REVELL M901A1 ITV User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Raketen-

jagdpanzer M901A1 ITV

03087-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN G ERMANY

Raketenjagdpanzer M901A1 ITV Raketenjagdpanzer M901A1 ITV

Panzerjäger bekämpfen mit ihren weitreichenden Lenkflugkörpern feindliche Panzer bevor diese mit ihren Kanonen wirken können. Die US Army ließ dazu den Raketenjagdpanzer M901 ITV (Improved TOW Vehicle) entwickeln, der das Panzerabwehr-Lenkflugkörpersystem TOW (Tube Launched Optically Tracked Wire Guided Missile) mit dem Mannschaftstransport- und Mehrzweckpanzer M113A2 kombiniert. Anstelle der Kommandantenkuppel wurde ein auf- und absenkbarer sowie um 360° drehbarer Turm M23 eingesetzt, der die Lenkvorrichtung sowie zwei Startrohre für das TOW-Lenkflugkörpersystem beinhaltet. Durch diese schwenkbare Abschussvorrichtung kann der M901 ITV aus versteckten Stellungen oder über Hindernisse hinweg schießen. Aufgrund der ungewöhnlichen Form der Abschussvorrichtung wird das Fahrzeug auch „Hammerhead“ genannt. Das Nachladen erfolgt nach Absenken der Abschussvorrichtung durch die hintere Dachluke. Je nach TOW-Version sind Kampfentfernungen bis 3.750 m möglich. Dazu muss der Richtschütze nach dem Start lediglich das Ziel weiter anvisieren, denn das Lenken übernimmt eine Automatik. Der M901 ITV wurde in kürzester Zeit entwickelt, war relativ günstig und bietet dem Richtschützen Schutz, da dieser nun im Fahrzeug sitzt. Die sonst übliche Dreibein-Abschussvorrichtung der TOW, bei dem der Richtschütze ungeschützt steht, entfällt. Es wurden weit über 2.500 Einheiten gebaut, die nach Umrüstung auf die Verschussmöglichkeit der TOW 2-Lenkflugkörper die Bezeichnung M901A1 ITV erhielten. Der M901A1 ITV ist auch in Ägypten, Griechenland, Jordanien, Kuwait und Pakistan im Einsatz. Des Weiteren kann der M23 TOW-Turm auch auf andere Fahrzeuge gesetzt werden und ist dadurch in weiteren Staaten im Einsatz (unter anderem: Niederlande auf YPR-765 PRAT oder US Marine Corps auf LAV).

Technische Daten: Gewicht: 11,8 t Länge: 5,31 m maximale Geschwindigkeit: 68 km/h Reichweite 483 km Besatzung: 4 Mann Bewaffnung: zweifach TOW System mit

12 Lenkflugkörpern; 1 MG 7,62 mm

Anti-tank vehicles with their long-range guided missiles attack enemy tanks before these can operate with their cannon. The US Army therefore developed the M901 ITV (improved TOW vehicle) that combined the TOW (Tube Launched Optically Tracked Wire Guided Missile) anti-tank guided missile system with the M113A2 armoured personnel carrier and multirole tank. Instead of the commander’s cupola it was fitted with an M23 turret that elevated and traversed through 360° and contained the guidance system and two launchers for TOW guided missiles. With this swivelmounted launcher the M901 ITV can fire from concealed positions or over obstacles. Due to the unusual shape of the launcher this vehicle is also called the “Hammerhead”. The launcher is reloaded by retracting it through the rear roof hatch. According to TOW version, it can be fired over distances up to 3,750 m. To do this the gunner only needs to aim at the target after the launch then the automatic guidance system takes over. The M901 ITV was developed very quickly, was relatively favourable and offered protection for the gunners, as they could now sit inside the vehicle. The usual tripod mount of the TOW, which provided no protection for the gunner, was eliminated. Well over 2,500 examples were built, which after conversion to the firing capability of the TOW2 guided missile, received the designation M901A1 ITV. The M901A1 ITV is also in service in Egypt, Greece, Jordan, Kuwait and Pakistan. The M23 TOW turret can also be used on other vehicles and is therefore in service in other countries (including: The Netherlands on YPR765 PRAT or US Marine Corps on LAV (light armoured vehicles).

Technical data: Weight: 11.8 t Length: 5.31 m Max. speed: 68 km/h Range: 483 km Crew: 4-man Armament: twin TOW system with 12 guided missiles;

one 7.62 mm MG

03087

Verwendete Symbole / Used Symbols

03087

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto .

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

A B C D

H I J

03087

PAGE 4

Benöt igte Fa rben Peintu res né cessaires Pintu ras ne cesarias Color i necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek. Required colours Benodigde kleuren Tintas nece ssárias Använ da fär ger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍ Ë Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

ocker, ma tt 88

ochre brown, matt ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosco ocra, opaco ockra, matt okra (kelt amulta), hi mmeä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ïlutá, matná okker, matt oker, mat

weiß, matt 5

white , matt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, matt valko inen, himmeä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

80 %

20 %

Dunkelgrün, mat t 68

Dark green, matt Vert fo ncé, m at Donke rgroen, mat Verde o scuro, mate Verde-e scuro, mate Verde s curo, opaco Mörkg rön, matt Tummanvih reä, ma tta Mørke grøn, mat Mørkgrønn, matt

нВПМУ -БВОВМ˚И, П‡ ЪУ‚˚И

Ciemnozielony, matowy

Πρσινο σκορο, µατ

Koyu yeﬂil, mat

Sötétzöld, matt Tmavozelená, matná Temnozelena, brez leska

Erde dunke l, ma tt 82

Dark earth, matt Terre foncée, m at Donke raardkleurig, mat Color tierra oscuro, mate Terra-es curo, mate Terra sc ura, opaco Jord mörk, matt Mulla nruskea , matta Mørk jord, mat Jord mørk, matt

íÂÏÌ˚ È ÁÂÏÎﬂÌÓÈ, Ï‡ÚÓ‚˚È

Ciemnoziemny, matowy

Γινο σκορο, µατ

Toprak koyu, mat

Földszínı, matt Zemitû tmavá, matná Prstena temna, brez leska

beige, matt 89

beige, matt beige, mat beige, mat beige, mate bege, fosco beige, opaco beige, matt beige, himmeä beige, mat beige, matt

·ÂÊÂ‚ ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

be˝owy, matowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná bézs, matt beÏ (slonova kost), mat

schwarz, matt 8

black , matt noir, mat zwart , mat negro, mate preto , fosc o nero, opaco svart , matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãerná, matná fekete, matt ãrna, mat

anthrazit, matt 9

anthr acite grey, mat t anthr acite, mat antra ciet, mat antra cita, mate antra cite, fosco antra cite, opaco antra cit, matt antra siitti, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µα τ

antrasit, mat

antracit, matná antracit, matt tamno siva, mat

eisen, metallic 91

steel , met allic color is fer, métal ique ijzer kleurig , met allic ferro so, metalizado ferro , metálico ferro , met allico järnf ärg, metallic teräk senvärinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µε ταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik

nachtblau, glän zend 54

night blue, gloss bleu nuit, brill ant nachtb lauw, gl ansend negro azulado, brillante azul de no ite, b rilhant e blu notte, lucent e nattb lå, bl ank yönsi ninen, kiilt ävä natte blå, s kinnend e nattb lå, bl ank

ТЛМЛИ МУ˜МУИ, ·О ВТЪﬂ˘ЛИ

granatowy, b∏yszczàcy

µπλε νχτασ, γυαλιστερ

gece mavisi, parlak

noãní modrá, lesklá éjkék, fényes noãno plava, bleskajoãa

feuerrot, glänze nd 31

fiery red, gloss rouge feu, brill ant rood helder, glanse nd rojo fuego , brillante verme lho vi vo, brilhante rosso fuoco , lucente eldrö d, blank tulip unainen , kiiltävä ildrø d, skinnende ildrø d, blank

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

czerwony ognisty, b∏yszczàcy

κκκινο φωτισ, γυαλιστερ

ateﬂ k›rm›z›s›, parl ak

ohnivû ãervená, lesklá tızpiros, fényes ogenj rdeãa, bleskajoãa

silber, metallic 90

silve r, meta llic argen t, métalique zilve r, meta llic plata, metalizado prata, metálico argen to, metallico silve r, meta llic hopea , met allikiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µετα λλικ

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza ezüst, metáll srebrna, metalik

holzbraun, seid enmatt 382

wood brown, silky-matt brun bois, satiné mat houtb ruin, zijdemat marró n madera, mate se da castanho madeira, fosco sedoso marro ne legno, opaco seta träbr un, sidenmatt puunr uskea, silkinhimmeä træbr un, silkemat trebru n, si lkematt

‰Â‚Â ÒÌÓ-ÍÓË˜ÌÂ‚. , ¯ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ ‚˚È

drewnobràzowy, jedwabisto-matowy

καφ ξλου, µεταξωτ µατ

odun kahverengisi, i pek m at

hnûdá barvy dﬁeva, hedvábnû mat. fabarna, selyemmatt drevo plava, svila mat

Gelboliv, ma tt 42

Yellow olive, matt Olive jaunâ tre, ma t Geelo lijf, mat Amari llo ol iva, mate Amarel o-oliva , mate Giall o oliv a, opaco Gulol iv, ma tt Oliiv inkeltainen, matta Gul oliven, mat Gulol iven, matt

ЬВОЪУ -УОЛ‚НУ‚˚И, П‡ЪУ‚˚И

Oliwkowo˝ó∏ty, matowy

Κτρινο λαδ, µατ

Sary zeytin yeﬂili, mat

Sárgás olajzöld, matt Îlutoolivová, matná Rumenoolivna, brez leska

03087

PAGE 5

Nicht benötigte Teile Parts not used Pièces non utilisées Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Peças não utilizadas Parti non usate Inte använda delar Tarpeettomat osat Ikke nødvendige dele Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοàµενα εξαρτÜµατα

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

PAGE 5