REVELL F-14D Super Tomcat Last Flight User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



F-14D Super Tomcat

„Last Flight“

04195-0389  2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

F-14D Super Tomcat „Last Flight“ F-14D Super Tomcat „Last Flight“

Die Grumman F-14 Tomcat ist ein zweistrahliges, zweisitziges Überschall-Flug zeug, das mit Schwenkflügeln ausgestattet ist. Von 1974 bis 2006 war die F-14 der primäre Luftüberlegenheitsflieger der United States Navy, der Abfangjäger für die Flotten verteidigung und wurde für die taktische Aufklärung eingesetzt. Sie wurde erstmals 1972 in den Dienst der U.S. Navy gestellt und ersetzte die F4 Phantom II. Am 22. September 2006 wurde sie bei der Flotte der Navy außer Dienst gestellt und durch die F/A-18E/F Super Hornet ersetzt. Die endgültige Variante der F-14 war die F-14D Super Tomcat. Die Variante F-14D wurde erstmals 1991 ausgeliefert. Die ursprünglichen TF-30 Triebwerke wurden durch GE F110-400 Triebwerke ersetzt. Die F-14D verfügte auch über neuere, digitale Avioniksysteme. VFA-31 ist das zweitälteste, aktive Geschwader der US Navy. Ursprünglich wurde es am 1. Juli 1935 als VF-1B Shooting Stars etabliert und flog die Boeing F4B. Später wurde es umbenannt in VF-6, VF-3, VF-3A, VF-31 und nun mit der Super Hornet trägt es die Bezeichnung VFA-31. VF-31 erhielt Anfang 1981 die F-14 Tomcat. Während seiner langen Geschichte erhielt VF-31 den ‘Battle Efficiency Award’ für das beste Jagdgeschwader in der Atlantikflotte, den prestigeträchtigen ‘Admiral Joseph Clifton Award’ für das erstklassige Jagdgeschwader in der Navy und die Auszeichnung ‘Chief of Naval Operations Safety „S“ ‘. Das Geschwader war die letzte Einheit, die die F-14 Tom cats der Pazifikflotte flog. VF-31 agierte als ein Teil der Atlantikflotte weiterhin mit dem noch vorhandenen Geschwader der F-14 und wurde 2005-2006 für den allerletzten Einsatz mit der F-14 an Bord der USS Theodore Roosevelt (CVN-71) mit VF-213 Blacklions zusammengeschlossen, die ebenfalls mit der F-14D flog. Am 7. Februar 2006 fand der letzte Einsatz der F-14 Tomcats für einen Kampfauf trag statt. VF-31 war die letzte F-14 Einheit, die eine Bombe abwerfen durfte. Mit ihrem letzten Einsatz auf der USS Theodore Roosevelt können VF-31 und VF-213 auf 1.163 abgeschlossene Kampfeinsätze zurückblicken. Am 10. März 2006 kehrten VF-31 und VF-213 nach dem letzten Einsatz der F-14 zur NAS Oceana zurück. Alle 22 Tomcats flogen in einer Keilformation über NAS Oceana, begleitet vom Applaus mehrerer hundert Zuschauer. Im späten Juni 2006 wurde die VF-31 ausgezeichnet mit dem ‘Arleigh Burke Award’; Das ist die Auszeichnung die „an das Schiff oder an das Geschwader verliehen wird, welches die Kampfeffizienz am deutlichsten verbessern konnte“. Neben dem Arleigh Burke Award wurde VF-31 ebenso ausgezeichnet mit dem U.S. Fleet Forces Command Golden Anchor für Retention Excellence, und der Kommandant der Naval Air Force erhielt die Auszeichnung U.S. Atlantic Fleet Battle ÒEÓ. Die Logos dieser Auszeichnungen wurden am Rumpfende der „100“ Tomcat des Kommandanten angebracht. Bis Ende September diesen Jahres leistete VF-31 weiterhin mit der F-14 Tomcat ihren Dienst. Die „offizielle“ Zeremonie der Außerdienststellung, der „Tomcat Sunset“, fand am 22. September 2006 an der Naval Air Station in Oceana statt. VF-31 war das letzte Tomcat-Geschwader und wurde umbenannt in VFA-31 Tomcatters. Die Tomcatters haben vor kurzem ihre F/A-18E Super Hornets in Empfang genommen.

The Grumman F-14 Tomcat is a supersonic, twin-engine, two-seat, variable geometry wing aircraft. The F-14 was the United States Navy’s primary maritime air superiority fighter, fleet defense interceptor and tactical reconnaissance platform from 1974 to 2006. It entered service in 1972 with the U.S. Navy, replacing the F-4 Phantom II, and it was retired from the active U.S. Navy fleet on 22 September 2006, having been replaced by the F/A-18E/F Super Hornet. The final variant of the F-14 was the F-14D Super Tomcat. The F-14D variant was first delivered in 1991. The original TF-30 engines were replaced with GE F110-400 engines. and the F-14D also included newer digital avionics systems. VFA-31 is the second oldest active US Navy squadron. VFA-31 was originally established as VF-1B Shooting Stars on July 1, 1935 flying the Boeing F4B, being later renamed into VF-6, VF-3, VF-3A, VF-31 and now with the SuperHornet: VFA-31. VF-31 received the F-14 Tomcat in early 1981. During its long history, VF-31 received the Battle „E“ for the best fighter squadron in the Atlantic Fleet, the prestigious Admiral Joseph Clifton Award for the top fighter squadron in the Navy, and the Chief of Naval Operations Safety „S“ award. The squadron became the last unit to fly F-14 Tomcats with the Pacific Fleet. VF-31 continued to operate with the remaining F-14 squadrons as part of the Atlantic Fleet and was teamed up with VF-213 Blacklions, also flying F-14D, for the very last cruise ever with the F-14 in 2005-2006 on board the USS Theodore Roosevelt (CVN-71). On February 7, 2006 was the last recovery of F-14 Tomcats from a combat mission. VF-31 was credited with being the last F-14 unit to drop a bomb. During their final deployment with the USS Theodore Roosevelt, VF-31 and VF-213 collectively completed 1,163 combat sorties. On March 10, 2006, VF-31 and VF-213 returned to NAS Oceana after the final F14 deployment. All 22 tomcats flew together in a wedge formation over NAS Oceana as hundreds of people cheered. In late June 2006, VF-31 was awarded the Arleigh Burke Award, which is awarded „to the ship or squadron with the most improved battle efficiency“. Besides the Arleigh Burke Award, VF-31 was also awarded U.S. Fleet Forces Command Golden Anchor for Retention Excellence and the Commander, Naval Air Force, U.S. Atlantic Fleet Battle ÒEÓ award. Logos of these awards are painted on the tail of the CO’s „100“ Tomcat. VF-31 remained operational in the F-14 Tomcat right up until the end of September that year. The „official“ final flight retirement ceremony, the „Tomcat Sunset“, was on 22 September 2006 at Naval Air Station Oceana. VF-31 was the last Tomcat squadron, and was redesignated VFA-31 Tomcatters. The Tomcatters have recently received their F/A-18E Super Hornets.

04195

Verwendete Symbole / Used Symbols

04195

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

A B C D E F G H

P Q

L M

04195

PAGE 4

Benöt igte Farb en Peintu res néce ssaires Pintura s ne ces arias Colori neces sari Tarvitta vat värit N ødven dige farger Potrzebne ko lory Gerekli renk ler Szükséges sz ínek . Required colours Benodigde kleuren Tint as n ece ssári as Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné bar vy Po trebn e b arve

Benötigte Farben / Used Colors

grau, matt 57

grey, m att gris, ma t grijs , m at gris, ma te cinze nto, fosco grigi o, opaco grå, matt harma a, himmeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná szürke, matt siva, mat

grau, matt 57

grey, m att gris, ma t grijs , m at gris, ma te cinze nto, fosco grigi o, opaco grå, matt harma a, himmeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná szürke, matt siva, mat

blaugrau, ma tt 79

greyis h bl ue, matt gris- bleu, mat blauw grijs , m at gris azul ado, mat e cinze nto azula do, fosc o grigi o bl u, opaco blågr å, m att sinih armaa , himmeä blågr å, m at blågr å, m att

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ, µατ

mavi gri, m at

modro ‰edá, matná kékesszürke, mat t plavo siva, mat

eisen, metal lic 91

steel , m etallic color is f er, mé tali que ijzer kleur ig, metallic ferro so, metalizado ferro , metálico ferro , metallico järnf ärg, met allic teräk senvä rinen , m etallikiilto jern, me tallak jern, me tallic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

˝elazo, meta licz ny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, met alíz a vas, metáll Ïelezna, met alik

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , m at wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, himmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

blaugrau, ma tt 79

greyis h bl ue, matt gris- bleu, mat blauw grijs , m at gris azul ado, mat e cinze nto azula do, fosc o grigi o bl u, opaco blågr å, m att sinih armaa , himmeä blågr å, m at blågr å, m att

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ, µατ

mavi gri, m at

modro ‰edá, matná kékesszürke, mat t plavo siva, mat

aluminium, m etal lic 99

alumi nium, me tallic alumi nium, mé talique alumi nium, me tallic alumi nio, met alizado alumí nio, met álico allum inio, me tallico alumi nium, me tallic alumi ini, met alli kiilt o alumi nium, me tallak alumi nium, me tallic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚˚È, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

aluminium, m etal iczn y

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, m etal ik

hliníková, m etal íza alumínium, m etál l aluminijum, meta lik

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

karminrot, matt 36

carmi n re d, matt rouge car min, mat karmijnrood, mat carmí n, mate verme lho carmi m, fosco rosso car minio , opaco karminröd , matt karmiininpunainen, himmeä karminrød , mat karminrød , matt

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ÏË Ì, Ï ‡ÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο  , µατ

lâl rengi, mat

krbovû ãerve ná, mat ná kárminpiros, matt ‰minka rdeãa, mat

steingrau, m att 75

stone grey, matt gris pier re, m at steen grijs , mat gris piza rra, mat e cinze nto pedra, fosco grigi o ro ccia, op aco steng rå, matt kiven harma a, himmeä steng rå, mat stein grå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТ Ъ˚И, П‡ЪУ‚˚И

szary kamien ., mato wy

γκρι πτρασ, µατ

taﬂ grisi, mat

kamennû ‰edá , m atná kŒszürke, ma tt kamen siva, mat

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

seegrün, mat t 48

sea green , ma tt vert d’ea u, mat zeegroen, mat verde mar, mate verde-mar, fosco verde lag o, opaco havsg rön, mat t merenv ihreä, him meä havgrøn, mat sjøgr ønn, mat t

БВОВМ ˚И ПУТН УИ, П‡ЪУ‚˚И

zieleƒ morsk a, mato wy

πρσινο λµν ησ, µατ

göl yeﬂili, mat

moﬁská zelen á, matn á tengerzöld, matt morsko zelen a, mat

40 %

- FS 35237

20 %

60 %

40 %

- FS 36440

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

steingrau, m att 75

stone grey, matt gris pier re, m at steen grijs , mat gris piza rra, mat e cinze nto pedra, fosco grigi o ro ccia, op aco steng rå, matt kiven harma a, himmeä steng rå, mat stein grå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТ Ъ˚И, П‡ЪУ‚˚И

szary kamien ., mato wy

γκρι πτρασ, µατ

taﬂ grisi, mat

kamennû ‰edá , m atná kŒszürke, ma tt kamen siva, mat

gelb, matt 15

yello w, mat t jaune , ma t geel, ma t amari llo, mate amarel o, fosco giall o, opaco gul, mat t keltainen , himmeä gul, mat gul, mat t

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µ ατ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

95 %

5 %

- FS 17875

gelb, matt 15

yello w, mat t jaune , ma t geel, ma t amari llo, mate amarel o, fosco giall o, opaco gul, mat t keltainen , himmeä gul, mat gul, mat t

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µ ατ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

grau, matt 57

grey, m att gris, ma t grijs , m at gris, ma te cinze nto, fosco grigi o, opaco grå, matt harma a, himmeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná szürke, matt siva, mat

Dunkelgrün, matt 68

Dark green , m att Vert fo ncé, mat Donke rgroen, mat Verde o scuro , m ate Verde-e scuro , m ate Verde s curo , op aco Mörkg rön, matt Tummanvih reä, matt a Mørke grøn , mat Mørkgrønn, matt

нВПМУ -БВОВМ˚И, П‡Ъ У‚˚И

Ciemnozielony, matowy

Πρσινο σκο ρο, µατ

Koyu yeﬂil, mat

Sötétzöld, m att Tmavozelená, mat ná Temnozelena, brez leska

50 %

80 %

20 %

- FS 36320

schwarz, mat t 8

black , ma tt noir, mat zwart , m at negro, mate preto , fo sco nero, opaco svart , matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matn á fekete, matt ãrna , m at

anthrazit, m att 9

anthr acite grey, matt anthr acite , ma t antraciet, mat antracita , mate antracite, fosco antracite, opaco antra cit, mat t antra siitt i, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡Ú Ó‚˚È

antracyt, ma towy

ανθρακ, µατ

antrasit, ma t

antracit, ma tná antracit, ma tt tamno siva, mat

Hellgrau, ma tt 76

Light grey, matt Gris clai r, mat Lichtg rijs , ma t Gris clar o, mate Cinze nto-claro, mate Grigi o chi aro, opa co Ljusg rå, matt Vaaleanh armaa , m atta Lysegrå, mat Lysgr å, m att

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, m at

Világ osszürke, matt Svûtle ‰ediv á, matn á Svetlosiva, brez les ka

04195

PAGE 5

Nicht benötigte Teile Parts not used Pièces non utilisées Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Peças não utilizadas Parti non usate Inte använda delar Tarpeettomat osat Ikke nødvendige dele Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

+ 11 hidden pages