REVELL T-34-85 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



T-34/85 & Sibirische Schützen

03203-0389  2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GER MANY

T-34/85 & Sibirische Schützen T-34/85 & Siberian Riflemen

Der 1940 in die sowjetische Armee eingeführte Panzerkampf wagen T-34 wurde in großen Stückzahlen hergestellt und ist einer der berühmtesten Panzer des 2. Weltkrieges. Er vereinte in für damalige Verhältnisse hervorragender Weise die Fak toren Panzerschutz, Feuerkraft und Beweglichkeit. Die deutsche Seite vermochte dem T-34 erst Jahre später, ab ca. 1943, mit dem Tiger und Panther Vergleichbares entgegen zu setzen. Ab 1944 lief der sowjetischen Panzertruppe der in Serie hergestellte T-34-85 zu, der mit einer 85 mm/L 54,6 ZiS-S-53 Kanone zur Erhöhung der Feuerkraft ausgerüstet war. Rechts von der Kanone war ein koaxiales 7,62 mm DTM Maschinen gewehr in die Kanonenblende eingebaut. Ein weiteres DTM MG befand sich in einer Kugelblende am Fahrzeugbug. Der T34-85 wurde von einem 12-Zylinder V-2-34 Viertakt-Diesel motor mit einer Leistung von 500 PS angetrieben. Die Höchst geschwindigkeit auf der Straße betrug ca. 50 km/h, im Gelände lag sie bei ca. 30 km/h. Das Gefechtsgewicht lag bei

35.000 kg, die Besatzung bestand aus fünf Mann. In zahlreiche Länder der Welt exportiert, verblieb der T-34-85 noch lange nach dem 2. Weltkrieg, bis in die 90er Jahre hinein, im Truppen gebrauch.

Neben den Härten des russischen Winters war es vor allem der Einsatz sibirischer Divisionen, der den deutschen Plan, Moskau Ende 1941 zu erobern, zum Scheitern brachte. Im Gegensatz zur Deutschen Wehrmacht verfügten die sibirischen Einheiten über spezielle Winterbekleidung und waren für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen trainiert.

The T-34 armoured combat vehicle, which was introduced into the Soviet Army in 1940, was made in large numbers and is one of the best known tanks of World War II. For the conditions obtaining at that time, it was an outstanding combination of armoured protection, fire power and manoeuvrability. The German side was unable to produce a comparable opponent to the T-34 until 1943 with the Tiger and the Panther. From 1944 onwards the Soviet tank units were supplied with the mass-produced T-34-85, which was equipped with an 85 mm/L 54, 6 ZiS-S-53 cannon to increase its fire power. Mounted coaxially to the right of the cannon was a 7.62 mm DTM machine gun. A further DTM MG was mounted in an aperture in the nose of the vehicle. The T-34-85 was driven by a 500 hp 12 cylinder V-2-34 four-stroke Diesel engine. The maximum road speed was approx. 50 km/h, approx. 30 km/h across country. It had a combat weight of 35,000 kg and carried a 5 man crew. Exported to many countries throughout the world, the T-34-85 remained in use with the troops long after World War II and well into the nineties.

Apart from the harshness and rigours of the Russian winter it was especially the deployment of Siberian divisions which thwarted German plans to conquer Moskow by the end of

1941. In contrast with the German Army, the Siberian units benefited from special winter clothing and were trained to operate at low temperatures.

03203

Verwendete Symbole / Used Symbols

03203

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

A B C D E F G

M N O

H I J K

03203

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias Co lori nece ssari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne ko lory Gerek li renk ler Szüks éges sz ínek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as neces sárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ ‰ËÏ˚Â Í‡ ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potﬁe bné bar vy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

bronze grün, mat t 65

bronze green, m att vert bronze, ma t bronse groen, m at verde broncíneo , mate verde bronze, f osco verde bronzo, opaco bronsg rön, matt pronss invihreä, h immeä bronce grøn, ma t bronse grønn, m att

·УМБУ ‚У-БВОВМ˚И , П‡ЪУ‚˚И

bràzo wozielon y, matowy

πρσι νο µπρο τζου, µατ

bronz yeﬂili , mat

bronzo vû zelená , matná bronzz öld, matt bronza zelena, mat

rost, matt 83

rust, matt rouill e, mat roest , mat orín, mate ferrug em, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste , himmeä rust, mat rust, matt

Ê‡‚˜Ë Ì‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρι σ, µατ

pas rengi, mat

rezavá , matná rozsda , matt rjava , mat

eisen , metal lic 91

steel , metalli c colori s fer, mét alique ijzerk leurig, m etallic ferros o, metal izado ferro , metálico ferro , metalli co järnfä rg, meta llic teräks envärinen, metallik iilto jern, metallak jern, metallic

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, meta liczny

σιδρ ου, µετα λλικ

demir, metalik

Ïelez ná, met alíza vas, metáll Ïelez na, met alik

70 %

30 %

anthr azit, m att 9

anthra cite grey, m att anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

antra cyt, ma towy

ανθρα κ, µατ

antra sit, ma t

antra cit, ma tná antra cit, ma tt tamno siva, mat

silbe r, metall ic 90

silver, metallic argent , métali que zilver, metallic plata , metali zado prata , metálic o argent o, metal lico silver, metallic hopea , metalli kiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂ Ú‡ÎÎËÍ

srebro, metalicz ny

ασηµ , µεταλλ ικ

gümüﬂ , metal ik

stﬁíb rná, m etalíza ezüst , metál l srebr na, met alik

rost, matt 83

rust, matt rouill e, mat roest , mat orín, mate ferrug em, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste , himmeä rust, mat rust, matt

Ê‡‚˜Ë Ì‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρι σ, µατ

pas rengi, mat

rezavá , matná rozsda , matt rjava , mat

eisen , metal lic 91

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, meta liczny

σιδρ ου, µετα λλικ

demir, metalik

Ïelez ná, met alíza vas, metáll Ïelez na, met alik

30 %

70 %

weiß, matt 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco , mate branco , fosco bianco , opaco vit, matt valkoi nen, himm eä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µατ

beyaz , mat

bílá, matná fehér, m att bela, mat

hautf arbe, m att 35

flesh , matt couleu r chair, mat huidsk leur, mat color piel, ma te côr d a pele, f osco colore pelle, op aco hudfär g, matt ihonvä rinen, hi mmeä hudfar ve, mat hudfar ge, matt

ЪВОВТМ ˚И, П‡ЪУ‚ ˚И

cieli sty, matow y

χρµα δρµατ οσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe, matná bŒrsz ínı, ma tt barva koÏe, mat

hello liv, matt 45

light olive, ma tt olive clair, mat olijf- licht, mat aceitu na, mate oliva claro, f osco oliva chiaro, o paco ljusol iv, matt vaalea n oliivi, himmeä lysoli v, mat lys o liven, ma tt

Ò‚ÂÚÎÓ -ÓÎË‚ÍÓ‚˚È , Ï‡ÚÓ‚˚È

jasno oliwk., matowy

ανοιχ τ χακ , µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtl eolivová , matná világ os olív, matt svetl o oliva , mat

mausg rau, ma tt 47

mouse grey, matt gris souris, m at muisgr ijs, mat gris ratón, ma te cinzen to pardo, fosco grigio topo, o paco musgrå , matt hiirenh armaa, hi mmeä museg rå, mat museg rå, matt

Ï˚¯ËÌÓ -ÒÂ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

myszat y, matowy

γκρι ποντικιο , µατ

fare grisi, m at

my‰í ‰edá, ma tná egérs zürke, matt mi‰je siva, mat

braun , matt 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón , mate casta nho, fosc o marron e, opaco brun, matt ruskea , himmeä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜Ì Â‚˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bràzo wy, matowy

καφ, µατ

kahve rengi, mat

hnûdá , matná barna , matt rjava , mat

khaki braun, matt 86

olive brown, m att brun khaki, ma t khakib ruin, mat caqui , mate casta nho caqui , fosco marron e cachi, opaco kaki- brun, mat t khakir uskea, hi mmeä khakib run, mat khakib run, matt

ÍÓË˜Ì Â‚˚È “ı‡Í Ë”, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

bràzo wy khak i, matowy

καφε- χακ, µα τ

hâki renkli, mat

hnûdá khaki, matná kekib arna, matt

kaki rjava, mat

erdfar be, matt 87

earth brown, m att couleu r terre, m at aardkl eur, mat tierra colorante , mate côr d e terra, fosco marron e terra, opaco jordfä rg, matt maanvä rinen, hi mmeä jordfa rve, mat jordfa rge, matt

БВПОЛТ Ъ˚И, П‡ЪУ ‚˚И

ziemi sty, matow y

χρµα γησ, µ ατ

topra k rengi , mat

Ïluta vá, mat ná földs zínı, m att barva zemlje , mat

beige , matt 89

beige , matt beige , mat beige , mat beige , mate bege , fosco beige , opaco beige , matt beige , himmeä beige , mat beige , matt

·ÂÊÂ‚˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚ È

be˝ow y, matowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏov á, matn á bézs, matt beÏ (slonova kost), mat

eisen , metal lic 91

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, meta liczny

σιδρ ου, µετα λλικ

demir, metalik

Ïelez ná, met alíza vas, metáll Ïelez na, met alik

schwa rz, sei denmatt 3 02

black, silky-mat t noir, s atiné mat zwart , zijdemat negro , mate s eda preto, fosco se doso nero, opaco se ta svart , sidenmat t musta , silkinh immeä sort, silkemat sort, silkematt

˜ÂÌ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚ È

czarn y, jedwabist o-matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah , ipek mat

ãerná , hedvábn û matná feket e, sely emmatt ãrna, svila m at

+ 7 hidden pages