REVELL Superamerica Assembly Manual

Ferrari Superamerica Ferrari Superamerica

Wie schon der namensgleiche Ferrari Superamerica aus den Jahren 1956 bis 1961
erscheint auch der außergewöhnliche, seit 2005 erhältliche Straßensportwagen in limi­tierter Auflage, wobei der aktuelle Ferrari aber auf 559 Exemplare begrenzt ist. Diese
offene Variante des 575M Maranello kombiniert in bisher nicht da gewesener Art einen
leistungsstarken 12-Zylinder-Motor mit einem außergewöhnlich vielseitigen Cabriolet.
Weltweit erstmalig wurde in einem Serienfahrzeug ein bis dato unbekanntes
Dachkonzept umgesetzt, wobei elektrochromatische Technik (= Umfärbung mittels
elektronischer Regelung) in einer knapp 1 m

2

großen Glasfläche zum Einsatz kommt.
Dieses Revocromico-Dach ist durch die seitlichen, abfallenden Streben, die an Formen
historischer Ferrari-Modelle erinnern und die Funktion von Rollbars übernehmen, mit
der Karosserie des Superamerica harmonisch verbunden. Das robuste Kristalldach wird
mittels eines Motors um die eigene Achse gedreht, das in weniger als 10 Sekunden
geöffnet werden kann, und das Fahrzeug vom Coupé in ein Cabriolet verwandelt. Der
Superamerica bietet somit zugleich die Vorteile eines reinrassigen Coupés als auch eines
offenen Sportwagens. Das geöffnete Dach liegt dabei festjustiert auf der hinteren, per­fekt abgestimmten Fahrzeugabdeckung. Der besondere Clou: im Kristallglas des
Daches befinden sich elektrochemische Zellen, dessen Elektroden im Inneren des mehr­schichtigen Glases mittels unterschiedlich starker Aufladung den Zustand der verarbei­teten Materialien verändern. Der Fahrer kann somit je nach Wunsch die
Lichtdurchlässigkeit des elektrochromatischen Glases ändern, von der Transparenz eines
herkömmlichen Glasdaches bis hin zu einer Verdunkelung, die nur noch ein Prozent des
Sonnenlichts durchlässt.
Das sehr harmonische Design oblag, wie üblich, dem Designstudio Pininfarina, das dem
neuartigen Dachkonzept perfekt Rechnung trug. Im Heckbereich gelang es, die musku­lösen, gleichzeitig aber auch sanften Formen effektvoll zu betonen. An der Front domi­nieren die neu gestalteten Lichter und der prägnante Lufteinlass auf der Motorhaube
die Silhouette des Wagens. Die Exklusivität setzt sich auch im Inneren des Wagens fort,
wo die gewohnt makellose Verarbeitung und das hochwertige Leder überzeugen. Die
bedienungsfreundliche Anordnung der Instrumente sowie das großzügige
Raumangebot spricht ebenfalls für sich. Formel-1-Technik findet sich im Superamerica
ebenfalls wieder, so unter anderem bei der wahlweise erhältlichen F1-Schaltung. Durch
Knopfdruck kann dabei zwischen dem manuellen und dem automatischen Schaltmodus
gewechselt werden. Ebenfalls per Knopfdruck kann das Getriebe auf den Fahrstil
„Normal“ oder „Sport“ angewählt werden. Ferner stehen dem Fahrer zwei Alternativen
für die Dämpfungskontrolle zur Verfügung, wobei, in Zusammenarbeit mit diversen
Sensoren, ein sportliches oder komfortables Fahrverhalten bestimmt wird. Das
Herzstück des Wagens, der 12-Zylinder-Motor, leistet 540 PS bei 7.250 U/min und somit
25 PS mehr als der 575M Maranello. Diese Steigerung erklärt sich durch einige
Modifikationen an dem potenten Triebwerk mit rund 5750 ccm Hubraum, der den
schon jetzt ausverkauften Straßensportwagen in nur 4,25 Sekunden von 0 auf 100
Stundenkilometern katapultiert und den Superamerica mit 320 km/h zum schnellsten
Cabriolet der Welt macht.

As was the case with the Ferrari Superamerica that appeared from 1956 to 1961, this
unusual convertible sports car of the same name has been available since 2005 in a limi­ted edition, which for the current Ferrari is limited to 559. This open-topped variant of
the 575M Maranello combines in a fashion that has not existed before a powerful 12­cylinder engine with an unusually versatile convertible. This was the first time anywhe­re in the world that a previously unknown roof concept had been used in a production
car, that of electrochromic technology (= electronically controlled colour change) which
is used in just a 1 m

2

area of glass. This “Revocromico” roof is harmoniously connected
to the bodywork of the Superamerica by struts that slope away at the sides and per­form the function of a roll bar, thus calling to mind the shapes of historic Ferrari models.
The robust glass roof has a motor that rotates it on its own axis and can be opened in
less than 10 seconds to convert the car from a coupé to a cabriolet. The Superamerica
therefore offers the advantages of both a thoroughbred coupé and an open-topped
sports car. When open the glass roof fits perfectly into a well in the rear deck of the
vehicle top. The key: embedded in the crystal glass of the roof are electrochemical cells,
the electrodes of which inside the laminated layers of the glass react to the load to
change the condition of the treated materials. The driver can therefore alter the light
transmission through the electrochromic glass at will, from the transparency of a nor­mal glass roof through to a tint level that lets through only a percentage of the sunlight.
This very harmonious design, as usual, came from the Pininfarina Design Studio, who
perfectly implemented this novel roof concept. In the rear they have succeeded in
accentuating the muscular but soft contours. The front silhouette of the car is domi­nated by the redesigned lights and the striking air intake on the bonnet. Equal exclusi­vity is also present in the interior with its usual uncompromising finish and top quality
leather. The user-friendliness of the controls and the spaciousness also speak for them­selves. Formula 1 technology is also present in the Superamerica, for instance in the
optional F1 gearbox. It is possible to choose between manual and automatic mode at
the press of a button. Similarly the gears can be switched from “normal” to “sports”
mode. In addition the driver has two alternative damping controls, with various sensors
that enable a sporty or a comfortable drive to be selected. The core of the car, its 12­cylinder engine, develops 540 bhp at 7,250 rpm, that is 25 bhp more than the 575M
Maranello. This increase is attributable to certain modifications to the powerful 5750 cc
engine, which catapults this sporty roadster, that has already been sold out, from 0 to
100 km/h in just 4.25 seconds, making the Superamerica at 320 km/h the fastest con­vertible in the world.

Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt.

Ce produit est propriété de la société Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l'objet de poursuites en justice.

Modelado y en propiedad de Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogramm Inc. Imitaciones ilícitas serán perseguidas por la ley.

Forma prodotta dalla Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. e di proprietà della stessa impresa, la quale procederà legalmente contro ogni imitazione abusiva.

Malli on Revell Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. valmistama ja omaisuutta. Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin.

Formen er produsert og eies av Revell GmbH & Co. KG/ Revell Monogram Inc. Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forfølgelse.

Produkcja i prawa własności firmy

Revell GmbH & Co. KG

/Revell Monogram Inc. Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnością sądową.

Model,

Revell GmbH & Co. KG

/Revell Monogram Inc. firmas›n›n mülkiyeti alt›nda imal edilmifltir. Kanuna ayk›r› taklitler mahkemece takip edilecektir.

A forma előállítója és a tulajdonjog birtokosa a

Revell GmbH & Co. KG

/Revell Monogram Inc. A jogellenes utánzatokat és hamisítványokat bíróságilag üldözik

.

Mould manufactured by and property of Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Illegal imitations are subject to prosecution.

Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd.

Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Cópias não autorizadas serão processadas jurídicamente como determinado na lei.

Modellen tillverkad av och tillhör Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. All kopiering beivras enligt lagen om upphovsrätt.

Formen er fremstillet af Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. som også har ejendomsret. Lovstridige efterligninger sagsøges.

еУ‰ВО¸ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ Л fl‚ОflВЪТfl ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ЩЛП˚ Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. иУЪЛ‚УБ‡НУММ˚В ФУ‰‰ВОНЛ ФВТОВ‰Ы˛ЪТfl ‚ ТЫ‰В·МУП ФУfl‰НВ.

Η µορφ κατασκευστηκε και περιλθε στην ιδιοκτησα της Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Οι παρνοµες µιµσεις θα καταδικονται δικαστικς.

Tvar byl vytvořen firmou

Revell GmbH & Co. KG

/Revell Monogram Inc. a je jejím vlastnictvím. Proti nezákonným napodobeninám se bude postupovat soudní cestou.

Forma je proizvedene in je vlasništvo Revell GmbH &Co. KG/Revel Monogram Inc. Neovlačene kopije bodo pravno kažnjene.



07391 - 0389 ©2006 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN G ER MANY

Intercopy

Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!

07391

PAGE 2

Intercopy

Verwendete Symbole / Used Symbols

07391

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Proszę zważać na następujące symbole, które są użyte w poniższych etapach montażowych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következő szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στις παρακτω βαθµδες συναρµολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se používají v následujících konstrukčních stupních.

Prosimo za Vašu pozornost na sledeče simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleić

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Gjenta prosedyren for den motsatte siden
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynności powtórzyć na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejný postup zopakovat na protilehlé straně
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejać

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmiękczyć kalkomanię w wodzie a następnie nakleić

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namočit ve vodě a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikač potopiti v vodo in zatem nanašati

PAGE 3

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciąć nożem

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddělit pomocí nože
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z nožem

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelně
tetszés szerint
način izbire

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antal arbejdsforløb
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Počet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
Številka koraka montaže

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

Průzračné díly
áttetsző alkatrészek
Deli ki se jasno vide

18

Papierbild ausschneiden und ankleben
Cut out paper picture and glue
Découper la photo et la coller
Papiertekening uitknippen en lijmen
Recortar la ilustración de papel y pegarla
Cortar e colar figura de papel
Ritagliare la figura di carta e incollarla
Klipp ut och klistra fast pappersbilden
Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni
Papirbilledet skæres ud og påklæbes
Skjær ut papirbildet og lim det på

ЕЫП‡КМЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ ‚˚ВБ‡Ъ¸ Л М‡НОВЛЪ¸

Wyciąć obrazek papierowy oraz przykleić

κψτε τη φωτογραφα και κολλστε την

Ka¤›t resmi kesin ve yap›flt›r›n

Papírový obrázek vystřihnout a nalepit
a papírképet kivágni és felragasztani
Sliko na papirju izrezati in nalepiti

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

Taśma klejąca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potřebné barvy Potrebne barve

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah, ipek mat

černá, hedvábně matná
fekete, selyemmatt
črna, svila mat

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, metalik

stříbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

Ferrari-Rot, glänzend 34

Ferrari red, gloss
rouge Ferrari, brillant
Ferrari rood, glansend
rojo Ferrari, brillante
vermelho Ferrari, brilhante
rosso Ferrari, lucente
Ferrariröd, blank
Ferrari-punainen, kiiltävä
Ferrari-rød, skinnende
Ferrari-rød, blank

ÙÂ‡Ë-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czerwień ferrari, błyszczący

Κκκινο της %&''('), γυαλιστερ

Ferrari k›rm›z›s›, parlak

červená Ferrari, lesklá
Ferrari-piros, fényes
ferari rdeča, bleskajoča

feuerrot, seidenmatt 330

fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermelho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, silkinhimmeä
ildrød, silkemat
ildrød, silkematt

У„МВММУ-Н‡ТМ˚И, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

czerwony ognisty, jedwabisto-mat.

κκκινο φωτις, µεταξωτ µατ

atefl k›rm›z›s›, ipek mat

ohnivě červená, hedvábně matná
tűzpiros, selyemmatt
ogenj rdeča, svila mat

schwarz, matt 8

black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

černá, matná
fekete, matt
črna, mat

beige, seidenmatt 314

beige, silky-matt
beige, satiné mat
beige, zijdemat
beige, mate seda
bege, fosco sedoso
beige, opaco seta
beige, sidenmatt
beige, silkinhimmeä
beige, silkemat
beige, silkematt

·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

beżowy, jedwabisto-matowy

µπεζ, µεταξωτ µατ

bej, ipek mat

béžová, hedvábně matná
bézs, selyemmatt
slonova kost, svila mat

beige, seidenmatt 314

beige, silky-matt
beige, satiné mat
beige, zijdemat
beige, mate seda
bege, fosco sedoso
beige, opaco seta
beige, sidenmatt
beige, silkinhimmeä
beige, silkemat
beige, silkematt

·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

beżowy, jedwabisto-matowy

µπεζ, µεταξωτ µατ

bej, ipek mat

béžová, hedvábně matná
bézs, selyemmatt
slonova kost, svila mat

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, mat
kleurloos, mat
incoloro, mate
incolor, fosco
trasparente, opaco
färglös, matt
väritön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná, matná
színtelen, matt
brezbravna, mat

orange, klar 730

orange, clear
orange, clair
oranje, helder
naranja, claro
laranja, claro
arancione, chiaro
orange, klar
oranssi, kirkas
orange
orange

Ó‡ÌÊ‚˚È

pomarańczowy

πορτοκαλ, διαυγς

portakal, fleffaf

oranžová, čirá
narancs, áttetsző
pomarandžasta, jasna

rot, klar 731

red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermelho, claro
rosso, chiaro
röd, klar
punainen, kirkas
rød
rød

Í‡ÒÌ˚È

czerwień

κκκινο, διαυγς

k›rm›z›, fleffaf

červená, čirá
piros, áttetsző
rdeča, jasna

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, mat
kleurloos, mat
incoloro, mate
incolor, fosco
trasparente, opaco
färglös, matt
väritön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná, matná
színtelen, matt
brezbravna, mat

A

B

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

C D E F

grau, matt 57

grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

šedá, matná
szürke, matt
siva, mat

G

H I J K L M

1. 2.

Intercopy

PAGE 4

07391

Achtung / Attention

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

E: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset..

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS: лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosować się do załączonej karty bezpieczeństwa i mieć ją stale do wglądu.

GR: Προσξτε τις συνηµµνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarűnű dikkate alűp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na přiložený bezpečnostní text a mějte jej připravený na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: Priložena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu

Intercopy