REVELL French Carrier CLEMENCEAU/FOCH, French Carrier Clemenceau, French Carrier Foch Assembly Instructions Manual



French Carrier

CLEM E N C EAU / FO C H

05898-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN G ERMANY

French Carrier CLEM E NCEAU / FOCH French Carrier CLEM E NCEAU / FOCH

Die Clemenceau (R98) und ihr Schwesterschiff, die Foch (R99), waren
zwei leichte Flugzeugträger, die als erste französische Träger-Neu ­bauten nach dem 2. Weltkrieg 1961 und 1963 in den Dienst der fran­zösischen Marine gestellt wurden. Die beiden konventionell angetrie­benen Schiffe waren unter anderem im ersten Golfkrieg und im Jugo ­slawien-Krieg 1993-1996 weltweit im Einsatz. Beide Träger wurden
modernisiert und erhielten Flugabwehrraketen im Austausch gegen
vier 100-mm-Geschütze. Neben den Flugzeugtypen Etendard, Super
Etendard, Crusader F-8P und Breguet Alize waren auch vier Hub ­schrau ber an Bord stationiert. Die Clemenceau wurde am 1. Oktober
1997, die Foch am 15.November 2000 außer Dienst gestellt.

Technische Daten:

Länge: 265 m
Breite: 51,20
Tiefgang: 8,60 m
Wasserverdrängung max.: 32.500 t
Antrieb: 4 Dampfturbinen mit 126.000 PS
Höchstgeschwindigkeit: 32 kn
Marinebesatzung: 1338 Mann
Flugpersonal: 582 Mann
Flugzeuge: 35
Hubschrauber: 4
Bewaffnung: acht 100-mm-Geschütze,

fünf 12,7-mm-Flakgeschütze

The Clemenceau (R98) and her sister ship the Foch (R99) were two
light aircraft carriers that were the first new French aircraft carriers to
be built and go into service with the French navy after World War II in
1961 and 1963. The two conventionally powered ships were used
worldwide, including in the first Gulf War and in the Yugoslavian con­flict 1993-1996. Both carriers were upgraded and were given surface­to-air missiles to replace four 100 mm guns. In addition to aircraft
types Etendard, Super Etendard, Crusader F-8P and Breguet Alize, four
helicopters were also stationed on board. The Clemenceau was retired
from service on 1st October 1997 and the Foch on 15thNovember

2000.

Technical data:

Length: 265 m
Beam: 51.20
Draught: 8.60 m
Max. displacement: 32,500 t
Engines: 4 steam turbines with 126,000 hp
Max. speed: 32 kn
Crew: 1338
Flight personnel: 582
Aircraft: 35
Helicopters: 4
Armament: eight 100 mm guns,

five 12.7 mm anti-aircraft guns

05898

Verwendete Symbole / Used Symbols

05898

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que se guem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benytte s i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This dire ct Service is only available in th e following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad s äkerhetstext och håll den i beredskap .

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sik kerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare de calcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hops atta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammens atte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

1.

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

A B C D

E

F

G H

I

05898

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res n écess aires Pintu ras n eces arias C olori necessa ri Tarvitt avat värit Nødve ndige farge r Potrze bne kolor y Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colour s Benodigd e kle uren Tinta s ne cessá rias Anv ända färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡ ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy P otrebn e ba rve

Benötigte Farben / Used Colors

hellgrau, seidenmatt 371

light grey, silky- matt
gris clair, satiné m at
lichtg rijs, zijd emat
gris claro , ma te se da
cinze nto c laro, fosc o sedoso
grigi o chia ro, opaco seta
ljusg rå, s idenma tt
vaale anharmaa, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat
lysgr å, si lkemat t

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, ¯ ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-Ï ‡ÚÓ‚˚È

jasnoszary, jedw abist o-mat owy

ανοιχτ γκρι, µεταξ ωτ µατ

aç›k gri, ipek mat

svûtle‰edá, hedvábnû matná
világosszürke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, m at
kleurloos, mat
incoloro, mate
incol or, fos co
trasp arente, opac o
färgl ös, matt
värit ön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bezbarwny, matow y

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná , ma tná
színtelen, matt
brezb ravna , ma t

+

50 %

50 %

purpurrot, sei denma tt 331

purpl e red , si lky-ma tt
rouge pour pre, s atiné mat
purpe rrood, zij demat
púrpu ra, mate seda
verme lho p úrpura , fo sco s edoso
rosso porp ora, opaco seta
purpu rröd, side nmatt
purpp uranpu nainen , si lkinhi mmeä
purpu rrød, silk emat
purpu rrød, silk ematt

ÔÛÔÛ ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È , ¯ÂÎ Í.-χ ÚÓ‚˚È

purpurowy, j edwab isto- matow y

πορφυρ κκκινο, µετ αξωτ µατ

erguvan k›rm›z›s›, ipek mat

purpurovû ãerv ená, hedv ábnû mat.
bíborvörös, selyemmatt
temno rde ãa, svila mat

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, m at
kleurloos, mat
incoloro, mate
incol or, fos co
trasp arente, opac o
färgl ös, matt
värit ön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bezbarwny, matow y

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná , ma tná
színtelen, matt
brezb ravna , ma t

+

50 %

50 %

erdfa rbe, matt 87

earth brow n, m att
coule ur te rre, m at
aardk leur, m at
tierr a col orante , mat e
côr de te rra, fosco
marro ne te rra, opaco
jordf ärg, matt
maanv ärinen , hi mmeä
jordf arve, mat
jordf arge, matt

БВПОЛ ТЪ˚И, П‡ЪУ ‚˚И

ziemisty, m atowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná
földszínı, matt
barva zemlje, mat

panzergrau, matt 78

tank grey, matt
gris blind é, ma t
pants ergrij s, m at
plomi zo, mate
cinze nto m ilita r, fosc o
color carr o arm ato, opaco
pansargrå, matt
panss arinharmaa, himmeä
kampvogngrå, mat
panse rgrå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χ ÚÓ‚˚È

szary czo∏g., matowy

γκρι τανκσ, µα τ

panzer grisi, mat

pancéfiovû ‰edá, matná
páncélszürke, matt
oklopno siva, mat

messing, metallic 92

brass , me tallic
laito n, m étalique
messing, metallic
latón , me talizado
latão , me tálico
otton e, me talli co
mässi ng, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic

·ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂڇΠÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου, µετ αλλικ 

pirinç, metalik

mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik

schwarz, matt 8

black , mat t
noir, mat
zwart , ma t
negro, mate
preto, fos co
nero, opaco
svart , ma tt
musta, himmeä
sort, mat
sort, mat t

˜ÂÌ˚ È, χÚÓ‚˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, m atná
fekete, matt
ãrna , ma t

silber, meta llic 90

silve r, met allic
argen t, m étalique
zilve r, met allic
plata, metalizado
prata, metálico
argen to, metallico
silve r, met allic
hopea , me tallikiilto
sølv, met allak
sølv, met allic

ÒÂ· ËÒÚ˚È, Ï ڇÎÎËÍ

srebro , me talic zny

ασηµ, µετ αλλικ 

gümüfl, metalik

stfiíbrná, met alíza
ezüst, metáll
srebr na, metalik

grau, seidenmatt 374

grey, s ilky-m att
gris, satiné mat
grijs , zi jdemat
gris, mat e se da
cinze nto, fosco sedoso
grigi o, o paco seta
grå, siden matt
harma a, s ilkinhimmeä
grå, silke mat
grå, silke matt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È

szary, jedw abist o-mat owy

γκρι, µετα ξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat

weiß, matt 5

white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t

·ÂÎ˚È , χÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, m at
kleurloos, mat
incoloro, mate
incol or, fos co
trasp arente, opac o
färgl ös, matt
väritön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

bezbarwny, matow y

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná , ma tná
színtelen, matt
brezb ravna , ma t

+

50 %

50 %

1

33

2

23

8 10 12 6

5 11

7 9

13

14

4

3

19

22

20

29

28

24

25

26

18

21

15

17

27

16

303132

23

20

15

13

14

1.

19



16

17

18

1

2

3

25

4

27

28

29

26

24

8

7

5

6

24

05898

PAGE 5

4x

4x



3x

24

24

9

10

11

12

21

33

6

7

8

9

5

23

1

2

10

23

1.

3.

2.

22

23

23

11

3

4

31

30

32

32

12

Ø1mm

05898

PAGE 6

05898

PAGE 7