BEDIENUNGSANLEITUNG KASSETTENGERÄT B710
WICHTIGE HINWEISE
Schützen Sie Ihr Gerät vor übermässiger Hitze und Feuchtigkeit. Stellen Sie es so auf, dass Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.
Vor Öffnen des Gerätes unbedingt den Netzstekker ausziehen.
Das Kassettengerät darf nur an Wechselspannungsnetze (50... 60 Hz) angeschlossen werden. Die Netzspannung kann am Spannungswähler an der Rückseite des Gerätes im Bereich 100/120/140 V und 200/220/240 V der örtlichen Stromversorgung angepasst werden.
GARANTIE
Den Geräten, welche in Belgien, der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich verkauft werden, liegt eine spezielle Garantieanforderungskarte bei. Entweder befindet sich die Karte in der Verpackung oder in einer Plastiktasche an der Verpackungsaussenseite. Sollte diese Karte fehlen, wenden Sie sich an Ihr REVOX-Fachgeschäft oder an Ihre REVOX-Landesvertretung. Für in der Schweiz und Österreich gekaufte Geräte gibt der Fachhändler die Garantiebescheinigung ab. Füllen Sie Ihre Garantieanforderungskarte aus. und senden Sie diese an die REVOX-Vertretung des Verkaufslandes. Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur im Verkaufsland gültig ist. Ausserdem machen wir Sie darauf aufmerksam, dass die Garantie erlischt, wenn am Gerät unsachgemässe Eingriffe oder nicht fachmännische Reparaturen vorgenommen worden sind
VERPACKUNG
Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Bei einem Transport ist diese Spezialverpackung der beste Schutz für Ihr wertvolles Gerät.
Printed in Switzerland by WILLI STUDER 18.645.282 Copyright by WILLI STUDER CH-8105 Regensdorf-Zürich
ÜBER DEN GEBRAUCH DIESER
Diese Bedienungsanleitung gliedert sich in sechs Teile. Der erste Teil beinhaltet wichtige dingt zu beachten. Danach folgt die Bedienungsanleitung für die
Der dritte Abschnitt behandelt die Aufnahme.
n fünften Teil werden das Stellen der Uhr, das Eingeben der Schaltzeiten und die damit ver-bundenen Bedienungsmöglichkeiten erklärt. Der Technische Anhang als Abschluss der Be-dienungsanleitung gibt Tips zur Pflege des Ge-rätes. Auch das Anpassen an die Eingänge
Das gefaltete Blatt am Anfang dieser Anleitung sollte immer ausgeklappt sein. Es enthält die Übersicht der Bedienungselemente.
Die entsprechenden Indexzahlen kommen in der Bedienungsanleitung vor. Dadurch wird das Suchen eines bestimmten Bedienungs-
1 Garantiebestimmungen 2 Blockschaltbild
4 ÜBERSICHT BEDIENUNGSELEMENTE 4 INDEXLISTE BEDIENUNGSELEMENTE
5 ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
6 BEDIENUNGSANLEITUNG WIEDERGABE
- ohne Gerauschunterdruckungssystem Wiedergabe einer dolbysierten Aufnahme Laufwerkbedienung
- 8 KASSETTE BESPIELEN/AUFNAHME
- 10 LAUFWERK PROGRAMMIEREN
- 11 Endlosbetrieb 11 Memory-Stop-Betrieb 11 Auslesen der Speicherplätze
- 11 PROGRAMMIEREN DER SCHALTUHR
- 11 Zeiteingabe 12 Startzeit des Timers setzen
- 3 TECHNISCHER ANHANG 13 Ausgangspegel der HiFi-Kombination
- anpassen 13 Reinigung und Pflege
- 14 TECHNISCHE DATEN
- 15 ZUSAMMENSCHALTEN EINER REVOX-ANLAGE
MERKMALE DES KASSETTEN-GERÄTES REVOX B710
Das Revox Kassettengerät besitzt ein Vollme-tallguss-Laufwerk, welches höchste Stabilität
Im B710 befinden sich weder Riemen. Rutsch-
Das federnd gelagerte 4-Motoren-Laufwerk
Die Tonköpfe werden elektromagnetisch in Position gebracht. Damit dieser Vorgang nicht ruckartig erfolgt, ist die Tonkopfhebebühne
pneumatisch bedampn. Das ganze Laufwerk ist für langjährigen Be trieb ausgelegt. Der Mikroprozessor und die Steuerlogik erhö-
Der Mikroprozessor ermöglicht auch Anfang sen. Weiter kann der Bandzähler als Uhr MER-Funktion) verwendet werden Ein mit men mit dem Kassettengerät ferneingeschal-
KONTROLLEN VOR INBETRIEB-
- Ist der Spannungswähler an der Geräte-Rückseite auf die örtliche Netzspannung
- Rückseite auf die ortifiche House eingestellt? Die Feinsicherung herausnehmen und kon-trollieren, ob sie mit dem angegebenen Wert (Technische Daten) übereinstimmt.
INBETRIEBNAHME
Netzspannung kontrollieren: An der Rückseite des Gerätes den Span-
Sicherung kontrollierer
Netzsicherung (an der Rückseite des Gerätes) kontrollieren (100 ... 140 V = T 500 mA / 200... 240 V = T 250 mA).
NF-Verbindungen herstellen
Das Kassettengerät an den Receiver B780, Verstärker B750 oder den Tuner-Preamplifier B739 anschliessen (2 x Cinch-Kabel, Bestell Nr. C2C 210).
Netzanschluss:
Beigefügtes Netzkabel am Gerät anschliessen
Einschalten: Alle Regler auf Null (im Gegenuhrzeigersinn in Alle Kippschlag) drehen. Alle Kippschler auf OFF-Stellung (Schiebe-schalter TIMER MODE ebenfalls). Schalter POWER auf ON (Counter-Anzeige steht auf 0000).
Kassette einlegen: (Pegelregler LEVEL an der Geräterückseite vorläufig auf Anschlag in Uhrzeigerrichtung
INDEXLISTE BEDIENUNGSELEMENTE
[12] Speicher-Setztaste [13] Startpunkt-Eingabetaste [14] Stoppunkt-Eingabetaste [15] Speicher-Löschtaste/Kopfträger-Lift [16] Schaltuhr-Betriebsartenwähler [22] Kassettenfach
LAUFWERK UND TIMER
- Netzschalter
- [7] Anzeige-Umschattaste [9] Anzeige-Einstelltaste [10] Zähler- und Uhrzeit-Rückstelltaste
WIEDERGABE
- [18] Bandsorten-Wahltasten
- [18] Bandsorten-Wahltasten [19] Vor-/Hinterbandschalter [20] Schalter für DOLBY Rauschunterdrükkungssysteme [21] Wahlschalter für Rauschunterdrükkungssystem DOLBY B oder C [25] Kopfhörer-Ausgang [26] Lautstärkenregler für Kopfhörerausgang
AUFNAHME
- [17] MULTIPLEX-Filter Schalter [18] Bandsorten-Wahltasten [20] Schalter für DOLBY Rauschunterdrük-
- [20] Schalter für DOLBY Rauschunterdrük-kungssysteme [21] Wahlschalter für Rauschunterdrük-kungssystem DOLBY B oder C [23] Mikrofoneingänge [24] Pegelregler für Leitungseingänge [27] Pegelregler für Leitungseingänge
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
GERÄTEFRONTSEITE
GERÄTERÜCKSEITE
POWER-ON B780 4 3 2 1 1 = S-ON 3 = +10 V PHONES L R
MIC
BEDIENUNGSANLEITUNG WIEDERGABE
Wiedergabe normaler Aufnahmen ohne Geräuschunterdrückungssystem
- Vor-/Hinterbandschalter [19] MONITOR auf Position TAPE stellen.
- Die auf der Kassette angegebene Bandsorte mit den Bandsorten-Wahltasten [18] einstellen. Bei nach IEC-codierten Kassetten kann die Wahltaste AUTO gedrückt werden. Dadurch erstellung wird im Anzeigefeld des PEAK READING METER [28] angezeigt
Falls keine Norm vermerkt ist: IEC I = Eisenoxid (Fe2 03) IEC II = Chromdioxid (Cr 02) IEC IV = Reineisen
- Kassette einlegen.
- Die Kassette mit einer Hand an den Seitenwänden halten und leicht nach oben drückend in das Kassettenfach einschwen-
- Alle Regler gegen Uhrzeigersinn in den Anschlag drehen (Null-
- Am Verstärker/Receiver den Lautstärkeregler (VOLUME) gegen den Uhrzeigersinn in den Anschlag drehen (Null-Stel-
- Taste PLAY [5] drücken.
- Sobald ein Stück beginnt, wird dies am PEAK READING ME-
- Am Verstärker die gewünschte Lautstärke einstellen.
Wiedergabe über Kopfhörer
- Kopfhörer an Klinkenbuchse PHONES [25] anschliessen.
- Gewünschten Pegel mit Regler VOLUME [26] einstellen. Dieser Regler hat auf den Ausgang zum Verstärker keinen Einfluss.
Wiedergabe einer dolbysierten Aufnahme
- Zusätzlich zu den normalen Wiedergabevorbereitungen den Schalter DOLBY NR (Dolby Noise Reduction) auf ON stellen. Diese Schalterstellung wird im Anzeigefeld des PEAK READING METER [28] angezeigt. Mit Wahlschalter [21] das gleiche Rauschunterdrückungssy-
- Mit Wahlschalter [21] das gleiche Rauschunterdrückungssystem wählen (DOLBY B oder C), mit welchem die Kassette bespielt wurde.
LAUFWERKBEDIENUNG
Schnelles Umspulen
- Mit Taste ≫[4] wird das Band in Abspielrichtung vorgespult.In dieser Betriebsart wird keine Start- oder Stoppstelle akzeptiert (siehe Abschnitt (Laufwerk programmieren)).
- Mit Taste ≪ [3] kann das Band zurückgespult werden.
Hinweis
Das Band muss am Bandende nicht gestoppt werden, über einen optischen Bandsensor wird der transparente Vorspann erkannt und das Gerät automatisch auf Stopp geschaltet.
Geschieht dies während dem Rückspulen, so sucht das Gerät selbständig den Bandanfang, bevor auf Stopp geschaltet wird. Die Laufwerktasten können in beliebiger Reihenfolge gedrückt werden, die Taste STOP [6] braucht dazwischen nicht gedrückt zu werden.
Bandzähler [11]
Die angezeigten Werte sind jederzeit reproduzierbar. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass am Bandanfang gestartet wird und der Zähler auf Null gestellt wird (Taste ZERO [10]). Bei Kassetten mit transparentem Vorlauf sucht das Gerät den Bandanfang selber und stellt den Zähler auf Null (auch nach dem schnellen Rückspulen sucht das Gerät den Bandanfang selbständig). Der Zählerstand bleibt auch bei abgeschaltetem Gerät erhalten.
Suchen eines Stückes
- Gerät auf Wiedergabe vorbereiten.
- Kassette einlegen.
- Mit Taste ≥ [4] ungefähr in die Nähe des gesuchten Stückes vorspulen. Taste PLAY [5] drücken und Position kontrollieren.
- Wurde zu weit vorgespult, mit Taste ≪ [3] rückspulen.
- In PLAY-Betrieb Position kontrollieren.
- Diesen Vorgang wiederholen, bis die gewünschte Stelle aufgefunden worden ist.
Hinweis
Die Mühe des Suchens kann man sich mit geringem Aufwand ersparen. Bei der Aufnahme (oder bei der ersten Wiedergabe einer Kassette) notiert man sich die Position jedes Stückes. Mit dieser Information versehen, kann man jederzeit vom Anfang der Kassette aus das gewünschte Stück finden. Diese Positionen sind auch für den Repetierbetrieb von Nutzen.
KASSETTE BESPIELEN/AUENAHME
Achtung
Während dem Aufnahmebetrieb werden immer beide Kanäle gelöscht. Wird also eine monophone Tonauelle aufaenommen. so wird auch die unbenützte Tonspur gelöscht. Aus diesem Grund ist es von Vorteil Mono-Aufnahmen auf beide Kanäle zu spielen. Dies wird erreicht, indem man den Verstärker auf MO-
Bei Mikrofonaufnahmen (Mono) wird nur die linke Buchse benutzt, diese schaltet beide Kanäle zusammen. Wenn ein zweites Mikrofon im rechten Kanal eingesteckt wird (Stereoaufnahme), werden die beiden Kanäle getrennt.
Überspielen vom Verstärker
- Kassette einlegen
- Bandsorte wählen (auf der Kassette angegeben) entsprechende Taste TAPE SELECTOR [18] drücken.
IEC I = Eisenoxyd Fe2 O3 IEC II = Chromdioxyd CrO2, Chrom-Substitute IEC IV = Metallpigment (Reineisenband)
AUTO = Die Sorte wird entsprechend der Kassettenkodierung automatisch gewählt. Diese Schalterstellung wird im Anzeigefeld des PEAK READING METER [28] angezeigt.
- Kassettencodierung:
- Taste REC [7] (rot) drücken und halten. Taste PLAY [5] drücken (REC immer noch gedrückt). Aufnahmeanzeige-LED (im Anzeigefeld [11]) leuchtet.
INPUT LEVEL
- Mit Regler LINE [27] den Aufnahmepegel für beide Kanäle auf 0 dB (PEAK READING METER [28] einstellen (die Balance-Einstellung kann durch Gegeneinanderverdrehen des Doppeldrehknopfes eingestellt werden).
Die Aufnahme kann akustisch über Kopfhörer kontrolliert wer-den (Schalter MONITOR [19] auf TAPE).
Die maximale Aussteuerung für die verschiedenen Bandsor-
| IEC | I + | 60 | В |
|---|---|---|---|
- IEC II + 4 dB
- IEC IV + 6 dB
Achtung
Bei zu geringer Aussteuerung wird der Wiedergabepegel zu klein, dadurch wird das Verhältnis Aufnahmepegel-Bandrauschen kleiner. Dies kann zu hörbarem Bandrauschen während der Wiedergabe führen.
Sobald die Aufnahme korrekt eingepegelt ist, muss das Band an den Anfang zurückgespult werden und die Aufnahme kann beginnen. Wenn Rundfunksendungen aufgenommen werden, muss der Vorgang des Einpegelns vor Beginn der gewünschten Übertragung mit einer ähnlichen provisorisch durchgeführt werden. Durch kleine Korrekturen kann während der Sendung der effektive Aufnahmepegel eingestellt werden.
MODE RUN-UP ZERO COUNTER/TIME FEC PAUSE << > PLAY STOP REC MONITOR TAPE
Überspielen einer Schallplatte
- Die lauteste Stelle der Schallplatte suchen und das Gerät in der oben beschriebenen Art einpegeln.
- Die Kassette an den Anfang zurückspulen.
- Taste REC [7] und PAUSE [2] drücken.
- Kurz bevor das erste Stück der Schallplatte beginnt, Taste PAUSE [2] erneut drücken. Das Gerät startet im Aufnahmebetrieb.
Die Taste Pause sollte nur zur Aufnahmevorbereitung und während dem Aufnahmebetrieb verwendet werden. Auf die übrigen Laufwerkfunktionen hat diese Taste keinen Einfluss.
Hinweis
Bei Neubespielen einer bespielten Kassette sollte, falls man die Aufnahme unterbrechen will, erst 1–2 Sekunden nach Ende des Stückes auf STOP gedrückt werden. Danach kurz mit Taste [3] zurückspulen und auf Wiedergabe das Ende des aufgenommenen Stückes suchen (Schalter MONITOR [19] auf Tape). Unmittelbar nach dem Ende die Taste STOP drücken. Nun kann eine nächste Aufnahme angereiht werden.
Dieses Vorgehen ist nötig, da sonst eine Löschlücke, verursacht durch den Abstand Aufnahme- zu Wiedergabekopf, entstehen kann.
Bei Neubespielen bespielter Kassetten kann es vorkommen, dass ein kleiner Teil am Bandanfang ungenügend gelöscht wird. Dies kann auf folgende Weise verhindert werden:
- Taste SET [12] gedrückt halten und mit Taste [3] die Kassette bis an den Anschlag zurückspulen.
- Das Gerät mit den Tasten REC [7] und PLAY [5] auf Aufnahme starten.
- Nach ca. 5 Sekunden Taste [3] drücken. Das Gerät sucht automatisch den (nun gelöschten) Bandanfang.
Nahtloses Aneinanderreihen verschiedener Aufnahmen
Zähler auf 9999 einstellen und Startstelle durch Drücken der Tasten SET [12] und START [13] einprogrammieren (siehe Seite 10).
Die Mikrofoneingänge sind beliebig zumischbar (auch bei Stereo-Aufnahmen). Dadurch besteht die Möglichkeit Kommentare oder Musik beizumischen.
Aufnahmen mit eingeschalteter Dolby-Elektronik
- Zusätzlich zu den vorgängig beschriebenen Einstellungen muss der Schalter DOLBY NR [20] auf ON gestellt werden.
- Schalter [21] auf C-TYPE stellen. Das Dolby-C System besitzt wesentliche Vorteile gegenüber dem Dolby-B System. Falls die bespielte Kassette für Geräte ohne Dolby-C verwendet wird, muss der Schalter auf B-TYPE stehen. Ansonsten sollte Dolby-B nur noch zur Wiedergabe älterer, Dolby-B codierter Kassetten verwendet werden.
- Für Aufnahmen ab FM-Tunern älterer Bauart muss zusätzlich das MPX-FILTER [17] eingeschaltet werden. Dadurch werden MPX-Filter in die Aufnahmekanäle eingeschaltet, welche die Dolby-Elektronik vor Störungen durch Pilotton- und Hilfsträgerfrequenzen schützen. Ist das MPX-Filter eingeschaltet so leuchtet im Anzeigefeld des PEAK READING METER [28] der MPX-Schriftzug auf.
- Zähler auf Null stellen (Taste ZERO [10].
- Aufnahme starten.
- Während der Aufnahme kann mit Taste ZERO [10] jederzeit wiederholt eine (Nullmarke) gesetzt werden. Im Bedarfsfall kann mit Taste [3] vor diese Marke zurückgekehrt werden. Das Gerät stoppt beim Zählerstand 9999, Zähler auf Null stellen, die nächste Aufnahme kann beginnen.
Achtung: In dieser Betriebsart darf keine Stoppstelle im Speicher programmiert sein.
LAUFWERK PROGRAMMIEREN / SCHALTUHR-(TIMER-) BETRIEB
Möchte man ein Musikstück oder einen Abschnitt eines Sprachkurses beliebig oft hintereinander abspielen, so kann mit wenigen Handgriffen das entsprechende Stück durch Eingeben der Start- und Stoppstelle einprogrammiert werden.
Achtung
Rote Eingabetasten sind nur in Verbindung mit einer grauen Taste wirksam. Die rote Taste muss immer kurz vor der grauen Taste gedrückt gehalten werden. Erst bei niedergedrückter roter Taste kann ein Speicher gesetzt oder gelöscht werden.
REPETIERBETRIEB
Vorgehen, wenn Positionen nicht bekannt
Startstelle eingeben
- Kassettengerät für Wiedergabebetrieb vorbereiten
- Kassette einlegen und das Band an den Anfang zurückspulen
- Zähler [11] auf Null (0000) stellen.
- Gewünschte Stelle suchen (Tasten [3], [4] und PLAY [5])
- Startposition (Zählerstand) durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET [12] (rot) und START [13] (grau) einspeichern.
Kurzzeitiges Erlöschen zeigt an, dass der Speicher geladen ist
Stoppstelle eingeben:
- Gewünschte Stoppstelle suchen.
- Stoppstelle (Zählerstand) durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET [12] (rot) und STOP [14] einspeichern.
Wenn diese beiden Angaben eingespeichert sind, kann der Endlos- oder Repetierbetrieb durch Drücken der Taste [3] ausgelöst werden. Das Band wird automatisch an die Startstelle transportiert und im Wiedergabebetrieb abgespielt. Bei Erreichen der Stoppstelle wird das Band an die Startstelle zurückgespult und wieder auf Wiedergabe gestartet. Dieser Vorgang wiederholt sich bis er durch Drücken der Taste STOP [6] oder [4] unterbrochen wird. Die Reihenfolge, in welcher die Speicher belegt werden, ist beliebig
Durch aleichzeitiges Drücken der Tasten CLEAR [15] und START [13] oder CLEAR [15] und STOP [14] kann der entsprechende Speicher gelöscht werden.
Vorgehen, wenn Start- und Stoppstelle bekannt sind
- Kassette einlegen und an den Anfang zurückspulen (Taste [3]).
- Taste RUN UP [9] drücken, bis der Zähler kurz vor dem gewünschten Startpunkt steht. Den genauen Startpunkt durch Antippen der Taste [9] einstellen
- Antippen der Taste [9] einstellen. Taste SET [12] und START [13] gleichzeitig drücken. Zähler mit Taste RUN UP [9] auf die gewünschte Stoppstelle laufen lassen
- Tasten SET [12] und STOP [14] gleichzeitig drücken.
- Zähler auf Null stellen (Taste ZERO [10] drücken).
- Gerät auf Wiedergabe starten (Taste PLAY [5] drücken). Falls erforderlich, kann auch mit Taste [4] die Startstelle angefahren werden. Ist diese erreicht, braucht nur noch die Taste PLAY [5] gedrückt zu werden.
Sobald die Stoppstelle erreicht ist, wird der Repetierbetrieb eingeschaltet. Während dem schnellen Vorspulen (Taste [4]) wird weder die Stopp-noch die Startstelle akzeptiert. Allerdings ist es iederzeit möglich, mit Taste [3] an die Startstelle zurückzuspulen, das Gerät startet automatisch wieder auf Wiedergabe.
ENDLOSBETRIEB
Falls nur die Stoppstelle eingegeben ist, wird bei deren Erreichen das Band an den Anfang zurückgespult, mit selbsttätigem Übergang auf Wiedergabe. Der Zähler wird dabei nicht auf Null gesetzt. Die Funktion wird durch Drücken der Taste STOP [6] unterbrochen.
MEMORY-STOP BETRIEB
Wenn aus jeder beliebigen Stelle an einen bestimmten Punkt zurückgespult werden soll, so kann man dies durch Eingeben einer Startstelle programmieren.
- Gewünschte Startstelle auf der Kassette suchen (Tasten [3], [4], [5]).
- Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET [12] und START [13] die Stelle einspeichern.
- Gerät auf Wiedergabe starten.
Wenn nun die Stelle, an welcher man das bereits Gehörte nochmals wiederholen möchte, erreicht ist, kann durch Drücken der Taste ≪[3] das Band an die Startstelle zurückgespult werden. An dieser Stelle angelangt, stoppt das Gerät.
Die Startstelle kann auch während dem Wiedergabebetrieb eingegeben werden. Danach muss allerdings der Wiedergabebetrieb neu eingegeben werden.
PROGRAMMIEREN DER SCHALTUHR
Zusätzlich zur Bandzählerfunktion kann die Anzeige auch als Schaltuhr verwendet werden (sog. Timerfunktion). Diese Betriebsfunktion ermöglicht das Starten auf Wiedergabe oder auf Aufnahme mit Ferneinschaltung des Receivers/Preceivers B780/B739. Die Tasten, welche dazu benötigt werden, behalten zum Teil ihre Funktion auch bei ausgeschaltetem Gerät.
Bedingung für genauen Schaltuhrbetrieb ist jedoch, dass die genaue Uhrzeit eingegeben wird.
Zeiteingabe
- Gerät einschalten
- Schalter TIMER MODE [16] auf OFF schalten
- Anzeige (Counter) auf Uhrbetrieb schalten (Taste MODE [8] drücken).
- Taste RUN UP [9] drücken, bis die Uhrzeit auf der nächsten einstellbaren Zeit steht (Bsp. 20.00/8.00 PM, Referenz ab TVoder Rundfunkgerät).
- Sobald bei der Referenzuhr die letzte Sekunde (19h 59min 59sec) vorbei ist, Tasten SET [12] und START [13] gleichzeitig drücken. Es ist von Vorteil, die Taste SET schon vorher gedrückt zu halten. Damit ist die Uhrzeit eingespeichert. Sicherheitshalber empfiehlt es sich, den Schalter TIMER MODE [16] auf PLAY oder REC zu stellen. In dieser Position ist die Uhrzeit geschützt und kann nicht irrtümlich verstellt werden.
Wenn das Gerät nur über oder ab einer bestimmten Zeit in Betrieb sein sollte, kann dies durch Eingeben einer Start- und Stoppzeit bestimmt werden.
AUSLESEN DER SPEICHERPLÄTZE
Durch Drücken der entsprechenden Taste START [12] oder STOP [13] kann der Speicherinhalt jederzeit kontrolliert werden. Sobald eine dieser Tasten gedrückt wird, erscheint der entsprechende Speicherinhalt für ca. 1 s im Zähler. Wenn der betreffende Speicher nicht belegt ist, wird die Anzeige kurze Zeit dunkel.
Achtung
Für normalen Wiedergabebetrieb müssen die Start- und Stopspeicher gelöscht sein. Dies geschieht entweder durch Drücken der Tasten CLEAR [15] und START [13]/STOP [14]. Falls keine Schaltzeiten für Timerbetrieb gespeichert sind, können die Speicher auch total gelöscht werden. Dies geschieht durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET [12] und CLEAR [15].
Zeitangabe
Die Uhrzeit kann im 12-Stunden oder 24-Stunden Modus angezeigt werden. Ab Werk sind die Geräte auf 12-Stunden-Anzeige eingestellt. In diesem Fall wird die Zeit von Mitternacht bis Mittag mit AM (ante meridiem, vormittags), die Zeit vom Mittag bis Mitternacht mit PM (post meridiem, nachmittags) bezeichnet. Die Darstellungsart der Anzeige kann durch einen kleinen Eingriff, welcher durch einen Fachmann ausgeführt werden kann auf 24-Stunden-Betrieb umgestellt werden.
Achtung
Für die Eingabe der Schaltzeiten muss der Schalter TIMER MODE [16] auf PLAY stehen, da sonst die Uhrzeit verstellt wird. Ob das Gerät in Wiedergabe oder Aufnahme startet, ist nur vom Schalter TIMER MODE [16] abhängig. Dies kann auch nach Eingeben der Schaltzeiten bestimmt werden.
Startzeit des Timers setzen
- Schalter TIMER MODE [16] auf PLAY stellen.
- Anzeige [11] auf Uhrzeit umschalten (Taste MODE [8]).
- Gewünschte Startzeit mit Taste RUN UP [9] einstellen. (Mit Taste ZERO [10] kann die Anzeige auf Null gestellt werden, die interne Uhrzeit läuft weiter).
- Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET [12] und START [13] die Startzeit einprogrammieren.
Stoppzeit des Timers setzen
- Mit Taste RUN UP [9] die gewünschte Stoppzeit einstellen.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET und STOP die eingestellte Zeit einspeichern.
Timer-Betrieb aktivieren
- Für Start auf Wiedergabe: Schalter TIMER MODE [16] auf PLAY stellen.
- Für Start auf Aufnahme: Schalter TIMER MODE [16] auf REC stellen.
- Netzschalter POWER [1] auf STAND BY stellen.
- Der Timer-Betrieb wird durch Aufleuchten eines Zifferblattes im Anzeigefeld [11] angezeigt.
Timer-Betrieb
Hinweis
Die Manipulationen mit der Schaltuhr können absolut unabhängig vom Laufwerk durchgeführt werden. Während dem Einspeichern der Schaltzeiten kann eine Kassette abgespielt werden. Der Timer lässt sich auf 24 Stunden programmieren, d.h. eine eingegebene Spieldauer von 5 Minuten wird alle 24 Stunden wiederholt. Erreicht die Kassette vor der programmierten Stoppzeit das Bandende, so schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach 24 Stunden erfolgt jedoch erneut ein Startimpuls. Ist keine, oder eine ans Bandende gelaufene Kassette eingelegt, so kann während den ersten 60 Sekunden eine spielbereite Kassette eingelegt werden. Das Gerät aktiviert sich nach dieser Zeit nicht mehr.
Der Schaltuhrbetrieb kann durch normales Einschalten des Gerätes unterbrochen werden.
Endlos- oder Repetierfunktionen sind im Schaltuhrbetrieb nicht möglich.
TECHNISCHER ANHANG
AUSGANGSPEGEL DES KASSETTENGERÄTES DEM VER-STÄRKER DER HIFI-KOMBINATION ANPASSEN
- Musik ab Schallplatte kopieren (auf exakte Aussteuerung achten).
- Die Aufnahme wiedergeben und mit der Originallautstärke vom Plattenspieler vergleichen (Verstärker wechselweise von TAPE auf PHONO umschalten).
- Mit einem kleinen Schraubenzieher die Pegelregler LEVEL auf der Rückseite des Gerätes so einstellen, dass beim Lautstärkenvergleich TAPE/PHONO kein hörbarer Unterschied mehr besteht.
Hinweis
Ist der verwendete Verstärker mit Eingangs-Pegelvorreglern ausgerüstet, so muss die Einstellung am Verstärker vorgenommen werden. Dazu müssen die Regler am Kassettengerät auf Rechtsanschlag stehen.
PFLEGE UND WARTUNG DES GERÄTES
Die Wartung des Kassettengerätes B710 beschränkt sich auf die Reinigung von Capstan-Achsen, Andruckrollen, Tonköpfen mit ihren Bandführungen sowie auf die gelegentliche Entmagnetisierung der bandberührenden Metallteilen.
Ohne eingelegte Kassette können durch Drücken der Taste CLEAR [15] die Andruckrollen und die Tonköpfe angehoben werden.
BETRIEB MIT DER KABELFERNSTEUERUNG
Damit bei Betrieb mit der Kabelfernsteuerung (Best.Nr. 34210) auch das Umschalten Vor/Hinterband ferngesteuert erfolgen kann, muss der Schalter MONITOR [19] auf SOURCE stehen.
ABMESSUNGEN
TECHNISCHE DATEN
ZUBEHÖR
| Laufwerk |
4-Motoren Laufwerk mit Doppel-Kapstan;
2 DC-Wickelmotoren über μP geregelt 2 einzeln gesteuerte, direkt angetriebene Kapstampotoren |
||
| 7-Segment-Anzeige |
Bandzähler, 4-stellig auf Uhr-Funktion
umschaltbar |
||
| Bandgeschwindigkeit | 4.76 cm/s | ||
| Fonhöhenschwankungen | |||
| nach DIN 45507) IEC 368 | 0,1% für C60 und C90 | ||
| /erwendbare Kassetten |
C46 bis C120 (die techn. Daten sind bis C90
garantiert) |
||
| Jmspulzeiten |
ca. 45s für C60
ca. 65s für C90 |
||
|
Geräuschunterdrückungs-
systeme |
Dolby
®
B/Dolby C umschaltbar (beide für Auf-
nahme und Wiedergabe getrennt). |
||
| Bandsortenwahl |
IEC1 ← Fe
2
O
3
IEC1I ← Cr O 2 IEC1V ← Metallpigment AUTO ← automatisch über Kassettenco- dierung |
||
| Wiedergabe-Entzerrung |
3180 + 120µs für IECI
3180 + 70µs für IECII + IV |
||
| Band-Aussteuerung |
200 nWb/m für 0 dB-Anzeige am PEAK
READING METER |
||
|
Klirrfaktor
bei 315 Hz; 0 dB/K3 |
IEC I : besser als 0,8 %
IEC II : besser als 1,5 % IEC IV : besser als 1,5 % |
||
| Frequenzgang | |||
|
(über Band bei –20 dB
gemessen) |
IECI: : 30 Hz 18 kHz + 2/-3 dB
IECI: : 30 Hz 20 kHz + 2/-3 dB IECI: : 30 Hz 20 kHz + 2/-3 dB |
||
|
Geräuschspannungsabstand
bezogen auf 3% Klirrfaktor bewertet nach IEC/A |
|||
| (DOLBY C ein) | besser als 72 dB | ||
|
Übersprechdämpfung
bei 1 kHz) |
besser als 40 dB | ||
|
Vormagnetisierungs- und
Löschfrequenz |
105 kHz | ||
|
Eingänge pro Kanal
Empfindlichkeit für 0 dB Aussteuerung |
MIC 0,35 mV/ 10 kOhm (asymmetrisch) | ||
|
Übersteuerungsfestigkeit
aller Eingänge |
40 dB (1:100) | ||
|
Ausgänge pro Kanal
Pegel für 0 dB Aus- |
|||
| steuerung |
LINE OUTPUT
max. 0.775 V Ri = 390 Ohm, max. 1,5 kOhm mit Pegelsteller regelbar –26 dB |
||
|
PHONES
max. 2,45 V, optimal für Kopfhörer von 200 600 Ohm. Kurzschlussfest, separat regelbar über Volume-Regler. |
|||
| Bestückung |
1 Mikroprozessor 2 k x 8 bit, 55 IC's,
86 Transistoren, 57 Dioden, 10 LED's 3 Gleichrichter, 2 Relais, 4 Sieben-Segment- Anzeigen, 2 24-Segment Bar-Graph, 2 Quarze |
||
| Stromversorgung |
100/120/140/200/220/240 V AC umschaltba
±10%, 50 60 Hz, max. 50 W |
||
| Netzsicherung |
100 140 V : T 500 mA
200 240 V : T 250 mA |
||
| Gewicht (Masse): | 10,4 kg | ||
|
Gehäuseabmessungen
(B x H x T): |
452 x 151 x 352 (mm) | ||
| Dolby ® Die Bezeichnung (Do | lby und das Symbol des doppelten (D) sind | ||
| (DATTAT). | 402 × 101 × 002 (1111) |
|---|---|
| Dolby®: Die | Bezeichnung (Dolby) und das Symbol des doppelten (D) sind |
| Markenzeich | en der Dolby Laboratories. Geräuschunterdrückungssystem unter |
| Lizenz der Do | oiby Laboratories hergestellt. |
Messwerte über Band, gemessen mit REVOX-Kassetten. Änderungen vorbehalten
| Revox Mikrofon M3500 |
BestNr.
30450 |
|---|---|
| Kopfhörer RH3100 (RH3000 nur in Deutschland | |
| erhältlich) | 32011 |
| Konfhörer BH310 | 32010 |
| 24210 | |
| Fernsteuerung B/10 | 34210 |
| Kabel Cinch C2C 1m | 33041 |
| Cleaning Kit | 39000 |
| Keesetten Coloise Kit | 15273 |
| Kassetten-Spielss-Kit | 40275 |
OPERATING INSTRUCTIONS – CASSETTE DECK B710
IMPORTANT NOTICE
Do not expose your cassette deck to excessive heat or humidity. Make sure the ventilating louver are not obstructed when the unit is installed. Always disconnect the cassette deck from the
mains before opening the housing. The cassette deck may only be connected to an AC mains (50...60 Hz). The B710 can be
adapted to operate with mains voltages in the range of 100/120/140V or 200/220/240V by
turning the voltage selector at the rear panel to the position which matches your local line voltage.
WARRANTY
For equipment purchased in Belgium, the Federal Republic of Germany and France a special warranty application card is either contained in a plastic envelope attached to the outside of the packing carton or is enclosed with the equipment. If this card is missing, please request it from your dealer. Complete the warranty application card and return it to your national distributor who will then send you your warranty card.
For equipment purchased in Switzerland and Austria, the warranty responsibility rests with your dealer. Please note that the warranty is not valid outside the country of purchase.
The warranty will be voided if the unit is tampered with or serviced by unauthorized personnel.
PACKING
The original packing material should be kept. It provides the best protection for your precision instrument in case it needs to be shipped.
This operator's handbook is subdivided into
deck is switched on for the first time. This section is followed by the operating insette deck in general. When studying this secwith the instructions. Section 3 describes the recording functions.
ogramming of the cassette deck is de-
Setting of the clock, input of the switching
ne technical appendix at the end of this hand. handbook should always be unfolded when and study the double-sheet while you are
TABLE OF CONTENTS
Page 1 Terms of guarantee
2 Block diagram
4 OVERVIEW OF MACHINE CONTROLS
6 OPERATING INSTRUCTIONS -
- 6 Reproduce of normal recordings
- 7 Reproduce of a dolbyized recording 7 Cassette deck functions
- 7 Searching a specific recording 7 Tape counter
8 RECORDING OF CASSETTES 8 Copying from amplifier 9 Copying from records
D PROGRAMMING THE CASSETTE DECK/
- 1 Endless mode
-
11 Readout of memory locations
- 1 TIMER OPERATIONS
- 11 Setting the clock time 12 Setting of timer start 12 Setting of timer stop
- 13 TECHNICAL APPENDIX 13 Matching the output level from the
- Care and cleaning of cassette deck
14 TECHNICAL SPECIFICATIONS 14 ACCESSORIES
15 INTERCONNECTION OF A REVOX
FEATURES OF THE CASSETTE DECK REVOX B710
To obtain maximum stability, the Revox cassette deck has been built with an all-metal cast
The heads are positioned electr
The complete cassette deck has been de-
The microprocessor accepts data regarding ecord an interesting radio broadcast even
PRE-OPERATIONAL CHECKS
- Does the setting of the voltage tapp switch at the rear panel match the local mains voltage? Remove microfuse and check whether its
- the voltage selector is changed, it is abso-lutely essential that this check be per-
PUTTING THE CASSETTE DECK
Check mains voltage
Verify that the setting of the voltage tapping switch at the rear panel matches the local mains voltage. Adjust switch if necessary
Check fuse
Check mains fuse (at the rear panel) (100 ... 140 V = 500 mA, slow-blow/ 200 ... 240 V = 250 mA, slow-blow)
Establish AF connections:
Connect cassette deck to receiver B780, am-plifier B750, or preceiver B739 (Cinch cable (2 x), part number C2C 210).
Connect cassette deck to wall outlet with the aid of the enclosed power cord. A dot appears in the left-hand display window
so sliding switch TIMER MODE). Set POWER switch to ON position (counter
Set the LEVEL control at the rear panel to the
OVERVIEW OF MACHINE CONTROLS
INDEX LIST OF CONTROLS
TAPE DECK AND TIMER
- Mains switch
-
[7] Record key
[8] Display mode selector
[9] Counter advance key (RUN UP)
[10] Counter and timer reset key
[11] Display window
REPRODUCE
- [18] Tape bias selector [19] Tape/Source monitoring switch [20] Switch for DOLBY noise reduction
- [21] Selector for noise recuction system DOLBY B or C
- DOLBY B or C [25] Headphones jack [26] Volume control for headphones jack
RECORD
- [17] MULTIPLEX filter switch [18] Tape bias selector [20] Switch for DOLBY noise reduction [20] Switch for DOLBY noise reduction systems [21] Selector for noise reduction system DOLBY B or C [23] Microphone jacks [24] Microphone recording level controls [27] Line recording level controls [28] Peak reading meter
- [12] Memory SET key [13] Memory START key [14] Memory STOP key [15] Memory CLEAR/Headblock lift [16] Timer mode selector
CONNECTIONS
FRONT PANEL
OPERATING INSTRUCTIONS – REPRODUCE
Reproduce of normal recordings without noise reduction system
- Set MONITOR switch [19] to TAPE position.
- Set TAPE SELECTOR [18] to the type of tape indicated on the cassette. For cassettes which are coded according to IEC standards, the AUTO position can be selected in which case the type of tape can be automatically recognized by the recorder. The switch position is indicated in the display window of the PEAK READING METER [28]. If the IEC standard is not stated on the cassette
- IEC I = Ferric oxide (Fe2 03)
- IFC II = Chromium oxide (Cr 02) IEC IV = Metal tape
- Insert cassette.
Grip both sides of the cassette with one hand and slide into the cassette compartment while pushing gently upwards.
- All controls must be set to fully counter-clockwise to their limit position (zero position)
- Turn the VOLUME control of the amplifier/receiver to its counter-clockwise limit position (zero position).
- Depress PLAY key [5].
The PEAK READING METER [28] signals when a recorded sec tion is played back.
- Adjust desired volume on the amplifier.
Reproduce via headphones
- Connect headphones to PHONES jack [25]
- Turn VOLUME control [26] to the desired level. This control does not affect the output to the amplifier.
Reproduction of a dolbyized recording
- In addition to the normal preparations for reproduction, set the DOLBY NR (Dolby Noise Reduction) switch to the ON position. The position of this switch is indicated in the display window of the PEAK READING METER [28].
- Select same noise reduction system with [21] that was used for recording on the cassette.
CASSETTE DECK FUNCTIONS
Fast rewind
- When key ≥ [4] is depressed, the tape is wound forward in the play direction. No start or stop position will be accepted in this mode (see section "Programming the Cassette Deck").
- The tape can be rewound by depressing key ≪ [3].
Note
Their is no need to manually stop the tape. The cassette deck automatically stops as soon as the transparent tape leader is detected. If the transparent leader is sensed during a rewind operation, the machine automatically advances to the beginning of the 'tape before entering the stop mode. The function keys can be depressed in any sequence. There is no need to depress the STOP key [6] before selecting a new function.
Tape counter [11]
The values displayed can be reproduced at any time, provided the cassette is started from the beginning and the counter is reset to zero (ZERO key [10]). For cassettes with a transparent leader, the machine automatically searches the beginning of the tape and resets the counter to zero (the beginning of the tape is automatically searched also after a fast rewind).
The counter reading remains displayed even after the machine is switched off.
Searching for a specific recording
- Prepare cassette deck for reproduction
- Mount cassette
- Depress ≥ key [4] until the tape has advanced roughly to the desired tape section. Depress PLAY key [5] and check position.
- If the tape has been advanced too far, rewind tape with ≪ key [3].
- Check position by switching to PLAY mode.
- Repeat above procedure until the desired tape section has been found.
Note
This tedious search procedure can be considerably simplified with little effort by noting the beginning position of each segment either when the recording is made or when it is played back for the first time. With this information it becomes possible to start the search at the beginning of the cassette and to stop it at the desired location. These positions are also useful for automatic repetition.
RECORDING OF CASSETTES
Caution
In all recording operations, both channels will be erased. This is the unused sound track will be erased. For this reason it is advantageous to record a mono program on both tracks by switching the amplifier to MONO.
Only the left-hand mic input is used for microphone recordings in mono mode. Both channels will be mixed. The channels are automatically separated when a second microphone is connected to the right-hand mic input (stereo recording).
Copying from the amplifier
Mount cassette
Select tape bias (indicated on cassette housing) by depressing the appropriate SELECTOR key [18].
IECI = Ferric oxide Fe2O3
IEC II = Chromium dioxide CrO2, chromium substitute
IEC IV = Metal pigment (metal tape)
AUTO = The tape bias is selected according to the code in the cassette. The switch setting is indicated in the display window of the PEAK READING METER [28].
- Cassette coding: IEC I
Depress and hold down red REC key [7]. Depress PLAY key [5] (while REC is still depressed). Recording LED in display window [11] lights up.
- With LINE control [27], adjust the recording level for both channels to 0 dB (PEAK READING METER [28]). The channels can be balanced by changing the relative position on the dualcontrol knob)
The quality of the recording can be monitored via headphones (MONITOR switch [19] in TAPE position).
The following maximal permissible recording levels apply for the different classes of cassette tapes:
IEC I + 6 dB IEC II + 4 dB
IEC IV + 6 dB
Caution
If the recording level is too low, the reproduce level will also be low, resulting in a low signal-to-noise ratio and consequently tape noise will by audible during playback.
As soon as the recording level has been properly adjusted, rewind the tape to the beginning. If a radio broadcast is to be recorded, the recording level should be temporarily adjusted with a similar program before the actual recording takes place. Thus, only minor adjustments will be necessary during the actual program.
The microphone inputs can be mixed as desired (also for stereo recordings). Thus the capability is provided to mix in announcements or music.
Copying from records
- Adjust the recording level as described while playing the loudest section of the record.
- Rewind cassette to beginning of tape.
- Depress REC [7] and PAUSE [2] keys. Shortly before the first section of the record begins to play, depress PAUSE [2] key for a second time. The cassette deck now starts in record mode.
Note
When using an already recorded cassette for new recording, push STOP key 1–2 seconds after the end of the recording. Then rewind with key [3] and search the end of the recorded tune (monitoring switch [19] on TAPE). Push the STOP key right after the end of the recording. The cassette deck is now ready for a next recording.
This procedure is necessary, otherwise a short tape section may be insufficiently erased caused by a relatively big distance between erase and record heads.
When rerecording on a cassette, a short section at the beginning of the tape may not be erased sufficiently. This can be prevented as follows:
- While holding down the SET button [12] rewind cassette with key [3] until it stops at the leader.
- Start cassette deck in recording mode by pressing REC [7] and PLAY [5].
- Press key [3] after approx. 5 seconds. The cassette deck automatically searches the (now erased) beginning of the tape.
Gap-free joining of recordings
- Set counter to 9999 and program start position by pressing SET [12] and START [13] (see page 10).
- Set counter to zero (with ZERO reset [10]).
- Start recording
- While recording, a "zero-mark" can be set repeatedly at any time. If required, press key [3] to rewind to the position right before the mark. The cassette deck then stops in counter position 9999 and the next recording can be started.
Recording with active Dolby noise reduction
- Set DOLBY NR switch [21] to ON in addition to the previously described settings.
- Set switch [21] to C-TYPE. Since the Dolby-C system provides major advantages over the Dolby-B code, type C should always be used for recording operations. If a Dolby B recording is to be produced for cassette decks equipped with Dolby B, this selector can be switched to B-TYPE. Dolby-B should only be used for reproducing cassettes which have been recorded with the older Dolby-B code.
- When copying from older FM tuners, the MPX filter [17] should also be switched on. The MPX filters are cut into the recording channels and protect the Dolby electronics against interferences from pilot tone and subcarrier frequencies. When the MPX filter is cut in, the MPX field in the PEAK READING METER window [28] lights up.
PROGRAMMING THE CASSETTE DECK / TIMER OPERATION
A specific piece of music or section of a language training program can be repeated as often as you like. Only few operations are required to enter the corresponding start and stop positions.
Caution
The red input keys only function in conjunction with one of the grey keys. The red key must be depressed immediately prior to the grey key and held down. A memory location can only be set or cleared while the red key is held down.
REPETITION MODE
How to proceed when position is not known
Enter start position:
- Prepare cassette deck for reproduce mode.
- Mount cassette and rewind tape to beginning (key [3]).
- Set counter to zero (0000)
- Search desired starting location (keys [3], [4], and PLAY [5]).
- Enter start position (counter reading) into memory by simultaneously depressing the red SET key [12] and the grey START key [13].
If the counter becomes shortly extinct, the memory is loaded.
Enter stop position:
- Search desired stop position.
- Enter stop position (counter reading) by simultaneously depressing the red SET key [12] and the grey STOP key [14].
After both parameters have been entered, repetitive or endless playback is initiated by depressing key [3]. The tape will automatically be transported to the start position and the tape deck enters play mode. After the stop position is reached, the tape is rewound to the start position and playback resumes. This process continues until the STOP key [6] or fast forward key ≥ [4] is depressed. The sequence in which the memories are loaded is not relevant.
A memory location can be cleared by simultaneously depressing the keys CLEAR [15] and START [13] or CLEAR [15] and STOP [14].
How to proceed when start and stop positions are known
- Mount cassette and rewind to beginning of tape (key [3])
- Hold down RUN UP key [9] until the counter reading is near the desired start position. The exact start position can be reached by briefly tapping key [9].
- Simultaneously depress SET [12] and START [13] keys.
- Hold down RUN UP key [9] until the desired stop position is reached.
- Simultaneously depress SET [12] and STOP [14] keys.
- Reset counter to zero by depressing ZERO key [10].
- Start cassette deck in play mode (depress PLAY key [5]). If necessary, the starting position can be also reached by depress-
ing the fast forward key [4]. After the start position is reached, simply depress the PLAY key [5]. Repetition mode is entered as soon as the stop position is reached. During fast forward winding (key ≥ [4]), neither the stop nor the start point will be recognized. However, the rewind
key ≪ [3] can be used at any time to reposition the tape to the start position, after which the tape deck automatically switches to playback mode.
ENDLESS MODE
For endless mode, only the stop position needs to be entered. If the end of the tape is chosen for this purpose, the cassette deck will repeat the entire cassette until this function is left by depressing the STOP key [6]. In this mode, the tape is always rewound to the beginning after the stop position is reached. The counter is not reset to zero.
MEMORY STOP MODE
The tape can be rewound at any time to a specific location by programming a start position.
- Search beginning of desired tape segment on the cassette (keys [3], [4], [5]).
- Store the position in memory by simultaneously depressing the SET key [12] and START key [13].
- Start cassette deck in play mode
When the point is reached, at which the previously heard tape section is to be replayed, the tape can be rewound to the start position by depressing key <[3]. The tape deck stops in this position.
The start position can also be programmed during playback. In this case, however, it will be necessary to depress the PLAY key.
READ OUT OF MEMORY LOCATIONS
The memory content can be read out at any time by depressing either the START key [12] or the STOP key [13]. As soon as one of these keys is depressed, the content of the corresponding memory is displayed in the counter window for approximately 1 second. If the corresponding memory is not occupied, the display will be blank for a short period of time.
Caution
The start and stop memories must be blank for normal reproduction mode. This can be done by either pressing clear [15] and START [13]/STOP [14]. Should no switching times be set, the memories can be cleared completely. It can be done by pressing the keys SET [12] and CLEAR [15].
TIMER OPERATIONS
The tape counter can also be used for the timer functions. The timer controls the start of the cassette deck in reproduce or record mode. In the latter, also the receiver or preceiver B780/ B739 can be startet remotely. The keys used in this mode partially retain their function also when the machine is switched off. As a prerequisite for accurate timer operation, the exact time must be entered.
Setting the clock time
- Switch recorder on
- Set TIMER MODE [16] to OFF.
- Switch display (counter) to clock mode (press MODE [8]).
- Press RUN UP [9] until the next synchronizable clock time is reached (e.g. 20.00/8.00 PM, reference from television or radio program).
- As soon as the last second of the reference clock has elapsed (19h 59min 59sec), press SET [12] and START [13] simultaneously. It is advisable to hold down the SET key ahead of time.
The clock time is now stored. For safety reasons it is recommended that the TIMER MODE selector [16] be switched to PLAY or REC. In this position it is no longer possible to unintentionally alter the clock time.
Time indication
The clock time can be displayer in 12-hour or 24-hour format. The recorders are set by the factory for the 12-hour format, i.e. the time from midnight to noon is indicated as AM (ante meridiem), the time from noon to midnight as PM (post meridiem).
· 新聞的新聞」。
The time indication can be modified for the 24-hour format through a minor adjustment which will be performed by authorized REVOX-dealers.
Caution
Before programming the switching times, the TIMER MODE selector [16] must be in the PLAY position, otherwise the clock time will be altered
Whether the cassette deck starts in play or record mode now depends on the setting of the TIMER MODE selector [16]. The mode can also be selected after the switching times have been
Setting of timer start
- Set TIMER MODE selector [16] to PLAY. Switch counter [11] to clock time (MODE key [8]).
- Enter desired start time with RUN UP key [9] (The display can be reset to zero by depressing the ZERO key [10]. The clock time will not be affected).
- The start time is programmed into memory by simultaneously depressing the keys SET [12] and START [13].
Setting of timer stop
- Set counter to the desired stop time by depessing the RUN UP key [9]
- Store stop time in memory by simultaneously depressing the kevs SET and STOP
Activation of timer functions
- To start in playback mode: set TIMER MODE selector [16] to
- To start in record mode: set TIMER MODE selector [16] to REC
- Set AC power switch POWER [1] to STAND BY.
- The timer mode is indicated by an illuminated dial in the display window [11].
Note
Resetting the timer functions can be performed independently of the cassette deck. A cassette can be played back while the
The timer can be programmed for a 24-hour cycle, i.e. a programmed play time of approx. 5 minutes is repeated every 24 hours. The machine automatically switches off, when the end of the tape is reached. After 24 hours a new start pulse follows. If no cassette is inserted, or the cassette is at the end of the tape, the a new cassette can be mounted. After this time, the timer will not restart the machine.
The timer function can be interrupted by putting the cassette deck into operation.
Endless or repetition modes are blocked during timer function.
Timer mode
TECHNICAL APPENDIX
MATCHING THE OUTPUT LEVEL OF THE CASSETTE DECK TO THE AMPLIFIER OF YOUR HI-FI SET
- Copy a piece of music from a record (carefully adjust recording level).
- Play recorded tape and compare with original volume obtained from record player (alternately switch amplifier from TAPE to PHONO).
- The volume controls marked LEVEL at the rear panel can be adjusted with a fine screwdriver until there is no noticeable difference when comparing the volumes from TAPE and PHO-NO.
Note
If your amplifier is equipped with preset controls the adjustment are to be performed at the amplifier in which case the controls of the cassette drive must be set to their full clockwise limit position.
CARE AND CLEANING OF THE CASSETTE DECK B710
Maintenance is reduced to cleaning and occasionally demagnetizing of capstan shafts, pressure rollers, heads and tape guides. If no cassette is inserted, the head block can be lifted by pressing the CLEAR button [15].
REMOTE CONTROL
In order to enable tape/source monitoring by the remote control unit (order code 34210) the MONITORING switch [19] must be set on SOURCE.
DIMENSIONS (mm)
TECHNICAL DATA
ACCESSORIES
Order code 30450
32011 32010 34210
33041 39000 45273
| Transport mechanism | 4-motor dual capstan drive for compact cas- | Bayay microphone M2E00 |
| 2 DC-spooling motors controlled by micro- | Revox microphone M3500 | |
| processor | (BH3000 available only in Germany) | |
| 2 capstan shafts individually driven by quartz controlled MDD motors | Earphones RH310 | |
| 7-segment display | 4 digit tape counter switchable to time clock | Remote control B710 |
| Tape speed | 4,76 cm/s (17/8 ips) | Cinch cable C2C, 1m |
| Now and flutter | Cleaning kit | |
| as per DIN 45507) IEC 368 | 0,1 % with C 60 and C 90 cassettes | Cassette splicing kit |
| Useable cassettes |
C 46 to C 120
specified data guaranteed up to C 90 only |
|
| Winding times |
approx. 45 sec. for C 60
approx. 65 sec. for C 90 |
|
|
Noise reduction systems
and |
Dolby
®
-B/Dolby C processors in the recording
repro- |
|
| ducing channels, switchable MPX-filter | ||
| Tape selection |
IEC | ▲ Fe
2
O
3
IEC II ▲ Cr O 2 IEC IV ▲ Metal |
|
| Playback equalization |
3180 + 120 µs, IEC I
3180 + 70 µs, IEC I |
|
| Recording level | 200 nWb/m equals 0 dB on peak level meters | |
| Distortion | ||
| at 315 Hz, 0 dB (K3) |
IECI : better than 0.8%
IECII : better than 1,5% IECIV: better than 1,5% |
|
| Frequency response | ||
| (measured via tape at – 20 dB) |
IEC I : 30 Hz 18 kHz + 2/-3 dB
IEC II : 30 Hz 20 kHz + 2/-3 dB IEC IV: 30 Hz 20 kHz + 2/-3 dB |
|
|
Signal to noise ratio
referred to 3% distortion weighted as per IEC/A |
||
| (Dolby C on): | better than 72 dB | |
| Separation | better than 40 dB | |
| Bise and erace frequency: | 105 kHz | |
| bias and erase frequency. | 105 KHZ | |
| Sensitivity for 0 dB |
MIC 0,35 mV/ 10 kohms (unbalanced)
LINE 35 mV/220 kohms |
|
| Overload margin on all input | s 40 dB (1:100) | |
|
Outputs per channel
Level at 0 dB rea- |
||
| ding |
LINE OUTPUT:
max. 0,775 V Ri 390 ohms, max. 1.5 kohms adjustable to –26 dB |
|
|
PHONES:
max. 2,45V optimal headphone impedance 200600 ohms, short-circuit-proof, volume separatly adjustable |
||
| Component parts |
1 microprocessor 2 k x 8 bit
55 IC, 86 transistors, 57 diodes, 10 LED, 3 fullwave rectifiers, 2 relays, 4 seven-segment display 2 24-segment bar graphs, 2 quartz |
|
| Voltage selector |
100/120/140/200/220/240 V AC
(voltage selector) |
|
| ±10 %, 50 60 Hz, max. 50 W | ||
| Fuse |
±10%, 5060 Hz, max. 50 W
100140 V: 500 mA 200240 V: 250 mA |
|
|
Fuse
Weight |
±10%, 50 60 Hz, max. 50 W
100 140 V: 500 mA 200 240 V: 250 mA 22 lbs 15 ozs (10,4 kg) |
Dolby Laboratories. Noise reduction system manufactured under Dolby Laboratories. (Overall) performance data as measured with REVOX-cassettes Subject to change.
MODE D'EMPLOI DU MAGNÉTOPHONE À CASSETTES REVOX B710
AVIS IMPORTANTS
Protégez votre appareil de tout excès de chaleur et d'humidité. Veillez à ne pas recouvrir les orifices d'aération.
Avant toute intervention à l'intérieur de l'appareil, il est impératif de retirer la fiche secteur. Le magnétophone à cassettes ne doit être alimenté qu'en courant alternatif (50 ... 60 Hz). Le sélecteur de tension 100/120/140 V et 200/220/ 240 V qui se trouve à l'arrière de l'appareil, permet d'adapter la tension aux conditions locales.
GARANTIE
Pour tous les appareils vendus en Belgique, en France ou en RFA, vous trouverez soit à l'intérieur de l'emballage soit dans une pochette en plastique fixée à l'extérieur, un formulaire de demande de garantie. Si ce dernier devait manguer, votre fournisseur ou l'agent officiel REVOX du pays d'achat se ferait un plaisir de vous le procurer. Veuillez remplir dûment ce formulaire et l'envoyer à l'agence officielle REVOX du pays d'achat. Pour les appareils achetés en Suisse et en Autriche. l'attestation de garantie est délivrée par le fournisseur REVOX autorisé. La garantie n'est valable que dans le pays où a lieu l'achat. Nous nous permettons de vous rendre attentif au fait que toute intervention non autorisée à l'intérieur de l'appareil, nous libère de toute obligation.
EMBALLAGE
Conservez l'emballage d'origine. Il constitue la meilleure protection de votre appareil en cas de transport ultérieur.
COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI
cer plusieurs fois dans les différentes opé-
La programmation du mécanisme est indiquee en detait au quatrierne chapitre. Le cinquième chapitre traite la mise à l'heure
Ce dernier chapitre mentionne aussi les carac-
replié qui se trouve au début du mode d'em-
et d'étudier à fond le feuillet double. Ainsi
je Conditions de garantie
3 APERCU DES ORGANES DE COMMANDE
4 RÉPERTOIRE DES ORGANES DE COM
5 POSSIBILITÉS DE BACCORDEMENT
Lecture d'un enregistrement dolbvlisé
8 ENREGISTREMENT
amplificateur hregistrement à partir d'un disque
10 PROGRAMMATION DU MÉCANISME/
- 11 Contrôle des positions de mémoire
- ONCTIONNEMENT AV
11 Mise à l'heure
- Sélection du moment de départ
- 13 APPENDICE TECHNIQUE
- 13 Adaptation du niveau de sortie du mag-nétophone à cassettes, à l'amplificateur
- 13 Nettoyage et entretien du magnétophone à cassettes
- 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- 15 INTERCONNEXIONS D'UNE CHAÎNE
PROPRIÉTÉS DI LMAGNÉTOPHONE À CASSETTES REVOX B710
Le magnétophone à cassettes REVOX B710
Le B710 ne contient ni courroies ni limiteurs d'effort ni galets à friction ni freins à action
Les têtes magnétiques sont amenées en posi
a mise en position. 'ensemble du mécanisme est conçu pour de ongues années de bons et loyaux services
même en cas d'absence, une intéressante
CONTRÔLE AVANT LA MISE EN SERVICE
- cordance de la valeur du fusible avec celle
MISE EN SERVICE Contrôle de la tension du secteur
à l'arrière de l'appareil, contrôlez la position du sélecteur de tension et, le cas échéant, adaptez-la à la tension du secteur local
Contrôle du fusible
contrôlez le fusible. i'appareil, (100...140 V ≙ 500 mA temp. / 200...240 V ≙ 250 mA temp.)
Établissement de la liaison audio:
Etablissement de la naison audio: branchez le magnétophone à cassettes à l'ampli/tuner B780, à l'amplificateur B750 ou au préampli/tuner B739 (câble cinch 2
Câble d'alimentation
Câble d'alimentation. branchez le câble d'alimentation ou magnéto
point s'allume à gauche dans l'affichage sitôt que l'appareil est raccordé au secteur
amenez tous les potentiomètres sur 0 (en
Placez tous les interrupteurs à bascule sur OFF (le commutateur à glissière TIMER MODE
Mettez l'interrupteur POWER sur ON (le compteur affiche 0000).
RÉPERTOIRE DES ORGANES DE COMMANDE
MÉCANISME [12][13][14][15] [16]
LISTE DES ORGANES DE COMMANDE
MÉCANISME ET PROGRAMMATEUR HORAIRE
- Bouton d'enclenchement
- Bouton d'enclenchemen Touche pause Touche de rebobinage Touche d'avance rapide Touche de lecture
- Touche stop Touche d'enregistrement
- [11] Affichage [12] Touche d'introduction en mémoire [13] Touche d'introduction d'un point de dé-
-
[7] Touche d'enregistrement
d'élévation du bloc de têt
[8] Touche de commutation d'affichage
[16] Sélecteur de mode de si
[9] Touche d'avance d'affichage
grammateur horaire
[10] Touche de remise à zéro du compteur ou
[22] Compartiment à cassette
LECTURE
-
[18] Sélecteur de type de bande
[20] Commutateur de réduction de bruit DOLBY
[21] Sélecteur pour réducteur de bruit DOLBY B ou C
[25] Sortie casque
[26] Potentiomètre de volume, pour casque
ENREGISTREMENT
- [17] Commutateur pour filtres Multiplex [18] Sélecteur de type de bande [20] Commutateur de réduction de bruit DOLBY
-
DOLBY [21] Sélecteur pour réducteur de bruit DOLBY B ou C [23] Entrées microphone [24] Ajustage du niveau pour entrées micro-
- [24] Ajustage du niveau pour entrées ligne [27] Ajustage du niveau pour entrées ligne [28] Indicateur de modulation (valeur de
[22]
[20] [21]
POSSIBILITÉS DE RACCORDEMENT
LECTURE
Lecture d'un enregistrement normal sans réduction de bruit de fond
- Placez le commutateur avant/après bande [19] MONITOR en position TAPE
- Amenez le sélecteur du type de bande [18] sur la position correspondant au type indiqué sur la cassette.
La position AUTO est réservée aux cassettes codées selon la norme IEC. Ce codage permet l'adaptation automatique de l'appareil au type de bande. La fonction AUTO est annoncée dans l'indicateur PEAK READING METER [28]. En cas d'absence d'indication normalisée:
- IEC 1 = oxyde de fer (Fe2 03)
IEC II = bioxyde de chrome (Cr 02) IEC IV = fer pur
- Mise en place de la cassette. Tenez la cassette par les côtés et introduisez-la dans le compartiment en la pressant légèrement vers le haut.
- Amenez tous les potentiomètres en butée (zéro), par rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Amenez le potentiomètre de puissance (VOLUME) de l'ampli ou de l'ampli/tuner en butée (zéro), par rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Appuvez sur la touche [5] PLAY.
Le PEAK READING METER [28] affiche une valeur dès les premières notes d'un morceau.
- Réglez sur l'amplificateur la puissance désirée.
Ecoute au casque
- Branchez le casque à la prise jack [25] PHONES.
- A l'aide du potentiomètre [26] VOLUME, réglez le niveau désiré. Ce potentiomètre n'exerce aucune influence sur les sorties vers l'amplificateur.
Lecture d'un enregistrement dolbylisé
- En plus des opérations normales de lecture, amenez le commutateur DOLBY NR (Dolby Noise Reduction) [20] en position ON.
- Cette fonction est annoncée dans l'indicateur PEAK READING METER [28].
- A l'aide du sélecteur [21], choisissez le mode de réduction de bruit utilisé à l'enregistrement de la cassette.
COMMANDE DU MÉCANISME
Bobinage/rebobinage rapides
- La touche avance rapide > [4] permet de faire défiler rapidement la bande dans le sens de lecture. Ce mode de fonctionnement n'accepte aucun ordre de position de départ ou d'arrêt (voir le chapitre (programmation du mécanisme)).
- La touche de rebobinage ≪ [3] permet de faire revenir la bande.
Remarque
En fin de bande, il n'est pas nécessaire d'arrêter la bande. En effet, un capteur optique reconnaît l'amorce transparente de la bande et produit automatiquememt l'arrêt de l'appareil.
Si cette reconnaissance a lieu durant le rebobinage, l'appareil se met à chercher le début de la bande, avant de commuter sur stop. Les touches de commande du mécanisme peuvent être actionnées dans un ordre quelconque. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche STOP [6] entre deux opérations.
Compteur [11]
Les valeurs affichées peuvent être reproduites à tout moment. Il faut toutefois que le compteur soit à zéro (touche ZERO [10]) et que la bande soit à son début. Les cassettes à amorce transparente permettent à l'appareil de chercher alors lui-même le début de bande et de mettre le compteur à zéro (en rebobinage rapide, l'appareil cherche également le début de la bande). Le compteur conserve la valeur indiquée lorsque l'appareil est déclenché.
Recherche d'un passage
- Préparez l'appareil pour la lecture.
- Placez la cassette.
- A l'aide de la touche ≥ [4], avancez rapidement en direction et à proximité du passage recherché. Appuyez sur la touche [5] PLAY et contrôlez la position.
- Si l'on est trop loin, revenir en arrière avec la touche ≪ [3].
- Contrôlez la position en service PLA
- Répétez l'opération jusqu'à ce que vous ayez trouvé le passage en question.
Remarque
Le (travail) de recherche peut être considérablement simplifié. Il suffit en effet de noter la position de chaque morceau soit à l'enregistrement soit à la première lecture d'une cassette. A partir du début de cassette, cette information va vous permettre de retrouver en tout temps le morceau choisi. Le repérage vous sera également utile pour la fonction de répétition.
ENREGISTREMENT
Attention
La position enregistrement produit l'effacement automatique des deux canaux. Ainsi, lors de l'enregistrement d'une source monophonique, la piste non utilisée est également effacée. C'est pourquoi il est bon d'enregistrer les sources monophoniques sur les deux canaux. A cet effet, il suffit de commuter l'ampli sur MONO.
Pour l'enregistrement à partir d'un microphone (mono), on utilisera la prise MIC gauche; les deux canaux sont branchés en parallèle lorsque la prise droite n'est pas utilisée. Le raccordement à la prise droite d'un deuxième microphone (enregistrement stéréo) sépare automatiquement les deux canaux.
Enregistrement à partir de l'amplificateur
- Mettez la cassette en place.
-
Relevez le type de bande (indiqué sur la cassette) et appuyez sur la touche TAPE SELECTOR [18]:
- IEC1
IEC II
AUTO
- Code de la cassette: IECI
- Appuyez sur la touche rouge REC [7] et maintenez-la enfoncée.
- Appuyez alors sur la touche PLAY [5] (la touche REC est toujours enfoncée). La diode électroluminescente d'enregistrement (zone d'affichage [11]) s'allume.
À l'aide du potentiomètre LINE [27], ajustez le niveau d'enregistrement pour les deux canaux (PEAK READING METER [28]. Le réglage de la balance peut s'effectuer par rotation réciproque du bouton double. Contrôle acoustique de l'enregistrement au moyen du casque (commutateur MONITOR [19] sur TAPE).
Niveau de modulation maximum en fonction du type de bande: IEC I + 6 dB
IEC I + 6 dB
IEC IV + 6 dB
PERK-READING METER LIFF and
Attention
En cas de modulation trop faible, c'est-à-dire d'intensité trop faible du signal enregistré sur la bande, le niveau de reproduction est trop bas, ce qui peut provoquer un bruit de bande audible durant la lecture de la cassette.
Une fois que le niveau d'enregistrement est correct, il convient de rebobiner la bande jusqu'au début; l'enregistrement proprement dit peut alors commencer. Pour l'enregistrement d'une émission radiophonique, il faut à tout prix ajuster provisoirement, et avant la retransmission, le niveau en se basant sur une émission semblable. Le niveau d'enregistrement effectif peut faire l'objet de légères corrections durant la retransmission.
Enregistrement à partir d'un disque
- Recherchez le fortissimo le plus important et ajustez l'appareil comme décrit ci-dessus.
- Rebobinez la cassette jusqu'au début
- Appuyez sur la touche REC [7] et PAUSE [2].
- Juste avant le début du premier mouvement du disque, appuyez à nouveau sur la touche PAUSE [2]. L'appareil se met en marche en position enregistrement.
Remarque
Pour interrompre un nouvel enregistrement sur une cassette déjà utilisée, il est préférable d'attendre 1 à 2 secondes après le morceau nouvellement enregistré avant de commander le STOP. Puis rebobinez la cassette un court instant en pressant la touche [3]. Passez ensuite en lecture (commutateur MONITOR [19] sur TAPE), puis stoppez la cassette à la fin du morceau. Maintenant vous pouvez procéder à un nouvel enregistrement. Ceci est nécessaire si l'on désire éviter un espace non effacé (d'un enregistrement précédant) du à la distance séparant la tête d'enregistrement de celle de lecture.
A l'enregistrement d'une cassette déjà enregistrée, il peut arriver qu'une petite portion du début de bande ne soit pas effacée. Ceci peut être évité en suivant les indications ci-dessous:
- Pressez la touche SET [12] et en la maintenant enfoncée, appuyez la touche [3] pour rebobiner la cassette jusqu'à la butée.
- Démarrez en enregistrement avec les touches REC [7] et PLAY [5].
- Après 5 secondes environ, pressez la touche [3]; l'appareil cherche automatiquement le début de bande (maintenant effacé).
Enchaînement d'enregistrements différents sans interruption
Avancez le compteur sur 9999 et programmez la position de départ en appuyant sur les touches SET [12] et START [13] (voir page 10)
Les entrées microphone peuvent être mélangées à volonté avec les entrées LIGNE. (Cela permet de mélanger la parole avec la musique.)
Enregistrement avec réducteur de bruit Dolby
- En plus des opérations décrites ci-dessus, il convient de placer le commutateur DOLBY NR [20] sur ON.
- Placez le commutateur [21] sur la position TYPE-C. Le système Dolby C présentant un avantage certain sur le Dolby B, il est ainsi conseillé de l'utiliser pour tous les enregistrements (sauf pour ceux qui sont destinés à être lus sur des appareils n'ayant pas de système Dolby). Pour un enregistrement avec réducteur de bruit Dolby B, il suffit de placer le commutateur sur la position TYPE-B. En principe cette position ne devrait servir qu'à la lecture de cassettes déjà enregistrées en Dolby B.
- En cas d'enregistrement à partir d'un tuner FM de conception ancienne, il est conseillé d'enclencher le MPX-Filter [17]. Ce faisant, on active des filtres dans les canaux parasites ou résidus multiplex produisant un dysfonctionnement des circuits Dolby. L'activation de ces filtres est annoncée par les lettres MPX dans l'indicateur PEAK READING METER [28].
- Mettez le compteur à zéro (touche ZERO [10]).
- Démarrez en enregistrement.
- Pendant l'enregistrement on peut à tout moment fixer un repère en appuyant sur la touche ZERO [10]. En cas de besoin, il est possible de reculer plus loin en appuyant sur la touche [3]. L'appareil s'arrête sur la position 9999 du compteur. Mettez le compteur à zéro; un nouvel enregistrement peut commencer.
- Attention: Pour cette fonction le mémoire STOP doitêtre effacé.
PROGRAMMATION DU MÉCANISME
Lorsque l'on veut réécouter continuellement, c'est-à-dire aussi souvent qu'on le désire, un morceau de musique ou une partie d'un cours de langue, il suffit d'effectuer quelques opérations simples pour programmer le point de départ et le point d'arrêt de la bande pour la séquence en question.
Attention
Les touches rouges d'introduction/effacement n'agissent que de concert avec une touche grise. Pressez toujours la touche rouge et maintenez-la avant d'appuyer sur une touche grise. Une information ne peut être introduite en mémoire ou effacée que si l'on appuie sur une touche rouge.
FONCTIONNEMENT RÉPÉTITION
Procédure à suivre lorsque le point de départ et le point d'arrêt ne sont pas connus
Programmation du point de départ:
- Mettez le magnétophone à cassettes en position lecture.
- Introduisez la cassette et rebobinez la bande jusqu'au début (touche ≤ [3]).
- Placez le compteur sur zéro (0000)
- Cherchez la position de départ désirée (touches ≪[3], ≫[4] et PLAY [5]).
- Mémorisez ce point de départ (position du compteur) en appuyant simultanément sur la touche rouge SET [12] et sur la touche grise START [13].
L'extinction momentanée prouve que la mémoire a été chargée.
Programmation du point d'arrêt:
- Cherchez la position d'arrêt désirée
- Mémorisez ce point d'arrêt (position du compteur) en appuyant simultanément sur la touche rouge SET [12] et sur la touche STOP [14].
Après introduction en mémoire de ces deux données, on peut déclencher le fonctionnement Répétition en appuyant sur la touche [13]. La bande est alors transportée automatiquement au point de départ; elle défile ensuite en position lecture. Lorsqu'elle atteint le point d'arrêt, elle est rebobinée rapidement jusqu'au point de départ et lue à nouveau. Cette procédure se poursuit jusqu'à ce qu'elle soit interrompue par une pression sur la touche STOP [6] ou sur la touche avance rapide ≥ [4]. Les positions de mémoire peuvent être occupées dans n'importe quel ordre. En appuyant simultanément sur les touches CLEAR [15] et
START [13] ou sur CLEAR [15] et STOP [14], on efface le contenu de la mémoire correspondante.
Procédure à suivre lorsque le point de départ et le point d'arrêt sont connus
- Introduisez la cassette et rebobinez la bande jusqu'au début (touchee [3]).
- Placez le compteur sur Zéro (0000).
- Appuyez sur la touche RUN UP [9] jusqu'à ce que le compteur se trouve à proximité immédiate du point de départ désiré. Sélectionnez le point de départ exact en appuyant sur la touche [9].
- Appuyez simultanément sur la touche SET [12] et sur la touche START [13].
- A l'aide de la touche RUN UP [9], laissez avancer le compteur à la position d'arrêt désiré.
- Appuyez simultanément sur la touche SET [12] et sur la touche STOP [14).
- Placez le compteur sur zéro (appuyez sur la touche ZERO [10]).
- Démarrez l'appareil en position lecture (appuyez sur la touche PLAY [5]). Si nécessaire, on peut aussi obtenir le point de départ à l'aide de la touche [4]. Après obtention du point de départ, il suffit d'appuyer sur la touche PLAY [5].
Dès que le point d'arrêt est atteint, le fonctionnement non-stop entre en service. Durant l'avance rapide (touche≫[4]), l'appareil n'accepte ni point de départ ni point d'arrêt. Il est toutefois possible de revenir en rebobinage (touche ≪[3]) au point de départ, l'appareil repassant alors automatiquement en fonctionnement lecture.
FONCTIONNEMENT NON-STOP
Si l'on désire un fonctionnement non-stop, il suffit d'introduire en mémoire le point d'arrêt. En effet, l'appareil ne s'arrêtera de lire la cassette que par une pression de la touche STOP [6].
Dans ce mode de fonctionnemt en effet, la bande est sans cesse reboboinée au début, dès que le point d'arrêt est atteint. Le compteur n'est pas mis à zéro.
FONCTIONNEMENT MEMORY-STOP
Si d'une position quelconque, on désire rebobiner la bande en un certain point, il suffit alors de programmer un point de départ. - Cherchez le point de départ désiré (touches ≪[3], ≫[4] et [5]).
Cherchez le point de depart desire (todches < [3], > [4] et [3]). Mémorisez ce point en appuyant simultanément sur les touches SET [12] et START [13].
- Démarrez l'appareil en fonctionnement lecture.
Après avoir atteint le point où l'on désire réécouter le morceau qui vient d'être lu, il suffit de rebobiner la bande au point de départ en appuyant sur la touche ≪ [3]. Arrivé à ce point, l'appareil s'arrête.
Vous pouvez également introduire le point de départ au cours du fonctionnement lecture. Il faut alors redonner l'ordre de lecture.
FONCTIONNEMENT AVEC PROGRAMMATEUR HORAIRE
En plus du comptage, l'affichage peut également faire fonction de programmateur horaire (interrupteur horaire ou timer). Cette fonction vous permet de faire démarrer l'appareil en fonctionnement lecture ou en fonctionnement enregistrement y compris
Mise à l'heure
- Enclenchez l'appareil.
- Amenez le commutateur TIMER MODE [16] sur OFF
- Commutez l'affichage (compteur [11] en position indication de l'heure (appuyez sur la touche MODE [8].
- Appuyez sur la touche RUN UP [9] jusqu'à ce que l'heure de l'horloge coïncide avec la prochaine unité de temps réglable (par exemple 20.00/8.00 PM, sur la référence radio ou télévision.
- Sitôt que la dernière seconde (19h 59mn 59sec) a passé sur l'horloge de référence, appuyez simultanément sur les touches SET [12] et START [13]. Il est bon d'appuyer préalablement sur la touche SET.
Ainsi, vous venez de mémoriser le temps. A titre de sécurité, nous vous conseillons de placer le commutateur TIMER MODE [16] sur PLAY ou sur REC. Dans cette position en effet, le temps de l'horloge ne peut pas être dérégle par erreur.
Indication horaire
L'horloge peut être programmée en mode de 12 ou 24 heures. Les appareils sont à la sortie d'usine réglés sur le mode de 12 heures. Ainsi l'indication du temps à partir de minuit jusqu'à midi est précédée de AM (ante meridiem, avant midi) et de midi jusqu'à minuit de PM (post meridiem, après midi).
Le changement du mode horaire en 24 heures nécessite une petite intervention devant-être effectuée par un spécialiste.
CONTRÔLE DES POSITIONS DE MÉMOIRE
Le contenu des mémoires peut être contrôlé à tout moment par une simple pression sur la touche correspondante START [12] ou STOP [13]. Le contenu de la mémoire en question est alors affiché sur le compteur pendant 1 seconde env. L'affichage reste sombre si la mémoire en question n'est pas occupée.
Attention
Pour la fonction normale en lecture les mémoires de START et STOP doivent-être effacées. Cela s'effectue en appuyant simultanément sur les touches CLEAR [15] et START [13]/STOP [14]. Si aucun horaire d'enclenchement n'est programmé, il est possible d'effacer d'un seul coup le contenu des mémoires en appuyant simultanément sur les touches SET [12] et CLEAR [15].
l'enclenchement télécommandé de l'ampli/tuner B780 ou du préampli/tuner B739. Les touches utilisées à cette fin conservent en partie leurs fonctions, même lorsque l'appareil n'est pas enclenché.
Il va de soi qu'un fonctionnement exact du programmateur horaire ne s'obtient qu'avec une horloge absolument à l'heure.
STOP
PLAY
Attention
L'introduction des temps de commutation exige que le commutateur TIMER MODE [16] soit sur PLAY ou sur REC, sous peine de déréglage de l'horloge interne.
C'est de la position du commutateur TIMER MODE [16] que va dépendre le démarrage de l'appareil en lecture ou en enregistrement. Cette position peut être modifiée même après l'introduction des temps de commutation.
Sélection du temps de départ du programmateur horaire
- Placez le commutateur TIMER MODE [16] sur PLAY.
- Commutez le compteur [11] sur heure (touche MODE [8])
- A l'aide de la touche RUN UP [9], sélectionnez le temps de départ désiré. (La touche ZERO [10] permet d'amener l'affichage à zéro, le temps de l'horloge interne poursuit son cours).
- Programmez le temps de départ en appuyant simultanément sur les touches SET [12] et START [13].
Sélection du temps d'arrêt du programmateur horaire
- A l'aide de la touche RUN UP [9], sélectionnez le temps d'arrêt désiré.
- Mémorisez le temps d'arrêt en appuyant simultanément sur les touches SET et STOP.
Activation du fonctionnement avec programmateur horaire
- Pour le départ en lecture: amenez le commutateur TIMER MODE [16] sur PLAY.
- Pour le départ en enregistrement: amenez le commutateur TIMER MODE [16] sur REC.
- Placez l'interrupteur secteur POWER [1] sur STAND BY.
- La fonction Timer est annoncée dans l'indicateur [11 par le symbole lumineux d'une horloge.
Remarque
Les diverses opérations sur programmateur horaire sont absolument indépendantes du mécanisme. Ainsi par exemple, la mémorisation des temps de commutation peut avoir lieu durant la lecture d'une cassette.
Le cycle de programmation du programmateur horaire est de 24 heures, c'est-àdire qu'une séquence d'une durée de 5 minutes est répétée toutes les 24 heures. Si la cassette arrive en fin de bande, l'appareil se déclenche automatiquement. Si après 24 heures aucune cassette est en place (ou qu'une cassette se trouve en fin de bande) l'appareil se mettra alors en position d'attente pendant une minute. Pendant ce temps on pourra alors introduire une nouvelle cassette. Après cette minute le programmateur horaire n'active plus l'appareil. La vonction avec programmateur horaire se déclenche si l'on met l'interrupteur POWER sur ON.
Le fonctionnement à l'aide du programmateur horaire ne tient pas compte du fonctionnement non-stop ou répétition.
Fonction Timer (interrupteur horaire)
APPENDICE TECHNIQUE
ADAPTATION DU NIVEAU DE SORTIE DU MAGNÉTOPHO-NE À CASSETTES, A L'AMPLIFICATEUR DE LA CHAÎNE HAUTE FIDÉLITÉ
- Enregistrez le signal musical provenant d'un disque (veillez à la modulation correcte).
- Écoutez l'enregistrement et comparez-le avec l'intensité sonore d'origine du signal du tourne-disque (commutez alternativement l'amplificateur de TAPE à PHONO).
- A l'aide d'un petit tournevis, ajustez les potentiomètres LEVEL à l'arrière de l'appareil, de façon à ce que la comparaison d'intensité sonore TAPE/PHONO ne donne plus de différence audible.
Remarque
Si l'amplificateur utilisé est muni de potentiomètres de préréglage du niveau d'entrée, l'ajustage doit se faire sur l'amplificateur. À cet effet, les potentiomètres de l'appareil à cassette doivent être en butée à droite.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MAGNÉTOPHONE À CASSETTES B710
Le nettoyage du magnétophone à cassettes REVOX B710 se limite au nettoyage et à la démagnétisation occasionnelle des guides de bande.
En l'absence de cassette, il est possible de faire apparaître les têtes et les bras presseurs en appuyant sur la touche CLEAR [15].
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Afin de permettre à la télécommande (No d'article 34210) la fonction d'écoute avant/après bande, il est nécessaire de placer le commutateur MONITOR [19] sur SOURCE.
DIMENSIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES
| Entraînement |
entraînement des cassettes compactes par
4moteurs et double cabestan |
No. d | e commande |
|---|---|---|---|
|
2 moteurs DC de bobinage contrôlés par µP
2 cabestans à entraînement direct pilotés par |
Microphone Revox M3500
Casque stéréo RH3100 |
30450 | |
| Affichage à 7 segments | compteur à 4 chiffres commutable en fonction |
(le RH3000 n'est disponible qu'en RFA)
Casque stéréo RH310 |
32011
32010 |
| Vitesse de défilement | 4,76 cm/s | Télécommande B710 | 34210 |
| Pleurage | Câbles d'interconnexion Cinch 1m | 33041 | |
| (selon DIN 45507) IEC 368 | 0,1% pour C60 et C 90 | Garniture pour le nettoyage des têtes magnétique | es 39000 |
| Cassettes utilisables |
C 46 jusqu'à C 120
les caractéristiques techniques sont garanties jusqu'à C 90 |
Garniture de collage/montage des bandes | 45273 |
| Temps de rebobinage |
45 s environ pour une C 60
65 s environ pour une C 90 |
||
|
Systèmes de réduction
des bruits |
DOLBY ® B et DOLBY C (enregistrement et lecture séparés), filtre MPX commutable | ||
| Choix du type de bande |
IECI ≜ Fe₂ 0₃
IECII ≜ Cr 0₂ IECIV ≜ Metal AUTO ≜ automatique par le code de la cassette |
||
| Correction de lecture |
3180 + 120µs pour IEC I
3180 + 70µs pour IEC II + IV |
||
| Niveau de modulation |
200 nWb/m pour 0 dB au PEAK READING
METER (crête-mètre) |
||
|
Taux de distortion
315 Hz; 0 dB (K3) |
IEC1 : meilleur que 0,8%
IEC11 : meilleur que 1,5% IEC1V : meilleur que 1,5% |
||
| Réponse en fréquence | |||
| (enregistrement-lecture, | |||
| mesurée à -20 dB) |
IECT : 30 Hz 18 kHz + 2/–3 dB
IECTI : 30 Hz 20 kHz + 2/–3 dB IECTV: 30 Hz 20 kHz + 2/–3 dB |
||
|
Rapport signal/bruit
(se rapportant à 0 dB) pondéré d'après IEC/A |
|||
| (DOLBY C enclenché) | meilleur que 72 dB | ||
|
Amortissement de la
diaphonie (à 1 kHz) |
meilleur que 40 dB | ||
|
Fréquence de prémagnéti-
sation et d'effacement |
105 kHz | ||
|
Entrées par canal
sensibilité pour 0 dB |
MIC 0.35 mV/ 10 kohms (asymétrique)
LINE 35 mV/220 kohms |
||
|
Taux de surcharge de toute
les entrées |
es
40 dB (1:100) |
||
|
Sorties par canal
niveau pour 0 dB |
LINE OUTPUT
max. 0,775 V, Ri 390 ohms, max. 1,5 kohms avec atténuateur réglable jusqu'à –26 dB PHONES |
||
|
max. 2,45 V, sans risque en cas de court-circuit,
pour casques de 200 600 ohms, niveau rég- lable par potentiomètre de volume séparé |
|||
| Composants |
1 microprocesseur 2 k x 8 bit, 55 IC's,
86 transistors, 57 diodes, 10 LED's, 3 redres- seurs, 2 relais et 4 indicateurs à sept segments 2 bar graphs à 24-segments, 2 quartz |
||
| Alimentation |
100 140/200 240 V AC (commutable)
±10 %, 50 60 Hz, max. 50 W |
||
| Fusible secteur |
100 140 V : T 500 mA
200 240 V : T 250 mA |
||
| Dimensions de l'appareil | 452 x 151 x 352 mm (L x H x P) | ||
| Poids | 10,4 kg | ||
| Dolby ® : Circuit de réduction de | es bruits fabriqué sous licence des Dolby Laborato- |
Dolby Laboratories Valeurs de mesure (après bande) avec des cassettes REVOX. Sous reserve de modifications
STUDER REVOX GmbH D-7827 Löffingen/Germany Talstrasse 7
Worldwide Distribution REVOX ELA AG CH-8105 Regensdorf/Switzerland Althardstrasse 146
Scans von https://archive.org
Loading...