Revo Uno Operating Instruction

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Bruksanvisning

NorwayItalianoDeutschFrançaisEnglish

English

Copyright and
Acknowledgements

Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd.
All rights reserved.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Website: www.revo.co.uk

The information in this guide is believed to
be correct at the time of publication.
However, our policy is one of continuous
development and so the information is
subject to change without notice.

Revo®, Uno™ and M-Port™ are trademarks
or registered trademarks of Revo
Technologies Limited.

iPod

® is a registered trademark of Apple

Computer, Inc.

Safety Warnings

Do not operate this radio near water.
Avoid small objects and liquids from getting
into this product.
Do not remove screws or casing parts.
Use only the power supply unit supplied.

EEC: This product has been designed and
type-tested to comply with EU requirements
and carries a CE mark.

Technical Support

Should you encounter any difficulties with
the operation of your radio, or should you
suspect that it may be faulty in some way,
please call our technical support
department on the number below:

01555 666 161

Alternatively, email [e-mail] or
visit the troubleshooting section of our
website at: www.revo.co.uk/support

Preface

2

English

Contents

Welcome to Revo! 4

Benefits of DAB radio 4

Uno™ overview and key features 4

Warranty 4

Warranty registration 4

Controls and Connections 5

Powering Uno™ 5

DAB Operation 6

Change display mode 7

Show signal strength 7

Finding and adding new stations 7

Removing ‘unavailable’ stations 7

Menu Options 8

To change station order 8

Manual Tuning 9

Set DRC 9

Display software version 9

Alarm 10

FM Operation 11

M-Port™ 12

Trouble-Shooting 13

Technical Specification 14

Accessories and Spares 15

3

English

4

Benefits of DAB Radio

Clear, interference free digital sound
Many more stations, much more choice
No frequencies, select by station name
No re-tuning
Text information via LCD screen

Uno™ Overview

Uno™ combines high quality DAB and FM
radio reception with sophisticated alarm
clock functionality including ‘snooze’.

Uno™ can also be used as a high quality
speaker system for your iPod

™ (or other

MP3 player of external sound source).

Simply connect your device to Uno’s
M-Port™ using the audio lead supplied.

Warranty

Revo Technologies Ltd warrants to the
purchaser that this product will be free
from parts and manufacturing defects in
the course of normal use for a period of
one year from the date of purchase.

This warranty does not apply in cases of
accidental damage, where the case has
been removed, wear and tear, negligence,
modification or inappropriate use.

Should you encounter problems with this
product, please contact your supplier or
alternatively see page 2 of this guide for
technical support contact details.

Warranty Registration

It is a warranty condition that you register
your purchase by either completing the
warranty card enclosed with your radio or
alternatively registering online at

www.revo.co.uk/register

Thank you for buying our Uno™ DAB Digital Radio, we feel sure that it will
provide you with years of enjoyment and reliable service.

This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening
to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this
product and provide information on safety, warranty and registration.

Welcome to Revo DAB

English

5

Controls and Connectors

Powering Uno™

Your Uno™ radio is powered from the mains
using the power adaptor supplied.

Insert the power adaptor plug into the DC
power socket on the rear of Uno™.
Pressing the button will switch Uno™ on.

Only use the power adaptor supplied.
Replacements are available, see page 15
for further details.

1. M-Port

2. Snooze

3. LCD Screen

4. Remote Control Sensor

1. Power

2. Scroll Left

3. Select

4. Scroll Right

5. Volume Up / Down

6. DAB/FM

7. Menu

8. Info/Scan

9. Alarm

10. Presets 1-5

1. Telescopic Antenna

2. 3.5mm Headphone Socket

3. DC Power Socket

1.

1.

2.

3. 4.

6.

7.

9.

8.

10.

5.

1.

4.

2.

2.

3.

3.

English

6

Extend the telescopic antenna found on
the rear of Uno™.

Uno™ will now set its clock automatically
then go into standby mode.

Press the power button to switch on
your radio.

If this is the first time Uno™ has been
used, press and hold the

SCAN button.

Uno™ will now scan for DAB stations in
your area and store them in memory.

When the station scan has been
completed, stations will be displayed in
numeric then alphabetic order. The first
station in the list will be selected.

If no DAB signal is found, it may be
necessary for you to relocate your radio.
Or visit

www.ukdigitalradio.com/coverage

to check that DAB coverage is available in
your area.

The top line of Uno’s LCD screen shows
the name of the station currently selected.
Press the

< and > buttons to scroll

through the available stations. Press
SELECT to select the chosen station.

DAB Operation

SCAN

SELECT

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not
available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

6 Music
Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

•••••

English

7

To Change the Display Mode

Uno™ has seven different display modes.

Press the INFO/SCAN button to cycle
through each mode.

These display modes are explained in the
table below:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Normal display
with scrolling text

Display option Example

Type of broadcast

Broadcaster

Time and date

Station name and
frequency

Data rate and
stereo/mono

Signal strength

To Show the Signal Strength

Press SELECT

The display shows a signal bar with the
strength of the current station:

The indicator on the signal bar shows the
minimum acceptable signal level.

Stations with a signal strength below this
level will not provide a steady stream of
unbroken audio.

Finding and Adding New
Stations

As time passes, new stations will become
available in your area. To find them and
add them to your station list, simply
press and hold the

SCAN button for at

least two seconds.

Removing ‘Unavailable’
Stations

To remove ‘unavailable’ stations from Uno’s
station list, ie. those that display a ?
before the station name, see the ‘Menu
Options’ section on page 8.

Strength of signal

Minimum signal level

English

8

Uno™ has a number of functions that are accessed through the MENU button.

The following table describes the options
available under the ‘Station Order’ menu:

To change station order

Press MENU, then press < or > until the

name of the option is displayed:

Press

SELECT to select your choice.

To specify the order in which stations are
displayed

Select the Station order option.

The top line of the display shows the
currently selected station order and allows
you to change it.

Press

< or > to step between the station

order options:

Press

SELECT to select the current option.

Menu Options

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric
¯Fav station ˘

Fav station Lists the most frequently

selected stations first.

Alphanumeric Displays all stations in

alphanumeric order.

Active station Lists active stations

[ones that are currently
broadcasting] before
inactive ones.

Prune stations Remove inactive stations

from the station list.

Station order Description

English

9

To use manual tuning

Select the Manual tune option.

The display shows the current station number
and frequency:

Press

< or > to step between the stations

and press

SELECT to select the current

station.

If there is a station corresponding to this
station number and frequency the display will
show the station name, and a tuning meter
showing the signal strength.

To set the dynamic range control

Uno™ includes a dynamic range control that
automatically boosts the volume of quieter
sounds for listening in noisy environments.

Select the

DRC value option.

The display shows the current DRC value and
allows you to adjust it:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

The DRC value can be switched between the
following options:

To display the software
version number

Press the MENU button then use the
< and > buttons to scroll across to SW
VERSION

. The software version number
is displayed on the top line of the display.
You should specify this when speaking to
Revo Technical Support.

DRC 0 Dynamic Range Control is

switched off

DRC

1/2 Dynamic Range Control is

set to half normal level.

DRC 1 Dynamic Range Control is

switched on; the default
setting recommended for
noisy environments.

DRC Description

English

10

Press the button to switch on your
radio then press the

ALARM button.

Uno™ allows you to store up to four
different alarm programmes.

To set an alarm press the

SELECT

button. Uno™ will now ask you to set the
wake-up time. Use the <>and SELECT
buttons to set the hour, then minute.

Uno™ allows you to set a Daily, Weekday,
Weekend or one-off alarm. If you select a
one-off alarm, Uno™ will ask you to enter
the year, month and day.

Finally, Uno™ will ask you what type of
alarm you would like, DAB, FM or Buzzer.

When an alarm has been set, Uno™ will
display the alarm details. These can be
reviewed by using the

<>buttons.

To halt an alarm, press any button on
Uno’s keypad. Alternatively, tap the snooze
panel (zzZzz) to mute the alarm for
periods of 5 minutes. To cancel a preset
alarm, press the

> button, followed by

SELECT. Uno™ now allows you to cycle
through the preset alarms. To switch off a
specific alarm, simply press

SELECT at

this point, the alarm bell icon will
disappear and the alarm will be cancelled.

Clock
¯Set alarm˘

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT
Year ¯2006˘

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT
Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT
¯Wake to DAB˘

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT
Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT
¯Wake to DAB˘

Clock
¯Alarm on/off˘

Alarm ¯1˘
08:00 Daily

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT
Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT
¯Wake to DAB˘

Clock
¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘
08:00 Daily

Clock
¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT
Time ¯17˘:55

Set alarm type
¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT
Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT
¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘
08:00 Daily

Alarm

>

SELECT

English

11

FM Operation

To listen to FM radio stations switch
Uno™ on and press the DAB/FM button.

If this is the first time Uno™ has been in
FM mode, it will start at the beginning of
the FM frequency range. Otherwise, the
last FM station you were listening to will
be selected.

To scan through the FM frequency range
press the

< or > buttons.

To ‘SEEK’ next active station, press and
hold the

SCAN button.

Uno™ can store five FM presets. To store
the current station press and hold one of
the preset buttons (1 - 5).

To select a stored FM station, simply
press the corresponding preset key (1-5).

1

1

DAB/FM

>

SCAN

87.50MHz FM

94.50MHz

94.50MHz FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

Preset 1 saved

94.50MHz FM

English

12

M-Port

™

Using M-Port™

Revo’s M-Port™ technology allows for
quick and easy connection of an iPod®,
similar MP3 player or sound source.

Using the connection lead supplied, Uno™
is transformed into a high quality digital
audio speaker system.

Connect one end of the supplied audio
lead to the headphone (or auxiliary out)
socket of your source device, then
connect the other end to the M-Port

™

on the side of Uno™.

Uno’s LCD screen will now display the
words “M-Port Active”.

You should adjust the output volume level
on both the source device and on Uno™
itself to gain optimal volume levels and
sound performance.

We suggest that you set Uno’s volume to
‘18’, then control the overall volume of
your music by adjusting the volume level
on the source device.

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

6 Music

•••Volume 18•••

English

13

Trouble-Shooting

Q. I hear a ‘burbling’ noise on some

stations.

A. If the signal strength is too low, a break-

up in reception can occur. This sound is
the result. Make sure that Uno’s
antenna is fully extended and in an
upright position. If the problem persists,
move Uno™ to another location or check
that you are in an area where reception
of this station is possible (visit
www.ukdigitalradio.com/coverage to
check).

Q. I get a ‘?’ before some stations in my

station list, and don’t seem to be able to
select them.

A. ‘?’ before a station name means that it is

either inactive or unavailable. This can
be because they are not currently
broadcasting, you are outside their
broadcast area or you have simply lost
reception. To remove inactive or
unavailable stations press the

MENU

button and go to the ‘Prune Stations’
option (available through the Station
Order menu).

Q. I get a ‘No stations available’ message?

A. Make sure that your antenna is fully

extended and vertical. Check the signal
strength and move your Uno™ to
another location if necessary.

Q. I get a ‘clock not set’ message.

A. Uno™ needs to be able to pick-up a DAB

signal to set its clock, since the time is
taken from a radio station broadcast.
Try turning Uno™ on and pressing the
SCAN button. If Uno™ can find a DAB
station, it can then set its clock.

English

14

Technical Specification

General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception.

Speaker: 2” full-range neodymium, 8W power handling

Audio Power Output: 2W

Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenna: Integral telescopic aerial

Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied)

3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port)

Output Connector: 3.5mm headphone socket

LCD Display: High resolution 2 x 16 character negative display

Alarm Clock: Alarm clock functionality with ‘snooze’ function

Controls: Power, left, right, select, volume up/down, alarm,

scan/info, menu, DAB/FM, presets (x5)

Remote Control: Infra-red remote control (optional accessory)

Mains Power Supply: 12V 1.2mA

Approvals: CE marked and RoHS compliant.

Dimensions: 167mm (H) x 105mm (W) x 105mm (D)

English

15

Accessories and Spares

Remote Control:

Control your Uno™ with our compact infra-red remote control

Mains Power Supply Unit:

Replacement power supply as supplied with Uno™.

M-Port™ Lead:

Used to connect an iPod® (or similar device) to Uno™.

The following optional accessories and spare parts are available for Uno™.
Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161.
Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk

Notes

Français

Guide des Operations

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

Français

2

Droit d’auteur et
remerciements

Droit d’auteur © 2006 Revo Technologies
Ltd. Tous droit réservés.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Website: www.revo.co.uk

Les informations contenues dans ce guide
sont considérées comme étant correctes
au moment de la publication.
Cependant, notre politique est celle d’un
développement continu et c’est pour cela
que les informations peuvent être soumises
à des changements sans notification.

Revo®, Uno™ et M-Port™ sont des
marques ou des marques déposées Revo
Technologies Limited.

iPod® est une marque déposée par
AppleComputer, Inc.

Avertissements de sécurité

N’utilisez pas cette radio près de l’eau.
Eviter que les petits objets et les liquides
S’introduisent dans le produit. N’enlevez pas
les vis ou les pièces du boîtier.
Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.

EEC: Ce produit a été conçu et testé pour
se conformer aux exigences de l’UE et porte
une marque CE.

Support technique

Si vous rencontrez des problèmes avec
l'utilisation de votre Revo Uno™, ou si vous
soupçonnez qu’il pourrait être défectueux,
n’hésitez pas à contacter notre support
technique:

043 355 01 55

(Fa. Pocketmedia SA en Suisse)

Sinon envoyez l’email à
[e-mail] ou
visitez la section de dépannage sur notre
site web : www.myrevo.ch

Préface

Français

Table des matières

Bienvenu chez Revo! 4

Avantages de la radio DAB 4

Vue d’ensemble de Uno™
et caractéristiques principales 4

Garantie 4

Enregistrement de la garantie 4

Contrôles et connections 5

Alimenter Uno™ 5

Opération DAB 6

Changer le mode d’affichage 7

Montrer l’intensité du signal 7

Trouver et ajouter des nouvelles
stations 7

Supprimer les stations ‘indisponibles’ 7

Options du menu 8

Changer l’ordre des stations 8

Réglage manuel 9

Régler DRC 9

Afficher la version du logiciel 9

Alarme 10

Opération FM 11

M-Port™ 12

Dépannage 13

Spécifications techniques 14

Accessoires et pièces de rechange

15

3

Français

Avantages de la radio DAB

De la musique digitale nette, sans interférence

Beaucoup plus de stations, beaucoup plus de choix

Pas de fréquences, sélection par le nom de la station

Pas de re-réglage

Informations écrites sur l’écran LCD

Vue d’ensemble de Uno™

Uno™ combine la haute qualité de
réception DAB et FM avec une fonction
d’alarme sophistiquée comprenant la
fonction de « SNOOZE ».

Uno™ peut également être utiliser en tant
que système de haut-parleur de haute
qualité pour votre iPod™ (ou d’autre lecteur
MP3 ou source de musique externe).

Connectez simplement votre appareil au
Uno’s M-Port™ au moyen du câble audio
fourni.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur
que ce produit sera exempt de défauts de
fabrication et de pièces en cas d’une
utilisation normale pour une période de 1 an
à partir de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas dans les
cas d’endommagements accidentels
comme: boîtier enlevé, usure, négligence,
modification ou utilisation inappropriée.

Si vous deviez rencontrer des problèmes
avec ce produit, n'hésitez pas à contacter
votre fournisseur ou, en alternative, voire la
page 2 de ce guide pour les coordonnées
du contact du support technique.

Enregistrement de la garantie

C'est une condition de la garantie, que
vous vous enregistrez l'achat soit avec la
carte de garantie inclus, soit en ligne à
www.revo.co.uk/register.

*Votre quittance c’est la preuve de garantie

Merci d’avoir acheté Uno™ DAB radio digitale, nous sommes sûrs qu’il vous
apportera des années de plaisir et un service fiable.

Ce guide a été conçu pour vite vous mettre sur pied, faire fonctionner et écouter
la radio digitale DAB, offrir les conseils à propos des caractéristiques les plus complexes
de ce produit et fournir une information sur la sécurité, la garantie et l’enregistrement.

Bienvenu chez Revo DAB

4

Français

Contrôles et connections

Powering Uno™

Votre radio Uno™ peut être alimentée par la
prise principale en utilisant l’adaptateur fourni.

Mettez l’adaptateur électrique dans la prise DC
à l’arrière de Uno™. En appuyant sur
Uno™ s’enclenchera. Utilisez seulement
l’adaptateur fourni

Des pièces de rechange sont disponibles, voir
page 15 pour plus de détails.

1. M-Port

2. Snooze

3. Ecran LCD

4. Capteur de la
télécommande

1. Alimentation

2. Défilement à gauche

3. Sélection

4. Défilement a droite

5. Volume haut / bas

6. DAB/FM

7. Menu

8. Info/Scan

9. Alarme

10. Pre-configuration 1-5

1. Antenne télescopique

2. Ecouteur fiche femelle 5mm

3. Prise d’alimentation DC

1.

1.

2.

3. 4.

6.

7.

9.

8.

10.

5.

1.

4.

2.

2.

3.

3.

5

Français

Allongez l’antenne télescopique qui se trouve
à l’arrière de Uno™.

Uno™ configurera automatiquement l’heure,
aller ensuite sur le mode standby.

Appuyez sur pour allumer votre radio.

Si vous utilisé Uno™ pour la première fois,
appuyez et maintenez le bouton

SCAN.

Uno™ va maintenant rechercher les stations
DAB dans votre région et les mettre en
mémoire.

Quand la recherche des stations a été
achevée, les stations seront présentées
numériquement, puis, en ordre alphabétique.
La première station de la liste sera
sélectionnée.

Si aucun signal DAB n’est trouvé, il sera
probablement nécessaire de déplacer votre
radio ou bien, visitez

www.dab-digitalradio.ch

pour vérifier que la couverture DAB est
disponible dans votre région.

La première ligne de l’écran LCD de Uno
montre le nom de la station actuellement
sélectionnée. Appuyez sur les boutons

< et >
parcourir les stations disponibles. Appuyez
sur

SELECT pour sélectionner la station

choisie.

Opération DAB

6

SCAN

SELECT

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not
available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

6 Music
Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

•••••

Français

Changer le mode d’affichage

Uno™ possède sept différents modes

d’affichage.

Appuyez sur le bouton INFO/SCAN pour
parcourir chaque mode.

Ces modes d’affichage sont expliqués
dans la table ci-dessous:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Affichage normal
avec texte défilant

Option d’affichage Example

Type de diffusion

Broadcaster

Heure et date

Nom de la station
et fréquence

Taux de données
etstéréo/mono

Puissance du
signal

Pour montrer la puissance du signal

Appuyez sur SELECT

L’écran montre une barre de signal avec
la puissance de la station actuelle:

L’indicateur sur la barre du signal montre
le niveau minimum acceptable du signal.

Les stations avec une puissance de signal
en dessous de ce niveau ne fourniront
pas un flux audio régulier.

Trouver et ajouter des
nouvelles stations

Au fil du temps, de nouvelles stations
deviendront disponibles dans votre région.
Pour les trouver et les ajouter à votre
liste de stations, maintenez simplement
appuyé le bouton

SCAN pour au moins

deux secondes.

Supprimer les stations
‘indisponibles’

Pour supprimer les stations ‘indisponibles’
de la liste de stations de Uno, ie. celles
qui affichent un ? avant le nom de la
station, voir la section des ‘Options
du menu’ à la page 8.

Puissance du signal

Niveau minimum du signal

7

Français

2

Pico™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU.

La table ci-dessous décrit les options
disponible dans le menu ‘Ordre des stations’

Pour changer l’ordre des stations

Appuyez sur MENU, puis tournez la

roulette de défilement jusqu'à ce que le nom
de l’option soit affiché.

Appuyez sur la roulette de défilement pour

sélectionner votre choix.

Spécifier l’ordre d’affichage des
stations

Sélectionnez l’option ordre des stations.

La première ligne sur l’écran montre
actuellement La position de la station
sélectionnée et vous permet de la changer.

Tournez la roulette de défilement pour naviguer
entre les différentes options de l’ordre.

Appuyez sur la roulette de défilement pour
sélectionner l'option actuellement sélectionnée.

Options du menu

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric
¯Fav station ˘

Fav station Affiche premièrement les

stations sélectionnées les
plus fréquemment.

Alphanumérique Affiche toutes les stations

dans l’ordre alphabétique.

Active station Affiche premièrement les

stations actives
[celles qui se diffusent
actuellement] avant les
stations inactives.

Prune stations Supprime les stations

inactives de la liste.

L’ordre des stations Description

8