REVELL Glider Segelflugzeug LS8-t (& engine) Assembly Manual
Glider
Segelflugzeug
(& engine)
LS8-t
04273-0389 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY
Segelflugzeug LS8-t (& engine) Glider LS8-t (& engine)
Die LS 8-t ist ein Segelflugzeug mit Heimkehrhilfe, d. h. mit einem ausklappbarem Triebwerk ausgestattet. Dieses kann während des Fluges
wahlweise hinzugeschaltet werden und vergrößert somit die
Reichweite.
Die LS 8 ist mittlerweile mit weit über 500 produzierten Einheiten das
meistproduzierte einsitzige Segelflugzeug der letzten 15 Jahre und ist
bis heute der Garant für Spitzenplatzierungen bei Wettbewerben.
Zahlreiche Medaillenplätze bei nationalen und internationalen
Meister schaften in der Standardklasse sowie in der 18m-Klasse belegen seitdem die Einzigartigkeit des Konzepts und die überlegenen
Flugleistungen der LS 8. Von allen Piloten besonders gelobt werden
die harmonischen Flugeigenschaften und die hervorragende Ab stimmung der Steuerung.
The LS-8t is a glider equipped with „get-you-home“ help in the form
of a retractable engine. When required it can be deployed in flight in
order to increase the gliders range.
With a production run of 500 units the LS8 is currently the most produced single seat glider of the last 15 years and today still guarantees
high placings in competition flying. Many results in national and international Standard Class Competitions as well as the 18m Class confirm
the uniqueness of this concept and the superior in-flight performance
of the LS8. The gliders harmonic flight characteristics and the excellent
co-ordination of the controls reaps praised from all of its pilots.
Design: A. Dietz
04273
Verwendete Symbole / Used Symbols
04273
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que se guem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symb oler, som b enyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
This dire ct Service is only available in the following m arkets: Germany, B enelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto .
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKK E limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatt a
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτµατα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
*
18
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
*
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
*
04273
PAGE 4
Benöt igte Fa rben Peintu res né cessa ires Pintu ras ne cesarias Color i nec essar i Tarvitta vat vä rit Nødve ndige farger Potrz ebne kolor y Gerek li r enkler Szüks éges színe k.
Required c olours Be nodigde kleu ren Tintas necessári as Använ da fär ger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡Ò ÍË Απαιτ οµεν α χρ µατα Potfie bné barvy P otrebn e barve
Benötigte Farben / Used Colors
A B C D E F
G L
M
N P
H I J
K
weiß, glä nzend 4
white , glos s
blanc , bri llant
wit, glans end
blanc o, br illante
branc o, br ilhante
bianc o, lu cente
vit, blank
valko inen, kiiltävä
hvid, skin nende
hvit, blan k
·ÂÎ˚È , ·Î ÒÚfl˘ËÈ
bia∏y, b∏yszcz àcy
λευκ , γυαλ ιστερ
beyaz , pa rlak
bílá, les klá
fehér, fényes
bela, ble skajoã a
anthr azit, matt 9
anthr acite grey, ma tt
anthr acite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antra siitti , himm eä
koksgrå, ma t
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚ È
antra cyt, matow y
ανθρα κ, µα τ
antra sit, mat
antra cit, matná
antra cit, matt
tamno siv a, ma t
feuer rot, glänz end 31
fiery red, gloss
rouge feu, brill ant
rood helder, gla nsend
rojo fuego, brillan te
verme lho vi vo, b rilhan te
rosso fuoco , lucente
eldrö d, bl ank
tulip unainen , kiiltä vä
ildrø d, sk innende
ildrø d, bl ank
Ó„ÌÂÌ ÌÓ-͇ ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
czerw ony ognist y, b∏ys zczàcy
κκκι νο φ ωτισ, γυαλι στερ
atefl k›rm ›z›s›, par lak
ohniv û ãe rvená, les klá
tızpi ros, fénye s
ogenj rdeã a, bleskaj oãa
smara gdgrü n, gl änzen d 61
emera ld gree n, gl oss
vert émeraude, brillant
smara gdgroen , glansen d
verde esme ralda, brillante
verde esme ralda, brilhante
verde smera ldo, lucent e
smara gdgrön , blan k
smara gdinvih reä, ki iltäv ä
smara gdgrøn , skin nende
smara gdgrønn , blank
БВОВМ ˚И ТП ‡‡„‰, ·ОВТ Ъfl˘ЛИ
szmar agdow y, b∏yszczàcy
πρσι νο σ µαραγδ ιο, γ υαλισ τερ
zümrü t ye flili, parl ak
smara gdovû zele ná
smara gdzöl d, fé nyes
smara gdno zelen a, b leskaj oãa
hellg rau, seide nmatt 371
light grey, s ilky-m att
gris clair, sat iné ma t
lichtg rijs, zijdemat
gris claro, m ate se da
cinze nto cl aro, fosco sedoso
grigi o chiar o, op aco s eta
ljusg rå, si denmatt
vaale anharma a, si lkinhimmeä
lysegrå, s ilkemat
lysgr å, sil kematt
Ò‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-χÚÓ ‚˚È
jasno szary, jedwabisto- matowy
ανοιχ τ γ κρι, µ εταξωτ µα τ
aç›k gri, ipek mat
svûtl e‰edá , hed vábnû matn á
világ osszü rke, selye mmatt
svetl o si va, s vila mat
grau, sei denmat t 374
grey, s ilky-ma tt
gris, sat iné ma t
grijs , zij demat
gris, mate seda
cinze nto, fosco sedoso
grigi o, op aco se ta
grå, sidenmatt
harma a, si lkinhim meä
grå, silkemat
grå, silkematt
ÒÂ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-χÚÓ ‚˚È
szary, jedwa bisto-matow y
γκρι, µεταξ ωτ µατ
gri, ipek mat
‰edá, hed vábnû matn á
szürk e, s elyemm att
siva, svi la ma t
stein grau, matt 75
stone grey, m att
gris pierre, ma t
steen grijs, mat
gris pizarra, mate
cinze nto pe dra, fos co
grigi o rocc ia, o paco
steng rå, ma tt
kiven harmaa , himm eä
steng rå, ma t
stein grå, m att
ÒÂ˚È Í‡Ï ÌËÒÚ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È
szary kam ien., mato wy
γκρι πτρ ασ, µα τ
tafl grisi , mat
kamen nû ‰ edá, matná
kŒszü rke, matt
kamen siv a, ma t
weiß, glä nzend 4
white , glos s
blanc , bri llant
wit, glans end
blanc o, br illante
branc o, br ilhante
bianc o, lu cente
vit, blank
valko inen, kiiltävä
hvid, skin nende
hvit, blan k
·ÂÎ˚È , ·Î ÒÚfl˘ËÈ
bia∏y, b∏yszcz àcy
λευκ , γυαλ ιστερ
beyaz , pa rlak
bílá, les klá
fehér, fényes
bela, ble skajoã a
+
75 %
25 %
blau, mat t 56
blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosc o
blu, opaco
blå, matt
sinin en, h immeä
blå, mat
blå, matt
ТЛМЛИ , П‡Ъ У‚˚И
niebi eski, mato wy
µπλε, µατ
mavi, mat
modrá , ma tná
kék, matt
plava , ma t
alumi nium, meta llic 99
alumi nium, metallic
alumi nium, métalique
alumi nium, metallic
alumi nio, metali zado
alumí nio, metálic o
allum inio, metallico
alumi nium, metallic
alumi ini, metall ikiilt o
alumi nium, metallak
alumi nium, metallic
‡Î˛ÏË ÌË‚˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ
alumi nium, meta liczn y
αλουµ ινου , µετα λλικ
alümi nyum, meta lik
hliní ková, meta líza
alumí nium, metá ll
alumi nijum , met alik
gelb, glä nzend 12
yello w, gloss
jaune , bril lant
geel, glan send
amari llo, brillan te
amarel o, br ilhante
giall o, lu cente
gul, blank
keltainen, kiilt ävä
gul, skinn ende
gul, blank
ÊÂÎÚ˚ È, ·Î ÂÒÚfl˘Ë È
˝ó∏ty, b∏yszcz àcy
κτρι νο, γυ αλιστε ρ
sar›, par lak
Ïlutá , le sklá
sárga, fén yes
rumen a, b leskaj oãa
schwa rz, seiden matt 302
black , silk y-matt
noir, satiné mat
zwart , zij demat
negro, ma te se da
preto , fosc o sed oso
nero, opac o set a
svart , sid enmatt
musta, si lkinhim meä
sort, silk emat
sort, silk ematt
˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È
czar ny, jed wabist o-mat owy
µαρο, µεταξωτ µατ
siyah , ip ek ma t
ãern á, hedvábn û mat ná
feket e, s elyemm att
ãrna , svila m at
panze rgrau , mat t 78
tank grey, m att
gris blindé, m at
pants ergrijs , mat
plomi zo, m ate
cinze nto mi litar, fosco
color carro armat o, o paco
pansargrå, matt
panss arinha rmaa, himmeä
kampvogngrå , mat
panse rgrå, matt
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ , Ï‡Ú Ó‚˚È
szary czo ∏g., matow y
γκρι τανκ σ, µατ
panze r gr isi, mat
pancé fiovû ‰edá, mat ná
páncé lszür ke, m att
oklop no s iva, mat
laubg rün, seide nmatt 364
leaf green, si lky-mat t
vert feuille, satiné mat
bladg roen, zijdemat
verde folla je, ma te se da
verde gaio , fosc o sedoso
verde fogli a, op aco s eta
lövgr ön, s idenmat t
lehde nvihreä, silkinhimme ä
løvgr øn, s ilkemat
løvgr ønn, silkema tt
ÎËÒÚ‚ ÂÌÌÓ-Á ÂÎÂÌ˚È , ¯ÂÎ Í.-χÚÓ ‚˚È
zielo ny l iÊcias ty, jed wabisto-mat owy
πρσι νο φ υλλωµ των, µ εταξ. µατ
yapra k ye flili, ipek mat
zelen á ja ko li stí, hedvá bnû matná
lombz öld, selye mmatt
list zele na, s vila mat
eisen , me tallic 91
steel , met allic
color is fer, métalique
ijzer kleurig , metall ic
ferro so, m etaliz ado
ferro , met álico
ferro , met allico
järnf ärg, metall ic
teräk senväri nen, metallikiilt o
jern, met allak
jern, met allic
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎ ËÍ
˝elaz o, m etalic zny
σιδρ ου, µε ταλλι κ
demir, meta lik
Ïelez ná, metalí za
vas, metá ll
Ïelez na, metali k
orang e, g länzen d 30
orang e, glo ss
orang e, bri llant
oranj e, gla nsend
naran ja, b rillant e
laran ja, b rilhant e
aranc ione, lucente
orang e, bla nk
orans si, k iiltäv ä
orang e, ski nnende
orang e, bla nk
Ó‡ÌÊ Â‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
pomar aƒczo wy, b∏y szczàc y
πορτο καλ, γυαλι στερ
porta kal, parla k
oranÏ ová, leskl á
naran csszí nı, f ényes
pomor andÏa st, b leska joãa
Loading...