REVELL Sd.Kfz.173 Jagdpanther German Pioniere User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Sd.Kfz. 173 JAGDPANTHER & Deutsche Pioniere

03202-0389  2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GE RMANY

Sd.Kfz. 173 JAGDPANTHER & Deutsche Pioniere Sd.Kfz.173 JAGDPANTHER & Deutsche Pioniere

Abgeleitet vom berühmten Panzerkampfwagen V „Panther“, erwies sich der „Jagdpanther“ im Gefecht durch seine gelungene Kombination von Beweglichkeit, Panzerschutz und Feuerkraft jedem alliierten Gegner als überlegen. Der „Jagdpanther“ mit 8,8cm Pak 43/3 L/71 wurde ab Januar 1944 produziert. Angetrieben von einem 600 PS starken V 12-Zylin der Maybach Ottomotor erreichte er eine Höchstgeschwin digkeit von 55km/h. Die Besatzung bestand aus 5 Mann. Entsprechend den vielfältigen Aufgaben, die an die deutschen Pioniere während des 2. Weltkriegs gestellt wurden, kam es zur Aufstellung immer neuer spezialisierter Pioniereinheiten, wie z.B. Landungs-, Panzer- und Fallschirmpioniere. Besonders hervorzuheben sind die Sturmpioniere, die im infanteristischen Einsatz die feindlichen Befestigungen direkt angriffen.

Based on the famous Panzerkampfwagen V „Panther“, the „Jagdpanther“ was superior in battle to any allied opponent thanks to a successful combination of mobility, armour and fire power. The „Jagdpanther“, fitted with an 88 mm Pak 43/3 L/71 has gone in production in January 1944. Powered by a 600 HP V-12 Maybach internal combustion engine, it reached the top speed of 55 km/h. It was manned by a crew of 5. To answer the various tasks requested from the deutschen pioniere (German sappers) during WW2, several specialised sappers units have been created, such as landing, armoured and airborne sappers. Top of the breed were the sturmpioniere (assault sappers), who, while fighting with the infantry, had to storm the enemy’s defences head on.

03202

Verwendete Symbole / Used Symbols

03202

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

A B C D E F G

H I J K

03202

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias Co lori nece ssari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne kolory Gere kli renkl er Szüks éges színek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as neces sárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ ‰ËÏ˚Â Í‡ ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potﬁe bné b arvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

sand, matt 1 6

sandy yellow, ma tt couleu r de sab le, mat zandkl eur, mat arena, mate areia, fosco sabbi a, opaco sand , matt hiekk a, himmeä sand , mat sand , matt

ÔÂÒ˜‡Ì ˚È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

piask owy, mat owy

χρµα µµο υ, µατ

kum rengi, mat

písko vá, m atná homok színı, matt pesek , mat

braun , mat t 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón , mate casta nho, fosc o marron e, opaco brun, matt ruskea , himmeä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜Ì Â‚˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bràzo wy, mato wy

καφ, µατ

kahve rengi, mat

hnûdá , mat ná barna , matt rjava , mat

seegr ün, m att 48

sea g reen, matt vert d’eau, ma t zeegr oen, mat verde mar, mate verde- mar, fosco verde lago, op aco havsgr ön, matt merenvi hreä, himme ä havgrø n, mat sjøgrø nn, matt

БВОВМ˚ И ПУТНУИ , П‡ЪУ‚˚И

ziele ƒ mor ska, mato wy

πρσι νο λ µνησ, µατ

göl yeﬂili , mat

moﬁsk á zel ená, matn á tenge rzöld, matt morsk o zel ena, mat

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, m att anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

antra cyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siva , mat

rost, matt 83

rust, matt rouill e, mat roest , mat orín, mate ferrug em, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste , himmeä rust, mat rust, matt

Ê‡‚˜Ë Ì‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκου ρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá , matná rozsda , matt rjava , mat

eisen , met allic 91

steel , metalli c colori s fer, mét alique ijzerk leurig, m etallic ferros o, metal izado ferro , metálico ferro , metalli co järnfä rg, meta llic teräks envärinen, metallik iilto jern, metallak jern, metallic

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, me taliczny

σιδρ ου, µε ταλλικ 

demir, metalik

Ïelez ná, m etalíza vas, metáll Ïelez na, m etalik

50 %

sand, matt 1 6

sandy yellow, ma tt couleu r de sab le, mat zandkl eur, mat arena, mate areia, fosco sabbi a, opaco sand , matt hiekk a, himmeä sand , mat sand , matt

ÔÂÒ˜‡Ì ˚È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

piask owy, mat owy

χρµα µµο υ, µατ

kum rengi, mat

písko vá, m atná homok színı, matt pesek , mat

braun , mat t 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón , mate casta nho, fosc o marron e, opaco brun, matt ruskea , himmeä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜Ì Â‚˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bràzo wy, mato wy

καφ, µατ

kahve rengi, mat

hnûdá , mat ná barna , matt rjava , mat

80 %

20 %

schwa rz, s eidenmatt 302

black, silky-mat t noir, s atiné mat zwart , zijdemat negro , mate s eda preto, fosco se doso nero, opaco se ta svart , sidenmat t musta , silkinh immeä sort, silkemat sort, silkematt

˜ÂÌ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚ È

czarn y, jedwabisto -matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah , ipe k mat

ãerná , hedvábn û matná feket e, se lyemmatt ãrna, svila m at

eisen , met allic 91

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, me taliczny

σιδρ ου, µε ταλλικ 

demir, metalik

Ïelez ná, m etalíza vas, metáll Ïelez na, m etalik

schwa rz, s eidenmatt 302

black, silky-mat t noir, s atiné mat zwart , zijdemat negro , mate s eda preto, fosco se doso nero, opaco se ta svart , sidenmat t musta , silkinh immeä sort, silkemat sort, silkematt

˜ÂÌ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚ È

czarn y, jedwabisto -matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah , ipe k mat

ãerná , hedvábn û matná feket e, se lyemmatt ãrna, svila m at

80 %

20 %

panze rgrau, matt 78

tank grey, matt gris blindé, ma t pantse rgrijs, m at plomiz o, mate cinzen to milita r, fosco color carro arm ato, opac o pansa rgrå, matt panss arinharmaa , himmeä kampv ogngrå, ma t panser grå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, Ï‡ ÚÓ‚˚È

szary czo∏ g., matow y

γκρι τανκσ, µατ

panze r gri si, mat

pancé ﬁovû ‰edá, mat ná páncé lszürk e, matt oklop no si va, mat

hautf arbe, matt 35

flesh , matt couleu r chair, mat huidsk leur, mat color piel, ma te côr d a pele, f osco colore pelle, op aco hudfär g, matt ihonvä rinen, hi mmeä hudfar ve, mat hudfar ge, matt

ЪВОВТМ ˚И, П‡ЪУ‚ ˚И

cieli sty, mat owy

χρµα δρµ ατοσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe , matná bŒrsz ínı, matt barva koÏe , mat

olivg rau, matt 66

olive grey, matt gris olive, mat olijfg rijs, mat gris aceituna, mate cinzen to oliva, fosco grigio oliva, opaco olivgr å, matt oliivi nharmaa, himmeä olivgr å, mat oliven grå, matt

ÓÎË‚ÍÓ ‚Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

oliwk owosza ry, matowy

γκρι ελισ, µατ

zeyti n gri si, mat

olivo vû ‰e dá, matná olívs zürke, matt oliva sto s iva, mat

beige , mat t 89

beige , matt beige , mat beige , mat beige , mate bege , fosco beige , opaco beige , matt beige , himmeä beige , mat beige , matt

·ÂÊÂ‚˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚ È

be˝ow y, matow y

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏov á, ma tná bézs, matt beÏ (slono va kost), mat