REVELL MAN 10t milgl User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



LKW 10t mil gl

03172-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

LKW 10t mil gl LKW 10t mil gl

Für die Versorgung der Kampftruppe auf dem Gefechtsfeld
mit Nachschubgütern, wie z.B. Munition und Schmierstoffe,
werden in schwierigem Gelände hochgeländegängige Last ­kraft wagen eingesetzt. Im Jahr 1964 entstand unter Führung
der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (MAN), mit Beteili ­gung der Firmen Klöckner-Humboldt-Deutz (KHD), Büssing,
Krupp und Henschel, das Gemeinschaftsbüro (GB) der deut­schen Nutzfahrzeugindustrie, um die als „Folgegene ra tion“
bekannte Fahrzeugfamilie geländegängiger Fahrzeuge zu ent­wickeln. Am 29. November 1976 erfolgte die Übergabe des
ersten MAN „LKW 10 t mil gl“ Kategorie I der Folgegene ration
an die Bundeswehr. Der LKW 10 t mil gl (militarisiert gelän­degängig) gilt als einer der besten Lastkraftwagen seiner
Klasse weltweit. Dank des Allradantriebes (8x8) und eines ver­windungssteifen Kastenprofilrahmen verfügt das Fahrzeug
über eine ausgezeichnete Geländegängigkeit. Der von einem
8-Zylinder-Viertakt-Dieselmotor BF 8 L413 F (mit Direkteinsprit ­zung, Abgasturboaufladung und Ladeluftkühlung) mit 253 kW
(320 PS) Leistung angetriebene LKW 10 t mil gl erreicht eine
Höchstgeschwindigkeit von bis zu 90 km/h. Der größte Teil der
LKW 10 mil gl ist mit einem Ladekran ausgerüstet, der 1 t
heben kann und so den Be- und Entladevorgang erleichtert.
Insgesamt kann das mit Ladekran ausgerüstete Fahrzeug

10.000 kg transportieren, bei jenem ohne Kran beträgt die
Nutzlast 11.600 kg. Das maximale zulässige Gesamtgewicht
beträgt 25.400 kg.

To supply the troops in the field with materials such as muni­tions and lubricants over difficult terrain, trucks with high
cross-country mobility are used. In 1964, the Gemeinschafts ­büro (GB) was set up by the German commercial vehicle indus­try under the leadership of the Maschinenfabrik Augsburg­Nürnberg (MAN), in cooperation with the firms Klöckner­Humboldt-Deutz (KHD), Büssing, Krupp and Henschel, to
develop the next generation of high-mobility-vehicles. On
29th November 1976, the first MAN 10-tonne truck mil gl
Category 1 of the new generation was handed over to the
Federal German Army. The MAN 10 t mil gl is considered to be
one of the best trucks in its class in the world. This vehicle owes
its outstanding cross-country mobility to its all-wheel drive
(8x8) and torsion resistant box-shaped frame. The MAN 10 t
mil gl 10 tonne truck, which is driven by a 253 kW (320 hp) 8
cylinder 4 stroke Diesel BF8 L413F engine (turbocharged with
intercooler and direct injection) reaches a maximum speed of
90 km/h. The majority of the MAN mil gl 10 tonne trucks are
equipped with a crane with a 1 tonne lifting capacity, which
facilities loading and unloading. The vehicle can transport a
total of 10,000 kg without and 11,600 kg with loading crane.
The max. permissible weight is 25,400 kg.

03172

Verwendete Symbole / Used Symbols

03172

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan d e bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

1.

A B C D E F

G H

I J

K

03172

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias Co lori nece ssari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renk ler Szükséges színek.
Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as neces sárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ ‰ËÏ˚ Í‡ ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potfiebné b arvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

bronze grün, mat t 65

bronze green, m att
vert bronze, ma t
bronse groen, m at
verde broncíneo , mate
verde bronze, f osco
verde bronzo, opaco
bronsg rön, matt
pronss invihreä, h immeä
bronce grøn, ma t
bronse grønn, m att

·УМБУ ‚У-БВОВМ˚И , П‡ЪУ‚˚И

bràzowoziel ony, matowy

πρσι νο µπ ροτζου, µ ατ

bronz yefli li, mat

bronzo vû zelená , matná
bronzz öld, matt
bronza zelena, mat

leder braun, matt 84

leathe r brown, matt
brun cuir, mat
leder bruin, ma t
marrón cuero, mate
casta nho couro , fosco
marron e cuoio, opaco
läderb run, matt
nahka nruskea, himmeä
læderb run, mat
lærbru n, matt

ÍÓË˜Ì Â‚‡fl ÍÓʇ , χÚÓ‚˚È

brunatny j ak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahvereng i, ma t

koÏenû hnû dá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

teers chwarz , matt 6

tar black, mat t
noir tartre, ma t
teerzw art, mat
negro alquitrán , mate
alcatr ão, fosco
nero catrame, o paco
asfalt svart, ma tt
tervan musta, h immeä
tjæres ort, mat
tjæres ort, matt

ТПУОЛТ ЪУ-˜ВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

czarn y-smo∏a, matowy

µαρο πσσ ασ, µατ

katra n siy ah›, mat

dehtovû ãe rná, mat ná
kátrányfeke te, matt
ter ãrna, mat

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, m att
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva , mat

rost, matt 83

rust, matt
rouill e, mat
roest , mat
orín, mate
ferrug em, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste , himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë ̇, χÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκου ρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá , matná
rozsda , matt
rjava, mat

hello liv, ma tt 45

light olive, ma tt
olive clair, mat
olijf- licht, mat
aceitu na, mate
oliva claro, f osco
oliva chiaro, o paco
ljusol iv, matt
vaalea n oliivi, himmeä
lysoli v, mat
lys o liven, ma tt

Ò‚ÂÚÎÓ -ÓÎË‚ÍÓ‚˚È , χÚÓ‚˚È

jasnooliwk. , matowy

ανοιχ τ χα κ, µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivo vá, matná
világos ol ív, m att
svetlo oli va, mat

weiß, matt 5

white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µατ

beyaz , mat

bílá, matn á
fehér, m att
bela, mat

feuer rot, glänze nd 31

fiery red, glo ss
rouge feu, bri llant
rood helder, glan send
rojo fuego, b rillante
vermel ho vivo, brilhante
rosso fuoco, l ucente
eldröd , blank
tulipu nainen, k iiltävä
ildrød , skinnen de
ildrød , blank

Ó„ÌÂÌÌ Ó-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘Ë È

czerwony o gnisty, b∏yszczàc y

κκκι νο φω τισ, γυαλ ιστερ 

atefl k›rm›z›s› , par lak

ohnivû ãer vená, les klá
tızpiros, fényes
ogenj rdeãa, bl eskajoãa

silbe r, metal lic 90

silver, metallic
argent , métali que
zilver, metallic
plata , metali zado
prata , metálic o
argent o, metal lico
silver, metallic
hopea , metalli kiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ· ËÒÚ˚È, Ï ڇÎÎËÍ

srebro, metalicz ny

ασηµ , µετα λλικ

gümüfl , met alik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, met áll
srebrna, m etalik

orang e, gl änzend 30

orange , gloss
orange , brillant
oranje , glansend
naranj a, brilla nte
laranj a, brilha nte
aranci one, lucen te
orange , blank
oranss i, kiilt ävä
orange , skinnend e
orange , blank

Ó‡ÌÊ ‚˚È, ·ÎÂÒ Úfl˘ËÈ

pomaraƒczow y, b∏ yszczàcy

πορτο καλ, γυαλιστερ

porta kal, parlak

oranÏová, lesklá
narancsszín ı, fényes
pomorandÏas t, bleska joãa

Gelbo liv, ma tt 42

Yellow ol ive, matt
Olive jaunâtre, mat
Geelol ijf, mat
Amaril lo oliva, mate
Amarelo -oliva, m ate
Giallo oliva, opaco
Guloli v, matt
Oliivi nkeltainen , matta
Gul o liven, ma t
Guloli ven, matt

ЬВОЪУ- УОЛ‚НУ‚˚И, П‡ЪУ‚˚И

Oliwkowo˝ó∏ ty, m atowy

Κτρι νο λα δ, µατ

Sary zeytin y eflili, mat

Sárgás olaj zöld, mat t
Îlutoolivov á, matná
Rumenoolivn a, brez leska