1
et1
aangevul:S met een aa
die
von
de blldoellng
nog
wa1. Band
NMift
geawlkl.
b<Qinnen.
un<!
wh h >Olmd}
v..ofc~
leQl!liJ
ker
1canaa1
zOnder
tij
d,
L (
REC
is
f'1I
kunt
mete<ia;il
bf:l1de
$f)Otcn
z.oels
b•
J b.v conversatie
L
een
u de noflnale
weatg.liVf!
f¥H8'ie
11Ch
olhankefijk zi
go<Juldog
u atHj<l
S1uk
-.
Otte
opname
speald en via de hoofdt.elefoon bcluistel'd. Op
he1
fedlf(Jf
Qe'OOrY1
kanaal
$n
en duama wocden beide
wo<dt tljden1 de
WO<d
1 do
elgen
verge-
~
m09e
tij
1
01
n1a1 YOl)
te
gebruik l,
1ekSt op-
les
stem op-
leken.
k.
goed
opent
de
<Se
1ies
jn
: als u
W80f
..,.
afge·
s.
1:1n
I·
clepeodance
copio d'u
truQuaiges
Tot
oattir des comm-utauons de base d'enreg'
l'NW'l1
et
d'1magina1ion. vous
no
1nbreuses
r·
Les
aux Principe$
exempt
es.
breuses. variantes. q
ex.,.,.ple doM4ls
Eneo<e
n'es.1
pas
du
r~
ult:.
d'off
aoe
r en recon1meni;an1
trem(H)
t.
6.1.
Duoploy
Pour
cene
u111
isltes
paur 1'8
t\Jde
E
IREC
Cet
l'entrat
n&ment
\/01re propre voix tera
dro1t
po
des Pill.,. et !es poss.bll
n&
piste A l'au
.
11es
de
Jecture.
poss1b1ht8'
ces
PoSS•bili1es
Avttc
dicouvrirei
ue
de
explications
tondomentaux de dlacun
NiJ
rur
eUernent
ui
d6penden
un
dft8'1.
rencun1ltrel
t.
vou5
operatton
rr.a
is dans
des l
nregis110<
Si
YOUS
avoz tQuiov
~
un temps different,
angYH
par
la
ll
~on
.
enn9suemen1
et 1'6coute
MtEig~$tree
ur la comparakon
pcrm~
un
peu
la
$1.
,uvante$ tie limhent
11
la
baode
tout vo1rt)
deu;11
e.xemple
serv
$Q
i16s
t
de
nomb
reux
5()(11
r~ah
sabkls
su•
de
prahQue
vous
mtme
1edlnk~
ue
$0t'tO
des
tlxiste de nom·
1 oo pattie des
fN!Jll!llQue
n'l!tas P
iJS
stt
itfait
rli
le oosslb11lt6
enregls
pis
te$
$00
cam
me
.
"'
' le canal L
ira
sautement
f
~a
eu
cllSQuo.
sur le cenal
de
a
11
ties
re
~
1
a
AufrwtunewJrbffeitu neen l<lntl R;
Mikr
ofon
den Eiogangswahll<lheller
IMChl"'''°"
auf
und
MIC.
- Aufnahmevorwahlschalte•
ouf
ON
(REC L ..,1 OFF).
- TAPE/INPUT·Schal1
Miktof
oo
besprec:h
Wlod..,at.ev-ltunoen
-
8e1tl
.O..rt"'1SChalHlf
- T
-
LUME
APE/INPUT·Schal
~
fhbre:rieu
\!3)
W><einstell<n.
Baro auf Aufnahme stonen und Lel:uon
.,. @ llUl
en
und e
:
(i?La
ter -
<!.§)
r
Starl:e
mil
nachspredlan
-
Zu
rn
Verg
Wiedergabe
b<Jf
mcl\1$.
9C
ha1t
STEREO (Kanai lin
e;ge.,e Summel
sdlallen.
Hinwtis:
OW
tunren, indem
rbenpiett und glel
tp
l
ilM
Das:
Spraehtra1n1ng
Basis einer M
diie
rache gemisch1 w
t sich aos der Anlcl
lolch zu
on.
c.hZeit
n>ckspu
8tllri&b5artenschaltor
ks: U!ktion: Konal
Oeler
LEF
lass;
ull
1pJav\iber$pialong
l.elthon auf
ig mit
def-
lfd
. Diese
e~an
tung 5.3. abteitcn.
ent>1>rodlen
REC
R @
INPUT.
iripegetn
ul LEFT.
auf TAPE.
Aeg
t•
len und
QJ)
T/RIGHT um·
s1c
h auch auf
dtndt
di@
1.:hte
Spur
eigentn Aus·
11
Ver
iante
Opnam_id.._
·
~crotoon
;ngang,kOU?e-sdiakelaar op
aaos
Opname-voo1k.euze-s.chok
@ op ON l
-
REC Lop
TAP
E/I
NPU
~
..
chak$lallr @
PUT
Mi
etofoon
besprel<
-
......
-
OO<blrold1
Func1l
...
ngen:
chakelo
- TAPE/INPUT-schak•laar @
VO·
~
f
·
TAPE
- 5Ul(
laaf
VOLU
Bend
spre
- Om
op
weorgave
STE
REO
e;gen
>tom}
Opm
: Talenstudie "
making van
wordl
de besUland• lekst
overgotl)C(.'4<!
mengd
owe var
.
kle
•on
de
hooldtelefooon"""
ME @ •lstell<n
oP
opname stel'ten en
ken
.
te
vergeltj
ken, band t
2euen. =unctl•schokel
(
lon
k• kanaal
of LEFT:RIG
JO
de
"m.iltiP!av·tachnlek". Daarb
en
wor:h
ian1
wordl beGchreven ondat
5.3.
rshW
- lRI:
kut
en
M desbe11effende
MI
C
claar
OFF).
op
en
en
efrege!en.
ar
@ op LEFT.
1&kS1
EJrugs
poelen en
aa
c @ op
tokSI. red>
HT
k.
mogehjk met gebrua ,.
op
de
elgen
ter kansol:
omtd>al<elen
ha!
•nder•
5tem
erbij
REC
·-
.
-
Pr•1tion
II fftecteu r
R
-
@ sur ON IREC L ""
IN
·
Pr6ipar1tion
-
@ sur
op
- Regtez
n
a-
leVOLUME @ .
li1
lecture.
@
SU(
dl'Oi1
RIGtiT
lndicltlon: l'entrat
ij
eQalement
dsie
a h
g<>
l'au1ra canal.
va
rlante est
pew
r
..........,_
Raieoordet
f'r~!<lc
d'entrM
t
au•
lie
mictophone
00rt
f3$p()ndant
d'onregisuement R
Off)
Co
mmu1a1eur TAPE/INP
IN
PlfT.
Pa<lez
au
mlcrQl>hone
pour
ll ll!CtUre
~lact
eur
L~FT
Commu1a1eur
TAPE
.
1•tnt&n1lt:6
De
morre
z
lal~.
:
du mode de reproduction
.
TAPE/INP
IOf\O
cm
enregistremeot
Pour comparer, rebobin
se1
ec.utt
1J
du
m<Xle
STEREO (CINI
vo1
re P'OP'e
s'effec:UJlf
re
la
teoon
~ang6e
uai100
gauche
vc:M
•)
O\I
nemont
81"1
multip!ay Ceci con·
et
l'enr8gl$trer a nouveau
a sa pr
3U
d\at>hre
dv
Clllll R:
et
commu1tz
sut
M
IC.
EC
.
UT
@ sur
e1
r~lez
le
niveeu.
UT
@ sur
re
du
casQue
a...ec
01
r6p6tez
ez
et enclonchtl
de
teproductlon
:
:
.1~on
.
canal
permute1 LEFT I
des
lafl9UOS
()O("e
vol ~
.
Cette
'*''
5.3.
R
itlf
19
Page 23
5.2. Simuttanaufzeichnungen
(ZWeikanalaufzeichnungen)
Be
i der Simo-ltanaufzeichnung werden befde
Spur
en
9leic
hwil
ig bespie
Zeitversatz aof dem Touband (Nacht.eil
play).
Es
haodeh
"'2
·K.
ana1aufieic-tl.nung Cwlo Stefeo,
schiedenen
sp1e1e:
1
agetfa
ze
1chnun9. Mitspie.
Simu!tanll
in1
ng,
Modula
Kommentar
lt • .;:1am
slc:h also
rlonenl
be.-setzungsUt>un
le
n odrs Mit$J
um eine Mono·
.
Anwendun9Sbei·
'Zu
Gine
ngen
i1
Ql)t
bei
abAr
gen
, Repo
r Monoau
U:YN
f3llt
mit Vet'·
Duo·
.
5.2. Meorvoudlgeopnamen
(t
\vee-
~anaa1·0poemen)
Bij
mee
rvoudi
ge
de<
gelijkt
ljdig gebrui
d
&t
o"tc
eecft
bij
.
v.-ezen
orn
twee·kanaal rnono·opnamen
s.tertJo, maar
de beide
r·
taanvertatingen
f.
bi
j mono·opnamen.
dan
k:analen), Gebru
etc.
opt1a
men worden beide sporen
ki.
waarmee
duop~y,
me1
vel'schiUende modulatie
. r
epor
tage-training,
rrwespelen
he
wegvah
iksvoorbeelden :
t tij
d-...ersdlil
. Her gaat i-n
{at
~
op
S imu~
commentaar
of
mee2·ingen
5.2.
En
$Ont
retard entll! l
bij
9uop\ay}.
2-oanavx (c;omme
dulatio
d'.utilisation:
ent
ralnement
·
enregi
ta
f-1J
Enregistnt"*'t
i
Enreg
istram.oo
enregistremeot
Jou~
en
rri6mA
es
deu:x
II
s'agit
en
ns
totalemcm difftfrentes).
EJJ(fJ
tdCtl de
d-e
1epottage, oommentai
stc
.ement
rr.000
YlMt
ate.
simultant
t
Sur
deu:x
simultan~
(fun eoreg
.
temps.
c~8'JX-
stew-eo.
mais
1ra
duct
chanter
1
ce qui annute te
lsttement moni>
C31~aux)
les deux pistes
(desavantage d u
avec
des
mo-
ElCempl~
ic-'\
sim
uha(l~,
re
·
d'
un
ou
jooer simul
..
Aufnahmevorbereitungen:
B~do
@ und REC R @
- TA
- Betri
l inker
@ auf
Tun
e<l.
- Unl(er
CH @. im K
Reci'lter
@.
i:
;ngo
-
Rectner . Kana
RIGHT
CH
v..ranrend
T
APE/INPU
Reg
ler
VOLUME
schen tinker und r
ste!l1
wetden
k~in
M1
r;h0
stellt d
en
-ze
,,
,;
ichnungauf
'
Wied-be
TAPE/INPUT·SchalW
Betriebsarte....cheltcr ouf S
lModu
lat:onen g
lgernischU
AufoahmfN'Orwahlsch.1ilt(:'f
a~
f
PE/INPU
ebsartenschalte
Kana
AUX
(Ouello: Plaueropieler,
Kanai
opf
h6<
Ka
ngswe
hlschahet @ 30f MIC.
ON
T·Scllalter
..66)
r
Qzrauf
l,
E.in9
einpegeln,
er linke t
<Aoscl'le
nat M1k:rofon anschhessen
' einpegeln,
@.im
T·Sclialier
KoofhOre
der Aufnahme bleibt der
r rectne Muschel.
aut
INP
@ kann
ech
ter H6rermuschel ei
(&.isse
rer
Ring
~
angs.,.1ahlsc
d••
Mikrofoo).
eu
Anz.e
UT.
Ba
REC
f I
NP
STEREO.
halter
TB
ige LEFT
l.
Anze1ge
M1t
laooe
ra" daf eigooen Stimme wllnsctn.
Betriebsarteoschalter bei der Auf·
LE
FT.
:
auf
TAPE.
TER
euennt
hOrbaO
.
oder
MONO
l
UT.
oder
an
d
em
zw;
ns&-
Wer
EO
.
Opnamf>v-eidineen:
-
Be
id.,
o
pname-voo
RE
C L @
- TAPEllNP
I
NPUT
en
.
R
EC
UT·
Functie..chakclaar @
t.lnker
k<1naal,
@
op
AUX
(ptate~ler,
via
vecs1~rkec
@. in hoo
aa
n @ , inoaogskeuze
MI
C.
CH
@.in hoofd
of
Lfoker
kanaal ins.1eflen.
fd1e
Rechter
Rectner
lijd
ens
luner~vetstorker).
lefooo linker scheip.
kanaal,
-
kanaa
te
opna
scha.k•laar op INPUT.
@ kan de balans
scllclp van
(buitentirv.; • mic
stem viii
functie-schakelaa(
W-v•
(modula1
Op
MONO
de
hootdtelefoon geregeld worden
rofoonl
n1eeluiMeren
op
:
TAP
E/I NPO
Funct1e-schakelaar @
ies
wor
de<t
!gemengd
rk~u,.1
ze.schakelaaa
R @op
SCha
ON.
kelaar @
op
i
nQal'tQ$keuze
m1c.i-ofoon
-sc
hakeJaaf @
l
inst~llen.
l&f
oon
de recluer
me
bliih
Metde
(CJSS-en
de
. Wie niet met da
kan
LE
FT
zetten
T-schake
laa
afzonderlijk hoorbaa
·
recorder
meter LEFT
meter AlG
de TAPE/INPUT·
r•!l<llaar
1inker
bif
~.am
Q?}
r op
TAPE.
op
hOorllaar).
~
STEREO.
$d'lakol~
of
r
tuner,
CH
aansh..1i1en
op
HT
schelp
.
VOLUME
en rechter
eigen
e
de
.
STEREO
r>
o1
Pr6Plrat1on
- L
REC
- Commu1ateu1 TAPE/I
@
-
sur
phooo
- ·
teur LEFT
casque
- Canal droi
l'enlt9e @,
-
te1,1t
pour
as dAux
l
@e
INPUT
S§lecteur du
su
r STEREO.
Cane
l gauche,
AUX
tsource: table
ou
r
~o:epteu
A6glei
CH
.
R6glez
A I
GHT
l'erngistnment:
p~~cteufs
t
REC
d'enregistrernent
R @ surQN.
NP
UT @ ''"
.
mode
de
reproduc
5"
1ecteu r d'en
de
r l
le niveau
do
canal
@ '""" tlcotitour 9•
L.
raceotdex_
setect~.1r
le niveau du
CH
d
'eotr
@, avec
cana
ttoo
l
(!(:ture.
ga·uche. ind1
Je
miicrophone
Ce @
l droh. indfca·
e<:ou
teur d
mi)"Jnr!to-
<'
<he
!lU
r MIC.
'oil
t'l
on
@
ta·
du
du
casque.
Pendant l'enreg
teur TAPE/INPUT res
VOLUME
entre
en
ten
du
@ permet d·equ;Hbrer la ba
les
deox
dre
sa
propte voix, on plar,m le set
mode d'e reprOducti
OOou
is1re
t-.
teurs.
on
sur
sur L
men1
INP
Si
l'o
EFT.
kl
oommu~
UT
Le
regl
.n ne veut
emeur
age
laooe
p.as
Lecture:
Commulateur
setecteur·
do
TAPE
mode
/INPUT sur
de reproducti
TAPE.
on
wr
STEREO pour r o!coutesepafeedoo modula1;oos
ou
svr
MONO
pour 1'6covte
flWl
angee,
ii
-
I
5.3. Muttipl1y-AufzeichtNngen
Dan
k v·
OJlig
getrennter Aufnahrne· und Wi
gabekan3!e u11d lot
~
s-ind mit der 877 Mult
nu
ngoo
direkt schahbar.
elne-Auf
To
di
gemischt wlrd.
thin ond
schen,
schliess!ich
Avsstet>erung'
"'lf
dete
Au
an9f3'hende
Ml
viE!nn
zeichnorq
nba
ndspur Uberspielt, wobei synchron mit
ose<
Oberspielu
Die Anzahl
h~l
l$t
da
s sich
bef
hOrbar
bftf
cht
ig und erfordert etn\oe Obung, insbesoo·
v1as
doo
Lautst3rke'lllfhiihr.iS
fna
hme
anbetrifft
Zur
Synchcooisiccuo9 hOct
Aufnahme
. Di
es.
gelinQt
am besten m
si
eh
def I
nre
mithOn.
20
erne
r.
Oberspielm()gli
iplay
· u
nd
Echoaufzeich·
So
i dieser T
von
der
ng
einA
'N'Qilefl!
mOglicher Obersp
beg
renzt durch <Jas Bandrau·
jeder Kople summiert u
\Vitd.
Oesha
Mutt
lpiatavtn
.
ec:hn
e1nen
avt
die
St.imme . dazu·
tb -ist di& tieht.ge
a.hmoo
in
dee feni
man
wiJhrend d.er Obersp1etun9
it
KopfhOrern uod
rpr'
Qt
im H()rer sel
eder
..
c
hk~han
1k
\vir
d
andere
ielungen
nd
setl
r
gen
dl-e
vor·
b$1.
:;io
ch
5.3. Multi!>loy·opno.,...
tSound-0n·souod)
Da<lkzi
j
vo
Uedig geschetden
gavekaoalen
zijn bij de
baar.
het ene spoor
terw
ijl
mogelij
dat
bi
e!
nde:HJk.
de
jutSte uitsturirg bij
oo
v01"eist eflige o
op
de
l
tJister-t
het
bes1e
<>o
k
ti
an 1nterne
f377
echo
en
mohi
Bij
de2e 1echniek
op
Vf'Qrdt
h~I
een and.ere daaraao
Hel aant'al
fc
is
w·ordt b
j elke
hindecl!Jk
m.aten
qerlsd
keer
overspelen opteh en uit·
h<>Qr
baat
nl(Jlt1p
ef-en
ing,
balans
Ya:n
de oitetl'lde
Om
de oprramen synchroon te
men
t"i
)dens
heL
ov-erspe\en
met
een hoofdtetafoon,
c;:
hzelf hooct.
o
pnom~
en
011erspeetn"Klge
plaiy
di
rae1
schak
een opname van
andero
OWJrgesp<!Ctd.
toegevoegd
dOOt
speciaa
lij
dat
wordt.
lay
ze~
l
ke
opname
wc>rdt
o\lt?fspelen
de
bandruis,
Daaro1Y1
belangdjk
met
mee
vi38rbil
weer-
lijkheld
e.._
.
het
oog
kt
ijgen
dit
goot
men
5.3. Enrogi!trement
Grace A
dEls
caoa
lecture entierement separes, le
regis1rernen
Cette techni
ra
utr
patfaite une
rauue
s'additionoo ti c
Af
h$i
ptay
is
&xer
anter.d l'enregisttement p
copio. L •
si
vovs
eot
1 ditect en
Que
e eci v ajout
seconde 11
Le nombre de
est
limit~
I~
r&;)
fege des nl
est t
res
cices.
Povr
Qcout
~tes
l'iriterprete
endre.
consi.s
haque
importanr
v11e
e au
mul~loy
ux d·enregi
ant avec
oix.
paf le
cop
ve.aux
parfalte synctuooisatioo1 on
casqu~
$ttefnf.!nt
877
permei ran·
mul\iplay_
te a
copief
ou
avec
une piste sur
une synchronisation
OOf'teS
d'une p
souffl-e
de la
bande qui
ia at devient audible.
en toctlnique multi·
et
demal)QQ quelqlJEIS
rEir.6dan1 poodant
es
t preferable surtout
et
que
vous
d~ir
et
ltcho
is
te a
ez
vous
de
.
ta
Page 24
Ongi
most
... r elem lint
""'"""
' Aul mOgfichsl
IChten
.
En
Funk'Oon:
nalSt
te
P1avi-k
imme
en
·Ober11>lo
tG•lJOd~
!<AINI (R
odie
EC
holle
~"""""'9
lung
!REC RI
,
LI
Rhyt·
auf
·
htl link•
de~
fund
lt:
e .....
opname
U..01
toetaatbare moduleue
E1
u1e
(gtondrne!Odie,
!R EC U opnemen.
play·beck !REC
RI
rllme)
Letten
op
op
la
"°"'
Ten11
lalton
F
onctlon:
Enregisuez
Otigmale (mModlt
~le.
Pltmlire
sur
si possible,
-ie
It
conol
du
en
playback t
gauclll
de
base,
n~Yeau
de
REC
(R
EC
rythme)
modu-
R)
LI
.
Ot>tt11>1elung
und Zumischen
Aufnah--
@ a
Aut:eichnung g
- TAPE/I
Hinwff:
Sd>aho<
Mhme-kAna
l • R
"°"'
linken
der
ZWl!itar\ SHmme
Aufnahmei<l!nal
uf
ON
(REC L OFF)
esicher
t
NP
UT·Sclloller @
fii
die
Obetso1•tunotn
irnmet auf INPUT.
l mitgehOrt wcrdcn
Eingangswah
{Pcsiti.on
lsctialH
Obers.pie1r.n
tvf
den
:
umsohallen.
Nu
da -
mu~
tr
rech1s.
vofl
recnul
M1krofon
Sllmmo
fUr
am flnkeo
ctJe
Aufnohme
Kan1
I M
Kl°'titmen.
Eingangswahlsch&ller links.
MIC
.
-
Ei~nQsi>e!l•
LEVEL
lung
provt..~isch
h6<en
Obet<1>oelu
-
LEVEL
St
@ <
Band
u:nd
ng
El~ngspegel·Rer,ilfK
~
lmmo pro
visoc
Band
sd\u
ng
einUben. iosbesood11re
rung
achten.
a.no
auln<hln$
zu~ten
t·
e(!O
ft
auf
Wiede<goblt
e1nsteU
et1
die
lnun.tment•
><>m
Unken K
auldrefien u
isth
frinstetlcm,
a
ut W100ergeb
ouf
Aufnah""'
M"
1ssfing1
und
neu
Aeg
lot 1~chts.
den Antell der Oberspie-
$1Sr1"'
(MS
S1e
anzetgen. isl
onall
.
nd
1'9ge!
e &1Dt"
auf gute
ttan....
dte
Auhot<:l\nufl\l.
begiMen
.
"""'..,
REC
n 1
st
die
auf
INPUT.
stt!trt
cJem
.
@
links.
det
zweiten
IC
@ ao-
@
I
'
und
im
Kcp
hnt..
INPVT
der
zwei1en
ten und Mi·
Aussteue-
Plovbac~
K
ana
A
e"te
d•ewr
Aul·
auf
nac
au
NPUT
l'<lgol
fhOreJ"
die
Band
i
C>.et~ten
'"""'"I
om
de
-
het
•
..OO.
link• ...
siem
1v
0pN1mhOOt1'1teid"""":
Opoom
..
<anaal
@ op ON (REC L
n&me veili
- T
g9(l5tel
APEllNPlJT-$(1\0
OFF)
d.
PUT
Opm
:
8•1
dit
ooort
""""f)tlingen
.sc.t\lketaar
omdat
'N()rden
h
L • R (stand overspeltn van hnks n
- Mi<:rofoon
stem
- lngongskE!U2Hcl\akolaot 1
f
@
op
(I/lat u in
metors
link• k
@>
ttom
houding
~op
nemen..
oc>nleuw
00¥""'
steeds
v06r
de
.
l
nga
ngskeuze-
oP
hel
tin
ket
MIC.
ln-
egolaa<
regel
t h
et nivea
weergave sta
..,,,..
1-
de
B3flw
ho<>fdte
iiz
oo
.)
rten
egelear
opendraaien
grof
inmllen.
Band
op
van eer!.t
de n
lveau·metm
Band
op
Als
dt
0pnaime
beginnen.
bij
doeeme
1n
de
opname rnoogelui:s1erd moe1
~kol
\OOf
kana.al MtC @ aaosfuiten.
u van
~n
is
en
hit
wecrgeve
& en
ocnamo
08
••••NP•lil'fl.
blj
orn..na
keloor @ op I
hot
to mengen.
k&len, REC A
. Nu
is
d
e""'
moet
11.00, INP
aar
rectns. @
aar rectn
opoame
recn11
het
lefoon
httt
hnkl,
tW'f!!i8d6
mislu~t.
Mf'lte
INPUT LE
h1:H
owtt5Pf!h3n
nivea
hOOrt en
~en
INPUT
n~
starten
stem instelle
.
•torten. Pl
f1em
Vil\
.. k$.
u gr
ot
van
en
•vback
terugspoek!n
wordt
-
""
oazo
UT
s:taan.
de
tweede
@
. Band
instellen
wat
V3fl
LEVEL
de
lweecle
6e
n;
nl. nie1
OP·
N-
op
s)
op
VEL
de
het
ve
Jet
op·
en
r·
c,,p,.
du
-
p.che
dnionnaru
Pripar1tion
-
REC
J&
s'Jrtmler
Indication:
Poi•t1or1
bunde
(pos11100
rnic:tophone
gauche
-
-
LEVEL
vn IOC
easquo,
la
deu~me
~
P(:rmut~
R @ "''
enregistromEflt ost en
Commuiateur TAPE/INPUT @
INPUT
.
en
cop!!!!..
INPUT.
du
deuJc.~me
S8lecteu
r a'ontrW d
de
oopie
Pour
~
ll
.
5'
1ecreur
Le
r"9
1oge
@.
d<>l'J
lure, et
vous
enterwiez
''"
vot
t'91W'19i:strtt"Mnt:
l
es
tal\UUX d'e
ON
(REC
oe
oe
Qui
per
enregi$tremorn.
de gouche
~xi6rntl
ta
pr""
d'en
tre.i
d•
le
signal b
{
a~tes
1111
le si
geudltl.
Toumez
LEVEL ©
deu1t~'V'()
Toujoors
rnen
t le
mtHange
nlvoa
u
d~
Dema11ez
back
n'est
le
pour
h(.
eo
des
mOdulation.
&rl
p~
bon. rebobino2
niVeau
aiuster
lec:tott,
votx
@r\tttgi1trtml!flt. Si te-play·
..... 1 droit
:ic
.
l
OF
sUret6
commu1a1eu1 resta.
met une
roi1
@ sur L • R
~
droite).
1'0<
liL
, racttY.dez le
MI
C @
gaud\t
ntvQl>J
ooi11e<
premier
gna1
•copier
o·eniree
prOlliSO
rOglet d6fini1ive-
en ten&01 comp
et
en
nregis-1rem
Fl
.
Mainten&nl
.
IK:oute
...-.t
du
canal
@ sur
MIC
droi1 INP
~marr
reglage
du
cana
INPUT
il«netl1 la
te du
recommencez.
ad
en1
su
en
UT
(:,
·
.
r
.
ez
u
l
Komrotte d.,. Playbock·Aufnahrno t REC R
Band
1Ut
U¢k$pulO<>
T
APE
INPUT
Beuiebsanenscl\aller
Winn
doe
Auh
eidmung
und
TAPEllNPUHic:Nhl!t wleder auf INPUT
·Scllall
.
er
..66.>
{jJJ-
"slut".
auf
1uf
•uriicksoulen
):
TAPE.
RIGHT
ContTolt
.
nn
de
Band
terugspoelen.
TAPE/
TAPE.
ploy·beck-mo
INPUT...mk•
Funet~&telaar
.
cit
opname geslaaQd is.
TAPE/INPUT..chakelw @
Z:G11ttn.
(A
EC Al
laar
@ op
@
op
RIGKT. Als
1•ugll>Oefeo
weer
op
oo
de
INPUT
Contr
61o
do
l'-lttt""*'t
Aebobinez la bande.
Cornmuiateur TAPE/INPUT @
TAPE.
s.!~eur
@
sur
r
egis1retnt!r'l1, febobinez
comrnu1
a1eur
AIGH
T
T.
APE
a..
mode
Si"°"'
et
/ INPUT.
pllyblck
de
tllS
Allsfait
meuez.
(REC RI:
sur
•eo<ocfuction
de
l'
en-
sur
INPUT
2 1
le
Page 25
Zwtit
Funktion;
e
l'lavt>ad<
·Oi>er'P;elung (
REC L)
T......ieplay·bock
Funcde:
\AEC U
Deuxi.,,..copie
fonction:
ployblck
(REC LI
Oberspi
ellllllJ
vom rechten euf den linken Kanal
u
nd
Zum1schen
Sie. dass dabei die tOrigi
dem lil"k
df)r
dfitlen Stimn
en
Kanai gelOscht wird.
naO
,'\uf'icictinung
AufnahmwOfbo<titunoeo:
Avfnshmekooal omschalten, REC L
@ auf ON !
Aufuahme
- Ei
R • L
li
nks).
anschliessen
- Ein"'oogs
LE
VE
L ®
spieltJog
-
L.EV
EL
St
imme
Kontrolle
Weo
n die Aofzeichnung "sitz
und
TAf E/INPUT
RE
C R OFFI.
Nun
oos\cben.
n9angswahl-schaher
(Posl
uon Obet'Spiel;en von rechts· nach
M
ikrofo
n arn rechten Kanai MIC @
.
Ein:
93ngswahl
MIC.
sc:hal1er
pegel·Regl0< links, I
regel1
d
en
Ante
.
Ei')ll!!,ngspeget-Regl
'l!)
teg< d
er rechts. INPUT
en
Anleil dcr drinen
.
der
Playt>ack
S<1nd zurUCks;:>u
TAPE/INPU
Be
triebsanenschattcr
·Aufnollmo (REC
len.
T-S
chalter
QzJ"
-SC
hah
e<
wieder auf
1e
.
Bea
d'l.ten
ist die zwei
li
nks, @ auf
re
chts, @ auf
NP
il
der Ober·
LI
:
__{)])
auf
T ,\ PE,
auf LEFT.
t". i u
tUckSpulen
INPUT
He
r overspel
k.anaa
avf
Denk eraan O
l)P
het
Opnam•voorbereidingon:
<e
@ op ON (REC R
opname veiligges teld.
- ln90ngskeuze·s<hak•l
A • L stand
- Microfooo
en
van
hel fechter naw
l en he1 bijmeogeo
at
ni.,
de
OO(SJ)'Onke
linker "
anaa
t (eerste stem
Opnarne·
kOl'laa
l omsctiak
OP
toverspefen
op
het rechrer kanaal MIC
van
OFF!.
aar
van rechtS naar llnks).
@ aansluiten.
l
ngangs~eu2e
MIC,
- tngangsregelaar links INPUT LEVE
@ r
UT
ege.llhe
lngangsregelaar rectiu INPUT LE
@ regeh het
Controle
de opname
.
INPUT·Sch
nn
Sa.nd
TAPE/INPUTTA
PE
fu
ncti ..
aketaar
-s
chake
t overwel
de
t
eru~
&1
\.
nlve
au
v
an
play-btck lAEC LI:
poelen
schal<ek1ar
schakela
ar
!)0$1aag
d
Is.
terugspoelen en TAPE{
"""''
oP
l
aa<
de derde stem.
.
@
INPUT
hit
de
der.
de
lij
lce
opnan
l gewist w
ef"'1. Rl<C
Nu
is
de
links, @
rechrs
, @
@
op
LEFT
zenerl.
linker
stem.
1e
ordt
tweede
OP
op
VEL
OP
. Als
Cepie du canal
di
tion
nan
t
fa:
drolt
troi!OilYne
wr
...,...
vot
x. Atientioo.
lllU<ho
gistrement original du canal gauche vs (!tre
ett
aetL
.
1'1'6p11ation
L
-
REC L @ sur
&e
deuxte
pour
Pe:rm1.ae.z
me
entegistremern
l'
lln!lis1nmtnt:
t
es.
canaox
ON
\ REC
ROFF)
est en
<j'~uegis
, M&intetial\t
sUret~.
- 5'tecreur d'enttee gauche @
A • l (positi
- Le reglage
l
LEVEL@
L
EV
EL @ . f6'}tei
on
de
cop
ie
<IQ
dro
Raccofdez le mitrophone
MIC@
~cteur
Avec.
.
cl'entree droot
do
dosa
i.
te
ni1.
~att
@ sur MI
niveau 9;1\Jdle INPUT
signal
iJ
oopler.
d'enuee
tie
ni
vcau
ite a gauche)
au
droit I
de ta
voix.
Contr6!e
@
regiS;tra~t
commu
de
l'enregist......-.t
Reb<lbioez
Commutote
TAP
E.
Ill bar
>d<>.
ur
TAPE/INPUT @ sur
5electeur do mode
~ur
LEFT.
Si
vo1.1s
.
tate
rebobinei
ur
TAPE/
en
INP
l'Wfbed<
de
~t
es
satisfait
mett~.z
UT.
sut INPUT le
en ed-
1'eilfQ.
trement
so:
canal droit
C.
NPU
T
tfo
isttbrle
!
REC
L):
reprodoctioo
de
l'en-
,
r
0.-itte
und
weitere P1aybacl(·Ober·
·
ll>;.fU...,
Die
Auf2eich
nun nebeo d
stimn
ten Kanai
u
ngr&dzahtige
ersten zu v.etfahroo. resp, bei atleo 9radzahllge1t
'
wl
c
!
ii
bei det
5.
4. Echo&haltu1190n
W.lh<efid
ko
pf
von
:
0.34
0,
17
wi
eder
Wi1d
spietu
steht ei" Fl
Aufnahme
Autleichnung dorch
Spur
nurYJ
auf
dem linken Kanai. die
et
Gtund
:s.1imme
tvv~
'en enth.iilt, kann wicderum auf den
Obersp
ielt ward
n Oberspieluoge
zv.-e
iten
ein
er
Aufnahme ste
die Modu\ati
sec
bei 9.5
sec be1 19 cm/s Bandgeschw
zur Verf
diese
ng
Ugu.ng
Modu
dem
Aufnt~h mekana
en
. Dab
n wie bel der
Oberspiel\IQ
oc'
emfs od
.
lati
on
g.
ht
am
mit 0inef Verz3ge(uflg
er
durch i
l
z1:19eNhrt
e!
indi!lk•»•
nr.e
attt>K4Echo.
Dte
Ec
zugeffJg
ho·Zusd'lattu
P.ttolgen
t werden.
ng
·oder fUr
Ob
ecs
pielen
kann
.e1ne
a u~
i
Playback·
r
ech
1st
ffi
r'
Wieder9ab
rne
Ober-
, so ent·
wah
reod
bestehende
die andete
De
opname op h
dtie
st.~1n
kanaal
~
stee
ma
ds
teo
alle
5.4. Echo
&
Tiideos opname versc
v11eergave
0.
34
sec bii 9.5 cm/s
0,1
7sec
4
W.Jnneer
teru
ggevoen1
on
tstaat
der
gev
oegd
_.dere spoO(
et
men
be.ta
over:g~ld
hetzef
de
en kan in
her
h3&
1d
wordeA
.kop me-t
. bij
19tm/s
Oeze
modu
wordt
'*'
"
<¥etet~.
Oeze echo
worden.
of
verk1~0
linker
t.
kan
wOC"den
.
hij
eet\
vertr
l.at
1
'\S
ar
e
kao
later
wo
ie
kal\ita.I.
die nu io
Wf!ff
op
het
.
De
procedure
theo6e een x-a.antal
nt het signaa
a.ging
vi
a inlern overspelen
ha
t
o-pnamedee
echo
.
tijdens opname
d-oo
r ·
m'tlrspeten
rden.
l
van:
toc:aal
re
ctner
bli
op
t dan
OP
Tro
l.U
me
L'enreg
jft
en pl
back,
i:strement
us
de la
pet.Jt
va
41tr'e
du
iK
;')
droit. Poor lO\l$ les oornbr
nous
pro
oecterons
gittr
erneo.1
. l
e!i
nom
d
eux;i.!me.
5.4.
Effet
d
~
6cho
Pelldant l'enregisuemenl,
de
cue
ill
e la modulatioo av
0,34sec a
0,
17
En
d'enregistrement.
tEll'\t.
to.
registrement au rt\ieux.. en cople
pis
het
til.
9,5
"'°"
~
19 cm/s de vi
r(!injac.tan1
Ce
t ik:ho
cm/s
cette
peLtt
cople playback
ca
nal gauehe. qui
de
base les deux voix
nouveau f
co1nme
on
eccpiit\
es
i
poor le
bres pai
la
ec
un tetard
ou
te.
""
mcdutation
obtient
Aue
@Hecll~
rr.p.a
res.
t~te
dO
un
et
ruiv1ntes
su
ires
premte
com1ne
de l
de
band•.
d~
echo
peodan
sor
0001
lenl
en
play
r le
C3fla
~ ee>pi~
r eore·
te
ectute
r~
:
Je
canaJ
int
erm~t·
t
l'en·
'J'autre
4
l
'2
2
Page 26
Echo-SclwllWng - a
8ei
Aufnahmen
IREC
LI
den
e;
__.i,1schalt.,
oo
l L •
R.
Der
E
I
NPUT
LEVEL @
Ech06.
-
Bei
Aufnah
r-oon
(REC RI<!"" E
3Uf R • L Der
IN
PUT
EchOs.
tul
de;m
ol(lO
r Playbacki.iberspielung
Kanai
Uberspielt
- Aufnahme.otwahlscllelter
inga
n11SWahl
ElngangsP<l!IOl·Regler
LEVEL
Befindet sich die
wfON.
EingangswahlSChelt« rechts. @ auf
lit.k
en
@
Kan11
.
Aul,.
auf
elem
inga~·Regl
rogelt
out
dom
schalt1J1
•••
bntehtnde
. :i0 wird d!
au
L • R
-
E~ngspegel·Reglor
LEVE
L
QJJ
reg
ell Oberspoolul\9
Ooo
E(:
hO
\Vi rd
rn
it
doo1
- Ei
-
LEVEL
!Uhrung
ngangswahlSchalwr
Ft
• L
E~ogspegol-Reglet
~
regolt den Antt
.
recnis,
anderen
links @
d
hmt
:
1;n
ken Kanai
rechts. @
er
rechts.
den Ante
rechten
li
nks, @
den Amell
Aufnahme
eoo
wie bei
r
(I.en
rechten
REC
R @
INPUT
Kl'.IOQI
e~zeuot:
links, I
cler
Ech<ltiick
il
der
Kanai
links,
cler
au
NPUT
Ecllo
ti
jd-
o--
B<j
l)
op
INP
opnamen
de
-
l • R
UT
LEVE
(REC
@
rechts
ntveau
- Bij opn
(REC
R)
op R • L zetten.
INPUT LEVEL
Echo
bl) -
karml
bevlndt,
kaneol ovcrgespeeld:
- Opname-voorkauz•s
@
oP
- lngangsk
L • R
-
@ rcgelt het
Ha
t andt'fe kanaal word1
kr1Jgeo
:
A • L
f
- lngangsiegclaar
@ regelt bet
·
amen
de
lngaogskrMJ<•
@)
-nde
Vla
nneer de opn1me
dan
ON
zetten.
euze«hakola«
te
tlen.
lngorigstegelaar
(M!
lngangskeuze-sdiakol
zenen
er:t>o-
op
llt1
lon
k
~
zett"'
.
L.
@ "'ljllll het
op
•schakelaar link• @
De
l
ng9ng0r11gef<Jar
t@gl!t
._.,.
wo
,dt
<ktit
red>t1. INPUT LEVEL
rspelen.
09bru1
lo
nk._
niveau.
ker -
kel-
De
in~ngsregelaor
het rechter
Mt
ech<HINeaJ
,
1.W.
op
'13M
chak
olw
rM>is.
kt
om
aor
link._
INP
UT LEVEL
hit
het
@ OP
echo
@ op
rechts,
echo
kanaa
linlcs.
.
linker
reenter
REC
R
te
Elfet d'ir:ho
-
!REC Ll.
sur L • R.
·
L
EVEL
t
l!lJtC R). men
@
INP
d'kho
Elf
II
cop16
-
@ PtJme1
L'6C
-
-
LEVEL
d'rlcho
~
Pou<
memele
@ determine
Pour l'enregisuement du
our
R • L
UT
LEVEi. ® d<terrn
.
et
d'-.no
.-
Si
l'.,...tnrnent
OINI
gauc:he.
sur
le
ct1nal dtolt:
Preselect
r
-tgio1t-C
l'enreg"1remont
~lectour
Le
"91age
d'entr6o droit (
ID
re
I•
S<\
lec1
0<Jf d'cmroo
L•
16gJDgo
""-~....,,
e1
ii
oora
oomr
e1K
d'llfVeg
du
d'
ent,..droit
ll'OPO<tioo
d'entree gaucho
lne
dn1nt
no
btrement
@ sur-ON,
SMectt!ur d'en116e d<oit @
L • A.
Le
r6gtoged'entrrledroot tNPUT LEVEL
de
do""
le
"9"f
de
l A copier.
cana
~u
d
coer
ho
est produ
S61ec1eur d'entr'o
it avec l'au1re
R • L
Le
reglage d'entrrle
@ -
COil
a!
cana
la
proportion
oxi<tant:
M
trouw
en
l:
c:h
&
Qil<Jdl-0
la
proport;on
gaur;!le
@
NPUT
d'!ldio.
l droit
9...,cl\e
aur
playback,
REC
sur
@
SUI'
INPUT
A
I
l
Sefind"
et sich
die
btst•hlnde
tut
6em
rechten
llnkon Kana
Aufnahmworw
auf ON.
Ei-hlS<holtlf
R • L.
-
E
~ef
LEVEL
@!)
Ec
hoenevgung:
Ei
L •
-
Ei~
LEVEL
IUhtung
ti
Zur 6and-Eodabschallun9
B7?
e;ne
Klebestelle. so
Funluion
I.,..
Zwccke
® regelt den
.
.
cine I nfraroL·l i
BaMspule
SICh
sinmou nutten·
Bond•topp
Du
ionband
Ger
it
an einer
te
haltct.
Soll
PLAY-F...,ktiott erfoivon, so
eine
l.inge
sou der •
UrMPMten
f
olie
auf
KINI
. so wl
i
Ubet~ielt
r
ngor>g>wah
R.
atif
mit
rdl
kan
<1er
"""
u•o-
eintreten,
1 O
cm
:
all
lsc
-
Regl•
<>Q!i
1 die
Obersooohmg.
lschalter rechts. @
pegel-Regler
Ant8'1
tSt
cht.schran
a1'9e!au
l""
sdla!tct
Position STOP. Oiese Automalik
das
eintachen M
an fre
igOW\lh
Einr\gen
n erreicht
ge\"1
11iner Klarfo
..
verden
Unsch
ten Stella
au•om4lisd>o
mildesUR I cm
isehe STOP
so
Ui
t die
.tu
vetorOs
sern
rd
di~.e
hfl
lter
REC
llnk5.
hnks,
rech
tS.
dw
Io
n K
O!>ftriigor der
ke eirigebaut.
ode•
l.au1-
iueln
lter Ste
, d
ass
STOP
""'
dJe
oumiwe....,,
auch
IM>m
L3.nge
Aufmhme
auf
Oen
L @
@ auf
INPUT
aut
IN
PUT
Echoriick·
Is
rem
1 elne
k
aus
jede<
fiir M itere
lle
lie in
das
sich d
as
suf
Stopp
nur
aus
cler
Kla<fo
lie
sr:hnellen
. der Klar+
Sevl
ndt
de
opno.,.
ktnNI. don
l\annA
- Opriame-v
@
- lngangskeuze-schokaloar llnk
I
ovar-
op
ON
\'.or
dt
ld:
oork
renen ..
de opnama
auze.chakelaar REC L
R • L tetten.
- l
ngangsr@!l81aar
@
regol
t
ne
t
OYOrS00""1
De
ec
ho
wordt
verkregen
- ln9ar,gskeule-schakel
L • R teuen.
l
ng>
ngsregefaar rocht'-
@ regelt
6.
VCJOr e1ndebandaf$fag
87'1
l
bond afgel
hel
eenvouchge
voor andere doelelnden
bfc>.aial
h•lde
recorder
••
gebeuren.
"'"""'"'
het
echo-nivoau
Eiodebondahlag
is in de
ee
n lnf
ra
·rode lichti>OO<t
open
of
b<ee
kt een las. dan scto.kell
~
k
uit elke lunc1;.
wij2e
kan
de
~uikt
Hot
stOJ>pen
de t>l
aats..
Door het invoegen
ro
oanlool)band ken tw.relkt word"" dal do
op
die ptaa1s automat.sch stopt.
lod
ien
I
an
da
<1an
lang
ven de
t
uitskuttnd
dient
te
oak b•i .........,...., ""d,.
moet
minsten
s 1 O
cm
warden
t1r:h
op
Mt
rechtw
naa
r
het
linker
s,
@
lin
ks,
INPUT
1..
EVEL
.
dOO
I"
33r
red'l
u, @
INP
UT
t..E
VEL
kopd
r~et
van
lngebouwd.
°""'OP
STOP
Is
.
eutomausche stop ook
warden:
bond
op
ecn vooraf
van
cen stukje
b
ii
Mt
stuk
Zlln: dmt
p111ts
aanl
oopband
weergave
je
1e
d~t
aanloollband
de
rec0tder
••-·
geb
rui
le
canal droit.
op
-
LEVEL®
f>roc:Juc.tion
op
- Le regl
@
6.
de
1.e 877 est
de
mo1inu•
rouoe
()j)
moru inter<orrc>ue.
que
off
re
tmorcc t<ans
tn
drolt.
OCt •r4t
ktc:ture
w
••
tf~Mte
dan
kt
Si
l'
enreginrement
ii
seti!I oop
Pr
r!s<\le<:teur
@ su
rON
5e\ecteur d'entrl!t
R • L
Le
reglage
permetdo-
d'OCho
·
SftlectetJr
L • R,
O<,lll
pe<m
ot de
dow
Arrtt
de
r.,
o!Qulp<I d'on
en
fin
de bande, • co
Si
un
e
bande
SOil
la
foncuon
dcve.ncs
possib
Afrtt
prog;ram1ni.
L 'introduction 1ur I& boode
patente d
Si
cen
e amorce a
ne
se
ou
d'enregJsuement
en
_,,_
llN3
longueur
Plostant
16
&iur
lo canal g
d'enregls
.
d'enUM
ornment
gouc
IUogNl~-ier
d'entr4o
d'
E!ntr
bond•
•t
I•
en
ili
prodvire qu'on foncdon
nopirll
ctrnh
~e
drol1 INPUT LEVEL
I•
prCll)O
rtton d'echo.
svst~mc d'arr~
uwmln'6
mo<hlne
CCUfs.
Cet
tts
.
'te
rmin
'J
unt
tongueur
PoUI
on
dc>nnera
de
10cm
se
trOUY9
sur
atJc
he:
AEC
he @
9JUCfle
sur
INPuT
@ "''
1
..,,.,.
mmande
oo respeaive-
!larr~e.
un
in.fra-
Ql>elie
automatism&
d'uM
St~
ii
oe
de
l
un.
de
obternr un
• r
..--ce
.
L
t
23
Page 27
7. T onband-Monta91to
' 7.
Bandmonuige
7,
MonUge
de
bande
fUr Tonb
e
fgnet
andmontagen ist
.•
auch
v.-enn
sie kei
die 877
ne Erfahrung i
speziell ge·
tn
Bat1d
sehnelden besitzen: dank Cutter·Vorricllh.Jng
und eingebauter
stimmt schon det erste Schnitt ge!ingen.
Sine
Abbildung
hlnteren Urosch
Als M
REVOX·Cune~Sec
~era,
Klebeschieoa): tUr S77·Mon•agearbeit.en
genugen
vorgoscholuen)
In die
B.'lnd
sroppen
-
CuttE!f
- Schnittstefle
Ha'nd
droht1t1
ze
iti9 d-rUcken
Hiowets: B
doo
Tonk{lpten auf.
Umspultasten nur
lasse
n,
um
zu
vermeide
das "µezwits.cher" be
Hoch1
oosys.temen lhret
Bar'ldsehe
beachten Sie 2ur
Uber
die
Sa.ndtaufelemente
la:gseit
e.
ootagatub~f
f
Femt
REVOX-Splici119·
und
cin Fe
tts
N8he
der ScJinrnste
.
tl~~@
odet
nach lin.
suchen
U1
nspu
itasten (2)1@ kurz·
,
eim
Suctlen
on
oOtige
n.
Lau1starke
Dasha
kur:e
Abnutzung
liegt
Abschnitt
t'li<:
im
l..aulS6)
re
wird
Ihnen
Orl@ntlerung
a
empft!hlef
ift, Bandklelrer,
Tabs
1 wir;
IBandll~r.
tift (ge1bL
ll
e
fahren,
ks-s<:h
ieboo.
:
8a~
puieo
das Tonband
lb l)
el
Betfhiguf'IQ
edurch
de
t
Ton1<
ht
z:u
grOS$
v.iah!en
Umsput
en
kan
recher i
ns-
be
die
1.:
1f d
von
auf
.de1·
taufen
6pfe
n den
Auge
er
gehen ...
Die ga-fundeoe Schniuslelle h
dem Wiedetgabekopf
Abschitmtclapee vor d
Ve
rseokung
dr\1ek.en.
Schniustene
Andruckroue in Ridllung
~<fritter
em Kopf
mit
fetts.tift
Kopf
heben (dadurcjl wird die Coner-fonkt1
von hnks
'-'O"
H-and
m.arkieten.
Tonwell.e aft-
an
eQl
aufge·
v()t
i
r~
die
hQben).
T onband
·Ziehen und in
marklertoo Stolf
Bandel'lde.i
und
zusammenstos.sen
Mit
Von
schiene abh
re<:hts
vom
di
e Bandschere etnlegen.
oo
sclln.eideo.
i"r
\
dte
Klebesdliene einl
tnicht
Spo2i~lband
links.
ebe11
und
ll
T
~nd
VO
eben.
fSichtig
K
O!>h~ge
r
An
iiberlappeodl).
and
riic
ken
aus
der
aus
def' S
weg.
dell
egen
.
Klebe
cher.a
aus!ahren
F
il'\g
Klebestell
etn anp
e abschliessend Z\'/ischoo
resseo.
den
De 877
·
V"d
heeft op dit
bouwde plakmal
·
$l~n
tokening op
mer
fl E
en
s
bood)
9ekr.ip1
schui
- K1l1pplaa1s
bev.'e9en o f
is bijzoode
t\
bandmonusges. Ook
r gesch
gebied. zaJ.
en
schaar,
.
Om
e.e.a. dutdel
h-e
t
ui
tklapbafe blad,. naast
ing
van
de
bediaoi
og~rgaoan.
Montage·mlddel
VOX
·CIJtter-Set (vetpo
plakband); voor montage -
taa
n
Revox·Splicing~Tabs
eo
een
••t;>otlOOd
De
band
moe
t \VOrden.
eri
s1appen dich1bij
Mo1u.a_ge·Sl;huift-:nop
ven
.
zoeken:
met
de
sp
·oeltoetsan
mede dan
iik
t1ood,
{geel)
rangeren.
Opm:
Bij
het
roekeri
van
de juiste plaats ligt
band
1
~en
de
kt)p~n.
gebl'uik
van
de
-spaeltoetsen
lce
rt
band
Qe-\.(ansporteel'd worden, dit om On·
,
nodi
ge beschadig
k
omen
. Oe gekfidssterkte
omdat
de
door
hoogda frequettties, de tweeters van \.
sprekef'S
};
\IQOf
reoordM$
Atschermkapje
l)ewegen
k.lJn
De
de
\~kop
mS't
kop
.,...klappen
Kn
ippl33ts met
Aandrukro
001
Oe
sch~ar
l
eggen
drukkeo de
noo.
aldus 9evondeo knipplaats
dtapi1
van
de montage-stand
band naar
.
Vervolgeo.s
band
De uiteinden van
in de
1
appen, maar
·
l
igi'Je1'1
en
plakm~
.
aafl
Een
drv
stukje
k.ken
leggen.
er
. Gebruik oooit
zichtige plakband1
Naa
r
1;01c>
men_ en
voorztchtig onder
Pta
kptaat$ tenslOtte tussen de
aandrukken. 0 4t gaat
band
op
een glad
de bovenkant van de
Oaa
lng
van
mag niet
de
'V(!thoogde
vernielen.
iderde kop van llnk'
oot
.
lw
Qe
kOP
.
vetpO
1
in
de.
i-ichtjng van de koppen
roctus
dOOfknippoo
de
Ze
mogen elk.Bar
mag
ook
spcc
iale pfakband er
de
band
de
het
opporvtak
nagel ovtJfheen
ik
t voor
he1
maken
als u goon
de-
te ma_ken, zie dtl
ervari
ng
kz
ij de
inge;.
eerste paging a•
de
num
vindt u in de
plokmol, schaor
de
de
B77 vol·
pl
aats
plak·
watJt
(voorg.esoeden
.
© naa1· tinks
hasp.els
met de hand
G)
en @
de
rorn
mogen
b
ij
Om
stechts
korte stuk·
de
koppen
sne l
'oode
met de. hand
tlood rnarkeren.
op
t>ewegoo
door
.
banden
geen
u
it
schaar u•thalen.
makkelijkste door de
te
te l
heid
le.
op
van rectns).
te Mffeo.
op
de
teg
ruimte
g&v\-ooe
d•
Pi<l
l
eggen
te
voor·
uid
i:ijn,
ook
ver~
Nv
luld·
rl!JI
don
.s: blj
van
en
in
schaar te
M elkaar
niet
ewer·
tussen
op
t~I\
doo
kf'0-'1
vingm
en
er met
te w
rij
ven
de
de
ne-
Le
ffia!ln.\toPhooe
877
~u•P<I
d'une glissiere de montage, oern..et
de
bilME>
~rr\P~
et
S(r
r.
Ve:tiillez
page
de
~klmen1S
~
Con1me
vOuS teoommaMons· 1&
{c
ise&vx,
pr6:ter
atteotion 3
oouvel"ture,
de
p
a~
oil
d<J
baooe
acceSsoires
gli.-ssi~re
de
m<w'lt8Qe..
autocollantsl: pour le trava
B77, 1es
d~~
oouper, puis stoppez.
REVOX
)
et vn
F.a
ites def
Splldng-
c<ayon
gras.
il
er (a bande pres
Poossez Yer$ la
montage©
00termi~1
les
b.ab1n~
bobinage
Indication: en red\ettha. ta bande eo
tact
u
p~s
soocre, la "g
~t
enc)li
\2)1@
avec les
til
e
d-e
celies-e
crlls
endomm<ger les
ntas
.ocoust
Le
devant la
gauche); ra
l'axe
d•
l~tf:
ba11re.1<>
tv1arque
aayon
Poussei
d~
cabestan (
rnQf\tage).
Retirez la bande
la glissiAfe
et
Aiu5tez
53ns
chevauchement. ~ deux extrltmites de
rubao A coll
Fi
x.e:·ICs
cial.
Enieve.z
g1is.si6re, en
,
Assuroz
vos
r·
dofgts.
l'endroit A
8 la lll3io
OU
.
t~tes
.
A
tin
i,
ne
bOb
ioer rapidamaru que des·
001.:1ns.
Ne
azouille
moot
trensducteursai
iques.
point de
coupez f
er.
la
c.oopure
de
fecrure
vol
et
z
le
point
gras..
Je-
galet presseur en direction
remise
es
el)(froils
bout
8 bovt
avec
le
avec pftkautloo la
tirant
doucement
Je
coflage
d'
un
ciseau
on
montage
Ja
derntere
figure l'orterua1ioo.
.
de
montage,
REVOX
il
(ia
_gautne
par l
d'evit
poussez pas
" en
hroi'Sieme
<le
blinda;;c.
efl place. du pousso1r
des
nban
en
C\Jtt9"·Set
cravon gf
de montage
T<lbs
(autocoll3Jl\S
uoel suff!sellt.
de
1'
-endroit 8
te
P<>US$0ir
~:
es
touches
ue
er
one·
usu
1e
bobJn~
gus
uoovS
.depui.s
a cooper
tetes,
posez~la
mar(lUQs
dan$
la
ghss.i~
autoco
1la
barid
-vers
fa gauche.
19
prassar"rt
avec
tou,
en can·
volume
rapi
de-
se
ave(;
.
n1
e
x
et
des
nous
a,s
et
'e
de
nez
de
re "in·
de
vos
si
tueo
de
dans
r
sp~
d~
ootM
ta
le
e.,
la
.,
I,
t
Page 28
8. Pllege
Oas
T-
al~nen
nicl\1,
d""'
es
nich1
docn
66achtu
no
dor fol
ba()(t sei
nern Ruf als zuverlti
10lu1
treu;
<!er T onbinder
a1s
magnetoscllet
sehr anspruchsloc.
durch un...:t'igernbe
nod\
besdliidiQI
gonden Punk to bleibt
worden
ssigcr Speicher
Sl>ei<hef
0..
hess<
Sehandlung
~ann
das Ton
ist im
aber
,
B
ab·
8. 8ehonde!i1'9
Een bindrecorder io
duuJzame
'*'°"ft.
el
door o
ndestundiQe
·
beschadlgd
punren
rn
zonder stori
Vil\
bondon
°""
auctio-<:omoonent
De1
belek""t
en/of ruwe b
kan
wordon, Al• u de volgende
ft(ht neemt
rigoo
werken.
...,,
dia weinig
ne1wrhjk nlet
:ral
uw
recorder lange
atgemeen
W'landef
"""
na.rorg
da1
1ng
nK!
11jd
8. Solrts
o·une
est
L"MI
hiJ
t
fondamentales:
,,,.,,
U1'
paneur
dispense
des
benda
mogn6tiqu
....
genenle,
la
blnde
peu cntrque a l'entret.en..
pas
de
respac10.-
..
m~<iue
QuelQues
C.e
qui
reg.Jes
v......-.
Type
''l•hfi-Low·Noi>e'". Wtr empffl>k!n
spciell<!S REVOX-Tonband Oie REVOX Ton·
bandmasct>ine
Etgon$C
haflen diesm T
Tonbinder
d•
Mach
st8Yben}. ">Odem lmmer
be-.v.ahren
roc:111
ofne
und Luttfeuc.Mtgkeit zu ach100.
fi
Lu
1em
Zun;it>me
he<U1.
dur'i)en wird
..
901aQene
W)llttindig
{Mui 1erband
\IOf'lttf>Uh:
turQctgespult. Oamit sind
efl•kte die
Gleiduoitig
M die
schen
Sc:l)Bd
Mikrolon dlrOl:t •uf
wird. oder
tinen Spielz;rugtransformotOf
1
.
AtchMcanOflS $ind beim
oufzuotelloo. Bei llflgOt' Lagen:ei1
eif'ugt'f"massen 1ton
8!)en
bei
etwa
ftl
$Uc
htigkelt. Eloo
peratur bei
des
cm
mmenhang
Toobind9'
Be'IOnders
Lageru09
To
nbander
Fei<l<!rn w sd>ii
tgungen auftretEl'I, w
_,komm~
Sia
877 " ' aul die
onband• eil'lgestellt
bei Niciht
ine
Hen
20,.
C und 40 b1!.
I-anger
Loger
Kopierett
-Abf&lb@n"
dadotch
;.,
gel<l<dert
e als vortoilhaf1
"°'
Umt.~
g~
er
. HO
und efst
gun.n
wem
auch
i""81e Form
\ltA?O
n f!ine T
1tn,
helkle
rsp
1~u111
sind
elne Tonbllndlil)ule
nur
Ouolititno-
..-
ll!)r%ijglocnen
.
91bnuch
(domit a.e nic
Im
Arch
nicht
ht
ver·
1vk.arto11 a-..i
l_.,
SMk·
"'
auf
auf
stant1 l.lewt•mperatur
GfJn1tige
zu
hohe
z.ei
t v1lflo sich
el<rs
u..,g;lnstig
b<loochbane<
. In
VJ1?-ne
60
%. rete
Umge
bung
<turch
aus
Bao:lwin-
<f""""'
erw'-1.
tiver
Ca.
Zu.
loog
dom Ampielen einmal
To,lbaOOaufoahmen
iet
ou
f
n~l
htoo
rl)
v"9r
den
vo
t der
in
beiug auf Kopi
All!Uilate
d«
(PlA
.,,1,
YOr
ttar
1ten.
So
enn
om.&ndsp.1le
VCfY/endu
YI Wicke!
ken
k6nn"" z.B.
e1n dynamischas
(im
8Btr1
eri
ielbar
eine
magne1 i·
gelegt
neben
ab}
ng
er
zu
G4bruik
van
hr.
1vpe
specialo
op
•fQCtoge\d
REVOX.OOnd
de
specifieke eigensd\appen
Nletgebrulk
..
.
ui!Witend
low-noise" W
..
n.
Oe
..
bandon
k....-rtoiubonden
corder ltten. om te voorkommen
l·
rtof op
afiet
. Steeds
Oe
d°"'"
opgobofgen te
lang<!fe
1iid moat
opbefg.en
dienen bij
"°'den.
enigS<
ios
in
llOOt
Bij
eel<•
oonn.nte temperwtuur en tuc:htvochtitheid.
gun$tl!)Ste
var1
s-
vochtlgho
tuur neem t llet
varing
gebru1kte
~
la"98
bllflaa• hi•rin dat de
bowurd
wocrgavo
voudigste
·
wrug
.
riee11
glao
w1':'.ke-lt
t.'11.
waarden l
2
0"'
ld.
lee
n
OOod
oo
dat
iggen
eer:t
40 t()t
Bij
"""
le
~iOOr
het beter is een lange tiid oiet
eerst
.
Een
u1tste~
uj
d te bewaten,
-t.
O.
t be
tf!
rugge:spoeld
is
he
t
om
te
spoeten,
~i@n
<>4lll0'
nu eenmaal mooler bij
n"IOar
het
llOO<detl
'" 'etd de doco
bij
60 % r4JfhtlM
hog!J
O"'IJ"Y
etfec
t
Sterk 1oe. Oe er·
een
teer
~
rne1h0de
spec:~I
band
geheel
10k
en1
dot de b
n1oe
1 ""°tdon. Het
de band
z6
na
OP
dat
on
9001
ecn
•nelspoefen.
B8nden
m0$ten
rnagnetische
ook
banes
veld0<1
!JCCn
dymmtsd'le microfoon di
. l
et
ook op
poroiuur WtJat u de bond blj
uh do bu
gehoudon worden. L
de
tn~ns1ormatoren
of
OP
ii
~
REVOX
van
nlot
de
dcz.e
op
<Sat
doa&.
orae
en
band
de
er
t eur rechtop
Ollbe<geu
warden
voot
op
temperat1.tur
lucht·
lng!lempera·
"'
ttnJQ
om tranderi
moedomanden,
om_.,.id
1JOd
v66r
'WOOf'Q<Mf
1e bergen.
de
b31d
moo
. El ke
tf!OO«l<I<
weergave
un
van
rect OP
leg1I
dan b
sterk.e
eg dus
v
an
N'utilioa
quolld-
Nous
it
1a
*de
REVOX. oour
tig~
.
r•
zic
een
De
h
NI
megMiophone. mais la remcttro dans son e
b•llaQe.
afin d• I• P
un
S1oc
~
,.,,
..
•tur•
f6rftn08
2<f
Un
e
tompt!rolUr'e
cople, c'est·a.dice
d
'urH1
wir
e A l'autrfl.
tie
bot>t
ner
e
llu
011\
longiemps
f>ouf
Jes
Moc
te
ker
b<lbine
<I<!
l'anrovlement aiosi obtenu f.wonse leur
serwnion
.
LO$
een-
ni
et
Oat
een
ap-
mo9nd1iq
ravotu
par
i1
u~
'W).~
par vn microphone
lou
r ou on tiatmormaieur en
-
reconvn.ndonl
P'S laisler invtiNiment le
prolo<q!.
"'
e1 ~ ·-
t.Jne.
des bandes or
tents
droi1'>
des
laQuelle
•""'-
de lo pouosiere. Pour
on -..
do
fhu<nldh6
60
" d'hu.m di1e
lrOP
eie><'O
le
pa'>Sa!)t'I
On
recommande
fois la bande
sioc.k4e
.
qu"1:0es
oPI'~
"=<>uW
bandes sont •
patasitBS
tels Q
- do
IOUI
do
1U9monte
houta
spkiaien1EJ>1
le 877 a
bend&
sur "
comp19
de
roir: de
re~tlve..
l'effei de
dv l'enregistre(nern
hgatfln'len1
avant l'i!mploi
1011i.a~
se
pro11Jger
on
pre
ttCJtNent
la
U'ils pet
d
ynamiq~. hoot
SUI'
rl!lutante
d0$
cha111>0
1ven1 atre
000°
scrv,ce,
eti
m-
la
pre,
,i
ten:
ta
de
~
I
f
I
I
Page 29
9. Wortung
D1,1
<ch
die VerwendtH
~esctunierten
au
sserge-.NOhn
m~ine
di!<
REVOX
lQ
von - n
- Sinte
r·
und
llch hohe Standzeit der T onband-
B77
ge-N~rkJi.ste
L
Aus dlesem Grunde beschrankt
Wanu
ng auf das
stelien mit
j
edoc
h b
escndere
da nur
saubef&-
Bao
dJauf
Wi
ede<gabeq
ru
.ngs
fliicilen
teren. 3
usk
Zum
spe•ie
ll
stimmi,.e. Rein1
Kh"
Sie en-
nenderi PO
N
betondere met1ll•>e. GegM$t
wtrdan.
der T
onkOpte notwendig Antr·l
Andruckro
ge<i
.
SatJ~ethal1a
dem
Tonband. Oiesem Ponkt i
Auf
merksamke
BerUhl'ungsftachen
und
damit optimate Auf
ua!
Hlit
gewahr~et
am
Kopftriger sind auf der hin,
lappbaren Se·ite dargeste Ut.
Reinigen e
a.
uf
gungsga..
1ti
a11 die rictttigen Mlttel
ege lf\
ie-mab
8Q$()nd
lle
sind
lgr')et sieh
R
EVOX
·Tonbo
nituf
res
Tonbandger
d\wfen
iur
Retnigung
e<o
Sorgfalt is1
mOglichst 1rocken zu r
877
ut
L
ebeosdau
l<ugeilagem
n
dcr
it
zu
ei'
1st
s~h
Bo-r\ihr
sehen
nen idea
ungs
nahme-
sren.
Oie
Beri.i:
am
best
en d:e
ndget"at
e
REVOX~"Ctoo.nin
ates
obge-
iu
r
scho
.
hat1e,
indo
,.,_ndet
be1m
Reinig
ebsa
chse
9. Ond.,.houd
M
Door !'let gebr\l
eine
duur gesmeerde - sint
u h~
ond~r
waarborgd.
d,
iJ!
·
t
ot het
s1
baf'lCf
ken,
ve
rwaatlOOSd
len
n
"laa) co
und
beslaan. wanreer
h+
schoon zi
kunt u zi
worden.
cle REVOX·Cleaning
g
·
in,..
geen
en
zichtlg bij
ond
Toonas
etn
1·
ik
van -voo
l i
jk:
la
oge
Daardoor bepef'kl
schoonhovden
in aanra
ki
og
komt. T
worden. omdat slecht$ een
nta
et
t
ussen
cktze
jn
Op de tekefli
eo v .. -elk
e pJ
He
t
beSte k.u
Gebruik
rntUJ«t
voorW.po.
Mt
en
aandrukrol
deervOOf
SOhoonnia
r de totale l
er
en
kogellagers
lever"Gduur
van die
van
he
t
OOdfffh
de
len waarm
oc:h
mag ditpunt ni£i
koppen en ba
~
de b
n9
in het
aa1
sen ge·
reini{ld
nt u voor
he
t schoonmaken
Klt gebruiken.
nooit hllrde. en zeker
Wre.s bijzonder voor-
ken
vain
liefst droog rei
eveos-
is
ee.l
de
87
7
ge--
oud
z.1cn
ee
de
1
<Jt)t
i-
nd
kan
&ndgelo1dlfJrs
uitvou-M>led
moe1en
de
ko
ppc.-n
.
nigen
.
9. En1Tetien
La
concept1on du
brome et
~ur
duree
De
li
mhent
entrant en coo1
tou1e
son irn
d6fll
~metit
trement
fcv...es
Sent~
et
de cont3Ct
8 la dem
A cet
MttQyage REVOX·"Ctooning K;t"
en
cas d'encrassement
-\~
nnbi
Ne
talltqula. Un $Qin tout
aux ttles
d'entrttinemant seron1
to~
a
""'
du
REI/OX
rnqi~
top
hooe
tOIJlemel')ts.
de
oe
au
nettoyag.e
vie -tu
fai
1,
ac
t
port
aneoQ afln
a b
ii
i donnc sa
!es
o
pl!
des
avec
la
les 9ra
tati<>n
pa
b
de
de la biJ(lde et une quali
de re
p1
oductioo
du
bloe des
ia'e:
page
de
co
effe1.
on
l.fl
ilisera la
exc~i
b~
d'aleoo
•.
jamais
utitidr
d'objets.
partlcutier
magn~dques
.
Le gale1 P!
autaot
·
877
1SSl3s
l
ooge.,.it~
~
rties
and
~.
g.;.rant
p
arfait&. Les sur·
t~
tEIS
uve
f.
que
en
-
p;J
liers
pour toute
.
d'entteti
mecan
Ce
uav.a
en
iques
ll
k un bon
te
d'en
reg
sont repr
nure.
garni1u~a
oo
un
dun
sera
fSSe
possible
8 d6
tatl1
Wtorinet
ou
m6-
donn8
uf
et !'axe
Aet
de
se
a
is·
ft.
·
O~ REVOX·Tonbendrnnchine 877 da
geOlt
werden.
rf
nicht
De
REVOX
877
mag
nitt
go&!itd "'°'-·
IA
""""'°phone
lubrifi6.
877
ne
doif jlmais etro
26
Page 30
10
.
Fembalienung
IAUfwMt
{
~
}
10.
®®
©o
l II
o-
11r
®1n.GxH11
fu
nktionen:
Repetiena
©
Willdet~bel
Pau,.nl•te
®
SLIDE.SET
©
impulte do•puls)
SLIDE-R
@
Oia·Stcuosdmpulsa
slt
I R
iic
ks:xilen,
(r
.,.tend) @ Pautc (zelfblokkerond)
Semaste
EC
Aulnahmevorwallltesto
!Ur
O..Su1uer· @ SLIDE.SET
~(3$tendl
I)
S1op,
Iii<
©
D
Functi•
:
@ Repeteertoeu he<"9'
l)OYC)
'"°"'
ho<
@ SLIDE·
REC
voor dia·pul
{0pnom
s., zelt
blokketeOd}
Poe
len,
opneme11
flovoo
rketJ2
slOP.
van
weer
""'
1)otOets
·
T
IMER
OFF
0
PLAY
§
REC
@
'~
Fonctions:
@
®
SUOE-
©
@
MOOE
Tooche
fecu..1re}
Tovcho
PQ!itives
SllDE·
ment
pout
de
r0"6tition l••
PAUSE
SET
. toud>e
REC.
diitposhives
de
pr~
lecteor
bOb
•noge
«;doge
d'eorogl
s1op.
oour di
we-
.-
scMelles
©
sdlflelles Vo
0
PLAYWied.,.g0befo
®
STOP
®
R
CD
Wa
©
Atoocto
l_,
- Die Fernbed"'''""V am
DRIVE @ bei
schli
ossoo. Dis
9eschlosset1
Maschine
H;.,.,,ois;
aul
lu
aetiten da:.t
uhrbe.trieb @
bedienu
ng
Belindot
R
EC,
so
"Aufnahme" aktov"rt und eine beslehonde Auf·
nohm8
k
Rilc~spulen
upulen
ri
ktion @ PLAYwoer9'""
EC
AufnoltmelunkllO'l © REC
hlscnaltOf
b~$1bon,
bleiben tibflnf·a11s In Funktion.
Es
aiu
>1"'1
wird boim El
ilnnt•
fli
r Scnaltuh
der
F1<nbodionung.:
aulQESC!l
Fernbedienun!}
dio
Bedi(t
is1
b•m
Ansdlluss unbtllingt
der
&iut
de<
f
csw
OffWli'lschtoo
d
er
Schlit
t« lrrtiirnlk
f10d>alt'"1
gel&d>t
-.Ian.
rbo
tri
ob
Anschlu>s
altet
er
k.an
nungst
Wahlschalter for $d1alt·
RUckseite d<tr
Su;llu,.,
TAPE
M
ascllono
n
1tin
d1g an·
a.<.ten on
dar·
Fern·
1n
h•1WO
loe
de< Milschillfl
© soet t
©
@
©
Aarululten
-
entree TAPE DRIVE @ bij
an·
reeorder.
aa
dor
etu.
auf
ngestoten bllfven,
c
o1d~r
Opm
stuiten
schakfll
s,ta
nd
ab
ur.t
m0gelljkheod d•t blj
machine een beAaafde opneme
e<U!IOP<l<le
snot
doonpoflen
STOP
Opname
Ktu1Hdlakelaar
ofltlndlbodlonine:
De
afstanc1'2:«11ening
De
afstandsbedl
zelt
WO<
dcn rriet uiqil!SChaketd
: Er
moet
van
de
a..r voor
sl&at; wannee- die
¥
ri
de stand
n
voor tlidklOkgebwik
...,.Cuiten
u~ges<N
onlng
kon voortdurcnd
want
de
1
oatsen
op
gelet
WO<den
dat bij he!
afstandibed
1ijdklok9ebru1k
REC
1en~
~
sc
hok
elaar zich per
Gtaat.
dan
het
inscllak•len van de
ap
de
in
best.a.at
wofdt
op
de
kelde
de
re-
aa<>-
ka.i
ze-
de
Juiste
de
ge.itcSt!
©
©
PLA
©
®
©
©
Reeccwdtment ct.
prise
clenehd.
ttn permanence,
•1ant
lndbtion: avinl
~
l5)
Mir
tols que t'appa
d'effac.er
Y, lecture
STOP
REC.
enregost11mem
$electeur. p0ur l'utifl$.3ti
rupteur h
Ref.'el ta l\d>e
TAPE
DRIVE
La
t!I
OOQm~
toujours en loncllon.
ble
de
glf1.1~
sous
REC.
l 'enreglstromeot sera aetlv6
une
bande
at•
lr&
ta
tMN a
rM
de
la
@
du
oeut
l09
c:om
mandes de
"'
taccotdefl'Qlt
ve.
·lt.er la position
la
1e~mm
1eil SCt'a
enc&en~.
.
(;fl:
~
•rtter·
lllldl
tt~
magn~1ophon1
rester r
du
ande
.
S'
6
accotde
1·a~areil
it
tit
t6tecteur
il
se
troove
ct\&Q
JY risque
la
di·
o
1n-
ue
27
Page 31
10.
1. Schaltv
Be
i angeschlossener
877 minels einet
wahlten Zeiten euf Aufnahme
gabe
eingeschaltet
TI
MER
bedi~ung
v..er
defl. S¢hal1srellungen:
hrl>
OU'
ieb
FeJt1bed
Sc:haltlJhr be1iebig
wcrden
.
Mit dem drel$tuflgen Wahl
MOOE
® oul der
kaM
die
Ma"..c
ienvng kaoo die
oft
zu
ge-
Oder
avf
Wieder
scha
lter
R(;c
k
Sl!it~
der Forn·
hine progr.ammtert
10
.1.
Gtbr
ullt
schoke
tldok
Bij
ae()QOsloten
afstar1
dsb&di&t1iog
kan
d.m.v. een schokelklok op vooraf bepaalde
~
ti
jden in de standoo opname of
schakelo
MOOE
becliening
w<>rden
De
@
bflf)38J
.
drie-stand
op
en-.sctiakefaa
de achterkant \/lln
t de tunctie:
weef'gaVe
t
de
de
B77
iog&
TIMER
afstands·
10
.1.
Utiliutlon
Le
rac.cordement
en ut
iti
sant un internJpteur
dAmatrer
~
voIDnu~
enregiistrement
oolecteur
·
comrt~nde.
Tl
MER
Positions:
d'u
n ln
de la
r
appareil
.
La
programrnation
MOD
E ©
WTUpteur
t~~commande
honlnt
pormet,
hora•re,
en
$itu~
kJctu
se
!Ou
de fair(!
re
fai
t.
s la
ou en
par
t~l~
ks
OFF:
Masr.hine bleib1
nach dem Einschahen auf ST
(Norrnalstellungl.
PLAY
:
Masch
Irie
geh1 !)e
lm
Elnschat1en
RE
C:
~tu.
M
getit belm EiNChalten auf Aufnahme
lsofem die Mtspredieooeo Auf
schal
ter
auf
ON stehen>.
H
inweis:
Den
Wahlschalter mit et
~lsprechend
d
oo
Gf!genuhtzelg8·s:·inn). Oie
rastet:ld
Der
Schalt
schtagselte
m'iarter Fe<nb$1ktti
Ma
<Chine
von
Oer
bereitong
sch~her
St
eMn.
det gewUnsctnen Funkl'ion bis
An
sd\lag
drehen
(Wiede<!)abe).
uhrtet
P'(9'lz
vom
Netz;chafte< P
$d\al
1uhr einQ@SChaltet wird
tUr
Schal
POWER
{Au
rieb ist auf der hinierao Um·
ipi
e41
dargestelh.
ung
1st
tuh
rbetrieb muss der Netz·
G)
selbmerstandl
fnahme:
Mhreo.stcllung
E!S
glei
auf
Wiede'9'1be.
nahmevC>1wahl
nem
Gelc1sti'..ick
Anschl<!!J
~t
Sei
program·
chg\)lt"-
OWER
ich
(.!.)
.
Bei
ob
ouf
OFF:
Na
OP
het
STOP
PLAY
Na
h&
weergave
•. RE
<::
Na
tlet inschakelen start de.machine
·
(Voorzover tenminsts
·
sch&kel>ars
staa
n.)
()pm
an
S'tuk
om
cin·
die
oder
VOf
ON
:..
gave)
Het
kont u aehte
vindeo
mach
G)
·
schakelklok moet
ne1'ch•k<lloar
inschakelen blijft·de r
staan
~oak
Vao<
:
t inschakel
en
start
.
@ en @ in do
~
De
kc.-J?e-sdlak.etaar
in de )
uiSle
posltte
opnamci.
.
pcincipe van
.
ine via een l
gestart wordt.
Bii
rin
dit
G) ti
De
midden.stand
het
blj
gebru
ik maak
d.ok of
de
Jn
ecotder
nonnoo1
Bi
r
gebruik
de
mactii
ne
~
opriam&-voorke...a.e·
kar
t
met
gebrac.ht
gOOruiis,
het
j
eoorde<
u
ftgeschokeld.
rr>&t
technl$Ch
t'
hct
met
de
he
t inste
uh:eraard
watd~n {li
ktlkt
niets
netSCOa
in
d'l stand
~ .
in
de $t8nd
in
opname.
stand
ON
een
munt
nk~
in
{weer
schakelklok
append
uit
of
de
ketaar
ll
en
van
de
met
OFF:
position
oorfl'leil(I
i'enclenchement.
PLA
Y:
dtrr1a
tre en tecture a l'enclenchement.
REC:
dl!marre
tpOtlr
en
enregis:trement a
au1an1
q1,.1'un
tremeot soit sur ONL
lnd
ic:e
tio
n;
le
cha.rigement
·
en
toomant
le sClect
l'aide d'une plbce de mon03fe
·
l'enregistt
cor1espond a 1
ix
rupteur
couYCnure
bien par l"lnterruptetJr
par
d&
pour l
l'lntttrupteor
ON
ement).
#1:
lecture.
Le
Pflocipe d'utlllsation d'tJn
horaire
e$t
.
la
programmatioo csr acti
l'interrupteur horaire.
'ut
Hisation
secr
.
. l'appareil
r&Ste
SUI
l'
etlclenchernent
des pt6slllecteurs d'enreg
de p
r()Q(arnme
e\K
{;Ur
la position
{~
gauch• pour
la
position
<Ucrit a la
de
eur
crantOO
seeteur
POW
II
est
l'inter')!t:ttoor
PO"NER
\.!)
dern
bi.en
ih
ER
t?vidcnt
d
STO
se fait
d
~iffle
du
milieu
inter·
pege
vCc
aussf
(0
ha<alre
olt
Atta
P a
is-
ti
de
q
ue
qoo
sur
,
1
0.2.
o;.5tt
u8'U
ng
fiAit
der
Fernbedienung !st nor
mOC)lich.
bia
Ptlnzip
Oie
2-
ne
ze
Konzept
t<>ncJng.
wenn
·St
t!'lte
tPfint
der
Oia·SteverimJ)Vlse
Spur·VP.fs.ioll
t. bei
dcr
ichnun9 aut
ed
(Bei
die 877 mit
ausge<Ustet
Dlo-
Stou1Nng
lWisdlen
4-Spor ·
Spur
aubt eine
dM
4.Spu
t l
den Spvren
Versioo
4
(unterste
r--
Oia·Steueru.ng
Dia-Pi
lotkopl und
ist. '
:
kHz)
werden bei
erfolgt
Spu
stereophono
Version
ist
aufzeichoung selbstverStaoolich nur
einer
Bandlauf
bautes
sct.l
uss
Der
Pro
seo
,
Anschlussvotseh
~teo
rielltung
Die Stcue<impu\
Re!ais.
dessen
SLIDE
SY
NC @ herausgelUhrt sind.
Jektor
wi
rd
an
ri~
!
mOC)lich.I
se
akttvi
e<en
Kontakte aof den
dieser
Buchse
de$
P10HtktorhersteUers
der
!ttfQez
eich·
die Au
ci. Oi
esss
Oia·Ver·
die
Stereo·
noc:ll
In
efn el
nge-
Ah-
angeschlos--
10
.2'.
OlHtu
rlng
Indian
In
de
877
eeo dlapilootkop en
P<int
zijn ingebouwd. kan met
bediening
Pt
De
.SPoOr·veriie t
b
f·
woor). Daardoor I$ het
tonen
dal
~IO!J(llijk
relais,
zijn
Daarop
dia"1uri
incfpe -
di
..
stuur
di..,
puts<>n
us.sen
ij
de
lc:wa
rtspoor·
met
stereo gelukl. (Het spreekt van
blj
de kwartspoor.verste.
Is
in~
De Pulsen act
vxilke
oomacu•'
via
de
""'51uiting S
wor
d1 de
ng
worden
1Url
ng:
{1 k
H<)
de beide
ve<sie
richtfng! )
ive
fl<OieetO<
1C>119epast
worden blj
sporet\
op
spoor 4 (onderste
mogftlij
k
Qan
slechts opname
ren
een
naar
bul~en
LI
DE
iiangesloioo. Houdt
u aon de voorschriften van de projector-fabri·
kantl
di3~s
nrur
de
afstend.s·
.
de
halt·
opgeoomen..
dia
..
t•
lngebouwd
vi
tgfJVoerd
SYNC
@.
10
.2.
Commando
..
Ce:ue
commal\dEI
que
$i
le
877
est
circuit
de
sym:hr~isat
-
dpe
de
le
Par
uoo
trement/lecture~rde
tion (1
ver
·
et 2 poor
zcU
pour uo eppare
ainsj
la
stereophonie. (Poor
regi:stremE1nt
quo
dans
eo<n-de
t~te
suppklmeruaire
kH
•)
sont enregisvees entre
un
appareii 2 pistes
il
prodvction d'un rnoruage;;.ud
en
st8
un
Sl!ns.)
pois en lecture, ces I
que commoode
de
vue
d'un
oordement a
SLIDE SYNC
tlon o l'e<
du
projecteur
par
projectaur
ce
@ du
dr$
de branchement
u
tilfs~l
de di'Poll
de
6quip~
di
~Stt
ion.
de
ti•
ives
la t
d'-l-
oombintie
s
impul
$IOr\S
4 pistes.
Ce
1e$
appareils 4
r4aphonie ne
En enreglw<>men
mpulsions.
ses oon(acts
de
di
op0Sit1vos
demier
s'eftec:tue
magn81ophooo
•
n·es1
possible
6te
pi
lote
et
:
~cnregis
de sync:hronisa·
les
pist.,
oo
sur
la piste
systemc
perm~t
io-vfsuet
pistes,
peu
t
se fai
t d'
ab
activent un rel
'6
changement
. l.e rac·
par
la prise
. Anon·
<Jes
connexion•
du
·
I
4
en
1'eo-
re
ord,
ais
28
Page 32
s.n:
..
dlr
s...,.;"""'""
- Zusi1zbct1
-
det
Maschino
dr~ken
(rastet einl.
- Stcucrimpulse mit
fC)
S(UZOfl. Solange die
~d
cin
Steuers.igoaJ au roazolchnet. Oblich ist
etne lmpul5daue1 \"Of\ 1
zur
oie T ..
...,,,end
Aufnahmescl\llhung an
te
oor
Tooto
••
2 Sek
der
T onouf.
SUDE·REC @
T
..
te SLIDE·SET
QtldfGe
kt bleibt.
uncten.
Hit
Mnbnngin
- 8ehalw
rttcO<de<
ook
..,.
het
de
de
ttuur1M1"-':
op
Oj)NtnO
knop
drukken tzelfulokkerend).
- Stutllpuls me t
aanbrehgen, Zolang
houden
flOfllctl.
seconden
v10rdr. wOrdt
Nor
maa
.
de
oe
l volstaat
Kha
keten
SLIDE
REC
toelS
SLIDE·S
toots logOOrukt
hfH
11uursi
gno
een
pubduur
,,....
@ .n
ET
©
al
opge-
van 1
de
ge-
:.i
2
En plus des commutat ion$
ment
du
magnetophooo.
encllquet.>Qe
-
ta
toucho SLIDE-Sn
m.."llKkl
enfoncie.
Codez
dure
Une
SL
IDE-REC@).
les
aussf lon
press.on de 1
latgemont.
impulsio
©
gtomps
d'enreg1Sctre--
tnlo"""'
ns
la
toud1e
cJll coi-nmande par
Lo
sign
al
auo
la
touche reste
..
2 secondessuffit
d•
~
oom-
Nlctltritl-s.tton
Uribeding1 da(auf
bo1det1
Aufriahmevorv1ahl
R
EC
Ran
det
Aulna
drocken..
Maschlneavf Aufnitihme1tanen.
Steuerimou!se
@.st!nen
L6Jthen
Stcuet
- Taste SUDE·
\tan
Stitotrimpulsen:
Band kurz vor dtrm fOl$Ch gesetztoo
impul$
park
Masctilno
hmevor
.
en
REC @ d.'llc
von
Steuorimpuhln:
ochten:. dass die
S<.:l\lllltr AEC
aul OFF
wah
lta"o SLIDE·
mot
Tasto SLIDE·SET
Aufnatune-x"wohitasten
REC R mussen
Oberlahten
k\sch1.
Hinwti1:
d,. T ..
~eine
S1euer-impu1se
auf
OFF
>teheft.
Ma
sc:h1ne
auf
Autnahme
de$
Steuerimpul
Neuen lmputs
Es
lst
te
SLIDE
seu:en
,
\Jnbedif!~d1H6Uf
REC
t_!V
OIWJ0<11stet
gesarz1
wttdcn
$0$
l ut\d
stchenl
REC@
ken
REC
L
und
'1orten. Seim
wird dteser ge·
zu
achtoo, daM
..
,.
wenn
.sotleo
.
Hot
n-.00
-
kcuzo..c
- Opnam...,oorkeuzo-toe
@ 1ndru
- Machine in QPname
druklo!n
Het w
its.en
pulutoppen
- Toots
- (lpno""""'°'keu>e·
@ moeren
pulson <fie passeroo worden gtwtSt
~:
(2)
u1
Coefing
Anders
P9f'
1buis gewist!
_...,
Let
er vooral
hok•laa«
kk
en.
Do0<
oP
de
sworpulsen aanbfongert
van
stuurpulsen
De
band k
SLIDE·
von
op
da1
@ en @ op
IU>op
~
otl
\toot
REC@
1Cllake...,.
op
OFF
staan
Recorder
un
tge5Chakeld
hg1
er
YOOral
nleu..w
op
op
wordt
opname
pu'
dat do toea
al$
ten
warden alle beswnde
llU"'puloln:
beldO
ts
starten
SLIDE·SET ©
do
1ndrukk..,
11enen
het
aan
"""""
oP4\&m&-voor·
OFF
staan!
SLIDE-R
vcrkeetde-st
.
@ en
.
De
SLIDE·REC
nie1
on
te
btalgenl
mak.ket;
uur·
stuut
de
EC
t•
·
be-
jk
Cod•
des impulsio"'
Veillel a
registromoo
tion
t
OFFI
En!oncoz
OEmarrei
-
Codez
11
touclle
SLIDE·SET
EHK9ment
REC
di!Yont la tl!te p
et1 alnsl
Indication:
mont
touche
des
Place.t l'
t@tes.
En!ona>z la toocho
Les
L
•t
REC R
Demarrez
ttffAC'he,
Ne
des
impul!<ons
SLIDE-REC@
IP,.
un
enregirtrement:
oe
QUtf
res
prHfecteurs d'en•
REC,L
at
Af;;C A Doieni
la
touC11<1
SLIDE,f!EC@
en
erifegrs1,~menc
i..
impubions
de
eo<nmande
©
Impulsions
endroit
~leUrs
dolvenue
en
1to1e.
Codez
pas
de
commandt:
8 effacer ivs1e avant l
SLIDE-REC@
d'enfegis1remMt
trouve<
enreglstrtmen'
1'1mpiuls
ion de comm
une oovvfllle
oubher
opres
do
commande,
en
posi.-
""'
OFF
Ett
passant
ando
1mi:>uls1on.
l'
en<egistre-
de
libeter la
.
par
es
Page 33
11
. TonmotOfsttuerung
11
.
Mc
non.1uring
11
.
V1ri1i.ur
di
viteul
VARIABLE
:
o
SPEED
~
5
11
.1 l
n1ern
Du<c:h
Dolcl.en
tanndle"°'"
eiektrONk
Dfehen de<
~tldlgkelt
tt!duzieien
enet
Ver~t•fT\m&Jr\Q
tOnen
und
Tooh6hc
bares
M
u$1
Wichtiger
Die Goschl(o'n'\d1gkei1svertirderung
Aufnahmt~bc
nicht zur
mil
OO~<et<:
werdeo sollen.
die Drucktaste
ur\d
Oas:
nomineUen
def
la;1e@1voriobte
Bed--.
al<lJ'"""
d<!nebonloegenden
1*1
Oie:se
eun6ghr.:f\I
eincr Autn,
k 1~1turnent,
Htnw.
lt!
t
rlnb
r
Erirel
uno
h
6f'ldcr
1st
doshalbdata.Jf
tVadaO!e
Tonbandgef•1
~u''N11fct1t
beeinllusmare Regel·
-don
. v.QOei
urn
I~
Vll'Dlldltung
von ann6hernd:tzwe1 Hal
somh
atuT11ten
eln
(2.B.
n6gJioh.
FUr
einoo
bOSO!lde
Goschwi
ndigk111t
Speed) avsgerastet ist
tom
it
Dreh~
l!rhahen
dO"i
Anpassen der
r'hcht
Klavierl
Aufn
ru
met
der
lautt.
• o •
:O:
+
Speed)
$id1
durd>
oples
die
Ode<
·
erns;><tcht
b---
versomm-
1st
auch
im
a1hmen
. d
ie
ren Efte
actl1et1.
kts,
herge
ste
dass
ge-Nihlten
llt
11
.1
lntt'rn
Ooo<
de
l
<nop
@
''Vornoole
drutlten
OIQ,111 geakltYOCtfd
te
hoogd
korrespondetfl met
~n
01t
weerga-1e
mu2iflk
Belengr
Snelheidsva
Zorg er voor, d1U do knop
n
maakt, waa1bfJ
n1-et
n.e1
sneJheod
WOtdt
he1
v~iabete
OOOt
druf91"1 lean all band5nllJhttd worden
of
m•kt
iet
~
instrunie
lj
k:
is
i
ngcd
de
bec'JOel
2ou draa
.
..,,1aagc1
het
iu1ve1
flatie is
rukt.
HO
2
t\al'wJ
~1j
af 1u
n1
lb,v.~ono}
wsf"l4"\o0er
oon
1ng 1
1fltl
OP
de
me•
toonhoogte verandeting
tonen
k
om
i.1t1mmen
ook
l
~re
s..
omdat
gekOlon nom•nale
Speed"
v.ethetdsregel:ings
de
regelaar naait"+of-
IO!f.
. Cele variaue
lo
belde richtingen,
de
band.recorder b\j
op
ml')\)Clfjk bif opname.
"Va
tiab
apnsmes worden
of
hc>'Jere
de
in
re
'WW·
eeri bestaaod
le Speed"
ge..
snetheid
recorder dan
bando
t1
.1
ln•ne
UoeprMSion
rend
ac1if ta
bouton
de
r$\)!8Jlll
'°"
t'a
't'i1e:sw
vanation
d'adBl)lt't
musrqoo
Avis l
de±Oeux
ta
IP'"'
mporunt
La variation de
enregisrt
en,ant. Ainsi
effets
sOOciau>t
~saore
Speed"
ptlON!
t\8 oontrOltr
est blen
en
reg
y
wr
le
touctio@'·v~niJble
var1ateur
haolMJ,
151
qui
,
-.grnenl8ou
t'IOmltWlie.
dlf'TU•loiset
cl.I
exemple le
:
V1Ht~
est dgaklment possible en
IOf'sd•enregi
(variation
llbtl'Oe
r1 &
11
vneue nom1
SVlVSl1
Ce'8
c;of'respood a
son
Aun instroment
praool
d&
,1
la
Couche "Variable
pcur
QOe
Speed'"
fa
OOSltion
Oim.nue
JU"lu·~
J)@ftnentainsi
strementssaD
v1tes.se).
ae
m31J1'1e-to
na1e
.
ii
du
ur.e
de
s
est
.
Dwt
Enuetru~
Bandgolocilwindogl<ehen
bei Beuieb mil
rung
nictu
def
Frequieoz!1Jng
von der Sollbar"dgachw1ndigke-t
absotut
koffekt.
11
.2
E.twn fZubMO
rvtit der
J;.ann
e>tletneo
die
8an~eliChwind
Maoch;nentyp (4,
band~w1ndigktHO
k)S
~
Funkt~
@
DEVIATION
def
877
.s1nd
eingeslallt und -
def
Y&t.ablen
vetindett. Ay5 diesem GtUnd 1
be1
gr&sefer1
rl
Tonmo1orsu1uerung zur 877
i
gkei1
75-9.5-1!}-38
if\
lwei
Be<e~chen
werdln
.
:
&~Mnd;gk.,;1s-
Rog""
RANGE
0
SPEED
®
VARIABLE(FIXED
Anldtl~
- D
CAPSTAN
. schine
l:ann
stindlg
8"reitl1'wanler FINE/COARSE
Sc:tiallor
der Tonmotortteuerung:
ie
Tonmotol'Steuctung am
SPEED
ansdlli~
oogtSc:tilonon bl
li)r Tonrnoto,,teuen.mg
@
bel
aoogescl>all•ter Ma·
.
Die Tonmotorsteuerong
a1b<m.
auf
die
les1en
i onmotorstw-e-
Abweichungen
n.1ctn
mehr
unabh&ngig v
om
emfs Soll
s:tufen·
Anschlu:tS
De
correcht'1Chakthngen van
de
nonunaie 9'tlned&n
he1 regelen van de
st
Oaardoof
efw1jk.in9L"' van
meer
11.2
Met
de e>ttatne motor$turlng van da 877 kan
de
bandsne
·
bandsoelhedCC\
~at11n
ful'ICf
@
0
®
HfJt
aanslult1n v1n
sth3kfllde rftc
SPEED
ges
lotan bhlven,
11fi>911e6d
W>elhold
z-11
het
tre®en1
de
nominate
gcheel
corroet zitn
Extttn
(1oebehor"'1)
!heid onefhanl¢elijk
14.
75-9.5-1!}-38
1wee bereiken gcregcld
ies:
DEVIATION
RANGE
l!ondsnellletdS<egejaa<
Betel kv.hakelw
COARSE
SPEED
VARIA
Schokelaor voor
BLE/FIXED
d•
motorttorlng:
Oe motorsturing
Ocder
op
@
De
rno1or$turi"I) kan •too;ls
de
877
.,
met
te-verfoop
snelheden
van
de nominale
v10Jden
motor$tunng
aeNtulten bij
.aansluit
ing
zijn
worden
bij
verandefd.
bii
grott!fe
niet
em/s
nomi
FINE/
uit~
CAPST
,,...,,.
op
Pour une grande ~tton
nale. la couroe
chinge
~emen1.
gisire<nenr
par
~ varlat
lndepondammon 1
9.f>-1
9-38
·
teur permct un
en
deux
SJ!lmmes
Fonctions:
@
DEVIATION.
bondt
RANGE.
0
COARSE
Sl'EED.
®
FIXED
Raccordement
AN
- R
CAPSTAN
clcncti6,
rnanff"oe
etiez
Lo
.
do
r~
ca
a corrections d'enre-
et
&e
k:cturt
vhewe.
dU
1yp
da vitc
rt)glogo
ne
e d'app;lreil.
s.se
oontinu
wr
crn/s
de
~Iago
'6tec.teur
c01nmurn
du
varteteur de viume:
lft
O<:he
du
SPEF-0 @ du
voriateur peut
de
&I
vi
tM:sie
f1f.NTli·
du
~"'''"°""
sont pas
nomlrial(;I•.
do
teur.
var
rcste
mQChfiEes
(4,
75-
le
vana-
de
la vitesse
de
la
,,;,es.e d6
rl!gtago
. FfNE(
VARIABLE/
ia1ot
'r ;
la
priGe
magn~1ophone
1 brand'le 4n
de-
per
•
30
Page 34
Bodi«>u
..
:
Filr nonnale
(tJ<t. T onmo1
Scl\aher SP
S1ell
ungcn de< Ubrignn Bedlenv
(D
EVIATI
!lu
!JS
auf
- FUr vartabte 8at1d
Schalte<SPE
-
COARSE
oma.eruno
EE
D @ auf Fl
ON
und
die
Bandgeschwlndig ~eiL
ED
lle<8'
~1e<
Ii>'
gr
OSSEn
RANG
{z)
auf VA
R"-J<lbe<"'ch
Bandg•h
Ei
RANGE
16Mn
FINE
fur
k
leITT
en
Rege
lberO>ch
- t
..4
it d
em Bandgcsc.
DEVIATI
eln
S1ell"'1
ON
.
©
gewu
nlchte G
wllld
igl:
aitM
n;tt,1
in
Setriebl
XED
sd\alten. Doe
ng$E!le
rrreote
bleibcn
ohne
Ein·
.
QOS(h
wind1Qke
RIA91;.E.
\!)
"°"
von
hwindigk:eitrRagter
eochw
aut:
• 7 Hall>
t 1
HalblOO
indi
i'ten
gke;t
Bod
itn
"'9
:
VOO<
de
nonnole
(ox1eme sturing
SPEED ® oP FIXEO Z
dlen1ng10
h
- Als variabele b
ebben
19anen
goon invlo
schakelaar SPE
- B•n i
COARSE
tonen
.
FINE voor..., 'egeltier-.lk vans 1 halftoon.
-
Mel
g
ewonst
e snel
k.ma
voor
de
hei<l
niei
10 bedrijO stnake
(DEVIATION
ed
op de bandsnelhe
;Jn<bnclhe
ED
®
oP
kelaar RAN
een
rego!beteik
r
egelaar
.affege4
en.
bandonelheden
O!len
.
De
andere
Of1
id
ld
gewenst is
VARl~LE
GE
\!)op:
van
ca. • 7
DE
VIA
TION
RANGE)
.
z
© de
ett
hall·
Utillsotion:
~
re<n01oi
taar
vttene
SPEED @ sur F
be
·
- (DEVIATION et RANGEi rest
infl
normati•.
u4Jn
ce sur la vh
IXED. Les
et.Se
Pour varier I& v
en.
commuiaieur SP
-
Le
COARSE
t 7
demt·tons;
~legedo
- A l'at
el
ustei
la vitesse
EE
O @
"1ecteur RA
Po<><
la
grar>de
F
INE
11
demi-ton.
de
dtt
bouton DEVIATI
de
d'tiLemont
du
l'NlgnOtoPhone en
metu.
\e
commu
orgones
de dlttilfmMn.
itcm
;o
de bat\de,
so')(ARIABL
NGE
l.YJ sur-
91mme
de
pour
la
peltte
<Mstr86
uf!
eur
de
com·
ent
sans
men
~ le
E.
r~lago
de
gamme
de
ON
®·
.
Tonh6hl In
ult
:
Doe
QCOCl>w>ndi
gondo
!Jtf
lere Solf·Geschwindigkeital\ gellen sinngem&s
pr
opo
Abhingil!l<
AbhOng.gkat
T abelle fiir 19 em/•
niona
de<
Ql.
ei1
(und
le Vefhillll'l isse
eit
clOr
llandgotchwindlll·
T onh6he
umgel:ehri) ze
"""
fu
r
de<
<g1
hOhef
1nuwn
lnteme
~
- 2 Hatbt6ne • 2
Halllonoo + 2
- 2
- 2
[leml·IOOS
Bor>d-
die fol-
e
u')d
Holbtclno
Halft
+ 2
ToonhooGle in
In
de
vo
blndsnolhe>d en toonhoogte. zoals
tr"911neden
~n
verandart die verhovdlng proportionooL
t.gende
19
rein;.101
~afie
emfs.
VOOI
k
cm/>
38
~~~-15 ~·
9.5 - - -
onon
Do
mi•l()(IS
bon<hnollwid:
llil!t
u
de
retatie tussen
...-e
nomina!e
lps
-~~~
die
is blj
de
soef·
~~-
Hlutltlr dn
bondo:
La
hauteur
~de
et
dtQv6e
dl!ns ta rabe
19
cm/s.
POU• 1
4.IS
vit
--.--
sons
ps
des
sons
~
in...e<~t
.
lkt
c-1-d!Jssout
Los prOPQrtHJ
esse6
PIUS basses
----
rapport • la
Ceue
n$
renen1
OU
--.E"'"'"
'litesse
de
Ja
vit~
relattor-
pour
tes
tes mbm
ptus l.lfM'les.
E$l
vne
Exteme
de
de
la
i:n·
sses
ft:'>
12
.
Feh
lermOglic:hk.eit
Nilch Eintchiitten
'1«*UngsanZ<Ngon,
Ger
th
vam Netz trenne
ktine
MHChln•
konuoltleren.
Muc:h
ino
...,iert
nicln
werku•.,_:
An
der Lauhverk-Fernbadie
@ clngerastet. Zum
d1G<:kM.
lllndtood>windigQit
Ex
teme
T
o01ncn.cw$leu~ng
Schall•
SPEED@
lllnclwiod.....,.
Tonband
auf
tSt
Wied..,,,.
Mo
IN
v0t1:.m-r
den
T
ortk.Opfe
die Schichtsei
stumm
ni101-Scha!
PUT
. Umoc:haltenau1 TAPE.
offllNlcht
aut
dumpl
1
e1ngel
n aufl
te mau
:
te<
TAPE/INPUT @ stem auf
tin
BMeuohtung
llutt
n. Notzsicher
IUf
8eti1.
itUng
rlu
ng
Au
uas
ten noch
lich
FIX
ED
steflen
:
~t.
Schicht.Mhte.
iogc
w1 (
bf.I
i a
),
der
Aus-
nicht:
ur.g
@
der
louf
Tas1e PAUSE
mals
fllsch
:
ein
geschalt
et.
muss
lt
eri B3ndern
Opsporing
N.a
ln-.chakelen
en de moehine
Stek
a< uit
zekerlng @ oontro
MechiM
·
Op
lno<Jdrukt
lllnd1'141hlid -
Externe
ia.
d•
• f
.iandsbedi
1no
SPEED
.._
-tiff•
B8r
KJ
verkeerd ingoel91Jd
t
egc
n de k
gc..01~/
ge ~an
o---
Monitor·scllal:elaat TAPE/INPUT @ "
INPUT.
Om:ettenop
"Vllln
fouttn
WOfden
di
mtt••
loopt
nlot:
wandconta
oo
vcrgr
1orgturing
©op
dol
oPt'>Qn llggen, Bil ovdere band
:
t
mat.
ctdoos
lef'en
niot
cni
endc
FIXED
00
ng
ld.
'°"
is
TAPE
.
dt
is
de
"
i~k.etd.
zen
. £mul
Net
nemen
en
1·
ioo;;e.-.
IOll1$ PAUS
...
.
:si
e-z
ijde moet
v•licht
de
net·
E @
Sd\ak•
en
1&
de
""
'op
12.
AprM
1'-che-.,
ne s'•llument pas
pes:
t.:o.ooace
fusbll*'""'
,
. l '
mtnd•
l.a touche
md
nouvelle pr
VitesM
V1naH1u(
commu1Bta.r SPE
Sotlt
!loode
l\
c-
Lecture
la
INPUT. bas<:ulel·lesw- TAPE
il
est couti6 du secttur. cont
@
...,..
il
no
•"'91•
:
PAU
SE @ de la 1
cA•llsme ast eocJench
essio
n.
de
cMfillmart
de
vnesse
6tO<Jf16s
...
mo~
hle
~
Ue CQntre l
commu1arevr
h•
es.
mag
n.!
muette:
t~.tes
tique mat•).
I•
lndlcateurs
et
l'~U.
PM
l
rlCOi 1 ICll
enctench4
ED@••ir FIXED
lecture:
renveri.
(l
es ari
TAPE/INPUT @
ne fonctionne
""'
1oud!es do com-
,1/Jcom
6e
l l
t>Crc2°
:
. Re:nenre
Le cOte
cicwinu
t.
de
ni-u
ro.!ez
mende du
!a
d'u
couche doh
b
~$
ont fa
est
31
ta
oe
la
sur
Page 35
13. T echoisch9r
lo
di~m
Kapitol f1ndon Sie !n 2
Form techni
b1
1"1du
!Ur t
sdle Oaten, Darste!lungen zur Ver·
n9
ga
nta( Antagen, Blockschallbilder u
edln
1sch lnteressie
auch die hintere -Urn
Anhang
rte. Sine
scf)
lag$eite.
\vang
sloser
s.w.
beachten Sie
13. T
voorbeelden van het
di
voor tech nisch gefl)tetf!SSeetdert Zie
at:hle<$t8 binoonp
echn
isctl
appendix
In d1I hQOfdsiuk v(
vefse
audio<o~nenten.
aig
ndt
to
ve-rbinde11
ina.
t
edlnlsche gegeveM,
met elkaar van
bl
olcsc.hema
·s
ook
enz.
da
Appendice
Poor
cej.lx
que
pit
re rl!unlt divers
tions
de raccordemer
plete.
y;Mrnas etc. Voir
Pa90
de COUV!'l'.tUre.
tflehnique
la
technique inter
donn
~
rt ii Ullf.! lnstalfati
egalement
tech
esse,
niques-
ce
, das(:ri
on c;orn-
la
dern\ere
cha-
p-
MONI
TOR&haltkombin1tionen
Atlzi!~e
Mon
sctia!1et.
sprlctn d~ An
der
itorsctial
Dia
V
teJ
Kaoo1
zelge
U·MAH
und
~t
In AbMOg1
der Aufnahmevorwahl·
2uordnu
ng
der
Auso
.
TAP
@ @
INP
MONI
TOR·rd>akelmogeUjkhedon
De
v u.met
5Jkeit
dor
va
n de
k
al\Q
e e:n·
MONITOR RECORD
E/INPUT
euz~sch
uitgaf!9e
VU·meter·aanwijzing.
FUNC
TIO
e<
mon
itorsch
akelaat
n ver
N REC l REC R
(@
UT
STEREO
Ri;VEASE OFF OFF A L
OFF
ON
O
FF
ON
OFF ON L
aan\vijzi
og
in felati
fi
tot
d~
stand
ake4aars
$.
De
sc;hijnen oorresponderen met: de
oo
de
opname-voo
slg
nai
oo
~oal
s
dio
op de
VU
LEFT C
HANNEL
@
OFF L R
OFF
ON
OFF
@).
l+R
L+R
L + A l
+A
Commutations pcalblt&
L'indication des VU·
r-
mon
iteur et des
A la sortie. l'o<dre des
indicateiJ
·METER
RIGHT CHAN
rs
@
L + R
L+
R
+A
L
+R
de
NEL
du
MON
IT".etre$
est
prese
lecteur s d'ooregisttement.
canau)(
niveau.
ITOR
d~
lldante
oorr
espOC'ld aux
du
TA
PE
LE
FT
RIGHT
OFF
ON ON L L
OFF
OFF OFF
ON
ON
OFF
ON
ON A R
OFF
L L
L + R L + R
R R
L+
R L + R
32
Page 36
Technk<heOoten
(M<1ss
v.-1e
"Uber
6311
Band''
mol
Tonbond REVOX
TedtniM:he-
Meotwwdeo ''O'-'Er
AEVOX
631
tape.
band"•
gemtten
met
OWl<1'rl
IVolwrs
AEVOX631)
nlquos-iques
de...,.....
"•pr~
bonde"
awe
la
bande
uufwtrlr
3-
l A
~hwind'J'Jk.;r.n
9.5 cm/s und 19
umgoscho
TO
Mtt ox1c,
von 6,5 .
Tonh0henschwan
lnad>
be•
bel
Sclilupf:
malC 0,29'1
Spul.,,gr/Jw;;
bis
lmon
8andzu~
(fUr
Umspufttiten:
01. 135sec
:
Moto,or•
·L&
ufv
..
erk; 2
C.Ca
pManmotor. clekttol\isch
c;mJ.,
het
IO<
Ml
d.,
Sollgescliwindl9kolt !
ne-m
Zossti variable Geschw
..
28
cm/~
kt.1nge
DIN
4550
7)
9.5cm/•-•b0,1
19
cm/<
besw
als 0.08
26.5cm
I I0.5"J
Ourct>messer
. K
l!rrdJ<ch-6
urmchaltbat
kle:iM K'.etndur(hrn£6ser•
fu
r
11
00
m To
AC~\tVickelmot
:
elektron<tcll
n:
cml
nl
"
'Jto
lond
9t1
0.
reg
2 %
oten
ell
in
digk
;
eh
Lt>Opww/<:
3·moloren l
motofen
1ron•sch
~11*/en:
9,5 emf• en 19
A
fw1jklr>g
t.44n
28cm/
; 1
get<geld
var>
c•terne
s
oo
pwe
wisse!stroom
cm#
de nominate $M1114lld
rEQell
J1nk:
lvolge<»
b•i
b1j
SUµ
rn
Spotildiam11er:
IOI
DIN 455071
9.5
cm/•
beter
19
cm/s beter dan 0.()8
:
••·
0.2 %
26.5crn
ll05
tm.n. kenxiiametet
Bar>dlpoon..,g
(voor kle1
Om!l(>Oeltifrl:
ca.
136 s
omsct>akelbaar
ne
kerndia
ec
voor
rk.
; 2 wl
ssttls
tl'oom wikk.el·
toonmo1or.
eklc
lrooiteh ormcnaketbaar
ng
vatlabiil
dan 0.1 %
'I
.. I
doo"""°
Semi
meu~~
1100
rn<11ar
bMd
elac:
• 0
tussen
.2
·
'JI
6,5
ElnvatMmttnt:
er
nroTr'lOment
bob1nage
I
moteur
;
AC,;.,
trcwt1aoe.
V1tts:tf
de
9.6
cmfHt
• cammvtalion eiectroniu
Toh~tance
en
avec
28
Phl<lfl~
td'OP'9s
A
9.5
de
variation exlerne
<J>l/s
:
DIN
cm/! m.t!eu•
l 19 cmlsmei
DMivq:
I
YIO
X, 0,2 %
Dl•mltr•
iusqu't 26
dtri bobirrn:
Oiamtue
Tension
de
(p0ur les
Our6d
en
viro
petits
d•
n/J()bin,ge:
n 135
it 3
rnoteur
cabestan
cMfilement:
19 emfs
la
vi
tesse nor-ntnate:
45!:071
q1Je
lklurq.ie0
.5cm
110.5"1
mtn1room
l>Onde
c;ommutab~
noya
sec
poor
s: 2
. 6 r
ue
de
D.1
'll
.08'Jt.
du
noyau 6 cm
u>t)
une
b:J!lde
mo1ou
1s AC de
llg"to1lon
t 0.2 %
v
ltesse
do
11
4t
ec-
de 6,5 a
00
m
U.IMrlrsreuerung:
lnt"'Jllet•e
~
e4t.4t1tonlsch
tllm5lettm'b8r
nu~
Entt#l'f'ungen:
lnochNA81
D.t>
19
Fnqufnr~:
lilbor
bat 9.5 emfs
bei
Voll-..-vng:
514
AcmtwMJngArtz.eige:
VU·Meter
m
11
mit
Band~
rn
()g•ich.
clY'ls:
err/>
Band
gernessen
19 emfs
n'Mllm
oach
LE.D O
berstetJerul"IOsa
1.og·
~
fur
bel1t«>lge
utr~l\C\
~
Schahuhmetf1eb
90
"""'
I 3180,.....
:0
.,see/ 3180
. bel -20 VUJ
30
HT.
50
Hz
...
30
H>..
00 H
z,,
ents
pnm
en 6
ASA
.Norm.
ovu
(257nv.1>/m)
b9dl,5
em's
<
0.5%
bl! 19
emfs
<0
.2%
Mo1oren
AU&
""'°
16
kHz + 21- 3
10
kHt t l,5d
20
~H
z
15 k
Hl
dB
uber
Noioon
Fvn'll~w·
~
001a~uos.
Fu.nktionen
rTllt
Fer
nbed
ie-
d8
6
• 2/- 3
dB
t l,
5d8
0
VU
OVU+6dS
(5
14 nWblml
<
1.5%
<0.5%
Loopwtl'kJruring:
Geint!:llr•d8 logir.a
w4
11e
\euc'•
rre1
bandbevwegingsattaster
cont
aec
loos
omgesc:tia
afs1and
mogotljk
bec.lien
.
andet'e
baar
om
uu
over te k
. Mo1oren v.
k.eld
. Alla functies
. Getxuik
Corr«tltn:
lvolgens
9.5
1 g cm/s;
Ff'fQUlfJtlt~ik:
9.5 c
NABI
cm/s.
90"""'
50
rover band
m/
o:
gome1
30
50
19 cm/s· 30
SO
/ 3180
,_ / 3180"""'
en, b
ij
-20
Hz ... 16 k
l:l
z.
..
I 0
...
...
20
15
~H
kH
kHz
Hz
Hz
Vo/If uirnurlng:
5
14
flWb/m komt "'"""""
NlvMJU·lndicatie:
VU
·mcters
\IOlgons
1no1
LED
overstun
Vlf'VOfming:
bl
j•
9,
5cmfs
19cmfs
ovu
(
257
<
<0.2%
ASA-n0tm
ngs
1ndlcatie
nWb/m)
O.&'ll
,,,..
ellce
lunctie
l..l'lnen
van
.....
VUI
H• • 2/
z
• 1.5 dB
t + 2/
'1.6d8
6 dB
OVU+6d8
1514
<
<0.5%
OP ten
sehabten
'Ol'den
ziin
oP
scha
ketkl
ok
- 3 dB
-3
dB
boven O VU
nWblm)
1.5%
Comltlilnde
Comm:>ndt
""'9C
dCJ
mkanistM
des
~t~eur'
de
:
tonwoos
mov.cenient
pa.-
~QUI!
im
tg<M
Commande etectroniqoe (san' CQntBCL) des ITI0-
18Ur$
, Tou
1es
les
1or.ctions tC16commandab!
Fonctlonnement possible d8 I•
avoc
i
n1euu
p1eur
tiora
lre,
\'~commande
Corr«tiom:
td'epreo
NAB)
9.5
cm/
•
90
"""'
I
3180,....
19
cm/s
Ripon<•
(en
regis1n~
~
9.5cm/1
~
19 cmls
NI
VMJ
51
4 nWl>im, cor.-.spondonl I ptvs 6
lndlclttufl
VU-foti~res
tet
1rs
L
Twx
d•
6 9.5 tmls
6
19
emfs
501'SOC
/31BO l40<
en
frlc/uenat:
mel\t·f
e(.1ura.
mo$ur6e
30
Hz ...
16 kHH
5o
Hz ··- 10 k
JO
Ht
...
20 kH1+2
50
Hz
... 15 kHl: 1,
nwcimum
EO
de
ci
des
'aprt)s
:
ni;;oav :
la
valel
Jrs dd polnte.
11or
rne
disrorsion h#rmoniow:
aOdB
VU
t257nWb/rr>J
<0
.5%
<0.2'1
A -
20
2 I
Hl
: t ,5 dB
/ -3d8
5dB
dB
ASA, avee
6+6dBVU
tst• nWblml
< 1.5%
<D.5%
CIB
-3d8
VU
VU•
i
ndk~a
9$.
·
33
Page 37
Geriivschspannungsalntorld:
(Ila.th
ASA
·A, Ut;et
Ba
nd
gemessen
2-
Spur:
bei
9,
5 cr
n/s
I.le
i l9 cm/s b
4·
Spu
r;
t>e
i 9,5
cm/
be
) 19
cm!s
s
besser als
bosser
be.serol
....
64
f ats 67
a
lS
60
s63
dB
dB
dB
dB
Sigqaaf/rvis
}
(volgens ASA·A. over
HallspOOf
9,5
19 e
Kv1ar
9,5
19
t1fst1nd:
:
emfs beter
mfs
beter
tspoor:
cm/s
crn
ls
bete< dan
beter dan
band
dan
dan
gemeten)
64 d B
fil
dB
60
dB
63
dB
Rappott
(d'ap
res
ASA~A
2p
iSt6S
!
a 9
,5cm/
it 19 emfs
4 pi$t
es:
a
9,5cm/s
a 19 emfs
signal/bfuit:
,
en<
s
mellleur
mo
llleuf qv• 67
meill
meilleo
egi
strement·fecture}
que 64
dB
dB
eur
q
ue
60
dB
f
Que
63
dB
Ob<'fSpre<:hc/5mpfuflg
lb
•i
1000
l
~z\
S
teteo
Mono
Llkchd6mpfung:
b••
19
cm/s b<tM!t ats
Eingiinge
MIC tasyrr.metr1t.ch)
Position LO. 0
Pos
ition
fNO
HI.
RADIO:
AUX;
Ausgiinge
(P
OUTPUT:
AAQIQ:
PHONES:
Anschliisu fiir:
Fe
Fetobed1enuog va<iable Bend9osciiwindi9keit
Oi
(nachfustbar)
Beit
pro
egel
bei
0 VU + 6 dB, r
rnbedienung
aprojek.tor
f!ck
ung:
:
bo
sser
als 45
b"""rals
Kanai:
tiir Mikrofo
50
2,8
Ii.i
50
2,8
40
Obersieueru
Eill!la~
Kam
1,
max
mit
max. -
I
mit
ma
12
60
75
.1
5mV/2
...
f
...
6000hm
mV
/ 110
Mik(of
on~
20k0hm
mV / 20
,2 kOhm
1)
rnV / 220 kOhm
flg$fes-tlgke
:
40
i:
esp
65
VI
Ai~
. 1,5 kOlom
Pege
tsteller
26dB
,'!if>
v I
R; 4,7
Pegets.tel
x. -
26
dB
xi.
max
.
~.6
kur.ischt1.1$$fest.
Ko
pfho
ret von 2
Lautwerk
odlJ(
11
..
Funki
Oberblendeinhe
IC. I Oota·t<oppler.
4 Ttfac. 60. Tra.
33
Oiaden, 5 LED,
2 Bl'llck•nglelchrich
dB
dB
dB
e
"°"
\0hm
von
kOhm
dB
II:
1001
514 nWl>/ml
Ohm,
regelbar
kOhrn
ler
regelba
VI
R; 220 Ohm
opu
mal
00 ... 600
iooon
it
MkstOf(!O
t•
i1
a!l
.
t,
filr
,
r.
3
Rela~.
Stromversorgung:
HJ9
..
2
40V"'
t 10%
Net>SlchOrvng:
umochaltbar: lOOV,
1
40
V,
200
V,
50 ... 60 Hi
max
100
200 .
oh
. 80
Watt
... 140 V: 1 AT
.. 240
V: 0.
120 V,
220
V,
240
ne Umschelto
5AT
ef
,
Ohm
V
og
CJwrsprHk
(b
ij 1
Stereo
M
ono
Wlld• mping:
19cm/s
/ngangen
Ml
Sia
:
00
0 Hzl
beterdan 45d
be<e<
dan 60 dB
beuit
dan
per
kan&I
:
C (esymmotrisch)
nd
LO: 0, 15 mV / 2,2 kOhm
voor mic
50 ...
6000hm
Sta
nd HI;
R
ADIO
AUX
:
Uilgangen
(ni
voou hi)
OUTPU
:
T·
2,8
VOOt
500
2,8
40 mV /
0v
lng
per
k.aMlll:
0 V U +
1.
. mV /
mi
hm ... 20 kOhm
rnV f 20
"ffst
angen: 40
6d8.
55
VI R;
rnax.
mm
lnslslrag~
ma..-26dB
R
ADIO
·
1,55
VI
met
l
nstelo~gelaar,
max
. - 26
PHONES:
\2 xi m
ko
rtsluh
pprimaal voor
·
van
200 ... 600
Aans{uitingdn
A-
f's1a
nds
Afstandsbedioning varla
Oiap·coj8Ct.
(k
an lt1
Ofl!/tNdclon
VO«ling:
Netteke,in
tJtH>r
:
bedientng loopwcrkfu
Of
of
O\l'tWvloei-eenheid
gebovv.O wor
denl
:
11
IC's, 1 optisclle
4 Tri
ac'$,
33 o;
odes
2
brugge
1
00 ... 240
omschakef
1
40
V, 200 V, 220V,
60
~
"
60
max..
80
g:
1
00
... 1
200 ... 240 V:
75
<Ill
tof
oons van
110
etofoons
k
220
urin
gsreservtt
<0s
p, 5 14 nWb/m)
3900hm
l,5k0hm
Rj
4,7.kOhm
dB
ax
. 5,6 VI
vas
t.
bel4>
bandsnelheld
60
ua
,5 .LE O's,
tij
krlchtm, a
v"'
l)aac: 100
Hi
z
WS!ltt
40
V: 1 A
B
~Ohm·
van
Ohm
Whm
Vflf1
alle
d8 (1 100)
aar,
R1
220 Ohm
hoo
fdtet~fooos
Ol\m
nctim
schak
elaa<.
osf:St
Of'en,
relais
.
•
10%
V,
120 v,
240
V
ooder
om
schn
keli
(t<aag)
0,
5 A
(tr
aog
)
Amortiss1Jmento.'
(a
1000
Hz\
Stereo
Mono
Effkdcit'
plus de 75
En~
MIC
(asvm
Pt!6
iti
on
Position
RAD
IO:
AUX
:
SortJtn
(niveav
OUTPUT:
PlUS
pl
usd
d
'effiJC11ment:
dB
it
19
par canal:
~trfQue)
LO: 0, 16
po1>r
50i160oh
HI:
2.6
Pot.Jr micr
50
2.8
40
T au.
l
osenu·~:
PM
canal;·
a+ 6 dB VU.
l,
55 v I
de
e00d8
cm/s
mV
rnic
tr1V
ohms
mv
mV
l(
de
resp
""'"· 1,
awe att4nuation
max.-26dB
RADI
O;
PHONES:
~rdement
T
tHe<:ornrnaode du
Variate\Jr
Pro
iecteur de
(
en
opti
AlimentatWn:
ng
Fos;blesectevr- 100 ... 140 v · 1 AT
on)
de
vita
1,
65
VI
avec
attenuation
max
. - 26dB
12 xl
max
co
uc
t-clrcu
caoques
pcur:
rMcaoisme
~
diaposidves
11
IC. I Dhoto-covpleur.
4 tri
acs,
5 LED, 2
1
00
... 2
commutable; 1
140
V,
00 ... 60
oon!'>O
mrmti
200 •
..
45d8
/ 2.2 kohms
rophOfles
ms
f 110 koh
...
ms
ophonEIS
20
kohms
I 20 kohms
/ 220 kohms
SUfcharge
40 dB (I : 100)
, 514
nWb/ml
A1
390
ohms
5 ko
hrns
aiu
Ai 4
,7
ko!lm
ajm
. 5,6
VI
it
SCIO$
r
de
200 ...
ou
toodu
60 tran
siS
1&::
fr~rs
40
v
"'
tc
00
200 V. 220 V
Hz
sans
commutation
on
rriax
240V: 0,
5AT
de
d&
de
root
es
stab~.
ll:tb
le,
R;
220 ohms
i9:1!o't?,
pcur
600 ohms
en
chaine
tors, 33
diod
et 3 1eta
10%
V, 1
20
v,
e1
240 V
.-00
'N
es,
is.
G,,wkhr.
·
I
MaSI<!) ca. 17 kg
AbmeullflgM:
Gah3useobmessuogen
Bx
H x T • 452 x 414 x 207 mm
Abm..,ungoo mit 26.5cm
gr
Oss
te: Breite
g
<ilsste
Hoh•
AndMu1)Qen
:
638
mm
463
.5
mm
vorb8halt00.
SP\llen:
ca
. 17 kg
Aftnflfingen:
Kast&fmeooge
Bx M x 0 • 452 x414
Idem
i
gro
orst
gtootsre hcogte
Wi_;zigi
nc:
I.
9
breed
ngefl
n;
spe>e
len
te 538
voorb
26.5 cm:
463
ehouden
x 207
mm
.5
mm
.
mm
!'olds:
Dlmensiofis
{l
x H
_x
P) 4
O
iroension
Lar
oeur
H
aute
ur 4
Sous
r~rve
da
l'~teil
s
~vec
538
de
mod
52
x 414 x 207
b
obina
s.
mm
63,5 mm
ifi
cations.
:
mm
de 26,S ern
.i
Page 38
ZWEISPU
fl.
MASCHINE
TW
EESPO
REN
APPARAAT
APPAREIL
DEUX
PISTES
STEREO ·
MONO
• Holbspur
MONO
·
Hal>tf>ur
Ho
lb<pur l
Srnrt I
S10r1
Start I
S10r1
Stor t I
Sw
Parall
elovfzelchnungl
Start I
S1
I
I
t I
on I
O~part
Oolpa<t
O<!pa1t
Ollpa
rt
STE
RED
MONO
• halhcloor (norm.I
l
<J
MONO • ...,,.
•
holfJpOO<
_,
lpare11e1J
STEREO · 2 p;.,es
En~e / Ei
Ende/Einde/Fin
MONO
· 2
MONO
· 2
pi
....
pistm
n~e
-:J
Eroe/ EUldo / Fm
/Fi
n
!"°'me)
(enreg1Streemcn1
REC· U/I R
paroll~
l
e)
VI
ERSPUR·MASCHINE
MONO
· Vieneh.pur lNorm>
Reihenfo
lge
I - 4 - 3 - 2
'---t::::::!...
Start I Start I
Ende I
MONO
· Vienellpur ll'llr.lllelaulzeicl>nungl
Rlil'ellolge
STEREO· V-ll'Uf
!..=.}
-
t:j
Start/
Endo/
Sto<
t I
U•
.;j
/
epu!3
Stert I Stan I D<lp0rt
U!,1
I opu• 3 / 0!>"3
Star1 I D<!part
Elnde /Fin
Start
Ernde
~
IF'"
I
O<!part
/ llflo3
VIEASPOREN
MONO
. kwertsPo« (norm l
volgonle I - 4 -
L-t:::!.......J
APPARAAT
3-2
APPAREIL
MONO
suite 1-
OUATRE
• 4
plstm
lnormol
4-3-2
' I ' I
Pl
~"TES
0
0
MOHO•~
VOfVo<de
1 -
.__.
0
I
~o
<I
.......;-.:........:...."'-"'~~-="'--
3-4-
(pwalltll
2
.........
-
==~
M
ONO
suitt
I>
O<l
I>
fl<I
STEREO · 4
· 4
pism
fenregi•vement
1 - 3 - 4 - 2
.____,
.____,
-:J
f)
REC
REC
piNs
: l l
. L 1
/!
/i
R
R
para11<11e1
0
0
ZEICHENERKLARUNG
I)
Band
wendon
-:J zurilckspul
Ll
/ tR
Kana
L.R
link•. rechts
Im
Sinne ciner besseren
IOr
doe
Oatstel~
und
nochl
en
i
umS<;hOllOn
d·•
d•e Autzeichnungst;chtung.
Bandlaufrichtung
Verst&ndhchk
eh wurdtl
gewihll
VERKLARING SYMBOLEN
I)
Band
omdraaien
-:J
Teru!JSPoelen
Ll/tR K
L.R Uni«.
onaal
omschak•l0t1
re<;h1$
In de
tcl<Bnioge<>
bGndk>opfithti'l9
wa><in
hot
signaal
wer<I
duidelijkheidshol"" de
gel(
ozen
en
-d
01>90"0men
neet
oe
richting.
.
EXPLICATIONS
')
ralourner la
-:J
rebobin~r
l l/tR
pe1mu
tar !es
L,R
913-1.tche
. d
Afin
de!
faoliter
1tC)f'll
tndtquem la direct.on
t>ande
et
nan
oelt.I
DU
DESSIN
bande
caneu.<
rO
it
1a OOffiP'thlNton.
de
de
l'
~re.-1
rawnce
tes
1H
de
.
35
ustre--
la
Page 39
Ill
.,,.
fOI
I
Kana
/ti
i links =
nker
kanoal
Ka1\fd
Rech
cana
rech1s
te<
l d
roit
k<tn:.ia
l =
ro~d
=
rou
ge I canal gauche
877
f11
ooo
0 0 0
Cl"
==
= =
= = =
=
1
=
= = •
~
=-
.=
l
-
677
(2
1
ooo
0 0 0
......
,.-,
-
= =
~~~
=~
==
= =
1
=
=
r
-
•
-
r
-
C2C
I
C2C
= \Y
=
..
!)la
C2C
wt."'-
~
it
ne
~
C2
C
rechts = CH I
rec
hts • CH
=CH
droit
"\
c~
~)
= =
r-
---.J
. . ,
I
I
I
:
'
I
r-ic::i
c:;
I
...
.
I
. I
•
I
L---,
.
oo6ooo
Cl
0 0
'•
I
I
!
""\
(';,)
I=
A2
11
=
A2
11 • A2
8790/8795
I
r---.
l
I
. I
j
i
.
!
c:;J
C
2C
B790
/B79
I
I "1
5
hn
ks =CH I =
links = CH l • AI
ga
vci.,
,.
=
1111 I
I I I I l I I
••••
-
+-
--JNW
B750
;i
D
~
....
CH
I
I I
Al
I = A I
~
AN
-
•
-
.
r
1
0 0
• • • •
C2C
UAl lZER
EO
§ IN
OUT
C2C
$7
10
Svmb
0
~
G
D
li
nks
link
s-
ljaoche
D
+ symbol
-
~
G
0
0
. "
o1
C2C
10
8
A
0
0
0
.
Sy
rnb
ol
~
G
0
f$ChlS'
~
recht$
droit
.
~
G
0
ciO
S
ymbo
B7
60
l
~
~
~
I
!
i
b
f
~
...
~
0
._
L-
=
=
hnks
!i
nks
Q&J
Che
B
rechts
rech
d
roi1
ts
Page 40
trn-8750-3790-8790/8795-2"
links
=C
H I •Al
links
•C
H I • A l
gauc.he
=CH I • A I
re.dtts •
reehts = CH
dro
n s
Ct-t
CH
11 • A2
11 • A2
11 • A2
Symbol
C2C
r
I
I
I
I
I
6790/8795
Kanai
rl!(hts •
Rec.hter
k.anaa
Canal
droil •
-
~-
----
- -
rot
I K
i1rial
fin
l • 1'
ood
I lt
nlc
er kanaa
rou""
I
canal aauche • blanc
-
~
----------
-
-
8750 8760
ks • \'\•(U$$
f
•wit
C2C
--
-~-
=
"\
0J
')
" '
ooo
0 0 0
r.-1
~~
Tonbondkot>io
Ova
;
J1tn
Coolt
de - -
-
~
~
~
-
mit
Flltt<m6giid'lktlt
met
fU•
877
.
mogitfijkheid
_.ibili>l
dt
--
r
ID
0
de
CJ
..,.,
DCJCI
Cl
C J D 0 D gggg
DO
,.
C2C
..
;,t
0-
''
0
0
'-
G
0
l1n
k1
li
nks
ga<JChO
0
Symbol
D DD8
' Ir
Symbol
~
G
0
rechts
rechts
dro11
6
0
0
oo
WI
EOERGABE
WEEF\GAVE
LECTURE
ooo
0 0 0
Q
c==:::;ic:==~~
-
-===-
c=-c:::::::.c::::;i;ic::::::::a
-
-
-e::c::t
c==c:::l
c:=I
~
877
C2C
D O D D
DD
~
DDO
000
0000
0000
D0
CflOOllll
..
I
L
__
0
_
..
AUFNAHM€
OPNAME
C2C
8750
ENREGlSTREMENT
677
D
-
--
1 -
--;
8750
L _ --
fii!Oftlt11nsteUuog
NJvoau·lAStfilltng
A,uttage
-.;;;;;;;;;;;
fUr
VOOt
des.
niwau.x
~§~
H
lntelbaodkontrolJe
achternand
DOW'
conu&a
kJisteten
~ei
bendt
3?
Page 41
AbmeJsu"""
Aftnttlngen
Oimensk>ns
No<maf
Nor~
E•6cu11on
R..,~.v°"'cn
Rac
t uirvoenng
Ex
kut•on
(glil1lg
(geld1n
(va!ait.>tes.
·
Venion
uirvoering
O()(M3te
Rack
fiir alle
ovoo
pou, toutes les
AusfUhrun
r alleultvoc.rln
versions)
goo
gcn;
)
Etnbau•Vetsion
lot>ou'W\ltt'JOef'ing
E
xkutioo A eneanrtr
Holz.eu'3Chniu
H
outuh~pari
06cO'Jpe
ng
Printed
In
Sw11zer1and
by WI
LLI STUDER 18 642.581
Copyrlgll!
'
CH-8105
bv
Willi Studer
RogonS<lod·Z..rich
Page 42
Roinieunl
Rti•iline
Ntno-
l.Oscl1
kopf
W4kop
Tile
d'ettacement
1tnke
Umtenkrone
Hnker rol
guide
de
on
Kopf1rteor
kOl>d"""
du
bloc
banele
Q$0Cho
und
on
bondeollidine
de
tit•
BandfDlvungen
et
dft
tuidoK
de
bond•
~------------
.-------
-
----~()pnamekop
------
~
Aulnohtnekopf
ltro
d"'erll't'!gistremam
Wiedefgabekopf
WeefgalOlkop
T~te
de
~ture
Tll""""lle
Toor.as
Axe de
cabestan
Bandeusgl
L
Tendeu
tnfrnro
lnfrarood·ctl
Barrlike lumlneuse 1nfrarouge
Sancral>h&bobolzon
BandllChlell
Gouion
u1.vaoge1
r de
1·llchtschranke
oe
RADIO,
e•etishe
bondo
mr
..
REC
1
I PB@
bol
-------
de
bande
•
•
L
•
~E~~t=:~:::J::::t==J~~~----
";?'
~
._
MIC@@
_____
PHONES
v-
@
/\__
___
___
·
.
.....
~ter
Umlenkbolz
rectuer ro
gtiide
AndruckfOlla
Aandrukrol
Ga:tet
llandliilwung
Bandge!eidef
Guideoe-
l
de
bande dro11
presseur
en
~ilb
Oobno
ik
tcblkllklolc
Ootnmlndt
Pl'
un
00
int.rrvp•ur
horaire
DD DD
DODOO
Page 43
Bondlauf
Bondi-
~
em
de
la blllde
Kopftri(ler
clans
le
bloc
de
tttes
Aufnahme~opf
O
pno
niekop
T
~t~
d'en
registre1M
()t
l 0schko
pf
Wisk
op
T
~te
d'ett&cernent
linke
U1nlenkrol,
li
nker rol
guide de
Bandau09
lu
svange
T
endeur
ln
ff8'o
t· Lichtschranke
lnt
rarood·cel
Ba
rri~r
e
Saodabhebe!>olZ!"'
Band
tichters
Goujon de retrait de bande
D
le
bal"lde
Q.Q:
Uche
leichshebel
c
de bande
1umineusc lnfrarooge
Ansd11
.uufeld NETZ
~l
u
iting
Raoc:on:l~nt
secteur
'--------
'
W1ed.,.gabe
\\lee1'9l'1vokop
T~te
T
on\-.'ell
Toonas
Axe
rec
rechter ro
guide®
An
Aandrukt'ol
Ga!et
Band
--
----
6a
Guide.
de
lectu1·e
o
do
t;a
hter umt
dru
ckrolle
pte.soour
fUh,
nd9e
k=!kJ<tt
de
kopt
be$
enkbolze
t
baoda
U4'11)
ban
tan
ri
dr~t
de
E
F
Af!Schhmfeld FERNBEDIENUNGEN
Aan1h1itingen afstands:bediening REMOTE CONTROLS
R-de..-.
Anldil\mfeld
Aonlluiti._,
Raceo<d-tAUDIO
TElECOMMANDE
AUDIO
AUDIO
CD
LINE VO!. TAOE
aELeCTOfl
~
ss
.-ro
AC-"'
:n .....
41
4
Page 44
Bn
Audio Blockdilgr1mm
877
AUDIO
Sc:hima
blod<ichema
bloc Mldio
877
I
NPU1
AM~UFIEA
RECORD
AMPLIFIER
OSCILLA10R
.........
-
@
@---
@
8
9
@~
--
--
-
"
'""'\>
-
•
~
.. _ ..
,Q
..
t
°"'"-«-
---
Exteme Torunotont.et*'Ung
e.--ring
Varimiur
de
vi1Mle
ttWll
Ut
Ii:
r·-
•
...,
..
I
1.
tl
.\ll~
...
,
...
~
-·
- ·- ·- ·
ti
~
"
..
"
..
-·
_____
"
- ·
""'
·-
-,
J
RE
CORO
AMPLIFIER
·
,.
I~
11
Y•
llJ
b.t
I
..
..
I~
i
~
i
"'
i
I
I
I
L
..
Page 45
ER
MO
TOH AMP
LIFIER
-
)
------
---
---'
@
@
fl
EPRODUCE A.MLPIFIER
'----------
-
------
---
-----
-----
---'@
--'@
--'
@>
6
r~·--
--
1
I
J
I
"
! .
' -
....
I
~
~
;
i:.,,
I "
i
I
i
i
L·
- ·- ·
"""'
-
-·
...
•
-
'
'
•
•
-·-
--~;-
-,
.. ..
•
•
....
•
>>
--~::-
-·
• •
-.
..
0
....
-
· w·
·- ·- -- ·- ·- ·- ·
--~--
..
..
• •
- ·- ·- ·
. -
•
"'
•
1~
'"
'!tl
~~
..
1-
_J"T
..
...
•
...
'
"'
-·1
..
}.
y•
.i
.i
•
•
i
I
I
I
I
'
.
~.
$-.i:&n
~
..
'·
... l
···-
...
-
-·:__~·_:__
__ _
__
_J
-
-
~
ti()
-
Page 46
Loading...