REVELL London Taxi User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



London Taxi

07093-0389  2011 BY REVE LL GmbH & CO. KG PRINTE D IN G ERMANY

London Taxi London Taxi

Der ab Ende der 50er Jahre hergestellte Austin FX4 prägte mit seiner typischen schwarzen Lackierung das Erscheinungsbild des klassischen britischen Taxis. Seine Konstruktion entstammte einer Zusammenarbeit des Fahrzeugherstellers Austin, eines Taxihändlers sowie des Karosseriebauers Carbodies. Der ab 1958 veräußerte Wagen besaß einen Dieselmotor mit 2,2 Litern Hubraum, wurde ab 1962 aber auch mit einem Benzinmotor glei-

cher Hubraumgröße ausgeliefert, der ebenfalls ausreichend

Zugkraft für den innerstädtischen Personenverkehr bot. Obwohl der FX4 auch mit einem manuellen Getriebe angeboten wurde, bevorzugten die Fahrer doch die Automatikausführung. Die Farbe Schwarz war nie als offizielle Taxifarbe ausgeschrieben, setzte sich aber als solche durch, da die Mehrzahl der FX4 in schwarz ausgeliefert wurde. Der Wagen kam zwar im ganzen Land zum Einsatz, der Volksmund bezeichnete ihn aber wegen seines häufigen Auftretens in der Hauptstadt als London Taxi. Im Laufe der Jahre wurde der FX4 stetig verändert und verbessert. So erhielt der Austin im Zuge eines Facelifts ab 1968 kleine Blinker unterhalb der Frontscheinwerfer, ab 1971 ersetzte eine 2,5 Liter Maschine den bisherigen Motor, und die Hörner waren ab 1979 aus Gummi, wobei der Rest der Stoßstangen weiterhin verchromt blieb. Ab 1982 übernahm die Firma Carbodies die Rechte an den FX4 und begann mit der Fertigung des Wagens unter eigenem Namen, wobei allerdings aufgrund von neuen Regelungen zum Schadstoffausstoß ein Motor von Land Rover zum Einsatz kam. Da der Wagen ein separates Fahrgestell besaß, wurde auch bisweilen alten Typen eine neue Karosserie aufgesetzt, wobei diese Wagen die Zulassungsnummer Q erhielten und als Q-Cabs bezeichnet wurden. Als wichtigste Veränderung im Laufe der Jahre ist insbesondere die Ausstattung mit Scheibenbremsen zu erwähnen. 1997 wurde das letzte Exemplar des inzwischen in die Jahre gekommenen FX4 ausgeliefert.

The Austin FX4 was produced starting at the end of the 1950s, and its typical black paint job eventually characterised the appea-

and the body producer Carbodies. This car was sold starting in 1958, and it included a diesel motor featuring 2.2 liters of cubic capacity, but it was also released featuring a petrol motor in 1962, which also delivered sufficient drawing power for inner-city personal transport. Although the FX4 was also offered with manual transmission, drivers preferred the automatic model. This car was actually used throughout the country, but local culture referred to it as the ‘London Taxi’ because of its frequent appea-

Over the years, the FX4 was constantly altered and improved. For example, the blinkers were removed from below the front lamps after a facelift in 1968, in 1971, a 2.5 liter machine replaced the current motor, and the overrides were switched to rubber in 1979, but the rest of the bumpers remained chrome. After 1982, the company Carbodies acquired the rights to the FX4 and began production of the taxi under its own name, although due to new regulations related to pollution, a Land Rover motor was used instead. And since the car featured a separate chassis, a new body was placed on existing older vehicles; these cars received the registration number ‘Q’, and these were referred to as ‘Q cabs’. The fitting of disc brakes should be mentioned as an important development added over the years. The last copy of the aging FX4 was produced in 1997.

rance of the classic British taxi. Its design was the result of a collaboration between the aircraft manufacturer Austin, a taxi salesman,

rance in the capital.

07093

Verwendete Symbole / Used Symbols

07093

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKK E limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Bemalen Paint Peindre Beschilderen Pintar Dipingere Pintar Måla Male Male Maalaa

Pomalowaç

Befesteni

packpacËÚ¸

Pomalovat Boyamak Poslikati

Χρωµτισµα

Loch bohren Make a hole Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar Fare un foro Borra hål Poraa reikä Der bores et hul Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru lyukat fúrni Narediti lukinjo

Chromteile Chrom parts Pièces chromées Chroom onderdelen Cromar las piezas Peça cromada Parti cromate Kromdetaljer Kromatut osat Krom-dele Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly króm alkatrészek Kromirani deli

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

з‡„ВЪ¸ УТЪЛВ УЪ‚ВЪНЛ Л М‡‰‡‚ЛЪ¸ М‡ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ЛИ НУМВˆ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У ¯ЪЛЩЪ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερµνετε την µτη ενσ κατσαβιδιο και πιστε την στο τρµα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›ﬂar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohﬁát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

07093

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res nécess aires Pintu ras necesarias Color i nec essari Tarvitta vat värit Nødve ndige farger Potrzebne kolo ry Gerekli r enkler Szükséges szín ek. Required c olours Benodigd e kleuren Tintas nec essárias Använ da färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡Ò ÍË Απαιτοµεν α χρ µατα Potﬁebné barvy P otrebn e ba rve

Benötigte Farben / Used Colors

schwarz, seide nmatt 302

black , silky-matt noir, satiné mat zwart , zijdemat negro, ma te se da preto , fosco se doso nero, opac o set a svart , sidenmatt musta, si lkinhi mmeä sort, silkemat sort, silkematt

˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È

czar ny, jed wabis to-matowy

µαρο, µετα ξωτ µατ

siyah, ip ek mat

ãern á, h edvábnû ma tná fekete, s elyem matt ãrna , sv ila mat

dunkelgrau , se idenmatt 378

dark grey, silky -matt gris foncé, sati né mat donkergrijs, zijdemat gris oscuro, mate s eda cinzento es curo, fos co sedoso grigio scur o, opaco seta mörkgrå, si denmatt harmaa, sil kinhimmeä mørkegrå, s ilkemat mørkegrå, s ilkematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-Ï‡ÚÓ ‚˚È

szary, jedwabisto -matowy

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hed vábnû matná szürke, s elyemmatt siva, svi la mat

50 %

purpurrot, seid enmatt 331

purpl e red , sil ky-matt rouge pourpre, s atiné mat purpe rrood, zijd emat púrpu ra, m ate s eda verme lho púrpura , fosco se doso rosso porpora, opaco seta purpu rröd, sidenmatt purpp uranpun ainen , silkinhimm eä purpu rrød, silkemat purpu rrød, silkematt

ÔÛÔÛ ÌÓ-Í ‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ .-Ï‡ÚÓ ‚˚È

purpurowy, j edwabisto-m atowy

πορφυρ κ κκινο, µετα ξωτ µατ

erguvan k ›rm›z›s›, ipek mat

purpurovû ãerve ná, hedvábnû m at. bíborvörös , selyemmatt temno rdeãa, s vila mat

eisen, me talli c 91

steel , metallic color is fer, méta lique ijzer kleurig , metallic ferro so, m etali zado ferro , met álico ferro , met allico järnf ärg, metal lic teräk senväri nen, metallikiil to jern, met allak jern, met allic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎ ËÍ

˝elazo, m etali czny

σιδρου, µεταλλικ

demir, meta lik

Ïelezná, metal íza vas, metá ll Ïelezna, metal ik

80 %

20 %

schwarz, matt 8

black , matt noir, mat zwart , mat negro, ma te preto , fosco nero, opac o svart , mat t musta, hi mmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

czar ny, mat owy

µαρο, µατ

siyah, ma t

ãern á, m atná fekete, m att ãrna , ma t

schwarz, glänz end 7

black , gloss noir, brillant zwart , glansend negro, br illant e preto , brilhante nero, lucente svart , blank musta, ki iltäv ä sort, skinnende sort, blank

˜ÂÌ˚ È, ·Î ÂÒÚﬂ˘Ë È

czar ny, b∏y szczà cy

µαρο, γυαλ ιστερ

siyah, pa rlak

ãern á, l esklá fekete, f ényes ãrna , bl eskajoãa

silber, meta llic 90

silve r, metallic argen t, métaliq ue zilve r, metallic plata, me talizado prata, me tálico argen to, m etallico silve r, metallic hopea , metallik iilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

srebro , me taliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüﬂ, me talik

stﬁíbrná, metalíza ezüst, me táll srebr na, metal ik

eisen, me talli c 91

steel , metallic color is fer, méta lique ijzer kleurig , metallic ferro so, metali zado ferro , met álico ferro , met allico järnf ärg, metal lic teräk senväri nen, metallikiil to jern, met allak jern, met allic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎ ËÍ

˝elazo, m etali czny

σιδρου, µεταλλικ

demir, meta lik

Ïelezná, metal íza vas, metá ll Ïelezna, metal ik

orange, k lar 730

orange, cle ar orange, cla ir oranje, hel der naranja, cl aro laranja, cl aro arancione, chiaro orange, kla r oranssi, ki rkas orange orange

Ó‡ÌÊ Â‚˚È

pomaraƒczo wy

πορτοκαλ, διαυγσ

portakal, ﬂeffa f

oranÏová, ãirá narancs, áttetszŒ pomarandÏa sta, jasna

rot, klar 731

red, clear rouge, clair rood, helder rojo, claro vermelho, claro rosso, chiaro röd, klar punainen, kirkas rød rød

Í‡ÒÌ ˚È

czerwieƒ

κκκινο, δι αυγσ

k›rm›z›, ﬂeffaf

ãervená, ãirá piros , áttetszŒ rdeãa , jasna

weiß, sei denma tt 301

white , silky-matt blanc , sa tiné mat wit, zijdemat blanc o, ma te se da branc o, fo sco s edoso bianc o, opaco s eta vit, sidenmatt valko inen, silkinhimmeä hvid, silkemat hvit, silk ematt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-Ï‡ÚÓ ‚˚È

bia∏y, jedwabisto -mato wy

λευκ, µεταξωτ µατ

beyaz, ip ek mat

bílá, hed vábnû matná fehér, selye mmatt bela, svi la m at

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt Gris clair, mat Lichtg rijs, mat Gris claro , mat e Cinze nto-cla ro, mate Grigi o chiaro, o paco Ljusg rå, matt Vaaleanh armaa, matt a Lysegrå, m at Lysgr å, matt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚ È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matow y

Γκρι αν οιχτ , µατ

Aç›k gri, mat

Világ osszürke, matt Svûtle ‰e divá, matná Svetlosiva , bre z le ska

Geschützgr au, matt 74

Gunship gre y, matt Gris canon, mat Gedekt grij s, mat Cañón gris, mate Cinzento-can hão, mate Grigio cann one, opac o Kanongrå, m att Armeijanharm aa, matta Kanongrå, m at Kanongrå, m att

éÛ‰Ë ÈÌÓ-ÒÂ ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚ È

Armatni s zary, m atowy

Γκρι στ ρατιω τικ, µατ

Askeri gr i, mat

Hadihajó szürke, matt Olovûnû ‰ edivá, matná Za‰ãitnosi va, brez leska

schwarz, seide nmatt 302

black, silky-matt noir, satiné mat zwart , zijdemat negro, ma te se da preto , fosco se doso nero, opac o set a svart , sidenmatt musta, si lkinhi mmeä sort, silkemat sort, silkematt

˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È

czar ny, jed wabis to-matowy

µαρο, µετα ξωτ µατ

siyah, ip ek mat

ãern á, h edvábnû ma tná fekete, s elyem matt ãrna , sv ila mat