REVELL Sturmgeschtz IV User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]
STURMGESCHÜTZ IV
03182-0389 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY
STURMGESCHÜTZ IV
Self-propelled Assault Gun IV
Das Sturmgeschütz IV basiert auf dem Fahrgestell des PzKpfw.
IV und einem modifizierten Aufbau des StuG III. Die wesentlichen Veränderungen waren eine um 30 mm verstärkte Front panzerungen (80 mm), ein verlängertes Vorderteil und seitliche
Schürzen für zusätzlichen Flankenschutz. Insgesamt wurden
1943 und 1944 ca. 1.100 Exemplare hergestellt. Besatzung: 4
Mann; Bewaffnung: Geschütz 75 mm, ein MG 42, 7,92 mm;
Motorleistung: 300 PS; Geschwindigkeit: 38 km/h. Dieser
Panzerjäger wurde auf allen Kriegsschauplätzen eingesetzt,
auch für die Infanterieunterstützung.
The self-propelled assault gun IV is based on the chassis of the
PzKpfw IV medium tank and a modified superstructure of the
StuG III assault gun. The essential alterations were the reinforcement by 30 mm of the front armour (80 mm), a lengthened front section and side skirts for additional flank protection. In 1943 and 1944 a total of approx. 1,100 were made.
Crew: 4 man; armament: 75 mm gun, a 7.92 mm MG 42;
engine capacity: 300 hp; speed: 38 km/h. This tank destroyer
was used in all theatres of war, including for infantry support.
03182
Verwendete Symbole / Used Symbols
03182
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main .
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze stee ds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consult a.
S: Beakta bifogad s äkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
*
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare de calcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paik alleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hops atta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammens atte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
*
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
*
A B C D
E
F
G
03182
PAGE 4
Benöt igte Farb en Peintu res néce ssaires Pintu ras nec esa rias Color i necessar i Tarvitta vat väri t Nødve ndige fa rger Potrzebn e k olory Gerekli ren kler Szüksége s s zínek.
Required colours Benodigd e kleuren Ti ntas necessári as Använ da färge r Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ ˚Â Í‡Ò ÍË Απαιτοµ ενα χρµατα Potfiebné ba rvy Potre bne barve
Benötigte Farben / Used Colors
sand, m att 16
sandy yellow, matt
coule ur de s able, m at
zandk leur, mat
arena, mate
areia, fosco
sabbia, opaco
sand , m att
hiekk a, himmeä
sand , m at
sand , m att
ÔÂÒ˜‡ Ì˚È, χ ÚÓ‚˚ È
piaskowy, m atowy
χρµα µµου , µα τ
kum rengi, mat
písková, ma tná
homokszí nı, matt
pesek, mat
lederbra un, matt 84
leath er brown , matt
brun cuir, mat
lederbrui n, mat
marró n cuero , mate
castanho couro, fosco
marro ne cuoio , opaco
läder brun , m att
nahkanrus kea, hi mmeä
læder brun , m at
lærbr un, matt
ÍÓ˘ Ì‚‡ fl Í Óʇ, χÚÓ‚˚È
brunatny ja k skóra, mato wy
καφ δρµατ οσ, µατ
deri kahver engi, mat
koÏenû hnûd á, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rj ava, mat
grüngrau , m att 67
greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngrå, matt
vihreänharmaa, himmeä
grøngrå, mat
grønngrå, matt
ÒÂÓ- ÁÂΠÌ˚È, χ ÚÓ‚˚È
zielonos zary, matowy
γκριζοπρ σιν ο, µα τ
yeflil grisi , mat
zeleno ‰edá , matná
zöldessz ürke , matt
zeleno siva , mat
anthrazi t, matt 9
anthr acite gre y, ma tt
anthr acite, m at
antraciet , m at
antracita , mate
antracite, fo sco
antracite, op aco
antra cit, ma tt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt , m att
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χ ÚÓ‚˚ È
antracyt , m atowy
ανθρακ, µατ
antrasit, m at
antracit , m atná
antracit , m att
tamno s iva, mat
eisen, meta llic 91
steel , meta llic
color is fer, m étalique
ijzer kleurig, metall ic
ferro so, metalizado
ferro , metál ico
ferro , metallico
järnf ärg, me tallic
teräk senvärine n, met allikiilt o
jern, metal lak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, Ï ڇÎÎ ËÍ
˝elazo, met aliczny
σιδρου, µεταλλι κ
demir, metali k
Ïelezná, me talíza
vas, me táll
Ïelezna, me talik
braun, matt 85
brown , matt
brun, mat
bruin , mat
marrón, mate
castanho , fosco
marro ne, opac o
brun, matt
ruske a, himm eä
brun, mat
brun, matt
ÍÓ˘ Ì‚˚ È, χÚÓ ‚˚È
bràzowy, m atowy
καφ, µατ
kahverengi, mat
hnûdá, matn á
barn a, matt
rjava, mat
rost, ma tt 83
rust, matt
rouil le, mat
roest, mat
orín, mate
ferru gem, fo sco
color ruggine , opaco
rost, matt
ruost e, himme ä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜ Ë̇, χ ÚÓ‚˚ È
rdzaw y, matowy
χρµα σκουρ ισ, µατ
pas rengi, mat
rezav á, matná
rozsd a, matt
rjava, mat
03182
PAGE 5
03182
PAGE 6
03182
PAGE 7
03182
PAGE 8
Loading...