REVELL Tornado IDS Boelcke User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]



Tornado „PRIDE OF BOELCKE“

50th anniversary

04288-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Tornado „PRIDE OF BOELCKE“ 50th anniversary Tornado „PRIDE OF BOELCKE“ 50th anniversary

Der Tornado wurde als zweisitziges Mehrzweckkampfflugzeug von den Ländern Großbri tan ­nien, Italien und Deutschland entwickelt und gebaut. Die Anforderungen an das damals als
Multi Role Combat Aircraft, kurz M RCA, bezeichnete Flugzeug waren unter anderem: Opti ­mie rung für den Tiefstflug, automatischer Geländefolgeflug, hohe Reichweite, hohe
Waffenlast und kurze Start- und Landestrecken. Am 14. August 1974 machte der Prototyp sei­nen Erstflug. Ab 1979 wurden die ersten Serienmaschinen ausgeliefert. Die Basisversion des
Tornados wird als Interdiction / Strike, kurz IDS bezeichnet. Hauptaufgabe ist die Unter ­stützung der Bodentruppen im Kriegsfall. Neben Mitteln zur Selbstverteidigung kann eine
große Zahl unterschiedlicher Waffensysteme gegen Truppenansammlungen, Radarstationen
und andere Luft- oder Bodenziele zum Einsatz gebracht werden.
Hinter dem Piloten arbeitet der Waffensystem-Offizier. Neben der Navigation und dem Einsatz
der offensiven und passiven Kampfmittel gehören die taktische Unterstützung des Piloten und
die Überwachung der Flugwerte zu seinen Aufgaben. Mittels eines Radar/Kartensichtgerätes
war er in der Lage, die genaue Position während des Fluges durch Abgleich von Karte und
Radarbild zu korrigieren. Seit 2001 sind die Flugzeuge mit GPS ausgestattet. Ein automatisches
Geländefolgesystem, bestehend aus dem Terrain Following Radar, einem Radarhöhenmesser
und dem Flugkontrollrechner erlaubt einen sicheren Tiefstflug bis 30 Meter über der
Erdoberfläche. Mittels einer ausklappbaren Betankungssonde kann der Tornado in der Luft
aufgetankt werden, was seine Einsatzfähigkeit insbesondere über dem offenen Meer enorm
erweitert. Dank der Schubumkehranlage im Heck der Maschine ist der Pilot in der Lage, daß
Flugzeug nach nur 100 m Rollstrecke zum Stillstand zu bringen. Zum Selbstschutz verfügt der
Tornado über eine Radarwarnanlage, einen Radar-Täuschsender im Außenbehälter (Cerberus
III) und eine Düppel- und Infrarot-Leuchtkörper-Abwurfanlage im chaff/flare dispenser (Stör­und Täuschkörperbehälter BOZ-101).
Am 22.7.1958 wurde mit dem Jagdbombergeschwader 31 der erste fliegende Einsatzverband
der Bundeswehr in Dienst gestellt. Zum 50. Jahrestag wurde in 2008 ein Tornado mit einer
spektakulären Sonderbemalung versehen, Spitzname : Pride of Boelcke .
Neben dem Konterfei Boelckes ist auch sein Namenszug und eine Fokker D.VIII auf dem Tor ­nado verewigt worden.

Technische Daten

Länge: 17,23 m
Höhe: 5,95 m
Spannweite: 13,91 m ( bei 25 Grad Pfeilung)
Spannweite: 8,56 m (bei 67 Grad Pfeilung)
Flügelfläche: 31 qm (bei 25 Grad Pfeilung)
Leergewicht: 14.500 kg
Startgewicht max.: 28.000 kg
Waffenzuladung max.: 8.500 kg
Treibstoff: 6350 kg
Triebwerk: 2 x Turbo-Union RB199-34R
Leistung: 2 x 40,5 kN (2 x 73,5 kN mit Nachbrenner)
V max in Bodennähe: 1500 km/h
V max in 11 km Höhe: 2335 km/h (Mach 2,2)
Reichweite: 2780 km
Steiggeschwindigkeit: 1020 m/min bis 3 km Höhe
Gipfelhöhe: 15 km
Bewaffnung:

2 x BK Mauser 27mm (2 x 180 Schuß), AIM-9L Sidewinder, AGM-88B HARM

The Tornado was developed and built as a 2 seat Multi-Role Combat Aircraft by the county’s
of Great Britain, Italy and Germany. The requirements for the Multi-Role Combat Aircraft, in
short MRCA as the aircraft was then defined included: optimisation for low flying, automatic
terrain following, extended range, high weapon load and short take-off and landing dis­tances. The prototype made its maiden flight on 14 August 1974. The first series production
aircraft were delivered from 1979 onwards. The basic version of the tornado was designated
IDS, Interdiction / Strike. Its primary role was the support of ground troops in wartime. Apart
from self-defence equipment, a large number of different weapons can also be bought into
action against troop concentrations, radar transmitters, and other air and ground targets. The
Weapons Systems Officers position is behind the pilot. His responsibilities include the use of
offensive and passive weapons systems as well as advising the pilot on tactics, navigation and
the supervision of flight control systems. During flight he is able to correct the exact position
of the aircraft using a radar / visual map correlation equipment. The aircraft have been
equipped with GPS since 2001. An automatic Terrain Following System, comprising Terrain
Following Radar, Radar Altimeter and a Flight Control Computer enables safe terrain follow­ing flight down to 30 Meter (100 ft) above ground level (AGL). Mission availability is enor­mously increased especially over the sea due to the incorporation of a retractable refuelling
probe enabling the Tornado to refuel in flight. Thanks to a thrust reversal unit in the tail the
pilot is in a position to bring the aircraft to a standstill after a landing run of only 100 meter
(300 ft). For self defence the Tornado is equipped with a Radar Warning System and the radar
decoy transmitter Cerberus III as also a BOZ-101 Chaff and Infra-Red Flare Dispenser in a wing
pod.
On 22.7.1958 the first Federal German flying unit, 31 Fighter Bomber Squadron went into serv­ice. For the 50thanniversary in 2008 a Tornado was given a spectacular special livery and the
nickname “Pride of Boelcke”.
In addition to the Boelcke image the name and a Fokker D.VIII were depicted on the Tornado.

Technical Data:

Length: 17.23 m (56ft 0 ins)
Height: 5.95 m (19ft 4 ins)
Wingspan: 13.91 m (45ft 3 ins) with 25° of sweep.
Wingspan: 8.56 m (27ft 10 ins) with 67° of sweep.
Wing area: 31m2(327 ft2 with 25° of sweep.
Empty Weight: 14500 kg (31900 lbs)
Take-off Weight: 28000 kg (61600 lbs)
Maximum Armament Weight: 8500 kg (18700 lbs)
Maximum fuel Capacity: 6350 kg (13970 lbs)
Engine: 2 x Turbo-Union RB 199-34R
Power: 2 x 40.5 kN ( 2 x 73.5 kN with Afterburner)
Max. speed low-level: 1500 kph (840 mph)
Max. speed at 11000m (33000ft): 2335 km/h (1300 mph) Mach 2.2
Range: 2780 km (1550 miles)
Rate of Climb: 1020m/min to 3000m (3350ft/min up to 10000ft)
Service Ceiling: 15km (48750 ft)
Armament: 2 x BK Mauser 27mm (2 x 180 Rounds)

AIM-9L Sidewinder.
AGM-88B HARM

04288

Verwendete Symbole / Used Symbols

04288

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benytte s i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKK E limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

A B C D E F

G

P

Q R

S

T U V X

H I

J K L N

O

04288

PAGE 4

Benöt igte Farben Pein tures néce ssaires Pintu ras n eces arias Co lori nece ssari Tarvitt avat värit Nødvendige farger Pot rzebn e ko lory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colour s Benod igde kleuren Tintas nec essár ias Använda färge r Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potre bne barve

Benötigte Farben / Used Colors

grau, matt 57

grey, m att
gris, mat
grijs , ma t
gris, mat e
cinze nto, fosco
grigi o, o paco
grå, matt
harma a, h immeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È , χ ÚÓ‚˚È

szary, mato wy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

anthrazit, ma tt 9

anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antraciet, mat
antracita, mat e
antracite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antra siitti , hi mmeä
koksgrå, m at
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µ ατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

bronz egrün , ma tt 65

bronz e gree n, m att
vert bronz e, ma t
brons egroe n, m at
verde bron cíneo , ma te
verde bron ze, f osco
verde bron zo, opaco
brons grön, matt
prons sinvih reä, h immeä
bronc egrøn , ma t
brons egrøn n, m att

·ÓÌÁ Ó‚Ó-Á ÂÎÂÌ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bràzowozielony, matow y

πρσινο µπροτζου, µατ

bronz yeflili, mat

bronz ovû zelen á, m atná
bronz zöld, mat t
bronz a ze lena, mat

gelb, matt 15

yello w, matt
jaune , mat
geel, mat
amari llo, mate
amarel o, f osco
giall o, o paco
gul, matt
keltainen, him meä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, mato wy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

aluminium, me talli c 99

alumi nium, met allic
alumi nium, mét alique
alumi nium, met allic
alumi nio, meta lizado
alumí nio, metál ico
allum inio, met allico
alumi nium, met allic
alumi ini, meta llikii lto
alumi nium, met allak
alumi nium, met allic

‡Î˛ÏË ÌË‚˚ È, Ï ڇÎÎË Í

aluminium, metalic zny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíz a
alumínium, metáll
aluminijum, metali k

eisen, metall ic 91

steel , me talli c
color is fe r, mét alique
ijzer kleuri g, m etall ic
ferro so, metal izado
ferro , me tálico
ferro , me talli co
järnf ärg, meta llic
teräk senvär inen, met alliki ilto
jern, met allak
jern, met allic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂڇΠÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µ εταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

staubgrau, ma tt 77

dust grey, matt
gris pouss ière, mat
stofg rijs, mat
cenic iento , mat e
cinze nto d e pó, fosco
grigi o sa bbia, opac o
dammg rå, m att
pölyn harmaa , hi mmeä
støvg rå, m at
støvg rå, m att

ÒÂ˚È Ô˚Î ËÒÚ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

szary kurz, matow y

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, ma tná
porszürke, matt
prah siva, mat

ocker, matt 88

ochre brown , mat t
ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opa co
ockra, mat t
okra (kel tamul ta), himm eä
okker, mat
oker, matt

Óı‡, Ï‡Ú Ó‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrov û Ïl utá, matn á
okker, matt
oker, m at

+

60 %

40 %

teerschwarz, matt 6

tar black , mat t
noir tart re, ma t
teerz wart, mat
negro alq uitrán , ma te
alcat rão, fosco
nero catra me, o paco
asfaltsvart , ma tt
tervanmusta, h immeä
tjæresort, mat
tjæresort, matt

ТПУОЛ ТЪУ-˜ ВМ˚И, П‡Ъ У‚˚И

czar ny-sm o∏a, matowy

µαρο πσσασ, µατ

katran siyah›, ma t

dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, mat t
ter ãrna , mat

rot, klar 731

red, clea r
rouge , cla ir
rood, hel der
rojo, cla ro
verme lho, claro
rosso , chi aro
röd, klar
punai nen, kirk as
rød
rød

Í‡ÒÌ ˚È

czerwieƒ

κκκινο, διαυγσ

k›rm›z›, fleffa f

ãervená, ãirá
piros , át tetsz Œ
rdeãa , ja sna

farblos, glänzend 1

clear, gloss
incol ore, b rillan t
kleur loos, glan send
incol oro, brill ante
incol or, bri lhante
trasp arente, luce nte
färgl ös, blank
värit ön, kiilt ävä
farve løs, skinn ende
klar, blank

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È , ·Î ÒÚfl˘Ë È

bezbarwny, b∏yszczà cy

χρωµο, γυαλιστερ

renksiz, parlak

bezbarevná , le sklá
színtelen, fényes
brezb ravna , bl eskaj oãa

seegrün, matt 48

sea green, matt
vert d’eau , ma t
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, f osco
verde lago , op aco
havsg rön, matt
merenv ihreä, himmeä
havgrøn, mat
sjøgr ønn, matt

БВОВМ ˚И П УТНУИ , П‡ ЪУ‚˚И

zieleƒ morska, ma towy

πρσινο λµνησ, µατ

göl yeflili, mat

mofiská zelená, ma tná
tengerzöld, matt
morsko zelena, ma t

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

grau, matt 57

grey, m att
gris, mat
grijs , ma t
gris, mat e
cinze nto, fosco
grigi o, o paco
grå, matt
harma a, h immeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È , χ ÚÓ‚˚È

szary, mato wy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

+

90 %

10 %

+

90 %

+

90 %

10 %

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

karminrot, mat t 36

carmi n red , ma tt
rouge carm in, mat
karmijnrood, m at
carmí n, m ate
verme lho c armim , fos co
rosso carm inio, opac o
karminröd, mat t
karmiininp unaine n, h immeä
karminrød, mat
karminrød, mat t

Í‡ÒÌ ˚È Í ‡ÏËÌ, Ï‡Ú Ó‚˚È

karminowy, matow y

κκκινο , µατ

lâl rengi, mat

krbovû ãervená, m atná
kárminpiro s, m att
‰minka rd eãa, mat

olivgrau, matt 66

olive grey, matt
gris olive , mat
olijf grijs , mat
gris aceit una, mate
cinze nto o liva, fosc o
grigi o oli va, opaco
olivg rå, m att
oliiv inharm aa, himmeä
olivg rå, m at
olive ngrå, matt

ÓÎË‚Í Ó‚Ó-Ò Â˚È, χÚÓ‚˚È

oliwkowoszary, m atowy

γκρι ελισ, µατ

zeytin grisi, mat

olivovû ‰edá, mat ná
olívszürke, matt
olivasto siva, ma t

beige, matt 89

beige, ma tt
beige, ma t
beige, ma t
beige, ma te
bege, fo sco
beige, op aco
beige, ma tt
beige, hi mmeä
beige, ma t
beige, ma tt

·ÂÊ‚ ˚È, χÚÓ‚˚ È

be˝owy, mat owy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost ), m at

75 %

25 %

eisen, metall ic 91

steel , me talli c
color is fe r, mét alique
ijzer kleuri g, m etall ic
ferro so, metal izado
ferro , me tálico
ferro , me talli co
järnf ärg, meta llic
teräk senvär inen, met alliki ilto
jern, met allak
jern, met allic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂڇΠÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µ εταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

erdfa rbe, matt 87

earth brow n, m att
coule ur te rre, m at
aardk leur, m at
tierr a col orante , mat e
côr de te rra, fosco
marro ne te rra, opaco
jordf ärg, matt
maanv ärinen , hi mmeä
jordf arve, mat
jordf arge, matt

БВПОЛ ТЪ˚И, П‡ЪУ ‚˚И

ziemisty, m atowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná
földszínı, matt
barva zemlje, mat

silber, metallic 90

silve r, met allic
argen t, m étali que
zilve r, met allic
plata, m etali zado
prata, m etálic o
argen to, metal lico
silve r, met allic
hopea , me talli kiilto
sølv, met allak
sølv, met allic

ÒÂ· ËÒÚ˚ È, Ï ڇÎÎË Í

srebro , metaliczny

ασηµ, µετ αλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebr na, metalik

teerschwarz, matt 6

tar black , mat t
noir tart re, ma t
teerz wart, mat
negro alq uitrán , ma te
alcatrão, fosco
nero catra me, o paco
asfaltsvart , ma tt
tervanmusta, h immeä
tjæresort, mat
tjære sort, matt

ТПУОЛ ТЪУ-˜ ВМ˚И, П‡Ъ У‚˚И

czar ny-sm o∏a, matowy

µαρο πσσασ, µατ

katran siyah›, ma t

dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, mat t
ter ãrna , mat

grau, matt 57

grey, m att
gris, mat
grijs , ma t
gris, mat e
cinze nto, fosco
grigi o, o paco
grå, matt
harma a, h immeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È , χ ÚÓ‚˚È

szary, mato wy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

+

60 %

40 %

+

90 %

10 %

10 %

Hellgrau, mat t 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtg rijs, mat
Gris claro , ma te
Cinze nto-cl aro, mate
Grigi o chia ro, opaco
Ljusg rå, m att
Vaaleanh armaa , mat ta
Lysegrå, mat
Lysgr å, ma tt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

Jasnoszary, mato wy

Γκρι ανοι χτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világ osszü rke, matt
Svûtle ‰edivá, ma tná
Svetlosiva, brez l eska

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtg rijs, mat
Gris claro , ma te
Cinze nto-cl aro, mate
Grigi o chia ro, opaco
Ljusg rå, m att
Vaaleanh armaa , mat ta
Lysegrå, mat
Lysgr å, ma tt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

Jasnoszary, mato wy

Γκρι ανοι χτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világ osszü rke, matt
Svûtle ‰edivá, ma tná
Svetlosiva, brez l eska

+

mausgrau, matt 47

mouse grey, matt
gris souri s, m at
muisg rijs, mat
gris ratón , ma te
cinze nto p ardo, fosc o
grigi o top o, o paco
musgr å, ma tt
hiiren harmaa , hi mmeä
musegrå, mat
musegrå, matt

Ï˚¯ËÌ Ó-ÒÂ ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

mysza ty, matowy

γκρι ποντικιο, µατ

fare grisi, mat

my‰í ‰edá, matná
egérszürke, matt
mi‰je siva, mat

Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stabilit y
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt

‰Оfl ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛfl ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ

dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem

για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ

Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun

Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom

Papierbild ausschneiden
Cut out paper picture
Découper la photo
Papiertekening uitknippen
Recortar la ilustración de papel
Cortar figura de papel
Ritagliare la figura di carta
Klipp ut fast pappersbilden
Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni
Papirbilledet skæres ud
Skjær ut papirbildet

ЕЫП‡КМЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ ‚˚ВБ‡Ъ¸ Л М‡НОВЛЪ¸

Wyciàç obrazek papierowy oraz przykleiç

κψτε τη φωτογραφα και κολλστε την

Ka¤›t resmi kesin ve yap›flt›r›n

Papírov˘ obrázek vystfiihnout a nalepit
a papírképet kivágni és felragasztani
Sliko na papirju izrezati in nalepiti

Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

bemalen
paint
peindre
beschilderen
pintar
pintar
dipingere
male
maalaa
male
måla

packpacËÚ¸

pomalowaç

Χρωµτισµα

boyamak
pomalovat
befesteni
poslikati