Revell Control 23986 User guide [hu]

www.revell-control.de

A Revell GmbH
ezennel kijelenti,
hogy jelen
termék az
1999/5/EC

irányelv
alapvetõ követelményeit és
e

gyéb vonatkozó
rendelkezéseit kielégíti. A
Megfelelõségi nyilatkozat
www.revell-control.de alatt
található.

Sohase érjen hozzá a
járó rotorhoz!

Ne
reptesse emberek
állatok, vizek, vagy
elektromos vezetékek
közelében
– Felnõttek
felügyeletére szükség
van.

Elektromos
hulladék
törvény: A
tönkremenet
el

u t á n

az
elemeket a
készülékbõl ki
kell

venni
és külön kell ártalmatlanítani. Az
elhasznált elektromos készülékeket a
helyi elektromos hulladék
g

yûjtõhelyen le kell adni. A többi rész
mehet a háztartási hulladék közé.
Köszönjük

a segítségét!

V

01.02

23986

© 2013 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257
Bünde. A Hobbico Inc.
leányvállalatának,

a REVELL
GMBH-nak, BEJEGYZET T
VÉDJEGYE A REVELL,

NÉMETORSZÁGBAN. Made in China.

www.revell-control. de

2 2K 2b 2J

2C

2D 2I

2E

2H 2F

2G

3 2 1

23986

© 2013 Reve ll GmbH,

He
ns
ch
els
tr. 20-30,

D-32257 Bünde. A Hobbico
Inc leányvállalatának, a REVELL
GMBH-nak
BEJEGYZ E T T
VÉDJEGYE A REVELL ,

Tartal

Tartalo

mjegyzé

Contenu

Inhoud Contenido Contenuto

Quadrokopter

Tartalék propeller

Töltõ berendezés és akku

Távvezérlõ

Használati útmutató

2

1A

1C

1D

1B

1F

1E

A

3A

3B 3C

3

6C

A

B

B

A

7G 6B

6A

6

5

4

7

Sebesség/Loop

7I 7J

8

7

7D

7E

7F

7H

7A

7B

4A

4B 4C

5A

5B 5C

5D 5E

4 5

8A

8B

8C

8D

1 QUADRoCopTER

5 STARTRA ELÕKÉSZÍTÉS

3 ELEMEK BEHELYEZÉSE a(távirányítóba)

Magyar

Magyar

1A Kabinfedél
1B Elülsõ propeller (fehér)
1C Hátsó propeller (vörös)

2 Távirányító

2A Antenna
2B Power-LED
2C Az elõre és hátra repülés trimmelése
2D Az elõre és hátra repülés valamint

az oldalra repülés irányító karja

2E Az oldalra repülés trimmelése

3A Csavarja ki a

csavart
vegye le a
fedelet

4 Q UA D R OC OP T E R FELTÖLTÉSE

Figyelem: A töltés elõtt és minden repülés után hagyni kell az akkukat és a
motorokat kb 15–30 percig lehûlni, mivel egyébként károsodhatnak. A tölté si
mûveletet mindig felügyelni kell. A töltési mûveleteknél gondoskod junk mindig
tûzálló alaplapról és a környezet legyen tûzveszélytõl mentes.

• A Quadrocoptert válassza le az akkuról, kapcsolja ki a távirányítót, a

töltõberendezést csatlakoztassa egy aktív USB csatlakozáshoz. A töltõn az
ellenõrzõ LED vörösen világít (4A).

•

Húzza ki az akkut az akkutartó rekeszbõl, nem a kábelénél fogva!) (4B).

• Csatlakoztassa az Akkut az USB töltõberendezés kábeléhez. Ügyeljen a polaritásra.

Ne alkalmazzon erõszakot. A töltési mûvelet megindulásakor a töltõ berendezésen
a vörös LED felgyullad.

• A töltési mûvelet kb. 60 percig tart és folyamatosan ellenõrzés alatt kell tartani. A

töltési mûvelet végén kialszik a vörös LED az USB töltõberendezésen.

• A töltés után válassza le az akkut a töltõberendezésrõl és

USB port-ról (4C).

6 7

és

3B 4 db 1,5 V AA elemet

helyezzen be ügyelve, az
elemtartó rekeszben megadott
polaritásokra.

1D Akku rekesz
1E Akkuvezeték csatlakozó
1F Akku dugaszoló

2F A looping funkció gombja 2G

A repülési sebesség gombja 2H
Kijelzõ

2I Az elfordulás trimmelése
2J A tolóerõ és az elfordulás

irányító karja

2K ON/OFF (Be/Ki) kapcsoló

3C Helyezze vissza a

a t ö l t õ t a z

fedelet és
csavarozza fel.

60 percig tartó töltés után a Quadrocopter kb. 6-8 percig képes repülni.

Figyelmeztetés: A LiPo akku a töltés alatt felmelegedhet. Ha felforrósodik

és/vagy a felületén változásokat lehet észlelni, a töltési folyamatot azonnal meg
kell szakítani!

A bekapcsolás elõtt a toló szabályozó (a távirányító baloldali szabályozója) lefelé kell
nézzen (5A). Ezután a távirányító ON-/OFF kapcsolóját
„ON“-ra kell állítani, a jobboldali LED villog (5C). Csatlakoztassa az akku kábelt a
betápláló kábelhez (5D). Ekkor a Quadrocopter LED-jei villogni kezdenek.
Helyezze a Quadrokoptert a földre úgy, hogy a fara Ön felé nézzen és a két vörös
propeller hátul legyen (5E). A Quadrocopternek kb. 5-10 más o d percre van
szüksége a giroszkópok inicializálásához és a távirányítással az összeköttetés
létrehozásához. Mihelyt a Quadrocopter LED-jei folyamatosan zölden világítanak,
létrejött a kapcsolat a távirányítóval.

VIGYÁZAT! FeltétIenül vízszintes felületre állítsa a Quadrocoptert mivel a vezérlõ
elektronika a semleges állását a talajhoz képest állítja be!

6 A VEZÉRLÉS TRIMMELÉSE

A Quadrocopter kifogástalan repülési viselkedésének elõfeltétele a helyes trimmelés. A
finomhangolás egyszerû, de hozzá némi türelemre és érzékre van szükség.
Kérjük vegye figyelembe a következõ utasításokat: a toló szabályozót óvatosan
mozgassa felfelé és hagyja, hogy a Quadrocopter a 0,5 és 1 méter közötti
magasságba emelkedjen.

6A Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan balra vagy jobbra fordul

…

nyomja meg az oldalirányú repülés trimmelését az ellenkezõ irányba.

6B Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan a saját tengelye körül

forogni kez d …

nyomja meg az ellenkezõ irányú forgás trimmelõ gombját.

6C Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan elõre vagy hátra mozd u l

…

nyomja meg lépésenként az elõre vagy hátra repülés trimmelõ gombját ellenkezõ
i r á n y b a n .

23986

K

arbantartás és ápolás:

• A Quadrocoptert csak egy tiszta száraz

kendõvel kell letörölni.

• A Quadrocoptert és az elemeket a

közvetlen napsugárzástól és/vagy
k ö z v e t l e n hõ behatástól óvni kell.

A távirányító elemeire vonatkozó
bizt o n s á g i utasítások:

• A n e m ú j r a t ö l t h e t õ

elemeket tilos tölteni!

• A feltölthetõ akkumulátorokat a töltés

elõtt ki kell venni a távirányítóból.

• A feltölthetõ akkukat csak felnõttek

f e l üg y e let e

mellett szabad

feltölteni.

• Nem szabad együtt használni

különbözõ típusú elemeket, ill. régi és
ú

j elemet.

• Csak az ajánlott vagy azzal azonos

típusú telepet szabad használni.

• Az elemeket helyes polaritással (+ és

-) kell berakni.

• A kimerült elemeket ki

kell venni

a

távirányítóból.

• Az elemek csatlakozókapcsait nem

s z ab a d

rövidre zárni. A távirányítóból az

elemeket ki kell venni, ha hosszabb ideig
nem használjuk.

A Quadrocopter egy feltölt

hetõ

lítium-polimer akkuv

al van ellátva.

Kérjük a következõ

biztonsági

tudnivalók figyelembe vételét:

• A LiPo akkukat sohase dobja a

tû z b e ,

ne tartsa forró helyen.

• Feltöltéshez a mellékelt

töltõberendezést kell használni. Más
töltõberendezés használata az akku,
valamint a hozzá csatlakozó részek
tartós károsodásához vezethet, és
személyi sérüléseket is okozhat!

• Sohase használjon NiCd-/

NiMH akkukhoz való
töl tõberendezést!

• A töltési mûveleteknél gondoskodjon

tûzálló

a l a pl a p ról

, és a környezet

legyen tûzveszélytõl mentes.

•

A feltöltés és a kisütés alatt nem szabad
az akkut felügyelet nélkül hagyni.

Biztonsági tudnivalók:

• VIGYÁZAT! Ez a Quadrocopter

• Ha a távirányító már nem

játékszer,

hanem egy komplex

mûködik megbízhatóan, akkor új

repülõ készülék, amely szakszerûtlen

elemeket kell behelyezni. használatnál

személyi sérüléseket és anyagi

• Kérjük õrizze meg ezt a h a sz n ál a t i

károkat okozhat. A pilóta a veszélytelen

mû ködésé rt felelõs!

• A Quadrocopter felépítésébõl adódóan

nagy repülési sebességet képes elérni és
idõre van szükség a lefékezéséhez!
Ennek megfelelõen tervezze

meg

a

repülést!

• Ezt az útmutatót az üzembe helyezés

elõtt teljesen végig kell olvasni és meg
kell érteni!

• A Quadrocopter beltéri és a szabadban

csak teljes szélcsend me

l l et t

i

használatra alkalmas. A szélben repülés
csak gyakorlottak számára ajánlott!

• A Quadrocopter csak 15 évesnél

idõsebbek számára ajánlott. A
reptetésnél szülõi felügyeletre van
szükség.

• A kezét, arcát haját és a laza

r u h á za t

ot tartsa távol a rotoroktól.

• Ha nem használj a, kapcso

lja ki a

távirányítót és a Quadrokoptert.

• Az elemeket ki kell venni a

távirányítóból ha nincsenek használ
atban.

• A Quadrocoptert mindig szemmel

kell tartani, hogy ne veszítse el a
kontrollt a Quadrokopter felett.

• A távirányítóba használjon friss alkáli-

mangán elemeket. Ehhez a
távirányítóhoz az egyszer használatos
elemek helyett feltölthetõ elemeket
(akkumulátorokat) használhat
környezetbarát módon.

õrizze meg.

• A használó ezt a Quadro- coptert csak

a Használati útmutatóban- leírt
utasítások szerint mûködtesse.

• A Quadrocoptert ne reptessük

személyek, állatok, vizek és
elektromos vezetékek közelében

• A LiPo akku töltõberendezése

kifejezetten a

Q ua d r o

pter akkuk
feltöltésére van tervezve. A
töltõberendezést csak Quadrocopter
akkuk feltöltésére szabad használni;
más akkukhoz nem.

• A Quadrocopter ne érintkezzen vízzel,

mivel ezáltal az elektronika
megsérülhet.

• A repülõkészüléket mindig

szemmel kell tartani, nehogy a
pilótával, vagy más személyekkel
vagy állatokkal szembe szálljon, és
azokon sérülést okozzon.

•

Általánosan ügyelni kell arra, hogy

a modell még mûködési zavarok és
hibák esetén se sebesíthessen meg
senkit sem.

• Ez a Quadrocopter nem alkalmas

korlátozott testi vagy szellemi
képességû személyek általi
használatra. Quadrocopter modellek
használatában még járatlan személyek
számára ajánljuk, hogy az üzembe
helyezéshez vegyék igénybe

egy

tapasztalt pilóta segítségét.

Magyar

Mini Quadrocopter:

• 4 propeller 4 motorral komplex repülési

manõverekhez

• Looping funkció (csak gyakorlottak

számára!)

9

FONTOS JELLEMZÕK

• Újrafeltölthetõ LiPo akku

• Belsõ és külsõ használatra

kisütött

• Az akku érintkezõit

szétszedni vagy átalakítani Az akku
celláit ne sértse meg ill. ne szúrja fel.
Robbanásveszély áll fenn!

• A LiPo Akku nem kerülhet

gyerekek elérhetõsége közelébe.

•

Az ártalmatlanításnál az akku kisütött
állapotban kell legyen, ill. az elem

kapacitás kimerült állapotban legyen.
A szabadon álló pólusokat a
rövidzárlat elkerülésére,
ragasztószalaggal le kell fedni!

Biztonsági tudnivalók:

• A terméket tilos szerkezetileg

módosítani, mivel ezáltal megsérülhet
és így veszélyt jelenthet.

• A kockázatok elkerülésére, a

repülõszerkezetet ne kezelje a földön
vagy széken ülve. A repülõszerkezetet
olyan testhelyzetbõl kell kezelni,
amelybõl szükség esetén gyorsan
kitérhet.

• A repülõ szerkezetet és a távirányítót

rögtön a használat után ki kell
kapcsolni. Egyébként véletlenül
indítási parancs következhet be.

A Quadrocopter akku követelményei:

Áramellátás:
teljesítmény:
Telepek: 1 x 3,7 V újrafeltölthetõ
LiPo akku (cserélhetõ)
Kapacitás: 300 mAh

A távirányító elem-/akku
követelménye:

Áramellátás:
DC

6 V

Elemek: 4 db ceruzaelem (nem szállítjuk vele)

USB töltõkészülék:

Áramellátás ==== DC 5 V
/ 500 mAh

Vegyen igénybe egy leválasztott
áramellátású, legalább 500 mA kimenõ
teljesítményû, aktív USB Hubot

DC 3,7 V / 1,11 Wh

nem szabad

Névleges

Magyar

Magyar

7 REPÜLÉS IRÁNYÍTÁS

Tanács: A Quadrocopter nyugodt repülési viselkedéséhez a szabályozókon csak minimális
korrekciókra van szükség! Az irány megadásokat úgy kell érteni mintha a
Quadrocoptert hátulról néznénk. Ha a Quadrocopter a pilóta felé repül, akkor az

ellenkezõ irányba kell kormányozni.

Nagyobb repülési sebesség

Nagyobb repülési sebességhez nyomja meg a Speed gombot (7I) a kijelzõ
baloldal án. Ekkor a Quadrocopternek megnövekszik a dõlésszöge, ami nagyobb
repülési sebességet tesz lehetõvé. Ezt a funkciót az alap beállításoknál szerzett kellõ
tapasztalat birtokában használja, mivel a Quadrocopter érzékenyebben reagál, és ezért
finomabban kell vezérelni. A gomb újbóli megnyomásával a Quadrocopter a normál
repülési módba áll vissza.

Looping repülése – csak gyakorlottaknak! Ha már a Qu adrocoptert kellõen
kézben tudja tartani, bemerészkedhet a mûrepülés funkció területére is. Ehhez
nyomja meg
állapítsa meg, hogy minden ir ányban elegendõ (legalább 10 méter) hely áll
rendelkezésre.
Ezen kívül vegye figyelembe a biztonsági magasságot – legalább 5 m magasan
repüljön,
mivel a Quadrocopter a bukfencnél magasságot veszít, és ezután fel kell fogni és ki kell
vezérelni!

Vegye figyelembe: A loopingok jobban sikerülnek, ha az akku még jól tele van.
A Looping gomb (2F) egyszeri megnyomásával a Quadrocopter mindig csak egy
loopingot hajt végre.

Emelkedjen fel a biztonságos magasságba. Nyomja meg az elõre és hátra repülés
szabályozóját, valamint tolja az oldalra repülés irányító karját gyorsan egészen
elõre, majd egészen hátra. A Quadrocopter egy elõre Loopingot hajt végre - a másik
irányú loopingot a s z a b á l yozó mozgatásának megfelelõen lehet végrehajtani.
Legyen felkészülve arra, hogy visszanyerje az uralmát a Quadrocopter felett, mivel a
r e p ü l é s i
széltõl és a bukfencet megelõzõ repülési mûveletektõl.

7A A felszálláshoz vagy emelkedéshez a felhajtóerõ és oldalra repülés szabályozót

óvatosan elõre kell mozgatni.

7B A leszálláshoz vagy alacsonyabban repüléshez a tolóerõ-/elfordulás szabályozót,
valamint az oldalirányú repülés kart óvatosan hátra kell húzni.
7C Az elõre repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés kart

óvatosan elõre kell mozgatni.

7D A hátra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés

k a r t óvatosan hátra kell húzni.

7E A balra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés kart

óvatosan balra kell húzni.

7F A jobbra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az-oldalirányú repülés

kart óvatosan jobbra kell húzni.

7G A Quadrocopterrel balra forduláshoz a tolóerõ, és az elfordulás irányító karját balra

kell mozdítani.

0 11

e g y s z e r

magasság, a repülés iránya és a sebesség a bukfenc után erõsen függ a

röviden a kijelzõ jobboldalán a looping funkció (7J gombját;

TUDNIVALÓK A

BIZTONSÁGOS

REPÜLÉSHEZ

ÁLTALÁNOS REPÜLÉSI TIPPEK:

• A Quadrocoptert mindig sík felületre

állítsuk. Egy ferde felület a Quadrocopter
viselkedését a felszállásnál esetleg negatívan
befolyásolhatja.

• A szabályozókat mindig lassan és érzéssel

kell mozgatni.

• A Quadrocoptert mindig tartsuk szemmel

és ne csak a távirányítót nézzük!

• A felhajtóerõ szabályozót ismét kissé lefelé

mozgassuk, miután a Quadrocopter a
talajról felemelkedett. A repülési
magasság megtartásához, igazítsuk ehhez
hozzá a felhajtóerõ szabályozót.

• Ha süllyed a Quadrocopter, a felhajtóerõ-

szabályozót módosítsuk egy kicsit
felfelé.

• Ha emelkedik a Quadrocopter a

felhajtóerõ s za bá ly oz ót egy kissé
lefelé mozdítsuk.

•

Egy ív repüléséhez gyakran elegendõ

A MEGFELELÕ REPÜLÉSI KÖRNYEZET:

7H A Quadrocopterrel jobbra forduláshoz a tolóerõ, és az elfordulás irányító karját jobbra kell

mozdítani.

A Quadrocopter reptetési helye a következõ követelményeknek kell eleget tegyen:

• Zárt tér legyen, amelyben szélcsend van. Fûtõ szellõzõk, klímaberendezések vagy

hasonlók, légáramlásokat hoznak létre, amelyek zavaróak lehetnek.

•

A helyiség legyen legalább 10 méter hosszú, 6 méter széles és 3 méter magas.

Mûrepülést lehetõleg szabadban, vagy egy nagyobb csarnokban repüljünk, amelyben
minden irányban legalább 10 méter hely van.

•

Ne legyenek károsodásnak kitett tárgyak a helyiségben.

•

A repülésnél feltétlenül biztosítani kell, hogy minden élõlény, – a pilótát is beleértve

– legalább 1 - 2 méterre legyen a repülõ szerkezettõl.

ha, a repülési irányszabályozót
könnyedén a megfelelõ irányba
megpöccintjük. Az elsõ repülési
próbálkozásoknál hajlamosak vagyunk a
Quadrocopter túl heves irányítására. Az
irányító szabályozót mindig lassan és
óvatosan kell kezelni. Semmi estre sem
gyorsan és lökésszerûen.

• A kezdõk, a trimmelés után elõször

kíséreljék meg a toló szabályozó kézben
tartását. Kezdetben a Quadrocopter
nem kell teljesen egyenesen repüljön ­sokkal fontosabb, hogy a felhajtóerõ
szabályozó ismételt enyhe
megérintésével egy állandó, a talaj
felett 1 méteres magasságban tartsuk.
Csak ezután kezdjük el gyakorolni a
Quadrocopter repülését balra, illetve
jobbra kormányozni.

AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOT:

• Ha a Quadrocopter tolóereje csökken, akkor az akkuja

kimerült. A lezuhanás elkerülésére szálljon le.

VIGYÁZAT!

A szabadban repülõ repülõmodellekre és helikopterekre 2005 óta kötelezõ biztosítást
kötni. Vegye fel a kapcsolatot a magán felelõsségbiztosítójával, és gyõzõdjön meg arról,
hogy az új és eddigi repülõgépmodelljei is beletartoznak-e a felelõsségbiztosításába.
Szerezze be az errõl szóló írásos nyilatkozatot és õrizze biztos helyen. Ennek
alternatívájaként a DMFV az DMFV Interneten Internet www.dmfv.aero alatt
ingyenes próba tagságra van lehetõség, amelyhez biztosítás is tartozik.

Problem: Der Quadrocopter lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern.
Ursache: • Der ON/OFF-Schalter steht auf „OFF“.

• Die Batterien wurde falsch eingelegt.

• Die Batterien haben nicht mehr genug Energie.

Abhilfe: • Den ON/OFF-Schalter auf „ON“ stellen.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.

• Neue Batterien einlegen.

Probléma: A Quadrocopter nem akar loopingot repülni.
Ok: • Nem nyomta meg a looping gombot, akku túl gyenge.
Elhárítás: • Nyomja meg újra a Looping gombot, töltse fel az

Magyar

Magyar

8 A PROPELLER CSERÉJE

Ha a Quadrocopter rotorlapjai megsérülnek azokat ki kell cserélni. Tegye a következõket:
8A A szerelés során ügyeljen arra, hogy ne cserélje össze a propellereket. A

Quadrocopternek 4 különbözõ, egymástól színben és forgásirányban eltérõ propellere
van. A fehér propellerek elöl vannak, a vörösek hátul.

8B Húzza le a hibás propellert óvatosan a tengelyrõl.
8C Húzza fel az új propellert óvatosan a tengelyre.
8D A 8D ábrán látható a propeller korrekt szerelése. A baloldali és a jobboldali

p

ropeller a forgásirányában tér el egymástól és ezért kell õket a 8D ábrának

megfelelõen szerelni: Elõl a két f eh é r propeller, a B baloldalt, az A jobboldalt.
Hátul a két vörös propeller, A baloldalt, B jobboldalt.

Repülési irány

A Quadrocopter hátsó oldala az akkukábelnek a panelre való felforrasztási helyénél van.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma: A rotorlapok nem mozognak. Ok: • Az
ON/OFF kapcsoló „OFF“ állásban áll.

•

Az akku túl gyenge ill. üres.

Elhárítás: • Az ON/OFF kapcsolót állítsa „ON“ állásba.

•

Töltse fel az akkut.

Probléma: A Quadrocopter minden ok nélkül repülés közben megáll és

Ok: • Az akku gyenge.
Elhárítás: • Töltse fel az akkut.

lesüllyed.

Probléma: A Quadrocopter a csak a függõleges tengelye körül forog vagy az

Ok: • A propellerek elrendezése hibás.
Elhárítás: •

További tippek és trükkök találhatók az Interneten www.revell-control.de. alatt.

12 13

induláskor felborul.

A propellereket az útmutatóban leírtak szerint kell beépíteni.

Szerviz tanácsok