REVELL Schnellboot Kl. 143A Gepard User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



GEPARD-Klasse 143 A

Schnellboot Fast Attack Boat

05005-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GE RMANY

Schnellboot GEPARD-Klasse 143 A Fast Attack Boat G EPARD -Klasse 143 A

Um in Seegebieten mit geringer Wassertiefe eine optimale Kampfkraft auf engstem Raum zu erreichen, sind besonders wendige Seefahrzeuge notwendig. Mit den zehn Booten des

7. Schnellbootgeschwaders verfügt die deutsche Marine über hochtechnisierte Waffensysteme, die diesen Anforderungen gerecht werden. Die in Warnemünde stationierten Einheiten sind Schnellboote der GEPARD-Klasse, die in den Jahren 19821984 von der Lürssenwerft gebaut wurden und eine Weiterentwicklung der ALBATROS-Klasse sind. Sie werden in Konfliktfällen zur Seeraumüberwachung und Kontrolle, sowie zum Schutz von Schifffahrt, Küsten und Seetransporten eingesetzt. Diese Schnellboote haben Holzrümpfe und sind mit 4 Seezielflugkörpern MM 38 EXOCET, einem GDC RAM Luftzielflugkörpersystem und einem 76 mm OTO-Melara Geschütz ausgestattet. Zudem verfügen die Schnellboote auch über eine groß dimensionierte Minenlegekapazität. Sie verdrängen 391 t und erreichen - angetrieben durch 4 Diesel motoren - eine maximale Geschwindigkeit von ca. 40 Knoten. Die Besatzung beträgt 34 Mann (4 Offiziere). Die momentan einzigen Schnellboote der deutschen Marine werden voraussichtlich noch bis zum Jahr 2021 im Dienst bleiben. Seit dem Jahr 2006 waren vier Schnellboote der GEPARD-Klasse im Rahmen von UNIFIL vor der Küste des Libanons im Einsatz. Zusammen mit weiteren Nationen wird die libanesische Regierung bei der Sicherung ihrer maritimen Grenzen gegen illegale Waffeneinfuhren unterstützt.

In order to achieve optimum combat capability in sea areas with shallow water and limited space, particularly manoeuvrable vessels are needed. With ten fast attack craft of the Gepard Class the 7th Fast Attack Squadron of the German Navy has highly-technical weapons systems that meet these requirements. The units stationed at Warnemünde are Fast Attack Craft of the Gepard Class that were built by the Lürssen shipyard in 1982-84 and are a development of the Albatros Class. In cases of conflict they will be used for patrolling and monitoring sea areas and for protecting shipping, coastlines and sea transport. These fast craft have wooden hulls and are equipped with four MM 38 Exocet surface-to-surface missiles, one GDC RAM surface-to-air missile system and one 76 mm OTO Melara gun. In addition these fast attack craft have a wide-ranging mine laying capability. They have a displacement of 391 tonnes and, driven by 4 diesel engines, can reach a maximum speed of about 40 knots. The crew consists of 34 men (4 officers). The fast attack craft that are currently in service with the German Navy will probably remain there until 2021. Since 2006 four Gepard Class fast attack craft have been in use with UNIFIL off the coast of Lebanon. Together with other nations the Lebanese government is supported in securing its maritime frontiers against illegal weapons imports.

05005

Verwendete Symbole / Used Symbols

05005

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKK E limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep s afe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Loch bohren Make a hole Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar Fare un foro Borra hål Poraa reikä Der bores et hul Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru lyukat fúrni Narediti lukinjo

Unregelmäßig mit einem Pinsel verteilen Apply unevenly with a brush Enduire irrégulièrement au pinceau Met penseel onregelmatig verdelen Distribuir desuniformemente con un pincel Espalhar de forma irregular com um pincel Ripartire in modo irregolare con un pennello Fördela ojämnt med en pensel Jaoittele epäsäännöllisesti siveltimellä Fordeles uregelmæssigt med en pinsel Fordeles ujevnt med en pensel

к‡ТФВ‰ВОﬂЪ¸ МВ‡‚МУПВМУ Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ

Rozprowadziç nierównomiernie p´dzlem

µε να πινλο µοιρστε ασυµµετρικ

Düzensiz olarak bir f›rça ile da¤›t›n

Nepravidelnû rozdûlit prostﬁednictvím ‰tûtce egy ecsettel szabálytalanul eloszlatni Nenakomerno nanesti z ãetkico

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

A B C D E F

G L

I J

05005

PAGE 4

Benöt igte Far ben Peintu res néc essaire s Pintu ras ne cesari as Color i nece ssari Tarvitta vat vär it N ødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli re nkler Szükséges színek. Required co lours Benodigde kleuren Tinta s nece ssárias Använ da färg er Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné b arvy Potre bne barve

Benötigte Farben / Used Colors

grau, seid enmatt 374

grey, s ilky-mat t gris, sati né mat grijs , zijd emat gris, mate seda cinze nto, f osco se doso grigi o, opa co set a grå, sidenma tt harma a, sil kinhimme ä grå, silkema t grå, silkema tt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

szary, jedwab isto-matowy

γκρι, µεταξωτ µα τ

gri, ipek mat

‰edá, hedv ábnû matná szürke, se lyemmatt siva, svil a mat

mausgrau, matt 47

mouse grey, ma tt gris souris , mat muisg rijs, mat gris ratón, mate cinze nto par do, fo sco grigi o topo , opaco musgr å, matt hiiren harmaa, himmeä musegrå, ma t musegrå, ma tt

Ï˚¯ËÌ Ó-ÒÂ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚È

mysza ty, mato wy

γκρι ποντι κιο, µ ατ

fare grisi , mat

my‰í ‰edá, matná egérszürke, matt mi‰je siva , mat

feuerrot, seidenm att 330

fiery red, silky-m att rouge feu, satiné mat rood helder, zijdemat rojo fuego , mate seda verme lho viv o, fos co sed oso rosso fuoco , opaco seta eldrö d, sid enmatt tulip unainen , silki nhimmeä ildrø d, sil kemat ildrø d, sil kematt

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í‡Ò Ì˚È, ¯ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ‚˚È

czerwony o gnisty, jedwa bisto-mat.

κκκινο φω τισ, µ εταξωτ µατ

ateﬂ k›rm› z›s›, ipek mat

ohnivû ãer vená, hedváb nû matná tızpiros, selyemm att ogenj rdeãa, svi la mat

schwarz, s eidenmatt 302

black, silky -matt noir, satiné mat zwart , zijd emat negro, mat e seda preto , fosco sedos o nero, opaco seta svart , side nmatt musta, sil kinhimme ä sort, silke mat sort, silke matt

˜ÂÌ˚ È, ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

czar ny, jedw abisto-matowy

µαρο, µεταξ ωτ µατ

siyah, ipe k mat

ãern á, hedvábnû matná fekete, se lyemmatt ãrna , svila mat

braun, mat t 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón, mat e castanho, fosco marro ne, opa co brun, matt ruske a, him meä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowy, mato wy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, mat ná barn a, matt rjava, mat

ziegelrot, matt 37

reddi sh brow n, mat t rouge tuile, mat dakpa nrood, mat rojo ladrill o, mat e verme lho tij olo, f osco rosso matton e, opac o tegelröd, matt tiile npunaine n, him meä teglrød, m at tegelrød, matt

ÍËÔË ˜ÌÓ-Í‡ ÒÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

ceglasty, matowy

κκκινο το βλου, µατ

tu¤la k›rm ›z›s›, mat

cihlovû ãe rvená, matná téglavörös, matt opeka rdeãa, mat

50 %

messing, m etallic 92

brass , met allic laito n, mét alique messing, m etallic latón , met alizado latão , metá lico otton e, met allico mässi ng, me tallic messinki, metalli kiilto messing, m etallak messing, m etallic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, m etaliczny

ορεχαλκου, µεταλλ ικ

pirinç, me talik

mosazná, m etalíza sárgaréz, m etáll mesing, me talik

orange, gl änzend 30

orang e, glos s orang e, bril lant oranj e, glan send naran ja, br illante laran ja, br ilhante aranc ione, l ucente orang e, blan k orans si, ki iltävä orang e, skin nende orang e, blan k

Ó‡ÌÊ Â‚˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

pomaraƒczow y, b∏ysz czàcy

πορτοκαλ, γυαλιστ ερ

portakal, parlak

oranÏová, lesklá narancsszín ı, fényes pomorandÏas t, bleskajoã a

holzbraun, seidenmatt 382

wood brown, silky- matt brun bois, satin é mat houtb ruin, zijdemat marró n mader a, mat e seda castanho ma deira, fosco sedoso marro ne leg no, op aco set a träbr un, si denmatt puunr uskea, silkinh immeä træbr un, si lkemat trebru n, sil kematt

‰Â‚Â ÒÌÓ-ÍÓ Ë˜ÌÂ‚., ¯ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ‚˚È

drewn obràzowy, jedwa bisto-matowy

καφ ξλου , µεταξ ωτ µατ

odun kahve rengisi, ipe k mat

hnûdá barv y dﬁeva, he dvábnû mat. fabarna, selyemm att drevo plava, svi la mat

farn grün, seiden matt 360

green , silky -matt vert fougère, satin é mat vareng roen, zijdemat verde helech o, mat e seda verde feto, fosco sedoso verde felce, opaco seta ormbunksgrön, siden matt saniaisenvih reä, sil kinhimme ä bregn egrøn, silkem at bregn egrønn, silke matt

БВОВМ . Ф‡ФУ УЪМЛН, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

zielony pa proç, jedwabi sto-matowy

πρσινο φτ ρησ, µ εταξωτ µατ

e¤relti ot u yeﬂili, i pek mat

kapradinovû zelená, he dvábnû mat. páfrányzöld , selyemmatt papro t zelena, s vila m at

lichtblau, glänzend 50

light blue, gloss bleu clair, b rillant lichtb lauw, glansend azul celest e, bril lante azul celest e, bril hante blu celeste , lucen te ljusb lå, bla nk vaale ansinine n, kii ltävä lysen de blå, skinne nde lyseb lå, bla nk

„ÓÎÛ· ÓÈ, ·Î ÂÒÚﬂ˘ËÈ

jasnoniebie ski, b∏yszcz àcy

µπλε φωτσ , γυαλι στερ

›ﬂ›k mavis i, parlak

svûtlemodrá , lesklá világító k ék, fényes svetlo pla va, bleskajo ãa

weiß, seid enmatt 301

white , silky -matt blanc , sat iné mat wit, zijdem at blanc o, mat e seda branc o, fos co sed oso bianc o, opa co set a vit, sidenm att valko inen, silkinhi mmeä hvid, silke mat hvit, silke matt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwab isto-matowy

λευκ, µεταξωτ µ ατ

beyaz, ipe k mat

bílá, hedv ábnû matná fehér, selyemmatt bela, svil a mat

kupfer, metallic 93

coppe r, metal lic cuivre , méta lique koper, metall ic cobre, metal izado cobre, metáli co rame, metal lico koppa r, metal lic kupar i, met allikii lto kobber, meta llak kobber, meta llic

ÏÂ‰Ì˚ È, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

miedê, met aliczny

χλκινο, µετ αλικ

bak›r, metal ik

mûdûná, me talíza vörösréz, metáll baker, metalik

silber, metallic 90

silve r, metal lic argen t, mét alique zilve r, metal lic plata, met alizado prata, met álico argen to, me tallico silve r, metal lic hopea , met allikiil to sølv, metal lak sølv, metal lic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro , metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüﬂ, met alik

stﬁíbrná, metalí za ezüst, met áll srebr na, m etalik

steingrau, matt 75

stone grey, ma tt gris pierre, mat steen grijs, mat gris pizarra , mate cinze nto pe dra, f osco grigi o rocci a, opa co steng rå, mat t kiven harmaa, himmeä steng rå, mat stein grå, ma tt

ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌ ËÒÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary kami en., matowy

γκρι πτρα σ, µατ

taﬂ grisi, mat

kamennû ‰e dá, matná kŒszürke, matt kamen siva , mat

05005

PAGE 5

+ 11 hidden pages