REVELL Supermarine Spitfire Mk V, Ferrari F40 Assembly Manual



Supermarine Spitfire Mk V

A 04164 - 0389

©1996/2008 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY

A B C D E F G H

Dunke lgrün , matt 68

Dark green, ma tt
Vert fo ncé, m at
Donkergroen , mat
Verde o scuro, mate
Verde-e scuro, mate
Verde s curo, opaco
Mörkgrön, matt
Tummanvih reä, matta
Mørke grøn, mat
Mørkgrønn, matt

нВПМУ -БВОВМ ˚И, П ‡ЪУ‚˚И

Ciemnozielony, matowy

Πρσι νο σ κορο, µατ

Koyu yefli l, mat

Sötétzöld, matt
Tmavozelená, matná
Temnozelena, brez leska

blaug rau, matt 79

greyis h blue , mat t
gris- bleu, mat
blauw grijs, mat
gris azulado, mate
cinze nto az ulado, fosc o
grigi o blu , opa co
blågr å, mat t
sinih armaa, himmeä
blågr å, mat
blågr å, mat t

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, χÚÓ ‚˚È

siwy, matowy

γκριζ οµπλ , µατ

mavi gri, mat

modro‰edá, matná
kékesszürke, matt
plavo siva, mat

Mitte lgrau , matt 43

Medium grey, matt
Gris moyen, m at
Midde lgrijs , mat
Gris medio, mate
Cinze nto-méd io, mate
Grigi o med io, opaco
Mella ngrå, matt
Keski harmaa , matt a
Melle mgrå, mat
Mello mgrå, matt

ëÂ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

Ârednioszary, matowy

Γκρι µ εσαο, µατ

Orta gri, mat

Középszürke, matt
Stfiednû ‰edivá, matná
Srednjesiva, brez leska

Himme lblau , matt 59

Sky b lue, matt
Bleu ciel, mat
Hemels blauw, mat
Azul celeste, mate
Azul-c eleste, m ate
Blu c eleste, o paco
Himmel sblå, mat t
Taivaansi ninen, ma tta
Himmel blå, mat
Himmel blå, matt

ç·ÂÒ ÌÓ-„ÓÎ Û·ÓÈ, χÚÓ‚˚È

B∏´kitny, matowy

Γαλσιο, µατ

Gök mavis i, mat

Égszínkék, matt
Azurová, matná
Nebesnomodra, brez leska

gelb, mat t 15

yello w, matt
jaune , mat
geel, mat
amari llo, mate
amarel o, fo sco
giall o, op aco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, χ ÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρι νο, µα τ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

grüng rau, matt 67

greeni sh grey, m att
gris vert, mat
groeng rijs, mat
gris verdoso, mate
cinzen to verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngr å, matt
vihreä nharmaa, himmeä
grøngr å, mat
grønng rå, matt

ТВУ- БВОВМ˚ И, П‡ ЪУ‚˚И

zielonoszary, matowy

γκριζ οπρσ ινο, µα τ

yeflil gri si, mat

zeleno edá, matná
zöldesszürke, matt
zeleno siva, mat

schwa rz, matt 8

black , matt
noir, mat
zwart , mat
negro, ma te
preto, fosc o
nero, opac o
svart , mat t
musta, hi mmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚ È, χ ÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο , µατ

siyah , ma t

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

stein grau, matt 75

stone grey, m att
gris pierre, ma t
steen grijs, mat
gris pizarra, mate
cinze nto pe dra, fos co
grigi o rocc ia, opaco
steng rå, ma tt
kiven harmaa , himmeä
steng rå, ma t
stein grå, m att

ÒÂ˚È Í‡Ï ÌËÒÚ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρ ασ, µα τ

tafl grisi , mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

Benötigte Farben / Used Colors

Benöti gte Farbe n Peintu res néces saires Pintur as necesa rias Colori necessar i Tarvitta vat värit Nødven dige farg er Potrzebne kolory Ger ekli renkl er Szükséges színek.
Requir ed colour s Benodigd e kleuren Tintas necessária s Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡Ò ÍË Απαιτ οµεν α χρµατα Pot ebné barvy Potrebne barve

04164

PAGE 2

Verwendete Symbole / Used Symbols

Achtung / Attention

04164

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz zwa a na nast puj ce symbole, które s u yte w poni szych etapach monta owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pou ívají v následujících konstruk ních stupních.

Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

PAGE 3

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowa si do za czonej karty bezpiecze stwa i mie j stale do wgl du.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlar n dikkate al p, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na p ilo en bezpe nostní text a m jte jej p ipraven na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przyklei

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przykleja

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

Pr zra né díly
áttetsz alkatrészek
Deli ki se jasno vide

18

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierci otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antal arbejdsforløb
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati