REVELL German Destroyer Z-38 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Download

Page 1



Z 38

Zerstörer 1936 A (Mob)

„Narvik-Klasse“

05106-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY

Z38, Zerstörer 1936 A (Mob) „Narvik-Klasse“ Z38, Zerstörer 1936 A (Mob) „Narvik-Klasse“

Die Kiellegung von „Z 38“ erfolgte 1940 auf der Germaniawerft in Kiel als Zerstörer der Klasse „Typ 36 A (Mob)“. Nach dem Stapellauf am 5. August 1941 konnte das Schiff erst am 20. März 1943 mit 327 Mann Besatzung in Dienst gestellt werden. Das mit 127 m Länge für einen Zerstörer sehr große Schiff trug 15 cm-Geschütze, die sich aber aufgrund einer relativ geringen Feuergeschwindigkeit nicht bewährten. Anfänglich mit Sicherungsaufgaben in der Ostsee betraut, verlegte der Zerstörer Ende Oktober 1943 nach Norwegen zu einer Kampfgruppe in den Kaafjord. Danach wurde er zur Aufklärung und Sicherung für das Schlachtschiff Tirpitz eingesetzt. Bis zum Kriegsende diente „Z 38“ als Führerzerstörer der 4. Z-Flottilie in der Ostsee. Mit seiner Artillerie wurden Ziele an Land zur Unterstützung des Heeres bekämpft. Außerdem rettete das Schiff mit Transportfahrten vielen Flüchtlingen das Leben. Von den sieben fertig gestellten Zerstörern der Klasse „Typ 36 A (Mob)“ wurden 1946 die vier übriggebliebenen Schiffe zwischen den Siegermächten aufgeteilt. Unter dem Namen „HMS Nonsuch“ diente Z 38 noch einige Jahre in der Royal Navy bis zu seiner Abwrackung.

Technische Daten:

Länge: 127 m Breite: 12 m Tiefgang: 3,92 m Einsatzverdrängung max.: 3.691 ts Fahrstrecke bei 19 kn: 2.990 sm Höchstgeschwindigkeit: 36 kn Antrieb: 6 Wagner-Kessel;

2 Wagner Deschimag-Getriebeturbinen Maschinenleistung: 70.000 WPS Geschütze: vier 15 cm;

vier vollautomatisch geführte 3,7 cm (2x2);

zehn 2 cm (2x4, 2x2) Torpedorohre: acht 53,3 cm Seeminen: 60

The keel of the “Z 38” was laid in 1940 at the Germania shipyard in Kiel as a destroyer of the class “Type 36 A (Mob)”. After she was launched on 5th August 1941, the ship did not go into service until 20th March 1943 with a crew of 327. With a length of 127 m this ship was very large for a destroyer and carried 150 mm guns which, however, proved inadequate due to their relatively low firing speed. Initially entrusted with protection duties in the Baltic Sea, at the end of October 1943 the destroyer was moved to Norway to a battle group in the Kaa Fjord. She was then used for reconnaissance purposes and for guarding the battleship Tirpitz. Up to the end of the war “Z 38” served as the leading destroyer of the 4th Z-Fleet in the Baltic. With her artillery she could attack targets on land in support of the army. In addition, on transport runs, the ship saved the lives of many refugees. Of the seven destroyers of the class “Type 36 A (Mob)” completed, the four remaining in 1946 were split between the victorious powers. Z 38 served for a few more years with the Royal Navy under the name “HMS Nonsuch” until she was broken up.

Technical data:

Length: 127 m Beam: 12 m Draught: 3.92 m Full load displacement: 3,691 tons Range at 19 knots: 2,990 sea miles Max. speed: 36 knots Power plant: 6 Wagner boilers;

2 Wagner Deschimag geared turbines Engine capacity: 70,000 shp Armament: four 150 mm;

four fully automatic 37 mm (2x2);

ten 20 mm (2x4, 2x2) Torpedo tubes: eight 533 mm Sea mines: 60

Page 2

05106

Page 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

05106

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is on ly available in the following market s: Germany, Benelux, Aust ria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanie s Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblée s Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatt a Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

Page 4

A B C D E F

05106

PAGE 4

Benöti gte Farben Pei ntures nécessai res Pintur as neces arias Colori necess ari Tarvittav at värit Nødvendi ge farger Potrze bne k olory G erekl i ren kler Szüks éges színek. Requi red colour s B enodigde k leuren Tintas necessá rias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡Ò ÍË Απαιτο µενα χρ µατα Potﬁe bné barvy P otrebn e ba rve

Benötigte Farben / Used Colors

schwa rz, matt 8

black, matt noir, m at zwart , mat negro , mate preto, fosco nero, opaco svart , matt musta , himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

czar ny, mat owy

µαρο, µατ

siyah , ma t

ãern á, ma tná feket e, m att ãrna , mat

grau, sei denmat t 374

grey, si lky-matt gris, satiné mat grijs , zijdemat gris, mate se da cinzen to, fosco sedoso grigio , opaco seta grå, sidenmatt harmaa , silkinh immeä grå, silkemat grå, silkematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-Ï‡ÚÓ ‚˚È

szary, jedwa bisto -matow y

γκρι, µεταξ ωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hed vábnû matná szürk e, s elyemm att siva, svi la ma t

farbl os, matt 2

clear, matt incolo re, mat kleurl oos, mat incolo ro, mate incolo r, fo sco traspa rente, opac o färglö s, matt väritö n, himmeä farvel øs, mat klar, m att

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡ÚÓ ‚˚È

bezba rwny, m atowy

χρωµ ο, µατ

renks iz, mat

bezba revná, mat ná színt elen, matt brezbr avna, mat

50 %

alumi nium, meta llic 99

alumin ium, met allic alumin ium, mét alique alumin ium, met allic alumin io, meta lizado alumín io, metál ico allumi nio, met allico alumin ium, met allic alumii ni, meta llikiilto alumin ium, met allak alumin ium, met allic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

alumi nium, meta liczn y

αλουµ ινου , µετα λλικ

alümi nyum, meta lik

hliní ková, meta líza alumí nium, metá ll alumi nijum , met alik

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, matt anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚ È

antra cyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siv a, ma t

grani tgrau , mat t 69

granit e grey, mat t gris granit, m at granit grijs, ma t gris granito, mate cinzen to granito , fosco grigio granito, opaco granit grå, matt granii tinharmaa, himmeä granit grå, mat granit tgrå, matt

ÒÂ˚È „‡Ì ËÚ, Ï ‡ÚÓ‚˚È

grani towos zary, m atowy

γκρι γραντη, µατ

grani t gr isi, mat

Ïulov û ‰e dá, m atná gráni tszür ke, m att grani tno siva, mat

weiß, sei denmat t 301

white, silky-mat t blanc , satiné mat wit, zijdemat blanco , mate s eda branco , fosco sedoso bianco , opaco seta vit, sidenmatt valkoi nen, silk inhimmeä hvid, silkemat hvit, silkematt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-Ï‡ÚÓ ‚˚È

bia∏y, jedwa bisto -matow y

λευκ , µετα ξωτ µατ

beyaz , ip ek ma t

bílá, hed vábnû matná fehér, selyem matt bela, svi la ma t

hellg rau, seidenmat t 371

light grey, silky -matt gris clair, sat iné ma t lichtgr ijs, zijd emat gris claro, ma te seda cinzen to claro, fosco s edoso grigio chiaro, opaco set a ljusgr å, sidenma tt vaalea nharmaa, silkinhimme ä lyseg rå, silkem at lysgrå , silkemat t

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È

jasno szary, jedwa bisto- matow y

ανοιχ τ γ κρι, µ εταξωτ  µα τ

aç›k gri, ipe k ma t

svûtl e‰edá , hed vábnû matn á világ osszü rke, selye mmatt svetl o si va, s vila mat

farbl os, matt 2

clear, matt incolo re, mat kleurl oos, mat incolo ro, mate incolo r, fo sco traspa rente, opac o färglö s, matt väritö n, himmeä farvel øs, mat klar, m att

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡ÚÓ ‚˚È

bezba rwny, m atowy

χρωµ ο, µατ

renks iz, mat

bezba revná, mat ná színt elen, matt brezbr avna, mat

blaug rau, matt 79

greyish blue, m att gris-b leu, mat blauwg rijs, mat gris azulado, mate cinzen to azulado , fosco grigio blu, op aco blågrå , matt siniha rmaa, him meä blågrå , mat blågrå , matt

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

siwy, m atowy

γκριζ οµπλ , µατ

mavi gri, mat

modro‰ edá, matná kékes szürk e, ma tt plavo siv a, ma t

staub grau, matt 77

dust grey, matt gris poussière, mat stofgr ijs, mat cenici ento, mat e cinzen to de pó, fosco grigio sabbia, opaco dammgr å, matt pölynh armaa, hi mmeä støvgr å, mat støvgr å, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎË ÒÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary kur z, ma towy

χρµα σκ νησ, µ ατ

toz grisi , mat

prach ovû ‰edá, matná porsz ürke, matt prah siva, ma t

50 %

2.1.

Page 5