REVELL Eurocopter EC 635 Military User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Eurocopter EC635 Military

04647-0389  2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN G ERMANY

Eurocopter EC635 Military Eurocopter EC635 Military

Der Eurocopter E C635 ist die militärische Variante des leichten Vielzweckhubschraubers EC135. Am 16. Juni
2001 sta rtete de r Prototyp zum Jungfernflug und wurde 2002 auf der Interna tionalen Luft- und
Raumfahrtausstellung in Berlin erstmals vorgestellt. Mit der Entwicklung begann man bei Eurocopter bereits
1999 aufgrund einer Anfrage der portugiesischen Armee für einen leichten Mehrzweckhubschrauber. Die
Militärversion unterscheidet sich durch eine verstärkte Aluminium-Karbon-Komposit-Zelle und die Integrierung
der Aufhängepunkte für die Bewaffnung an den Rumpfseiten vom EC135. Vier unterschiedliche Waffensysteme
sind konstruktiv vorgesehen. Als Starrbewaffnung wäre der Einsatz von zwei FN- Herstal HMP-400-Behältern
mit je einem 12,7-mm-FN-Maschinengewehr oder zwei G IAT NC621-Behältern mit je einer 20-mm­Maschinenkanone oder zwei FN-Herstal FZ321-Behältern für insges amt 12 ungelenkte 70-mm-Raketen mög­lich. Als bewegliche Bewaffnung sind zwei an den Türen montierte 7,62-mm-Maschinengewehre vorgesehen.
Zum Selbstsch utz könnten das Raketenanflug-Warnsystem EADS MILDS AN/AAR-60 und das elektronische
Täuschkörper-Werfersystem MBDA Saphir-M Verwendung finden. Die Treibstofftanks sind gegen Beschuss gesi­chert und durch Schaumstoffeinlagen selbstdichtend ausgelegt. Je nach Einsatzart sind ein oder zwei Piloten
vorgesehen. Mit dem EC635 können vier bis sechs Passagiere oder Verletzte auf Tragbahren transportiert wer­den. Der Einsatzschwerpunkt umfasst neben einer Feuerunterstützung am Boden vor allem Such- und
Rettungsaktionen und den Transport von Truppen und Verletzten. Die Maschinen werden mit unterschiedlichen
Turbinenanlagen angeboten. Der EC635 P1 wird mit zwei Pratt & Whitney -Canada-PW206B-Turbinen ausge­liefert. Ausgerüstet mit zwei Pratt & Whitney- Canada-PW206B2-Turbinen verfügt der EC635 P2+ bei einem
erhöhten Abfluggewicht über eine höhere Nutzlast sowie die Fähigkeit, in hoch gelegenen Gebieten bei heißen
Temperaturen operieren zu können. Der EC635 T1 wird durch zwei Turbomeca-Arrius-2B1-Turbinen angetrie­ben. Der EC635 T2+ erreicht mit seinen Turbomeca-Arrius-2B2-Turbinen bei einer Startleistung von 944 kW
eine höhere Nutzlast und ist in hoch gelegenen Gebieten und bei extremen Temperaturen einsetzbar. Die
Lieferung von neun EC635 an Portugal kam 2001 wegen technischer Probleme nicht zustande. Der Auftrag
wurde daraufhin storniert. Eurocopter lieferte im Jahr 2004 neun Maschinen an Jordanien. Die Schweizer
Luftwaffe entschloß sich 2006 zum Ankauf von 18 EC635 P2+ als Ersatz für die Alouette III und zwei Maschinen
als VIP-Transporter mit der Bezeichnung EC635 VIP. Mit Ausnahme von vier aus Deutschland gelieferten
Maschinen erfolgte die Montage bis Ende 2009 in der Schweiz. Die Helikopter werden dort für leichte
Transportaufgaben mit Innen- oder Außenlast, Passagiertransporte, zur Feuerbekämpfung und Aufklärung
sowie zur Schulung eingesetzt. Sie können in besonderen Fällen auch für zivile Zwecke angefordert werden. Die
irakische Regierung schloß Anfang 2009 mit Frankreich einen Vertrag über den Kauf von 24 Hubschrauber
EC635. Darin enthalten ist ein Schulungsprogramm für irakische Piloten, ein Wartungsprogramm und die
Lieferung von Ersatzteilen.

Technische Daten EC635P2+
Rotordurchmesser: 10,20 m
Länge: 10,16 m
Gesamtlänge: 12,19 m
Höhe: 3,51 m
Breite der Zelle: 2,65 m
Leergewicht: 1900 kg (ohne Truppensitze)
Startgewicht max.: 2910 kg
Höchstgeschwindigkeit: 259 km/h
Reisegeschwindigkeit max.: 256 km/h
Schwebehöhe: 3050 m mit Bodeneffekt / 2070 m ohne Bodeneffekt
Triebwerke: 2 Pratt & Whitney PW 206B2 Gasturbinen
Startleistung: 642 kW
Dauerleistung: 566 kW
Reichweite: 550 km
Flugdauer: 3 Stunden

The Eurocopter EC635 is the military variant of the light multi-purpose helicopter EC 135. The prototype took
off on its maiden flight on 16 June 2001 and was fist presented to the public at the International Berlin Air Show
in 2002. Eurocopter began development of the EC635 during 1999 after an enquiry from the Portuguese Army
for a light multi-purpose helicopter. The military version differs from the EC 135 by a reinforced aluminium-car­bon composite airframe and integrated mounting points for the armament on the fuselage sides. The con­struction allows four different weapons systems to be mounted. As a fixed armament the mounting of two FN­Herstal HMP-400- Pods each containing a 12,7-mm-FN-Machine Gun , or two GIAT NC621-Pods each contain­ing a 20-mm-Canon or two FN-Herstal FZ321-Pods carrying a total of 12 unguided 70-mm-missiles is possible.
Two 7,62 mm Machine Guns can be mounted in the doors provide a non fixed armament. The EADS M ILDS
AN/AAR-60 Missile Warning System and the Saphir-M CHAF Dispenser System can be used for self defence. The
fuel tanks are protected against enemy fire and lined with self sealing foam inserts. One or two pilots are envis­aged depending on the role. Four to six passengers or wounded on stretchers can be carried in the EC 635. The
main roles of the EC 635 encompass Search and Rescue, Troop Transport and Casualty Evacuation as well as
Ground Support Fire. The helicopters are offered with a variety of turbine engines. The EC635 P1 is delivered
with two Pratt & Whitney-Canada-PW206B-Turbines. Fitted with two Pratt & Whitney-Canada-PW206B2­Turbines, the EC 635 P2+ has a higher maximum take-off weight, a greater payload and the ability to operate
in remote regions at higher temperatures. The EC635 T1 is powered by two Turbomeca-Arrius -2B1-Turbine’s.
With a take-off rating of 944 kW, the EC635 T2 with its two Turbomeca -Arrius-2B2-Turbine’s also achieves a
higher payload and can operate extremely „hot and high“. Due to technical problems delivery of the nine EC
635 to Portugal in 2001 did not materialize. The order was subsequently cancelled. In 2004 Eurocopter deliv­ered nine machines to Jordan. In 2006 the Swiss Air Force decided to buy 18 EC635 P2+ as replacements for
the Allouette III and two machines to carry VIPs with designation EC635 VIP. The helicopters were built in
Switzerland up to the end of 2009 with the exception of four helicopters delivered from Germany. There, the
helicopters are used for light transport tasks with internal or external loads, passenger transport, fire-fighting
and reconnaissance as well as pilot training. They can also be called upon for use on civil aid in special cases. At
the start of 2009 the Iraqi Government placed an order with France to buy 24 EC635 helicopters . The order
also contains provisions for a training program for Iraqi pilots, a servicing program and the supply of spare parts.

Technical Data for the EC635P2+
Rotor Diameter: 10,20 m (33ft 5ins)
Length: 10,16 m (33ft 4ins)
Total Length: 12,19 m (40ft 0ins)
Height: 3,51 m (11ft 6ins)
Airframe Width: 2,65 m (8ft 9ins)
Empty Weight: 1900 kg (4190lbs) Without Troop Seats)
Take-off Weight max.: 2910 kg (6416lbs)
Maximum Speed: 259 km/h (161mph)
Cruising Speed max.: 256 km/h (159mph)
Maximum Hover Height: 3050 m (10000ft) in Ground-effect, 2070 m (6790ft) out of Ground-effect.
Engines: 2 Pratt & Whitney PW 206B2 Gas Turbines
Take-off Power Rating: 642 kW
Continuous Power Rating: 566 kW
Range: 550 km (342miles)
Endurance: 3 Hours

04647

Verwendete Symbole / Used Symbols

04647

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan d e bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

A B C D E F

G

M N O

H

J K

L

04647

PAGE 4

Benöti gte Farben Peintures nécessai res Pintura s neces arias Colori necess ari Tarv ittavat v ärit Nødv endige far ger Potrzeb ne kolory Gerek li re nkler Szü kséges szí nek.
Requi red colour s Benodi gde kleuren Tintas necessá rias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰Ë Ï˚ Í‡ÒÍ Ë Απα ιτοµενα χρµατα Potfiebné b arvy Potreb ne barve

Benötigte Farben / Used Colors

hellg rau, seidenmatt 371

light grey, silky- matt
gris clair, sati né mat
lichtgr ijs, zijd emat
gris claro, ma te seda
cinzen to claro, fosco se doso
grigio chiaro, opaco set a
ljusgr å, sidenma tt
vaalea nharmaa, silkinhimme ä
lyseg rå, silkem at
lysgrå , silkemat t

Ò‚ÂÚÎÓ -ÒÂ˚È, ¯ ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ- χÚÓ‚˚È

jasnoszary, jedwabisto- matowy

ανοιχ τ γκ ρι, µεταξω τ µατ

aç›k gri, ipe k mat

svûtle‰edá, hedvábnû matná
világosszür ke, selye mmatt
svetlo siv a, svila mat

grau, matt 57

grey, ma tt
gris, mat
grijs , mat
gris, mate
cinzen to, fosco
grigio , opaco
grå, matt
harmaa , himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matn á
szürke, ma tt
siva, mat

laubg rün, seidenmatt 364

leaf green, sil ky-matt
vert feuille, s atiné mat
bladgr oen, zijd emat
verde follaje, mate seda
verde gaio, fo sco sedos o
verde foglia, opaco set a
lövgrö n, sidenm att
lehden vihreä, sil kinhimmeä
løvgrø n, silkem at
løvgrø nn, silke matt

ОЛТЪ‚В ММУ-БВОВМ˚ И, ¯ВОН.- П‡ЪУ‚˚И

zielony li Êciasty, je dwabisto-ma towy

πρσι νο φυ λλωµτων, µεταξ. µατ

yapra k yefl ili, ipek mat

zelená jak o listí, hedvábnû matná
lombzöld, selyemmatt
list zelena, svila mat

schwa rz, m att 8

black, matt
noir, m at
zwart , mat
negro , mate
preto, fosco
nero, opaco
svart , matt
musta , himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚È , χÚÓ‚˚È

czarn y, ma towy

µαρο, µατ

siyah , mat

ãerná , matná
fekete, ma tt
ãrna, mat

panze rgrau, matt 78

tank grey, matt
gris blindé, ma t
pantse rgrijs, m at
plomiz o, mate
cinzen to milita r, fosco
color carro arm ato, opac o
pansa rgrå, matt
panss arinharmaa , himmeä
kampv ogngrå, ma t
panser grå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χ ÚÓ‚˚È

szary czo∏ g., matow y

γκρι τανκσ, µατ

panze r gri si, mat

pancéfiovû ‰edá, mat ná
páncélszürk e, matt
oklopno si va, mat

Hellg rau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris claro, ma te
Cinzen to-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr å, matt
Vaaleanha rmaa, mat ta
Lyseg rå, mat
Lysgrå , matt

ë‚ÂÚÎÓ -ÒÂ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µ ατ

Aç›k gri, mat

Világo sszürke, matt
Svûtle ‰ed ivá, matn á
Svetlosiva, brez le ska

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, m att
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva , mat

alumi nium, metallic 99

alumin ium, met allic
alumin ium, mét alique
alumin ium, met allic
alumin io, meta lizado
alumín io, metál ico
allumi nio, met allico
alumin ium, met allic
alumii ni, meta llikiilto
alumin ium, met allak
alumin ium, met allic

‡Î˛ÏËÌ Ë‚˚È, Ï ڇÎÎËÍ

aluminium, metaliczn y

αλουµ ινου, µεταλλικ

alümi nyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

feuer rot, seide nmatt 330

fiery red, sil ky-matt
rouge feu, sa tiné mat
rood helder, zijd emat
rojo fuego, m ate seda
vermel ho vivo, fosco se doso
rosso fuoco, o paco seta
eldröd , sidenma tt
tulipu nainen, s ilkinhimmeä
ildrød , silkema t
ildrød , silkema tt

Ó„ÌÂÌÌ Ó-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χ ÚÓ‚˚È

czerwony o gnisty, jed wabisto-mat .

κκκι νο φω τισ, µετα ξωτ µατ

atefl k›rm›z›s› , ipe k mat

ohnivû ãer vená, hed vábnû mat ná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeã a, svila mat

stein grau, matt 75

stone grey, matt
gris pierre, mat
steeng rijs, mat
gris pizarra, mate
cinzen to pedra , fosco
grigio roccia, opaco
stengr å, matt
kivenh armaa, hi mmeä
stengr å, mat
steing rå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚ И, П‡ЪУ‚˚ И

szary kami en., mato wy

γκρι πτρασ, µα τ

tafl grisi, mat

kamennû ‰e dá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva , mat

nato- oliv, m att 46

Nato-o live, matt
olive O.T.A.N., m at
Nato-o lijf, mat
aceitu na Nato, mate
oliva Nato, fo sco
oliva nato, op aco
Nato-o liv, matt
nato oliivi, h immeä
Nato-o liv, mat
NATO-oli ven, matt

ÓÎË‚ÍÓ ‚˚È “çÄíé ”, χÚÓ‚˚ È

oliwk. NATO, matowy

χακ του ΝΑΤΟ, µατ

nato yeflili, mat

olivová NATO, matná
Nato-olív, m att
NATO oli va, mat

weiß, seid enmatt 301

white, silky-mat t
blanc , satiné mat
wit, zijdemat
blanco , mate s eda
branco , fosco sedoso
bianco , opaco seta
vit, sidenmatt
valkoi nen, silk inhimmeä
hvid, silkemat
hvit, silkematt

·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-χÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwabisto -matowy

λευκ , µετα ξωτ µατ

beyaz , ipe k mat

bílá, hedv ábnû matn á
fehér, s elyemmatt
bela, svil a mat

silbe r, metal lic 90

silver, metallic
argent , métali que
zilver, metallic
plata , metali zado
prata , metálic o
argent o, metal lico
silver, metallic
hopea , metalli kiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ· ËÒÚ˚È, Ï ڇÎÎËÍ

srebro, metalicz ny

ασηµ , µετα λλικ

gümüfl , met alik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, met áll
srebrna, m etalik

hello liv, ma tt 45

light olive, ma tt
olive clair, mat
olijf- licht, mat
aceitu na, mate
oliva claro, f osco
oliva chiaro, o paco
ljusol iv, matt
vaalea n oliivi, himmeä
lysoli v, mat
lys o liven, ma tt

Ò‚ÂÚÎÓ -ÓÎË‚ÍÓ‚˚È , χÚÓ‚˚È

jasnooliwk. , matowy

ανοιχ τ χα κ, µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivo vá, matná
világos ol ív, m att
svetlo oli va, mat

+

80 %

20 %

weiß, matt 5

white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µατ

beyaz , mat

bílá, matn á
fehér, m att
bela, mat

+

25 %75 %

G

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, m att
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva , mat

I

Mitte lgrau, matt 43

Mediu m grey, matt
Gris moyen, ma t
Middel grijs, ma t
Gris medio, m ate
Cinzen to-médio, mate
Grigio medio, opaco
Mellan grå, matt
Keskih armaa, ma tta
Mellem grå, mat
Mellom grå, matt

ëÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Âredni oszary, mato wy

Γκρι µεσαο, µατ

Orta gri, mat

Középszürke , matt
Stfiednû ‰e divá, mat ná
Srednj esiva, bre z leska

khaki braun, matt 86

olive brown, m att
brun khaki, ma t
khakib ruin, mat
caqui , mate
casta nho caqui , fosco
marron e cachi, opaco
kaki- brun, mat t
khakir uskea, hi mmeä
khakib run, mat
khakib run, matt

ÍÓË˜Ì Â‚˚È “ı‡Í Ë”, χÚÓ‚ ˚È

bràzowy kh aki, mato wy

καφε- χακ, µατ

hâki renkli, mat

hnûdá khak i, matná
kekibarna, matt

kaki rjava, mat

+ +

70 %

10 %

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amaril lo, mate
amarelo , fosco
giallo , opaco
gul, matt
kelta inen, him meä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È , χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, mato wy

κτρι νο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, mat ná
sárga, matt
rumena, ma t

20 %

rost, matt 83

rust, matt
rouill e, mat
roest , mat
orín, mate
ferrug em, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste , himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë ̇, χÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκου ρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá , matná
rozsda , matt
rjava, mat

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt

‰Оfl ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛfl ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ

dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem

για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ

Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun

Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom