REVELL Kreuzer Blucher User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



German
HeavyCruiser

BLÜCHER

05049-0389  2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

Schwerer deutscher Kreuzer BLÜCHER German Heavy Cruiser BLÜCHER

Der schwere Kreuzer Blücher lief am 8.6.1937 in Kiel vom Stapel
und wurde am 20.9.1939 als Typschiff der Admiral-Hipper­Klasse in Dienst gestellt. Die maximale Wasserverdrängung
betrug 18.700 Tonnen, bei einer Länge von 202,8 Meter. Es
befanden sich ca. 1.380 Besatzungsmitglieder an Bord. Nach
einer kurzen Erprobungsphase kenterte die Blücher bereits bei
ihrem ersten Einsatz während der Invasion Norwegens, als sie
am 9.4.1940 im Oslo-Fjord erst durch zahlreiche Granatein ­schläge außer Betrieb gesetzt und anschließend von 2 Torpe ­dos getroffen wurde.

The heavy cruiser Blücher was launched in Kiel on 8.6.1937 and
went into service on 20.9.1939 as the type ship of the Admiral
Hipper Class. With a maximum displacement of 18,700 tons
and a length of 202.8 m, she carried a crew of approx. 1,380.
After a brief trial period the Blücher capsized on her first mis­sion during the invasion of Norway, when on 9.4.1940 in the
Oslo Fjord she was disabled by numerous shells and then hit by
2 torpedos.

05049

Verwendete Symbole / Used Symbols

05049

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblée s
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatt a
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Unregelmäßig mit einem Pinsel verteilen
Apply unevenly with a brush
Enduire irrégulièrement au pinceau
Met penseel onregelmatig verdelen
Distribuir desuniformemente con un pincel
Espalhar de forma irregular com um pincel
Ripartire in modo irregolare con un pennello
Fördela ojämnt med en pensel
Jaoittele epäsäännöllisesti siveltimellä
Fordeles uregelmæssigt med en pinsel
Fordeles ujevnt med en pensel

к‡ТФВ‰ВОflЪ¸ МВ‡‚МУПВМУ Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ

Rozprowadziç nierównomiernie p´dzlem

µε να πινλο µοιρστε ασυµµετρικ

Düzensiz olarak bir f›rça ile da¤›t›n

Nepravidelnû rozdûlit prostfiednictvím ‰tûtce
egy ecsettel szabálytalanul eloszlatni
Nenakomerno nanesti z ãetkico

A B C D E F

G H

I K

05049

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne kolor y Gerek li re nkler Szüks éges színe k.
Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as nece ssárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτ οµενα χρ µατα Potfie bné b arvy P otrebn e bar ve

Benötigte Farben / Used Colors

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, matt
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï ‡ÚÓ‚˚È

antra cyt, matow y

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antra cit, matná
antra cit, matt
tamno siva , ma t

ocker, matt 88

ochre b rown, mat t
ocre, mat
oker, m at
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamul ta), him meä
okker, mat
oker, m att

Óı‡, χÚÓ‚ ˚È

ochra , mat owy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ïlu tá, m atná
okker, matt
oker, m at

blaug rau, matt 79

greyish blue, m att
gris-b leu, mat
blauwg rijs, mat
gris azulado, mate
cinzen to azulado , fosco
grigio blu, op aco
blågrå , matt
siniha rmaa, him meä
blågrå , mat
blågrå , matt

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

siwy, m atowy

γκριζ οµπλ, µατ

mavi gri, mat

modro‰ edá, matná
kékes szürke , ma tt
plavo siva , ma t

braun , mat t 85

brown , matt
brun, mat
bruin , mat
marrón , mate
casta nho, fosc o
marron e, opaco
brun, matt
ruskea , himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘ Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzo wy, mat owy

καφ, µατ

kahve rengi, mat

hnûdá , mat ná
barn a, ma tt
rjava , mat

Afrik abraun , ma tt 17

Africa brown, m att
Brun Afrique, m at
Afrika bruin, ma t
Marrón africano , mate
Casta nho-african o, mate
Bruno africano, opaco
Afrika brun, mat t
Khakin ruskea, m atta
Afrika brun, mat
Afrika -brun, ma tt

ÄÙËÍ ‡ÌÓ-ÍÓ ˘ÌÓ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

Bràz afrykaƒsk i, ma towy

Καφ Αφρικ σ, µατ

Afrik a kah veren gisi, mat

Afrik abarn a, m att
Afric ká hn ûdá, matná
Afri‰ korjav a, b rez l eska

grüng rau, matt 67

greenis h grey, mat t
gris vert, mat
groeng rijs, mat
gris verdoso, mate
cinzen to verde, fosco
grigio verde, o paco
gröngr å, matt
vihreän harmaa, h immeä
grøngr å, mat
grønng rå, matt

ТВУ- БВОВМ˚И , П‡ЪУ‚˚И

zielo noszar y, mato wy

γκριζ οπρσι νο, µα τ

yeflil gris i, m at

zelen o‰edá, mat ná
zölde sszürk e, m att
zelen o siv a, m at

eisen , met allic 91

steel , metalli c
colori s fer, mét alique
ijzerk leurig, m etallic
ferros o, metal izado
ferro , metálico
ferro , metalli co
järnfä rg, meta llic
teräks envärinen, metallik iilto
jern, metallak
jern, metallic

Òڇθ ÌÓÈ, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elaz o, me talic zny

σιδρ ου, µε ταλλι κ

demir, metalik

Ïelez ná, m etalí za
vas, metáll
Ïelez na, m etali k

messi ng, m etall ic 92

brass , metalli c
laiton , métali que
messi ng, meta llic
latón , metaliz ado
latão , metálico
ottone , metalli co
mässin g, metal lic
messi nki, met allikiilto
messi ng, meta llak
messi ng, meta llic

·ÚÛÌ Ì˚È, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ

mosià dz, m etali czny

ορεχ αλκου, µεταλλικ

pirin ç, me talik

mosaz ná, m etalí za
sárgar éz, m etáll
mesin g, me talik

purpu rrot, seidenmat t 331

purple red, si lky-matt
rouge pourpre, s atiné ma t
purper rood, zij demat
púrpur a, mate seda
vermel ho púrpura , fosco sedoso
rosso porpora, opaco set a
purpur röd, side nmatt
purppu ranpunainen , silkinh immeä
purpur rød, silk emat
purpur rød, silk ematt

ÔÛÔÛ ÌÓ-Í‡ ÒÌ˚È, ¯ÂÎ Í.-χÚÓ‚˚È

purpu rowy, je dwabi sto-ma towy

πορφυ ρ κ κκινο, µεταξωτ µατ

erguv an k› rm›z› s›, i pek mat

purpu rovû ãerven á, h edvábn û ma t.
bíbor vörös, sel yemmat t
temno rdeã a, sv ila mat

Hellg rau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris claro, ma te
Cinzen to-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr å, matt
Vaaleanha rmaa, mat ta
Lyseg rå, mat
Lysgrå , matt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È , χÚÓ‚˚È

Jasno szary, matowy

Γκρι ανοιχτ , µατ

Aç›k gri, mat

Világo sszür ke, m att
Svûtl e ‰ed ivá, matná
Svetl osiva, brez les ka

05049

PAGE 5

05049

PAGE 6

05049

PAGE 7

Faden

Thread

Fil

Draad

Hilo
Fios
Filo

Tråd

Lanka

Tråd

Snor

çËÚ¸

Niç (sznurek)

κλωστ

‹plik

Vlákno

fonál

Nit

Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno