REVELL F-16C Block 52 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Lockheed

Martin

„TIGER MEET“

2003

F-16

®

C

04669-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY

Lockheed Martin F-16®C „TIGER M EET“ 2003 Lockheed Martin F-16®C „TIGER M EET“ 2003

Im Jahr 1971 starteten die USA ein Programm für die Entwicklung eines leichten überschall­schnellen Abfangjägers als Ersatz für die F-104 Starfighter, die bei verschiedenen
Luftstreitkräften des NATO-Verbunds eingesetzt war.
Die Firmen General Dynamics und Northrop beteiligten sich an der Ausschreibung und ent­wickelten ausgesprochen manövrierfähige Flugzeuge. Northrop bestückte seine YF-17 Cobra
mit zwei Triebwerken, General Dynamics präsentierte seinen mit einem Triebwerk ausgestat­teten Prototyp YF-16 Falcon.
Die auffälligsten Merkmale der Falcon sind der große Lufteinlass unter der Flugzeugnase und
die einteilige getönte Cockpithaube, die im Luftnahkampf hervorragende Sicht bietet.
Die YF-16 flog am 2. Februar 1974 zum ersten Mal und wurde nur ein Jahr später von der USAF
zum Gewinner der Ausschreibung erklärt. (Auf der Grundlage der YF-17wurde die F/A-18
Hornet entwickelt.) Die F-16 wurde schnell von NATO-Ländern wie Belgien, den Niederlanden,
Dänemark und Norwegen eingesetzt.
Die Einsatzversion mit der Bezeichnung F-16A war mit einer Vielzahl von technologischen
Neuentwicklungen wie z.B. APG-66-Radar und „Fly-by-Wire“ ausgestattet. Sie absolvierte ihren
Erstflug 1976, die doppelsitzige Version F-16B hob 1977 zum ersten Mal ab. Die F-16 wurde ab
1979 bei vielen Luftstreitkräften als Abfangjäger und Kampfbomber eingesetzt. Je nach
Verfügbarkeit und technischem Fortschritt wurden Verbesserungen in die Produktionslose
(Blocks) integriert und das Muster damit langsam weiterentwickelt..
Im Jahr 1981 war die Leistungsfähigkeit der F-16 schließlich auf einem so hohen Niveau, dass
die USAF neue Einsatzbereiche eröffnete, wie z.B. bei Kampfeinsätzen außerhalb der
Sichtweite des Piloten zu operieren („Beyond the Visual Range“), den Allwetter-Einsatz und
eine verbesserte Leistungsfähigkeit beim Einsatz auf geringen Flughöhen. Diese Version erhielt
die Bezeichnung F-16C Viper (und F-16D als zweisitzige Version). Sie erhielt ein neuartiges
AN/APG-68-Radar sowie verschiedene Sensoren und andere Ausstattungen. Bei der U SAF
wurde das Muster 1986 in Dienst gestellt und auch in andere Länder wie Griechenland, die
Türkei und Israel exportiert.
Heutzutage ist die am stärksten veränderte Version, die bei der USAF eingesetzt wird, die F­16C aus der Produktion Block 50/52, die ein Head-up-Display mit vergrößerter und deutliche­rer Darstellung besitzt, dazu das leistungsstärkere Triebwerk des Typs General Electric F110-GE­129 (Block 50) oder des Typs Pratt & Whitney F100-PW-229 (Block 52) und einen vergrößerten
Lufteinlass.
Die F-16C Viper AF 87-0284 gehört der 140. Fighter Squadron der Colorado Air National Guard
an und im Jahr 2003 wurde speziell für das zweite Tiger Meet of the Americas (TMOTA)
bemalt, dem amerikanischen Äquivalent des berühmten NATO Tiger Meet. Es fand auf der
Cold Lake Airbase in Kanada unter Beteiligung verschiedener nordamerikanischen Tiger
Squadrons statt. Die Trophäe für „Beste Bemalung“ wurde dieser Tiger Viper zuerkannt.

Spannweite (ohne Tanks in den Tragflächenspitzen): 9,80 m
Länge: 14,80 m
Höhe: 4,80 m
Leergewicht: 8.272 kg
Max. Startgewicht: 16.900 kg
Höchstgeschwindigkeit: 2.173 km/h (Mach 2,05)
Reichweite (ohne externe Tanks): 550 km
Bewaffnung: 1 x M61 Vulcan 20-mm-Kanone

In 1971, the United States started a program to build a light interceptor-fighter with super­sonic capabilities intended to replace the ageing F-104 Starfighter in several NATO Air Forces
General Dynamics and Northrop took part in the program and developed highly manoeu­vrable aircraft. Whilst Northrop fitted its YF-17 Cobra with two engines, Generals Dynamics
submitted the single engine YF-16 Falcon prototype.
The Falcon’s main characteristics are the large single intake under the nose, and the single­piece tinted canopy which provides exceptional visibility during close air combat.
Flown on first time on 2ndFebruary 1974 only one year later the YF-16 and was chosen as the
winning design by the USAF. (Later the YF-17 was to form the basis for the F/A-18 Hornet
design). The F-16 design was quickly adopted by NATO countries including Belgium, The
Netherlands, Denmark and Norway.
The operational version designated F-16A, was equipped with a multitude of new technolo­gies including the APG-66 Radar and „Fly-by-Wire“. It first took to the air in 1976, the twin
seater version designed F-16B flew for the first time in 1977. The F-16 entered service in many
Air Forces from 1979 onwards as an Interceptor and Fighter-Bomber. Depending on deliveries
and technical developments, improvements incorporated in „Block’s“ were gradually intro­duced to the aircraft.
In 1981, the performance of the F-16 was so good that the USAF added new capabilities such
as „Beyond the Visible Range“ combat options, an all weather capability, and improved low
altitude flight performance. They designated the model F-16C Viper (D in the two-seater ver­sion). It received a new AN/APG-68 radar, various sensors and equipment. It entered service
with the USAF in 1986 and was exported to other countries such as Greece, Turkey and Israel.
Today the most modified version used by the U.S. Air Force is the F-16C Block 50/52, fitted
with a larger and clearer HUD, more powerful General Electric F110-GE-129 (Block 50) or Pratt
& Whitney F100-PW-229 (Block 52) engines and larger engine intakes.
The F-16C Viper AF 87-0284 belonging to the 140th Fighter Squadron of the Colorado Air
National Guard, was specially painted for the second staging of the Tiger Meet of the
Americas (TMOTA) in 2003, the American equivalent of the famous NATO Tiger Meet. It took
place at Cold Lake AB in Canada attracting several North American Tiger Squadrons and the
„Best Painted“ trophy was awarded to this Tiger Viper.

Width (without wing tips tanks) : 9,80 m
Length: 14,8 m
Height: 4,8 m
Empty weight: 8272 kg
Maximum take-off weight: 16900 kg
Maximum speed: 2173 km/h (Mach 2.05)
Range (without external tanks): 550km
Armament: 1 x M61 Vulcan 20mm Cannon

04669

Verwendete Symbole / Used Symbols

04669

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main .

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden .

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

A B C D E F

G

L M N

O

P Q

H

I J

K

04669

PAGE 4

Benöt igte Farb en Peintu res néce ssaires Pintu ras nec esarias Color i necessari Tarvitta vat väri t N ødvendige farger Potrzebne kolory Ge rekli renkler Szükséges színek.
Required col ours Benodigde kleuren Tint as nece ssárias Använ da färge r Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

anthrazit, matt 9

anthr acite gre y, matt
anthr acite, m at
antraciet, m at
antracita, mate
antracite, fo sco
antracite, op aco
antra cit, ma tt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, m att

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χ ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, m at

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

mausgrau, m att 47

mouse grey, mat t
gris souris, mat
muisg rijs, m at
gris ratón, mate
cinze nto pard o, fosc o
grigi o topo, opaco
musgr å, matt
hiiren harmaa, himmeä
musegrå, mat
musegrå, mat t

Ï˚¯ËÌ Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚ È

myszaty, matowy

γκρι ποντικ ιο, µατ

fare grisi, mat

my‰í ‰edá, matná
egérszürke, matt
mi‰je siva, mat

eisen, meta llic 91

steel , meta llic
color is fer, m étalique
ijzer kleurig, metall ic
ferro so, met alizado
ferro , metál ico
ferro , metallico
järnf ärg, me tallic
teräk senvärine n, met allikiilt o
jern, metal lak
jern, metal lic

Òڇθ ÌÓÈ, Ï ڇÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metali k

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

schwarz, ma tt 8

black , matt
noir, mat
zwart , mat
negro, mate
preto , fosco
nero, opaco
svart , matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚ È, χÚÓ ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

weiß, matt 5

white , matt
blanc , mat
wit, mat
blanc o, mate
branc o, fosc o
bianc o, opac o
vit, matt
valko inen, h immeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È , χÚÓ‚ ˚È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

silber, metallic 90

silve r, metall ic
argen t, mét alique
zilve r, metall ic
plata, metalizado
prata, metálico
argen to, met allico
silve r, metall ic
hopea , meta llikiilto
sølv, metall ak
sølv, metall ic

ÒÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, meta lik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

grau, seide nmatt 374

grey, s ilky-matt
gris, satiné mat
grijs , zijde mat
gris, mate seda
cinze nto, fo sco sed oso
grigi o, opac o seta
grå, sidenmat t
harma a, silk inhimmeä
grå, silkemat
grå, silkemat t

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-χ ÚÓ‚˚È

szary, jedwabisto-matowy

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat

feuerrot, seidenmat t 330

fiery red, silky-mat t
rouge feu, satiné mat
rood helder, z ijdemat
rojo fuego, mate s eda
verme lho vivo , fosco sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldrö d, side nmatt
tulip unainen, silkinh immeä
ildrø d, silk emat
ildrø d, silk ematt

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í‡ÒÌ ˚È, ¯ÂÎ Í.-χÚÓ‚˚È

czerwony ognisty, jedwabisto-mat.

κκκινο φωτ ισ, µετ αξωτ µατ

atefl k›rm›z ›s›, ipek mat

ohnivû ãervená, hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat

helloliv, matt 45

light olive, matt
olive clair, m at
olijf -licht, mat
aceit una, ma te
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljuso liv, mat t
vaale an oliiv i, himm eä
lysol iv, mat
lys oliven, matt

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎË‚ÍÓ ‚˚È, χ ÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χακ , µατ

aç›k zeytun i, mat

svûtleolivová, matná
világos olív, matt
svetlo oliva, mat

gelb, matt 15

yello w, matt
jaune , mat
geel, mat
amari llo, ma te
amarel o, fosc o
giall o, opac o
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, χÚÓ ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

Geschützgrau , matt 74

Gunsh ip grey, m att
Gris canon, mat
Gedekt grijs , mat
Cañón gris, mate
Cinze nto-canhã o, mate
Grigi o cannon e, opaco
Kanon grå, mat t
Armei janharmaa , matt a
Kanon grå, mat
Kanon grå, mat t

éÛ‰Ë ÈÌÓ-ÒÂ˚ È, χÚÓ ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατ ιωτικ, µατ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

aluminium, metallic 99

alumi nium, m etallic
alumi nium, m étalique
alumi nium, m etallic
alumi nio, me talizado
alumí nio, me tálico
allum inio, m etallico
alumi nium, m etallic
alumi ini, me tallikii lto
alumi nium, m etallak
alumi nium, m etallic

‡Î˛ÏË ÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ 

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

Mittelgrau, matt 43

Medium grey, m att
Gris moyen, mat
Midde lgrijs, mat
Gris medio, mate
Cinze nto-médio , mate
Grigi o medio , opaco
Mella ngrå, ma tt
Keski harmaa, matta
Melle mgrå, ma t
Mello mgrå, ma tt

ëÂ˚È , χÚÓ‚ ˚È

Ârednioszary, matowy

Γκρι µεσα ο, µατ

Orta gri, mat

Középszürke, matt
Stfiednû ‰edivá, matná
Srednjesiva, brez leska

grau, seide nmatt 374

grey, s ilky-matt
gris, satiné mat
grijs , zijde mat
gris, mate seda
cinze nto, fo sco sed oso
grigi o, opac o seta
grå, sidenmat t
harma a, silk inhimmeä
grå, silkemat
grå, silkemat t

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-χ ÚÓ‚˚È

szary, jedwabisto-matowy

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat

weiß, seide nmatt 301

white , silky- matt
blanc , satiné mat
wit, zijdema t
blanc o, mate seda
branc o, fosc o sedos o
bianc o, opac o seta
vit, sidenma tt
valko inen, s ilkinhimm eä
hvid, silkem at
hvit, silkem att

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-χ ÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwabisto-matowy

λευκ, µεταξωτ µατ

beyaz, ipek mat

bílá, hedvábnû matná
fehér, selyemmatt
bela, svila mat

+

80 %

20 %

orange, glä nzend 30

orang e, gloss
orang e, brill ant
oranj e, glans end
naran ja, bri llante
laran ja, bri lhante
aranc ione, lu cente
orang e, blank
orans si, kii ltävä
orang e, skinn ende
orang e, blank

Ó‡ÌÊ Â‚˚È, · ÎÂÒÚfl˘ËÈ

pomaraƒczowy, b∏yszczàcy

πορτοκαλ, γυαλιστερ 

portakal, p arlak

oranÏová, lesklá
narancsszínı, fényes
pomorandÏast, bleskajoãa

blau, glänz end 52

blue, gloss
bleu, brilla nt
blauw, glansend
azul, brilla nte
azul, brilha nte
blu, lucente
blå, blank
sinin en, kii ltävä
blå, skinnend e
blå, blank

ТЛМЛИ , ·ОВТЪ fl˘ЛИ

niebieski, b∏yszczàcy

µπλε, γυαλιστερ

mavi, parla k

modrá, lesklá
kék, fényes
plava, bleskajoãa

silber, metallic 90

silve r, metall ic
argen t, mét alique
zilve r, metall ic
plata, metalizado
prata, metálico
argen to, met allico
silve r, metall ic
hopea , meta llikiilto
sølv, metall ak
sølv, metall ic

ÒÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, meta lik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

+

20 %

80 %

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

bronz egrün, matt 65

bronz e green, matt
vert bronze, mat
brons egroen, mat
verde broncín eo, ma te
verde bronze, fosco
verde bronzo , opaco
brons grön, m att
prons sinvihreä, himmeä
bronc egrøn, mat
brons egrønn, matt

·ÓÌÁ Ó‚Ó-ÁÂΠÌ˚È, χ ÚÓ‚˚È

bràzowozielony, matowy

πρσινο µπρ οτζου, µατ

bronz yeflil i, mat

bronzovû zelená, matná
bronzzöld, matt
bronza zelena, mat

04669

PAGE 5