REVELL M7 HMC Priest User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



M 7 HMC „PRIEST“

03086-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

M 7 H MC „PRIEST“ M 7 H MC „PRIEST“

Um den Kampfpanzern bei Angriffen folgen zu können und dabei vor feindlichen Kleinkaliberfeuer und Artilleriesplittern geschützt zu sein, entwickelten Ende der 1930er / Anfang der 1940er Jahre immer mehr Armeen gepanzerte Artilleriegeschütze auf Kettenfahrgestellen.

Die amerikanische Panzerhaubitze M7 „Priest“ HMC (Howitzer Motor Carriage) war mit der weitreichende US M2A1 105 mm Haubitze ausgestattet, die verschiedene Munitionssorten verschießen konnte. In der Ursprungsausführung basiert die Panzerhaubitze auf dem Fahrgestell des Kampfpanzers M3 Lee/Grant. Als dieser zum M4 Sherman weiterentwickelt wurde, konnten viele Änderungen auch an der M7 vollzogen werden, was die Produktion und die Versorgung vereinfachte. Aufgrund dieser Eigenschaften galt sie ab 1942 als Standard-Panzerhaubitze der Alliierten im 2. Weltkrieg. Der erste Kampfeinsatz erfolgte bei der britischen Armee in Nord Afrika. Fortan wurde sie insbesondere von amerikanischen, aber auch von neu aufgestellten polnischen und französischen Verbänden, beim Vormarsch über Italien und Frankreich eingesetzt. Nach dem 2. Weltkrieg fanden die M7 durch Abgaben der USA weite Verbreitung. Den Beinamen Priest (Priester) verdankt die Panzerhaubitze dem kirchenkanzelähnlichen Aufbau mit dem cal.50 MG auf der rechten Seite. Nachteilig waren der oben offene Kampfraum und der mit 35° eher geringe Höhenrichtbereich. Wenn anstelle des Continental Radial Motor der Ford GAA-III Motor des M4A3 Sherman eingebaut war, wechselte die Bezeichnung zu M7B1. In der Nachkriegszeit wurden einige M7B1 durch Höhersetzen der Kanone und Kuppel zum M7B2 umgebaut und so auch von der Bundeswehr bis ca. 1962 genutzt.

Technische Daten: Gewicht: 23 Tonnen Länge: 6,02 m Leistung: 340 PS (250 kW) Motor: Luftgekühlter Continental R-975 9-Zylinder-Otto-Motor Maximale Geschwindigkeit: 42 km/h (Straße) / 24 km/h (Gelände) Besatzung: 6 Mann (Fahrer, Kommandant, Richtschütze und drei Kanoniere) Bewaffnung: 105 mm Haubitze mit 69 Patronen Munitionsvorrat,

Reichweite ca. 10,9 km / Kaliber 50 12,7 mm MG / Handwaffen der Besatzung

In order to follow the battle tanks when attacking and gain protection against enemy small arms fire and artillery shell splinters, at the end of the 1930s/beginning of the 1940s more armies began to develop armoured self-propelled artillery on tracked chassis.

The American self-propelled howitzer M7 “Priest” HMC (Howitzer Motor Carriage) was equipped with the long-range US M2A1 105 mm howitzer, which could fire various types of ammunition. The original version of the self-propelled howitzer was based on the chassis of the M3 Lee/Grant battle tank. When this was developed into the M4 Sherman, many modifications were also carried out on the M7, which simplified production and procurement. Due to these characteristics, from 1942 onwards it was the standard Allied self-propelled howitzer in the Second World War. It was first used in battle by the British Army in North Africa. Then it was used mainly by the Americans, but also by the newly established Polish and French units in the advance into Italy and France. After the Second World War the M7 was more widely distributed due to disposals by the USA.

The self-propelled howitzer owes its nickname “Priest” to the superstructure that looks like a church pulpit with a 50 calibre MG on the right side. Disadvantages were the open-topped fighting compartment and the rather limited elevation of 35°. When, instead of the Continental radial engine, the Ford GAA-III engine of the M4A3 Sherman was installed, the designation was changed to M7B1. In the post-war period some M7B1s were converted to the M7B2 by setting the cannon and cupola higher. These were also used by the German Army until about 1962.

Technical data: Weight: 23 tonnes Length: 6.02 m Capacity: 340 hp (250 kW) Engine: air-cooled Continental R-075 9-cylinder petrol engine Max. speed: 42 km.h (road), 24 km/h (off-road) Crew: 6 men (driver, commander, loader and three gunners). Armament: 105 mm howitzer with 69 rounds carried, range approx.

10.9 km/ 50 calibre, 127 mm MG / crew hand weapons.

03086

Verwendete Symbole / Used Symbols

03086

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛﬂı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKK E limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

A B

03086

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res n écess aires Pintu ras neces arias Color i necessari Tarvitta vat v ärit Nødve ndige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek. Required colours Benodigde kleuren Tintas nec essár ias Använ da fä rger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡ ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

anthrazit, matt 9

anthr acite grey, m att anthr acite, mat antra ciet, mat antra cita, mate antra cite, fosco antra cite, opaco antra cit, matt antra siitti , himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µ ατ

antrasit, mat

antracit, matná antracit, matt tamno siva, mat

eisen, metallic 91

steel , metallic color is fer, mét alique ijzer kleurig, metallic ferro so, metalizado ferro , metálico ferro , metallico järnf ärg, metallic teräk senvärinen, metallikiilto jern, met allak jern, met allic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µ εταλλ ικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik

holzbraun, seidenmatt 382

wood brown , silky-matt brun bois , satiné mat houtb ruin, zijdemat marró n madera, mate seda castanho madeira, fosco sedoso marro ne le gno, opaco set a träbr un, sidenmatt puunr uskea, silkinhimmeä træbr un, silkemat trebru n, silkematt

‰Â‚Â ÒÌÓ-ÍÓË˜ÌÂ ‚., ¯ ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ‚˚ È

drewnobràzowy, jedwabisto-matowy

καφ ξλου, µε ταξωτ  µατ

odun kahverengisi, ipek mat

hnûdá barvy dﬁeva, hedvábnû mat. fabarna, selyemmatt drevo plava, svila mat

hautfarbe, matt 35

flesh, matt coule ur cha ir, mat huids kleur, mat color piel , mate côr da pe le, f osco colore pell e, op aco hudfä rg, matt ihonv ärinen , himmeä hudfa rve, mat hudfa rge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡ЪУ‚ ˚И

cielisty, matowy

χρµα δρµατοσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe, matná bŒrszínı, matt barva koÏe, mat

lederbraun, matt 84

leath er brown, matt brun cuir, mat lederbruin , mat marró n cuero, mate castanho couro, fosco marro ne cuoio, opaco läder brun, matt nahkanruskea, himmeä læder brun, mat lærbr un, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓÊ‡ , Ï‡Ú Ó‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná bŒrbarna, matt koÏa rjava, mat

silber, meta llic 90

silve r, met allic argen t, métalique zilve r, met allic plata, metalizado prata, metálico argen to, metallico silve r, met allic hopea , metallikiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂ Ú‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µετ αλλικ 

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza ezüst, metáll srebrna, metalik

feuerrot, glänzend 31

fiery red, gloss rouge feu, brillant rood helder, glan send rojo fuego, brillante verme lho vivo, brilhante rosso fuoco, lucente eldrö d, blank tulip unainen, kiiltävä ildrø d, skinnende ildrø d, blank

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒ Úﬂ˘ËÈ

czerwony ognisty, b∏yszczàcy

κκκινο φωτισ, γυα λιστερ

ateﬂ k›rm›z›s›, parlak

ohnivû ãervená, lesklá tızpiros, fényes ogenj rdeãa, bleskajoãa

nato-oliv, matt 46

Nato-olive, matt olive O.T.A.N ., m at Nato- olijf, mat aceit una Nato, mate oliva Nato , fosco oliva nato , opaco Nato- oliv, matt nato oliivi, himmeä Nato- oliv, mat NATO-ol iven, matt

ÓÎË‚Í Ó‚˚È “çÄíé ”, Ï‡ ÚÓ‚˚È

oliwk. NATO, matowy

χακ του ΝΑΤΟ, µατ

nato yeﬂili, mat

olivová NATO, matná Nato-olív, matt NATO oliva, mat

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

з‡„ВЪ¸ УТЪЛВ УЪ‚ВЪНЛ Л М‡‰‡‚ЛЪ¸ М‡ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ЛИ НУМВˆ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У ¯ЪЛЩЪ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερµνετε την µτη ενσ κατσαβιδιο και πιστε την στο τρµα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›ﬂar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohﬁát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

Gelboliv, m att 42

Yellow olive, matt Olive jaunâtre, mat Geelo lijf, mat Amari llo oliva, mate Amarel o-oliva, mate Giall o oliva, opaco Gulol iv, matt Oliiv inkelt ainen , matta Gul oliven , mat Gulol iven, matt

ЬВОЪУ -УОЛ‚НУ‚˚И, П‡ЪУ ‚˚И

Oliwkowo˝ó∏ty, matowy

Κτρινο λαδ, µατ

Sary zeytin yeﬂili, ma t

Sárgás olajzöld, matt Îlutoolivová, matná Rumenoolivna, brez leska

119

2 2 2

3 3

6 6 6

120

140

108 109

90 91

118

121

122

127

125

126 128 129

113

132 96 103

133

116 130

155 156

154

112

105

157

159

111

135

134

136 138

137

28 27

76 47 37

77 38

29 26

165

164

160

163

58 34 41

48 35

161 162 166

151

106

145

143

152

69 68

146

149

107

123

139

117

124

32 98

158 100 94 95

144

142

131

62 64

101

102

141

82 84

88 86 83 81 85 80

147

150 148 153

110

115

114

104

151

3x 3x

∗

03086

PAGE 5

03086

PAGE 6

03086

PAGE 7

107

102

103

101

104

106

105

108

109

113

111

112

100

121

122

123

125

124

130

116

117

118

110

114

115

127

129

128

131

132

134

135

131

128

129

03086

PAGE 8

∗

144

120

119

133

137

136

137 138

145

143

141

142

120

126

∗

126

119

126

139

146

147

148

150

105

151

149

155

157

154

153

152

156

158

159

03086

PAGE 9

2nd French Tank Division

US ARMY, 6th Armored Division, 231st Armored Field Artillery Battalion, A Battery, Westfront 1944

”URANUS” Juli 1944

160

164

165

163

166

162

161

8 9

11 12

8 9 10

ALL AMERICAN

CRAZY HELEN

6 231 FA A-13

A-13

6 231 FA

URANUS

808061

03086

PAGE 10

REVELL M7 HMC Priest User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual