REVELL Dassault Rafale B Armee del l'Air Assembly Manual
Dassault
RAFALE B
Armée de l’Air
04610-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY
Dassault RAFALE B Armée de l’Air Dassault RAFALE B Armée de l’Air
Die Rafale B ist die zweisitzige Version der Rafale C , einem Luftüberlegenheits-Jäger
der französischen Luftwaffe und der ebenfalls einsitzigen Rafale M die bei der französischen Marine seit 2002 von dem Flugzeugträger „Charles de Gaulle“ als Jäger eingesetzt wird. Mit der Rafale B soll vor allen Dingen die zweisitzige Mirage 2000-5F ersetzt
werden die als Mehrzweck-Kampfflugzeug auf nahezu allen Kriegsschauplätzen der
letzten Jahre mit der Armée de l´lAir im Einsatz war. Die Rafale B präsentiert sich als ein
sehr modernes Kampfflugzeug mit einer ganzen Reihe von elektronischen
Führungsmöglichkeiten, die bereits an „Star Wars“ erinnern. Das futuristisch anmutende Cockpit verlangt vom Piloten einige Umstellung da nur einige wenige Bildschirme
die bisher gewohnte Instrumentierung ersetzen. Auch der auf der Seite angebrachte
kurze Steuerknüppel erinnert eher an einen Joystick. Dabei dient er zusammen mit
dem Schubhebel zur Betätigung von 36 verschiedenen Funktionen. Die
Fluglagensteuerung, das Radar und die Navigations- und Waffensysteme der Rafale B
verfügen über eine Eigendiagnose die auftretende Fehler sofort meldet. Dabei werden
bestimmte Zustände, wie etwa das Erreichen der Treibstoffreservemenge, von einer
weiblichen Stimme ( der bekannten TV_Moderatorin Yolène de la Bigne) angekündigt
um die Aufmerksamkeit der Piloten zu steigern. Der Schleudersitz ist um 35° nach hinten geneigt, zur Vergrößerung der vertikalen Distanz zwischen Herz und Gehirn, was
höhere g-Belastungen ermöglicht. Optische Sensoren (OSF) mit Videokamera und
Laser Telemeter versorgen ein bordeigenes Aufklärungs- und Verteidigungssystem mit
den erforderlichen Daten, um jede Bedrohung sofort bekämpfen zu können. Mit dem
Thales RBE-2 Radar kann die Rafale B zeitgleich 20 Ziele verfolgen und vier Ziele gleichzeitig bekämpfen. Dafür stehen dem Piloten die derzeit modernsten und neuesten
SMART-Waffen zur Verfügung. Neben der MICA, einer Air-to-Air Rakete für die eigene Verteidigung im Luftkampf, können zwei SCALP EG Marschflugkörper sowie GPSgesteuerte Bomben eingesetzt werden. In erster Linie werden jedoch LGBs - Laser
Guided Bombs - vom Typ GBU-12 Paveway II oder Sagem AASM eingesetzt. Sechs von
diesen 250-kg-Bomben (Mk 82) mit dem modernsten Laser-basierten Steuersystem
kann die Rafale B an Pylonen unter den Tragflächen zusammen mit drei Zusatztanks
transportieren. Eine Konfiguration die auch mit dem Revell-Bausatz gebaut werden
kann. Die ersten Rafale B wurden im Dezember 2004 an die CEAM (Centre d´Éxpériences Aériennes Militaires) in Mont-de-Marsan, Südfrankreich geliefert, eine Einheit die
zu den NATO-Tigers gehört und daher auch an den regelmäßig stattfindenden NATOTiger Meets teilnimmt. Für das Tiger Meet 2006 im spanischen Albacete, in der Region
La Mancha, erhielt eine der Maschinen einen viel bewunderten Sonderanstrich der mit
den Abziehbildern dieses Bausatzes gebaut werden kann. Die erste Kampfeinheit mit
Rafale B ist die Escadron de Chasse 1/7 „Provence“ in St. Dizier. Eine Maschine dieser
Einheit kann aus dem Bausatz gebaut werden.
Technische Daten:
Länge: 10,80 m; Spannweite: 15,27 m; Höhe: 5,34 m; Triebwerk: 2x SNECMA M 88-2;
Leistung mit Nachbrenner: 2 x 7438 kp; Leergewicht: 9.060 kg; Waffenzuladung: 9.000
kg; max. Start gewicht: 24.500 kg; Höchstgeschwindigkeit in 11.000 m Höhe: 2.124
km/h; Dienstgipfelhöhe: 16.763 m; Einsatzradius in Abfangjägerbestückung: 1.093 km;
Bewaffnung, intern: 1x Maschi nen kanone GIAT 30 M791; Wahlweise Bestückung an 14
Aufhängepunkten: 8 Matra 530 Magic; 4 MICA IR; 7 Hughes AMRAAM; 5 Penguin 3
oder AM.39 Exocet; 3 Harpoon; 4 Maverick; 2 SCALP EG Storm Shadow; 9 GBU-12
Paveway II oder Sagem AASM, Gunpack mit 2x DEFA 791B 30 mm; Besatzung: 2.
Rafale B is the two-seat version of the Rafale C, an Air-Superiority Fighter of the French
Air Force and likewise the single-seat Rafale M which since 2002 has been deployed
with the French Navy on the aircraft carrier “Charles de Gaulle” in the fighter role. The
Rafale B was built to replace the two-seat Mirage 2000-5F which over the last few
years has seen action in almost all theatre’s of war with the Armée de l´Air as a multirole fighter aircraft. The RAFALE B presents itself as a very modern fighter aircraft with
a complete list of electronic guidance units that reminds one of “Star Wars”.
The cockpit with its futuristic appearance demands a degree of adaptation on the part
of the pilot as only a few visual displays replace conventional instrumentation. Only the
short side mounted control column reminds one of a joy-stick which together with the
thrust lever serves to operate 36 seperate functions. The flight control system, radar,
navigation and weapons systems of the Rafale B are monitored by a self diagnostic system that immediately reports faults. Certain conditions for example fuel low - only
reserve fuel remaining, are announced by a female voice (the well known TV presenter Yolène de la Bigne) to attract the pilots attention.
The ejection seat is tilted 35° to the rear to increase the vertical distance between the
heart and the brain, enabling higher “g” loads to be tolerated. Optical sensors (OSF)
with a video camera and laser telemetry feed an on-board reconnaissance and defensive system with the necessary data to immediately counter all threats.
With the new Thales RBE-2 radar the Rafale B can track 20 targets and engage four
simultaneously. To this end the pilot has at his disposal the latest and most modern
SMART weapons suit currently available. As well as MICA, an air-to-air missile for self
protection in aerial combat, two SCALP EG Cruise Missiles and GPS guided bombs can
also be carried. Normally however Paveway GBU-12 II LGB – Laser Guided Bombs –or
Sagem AASM are carried. The Rafale B can carry six of these 250kg Mk82 Bombs with
the most modern laser based guidance systems on under-wing pylons as well as three
additional fuel tanks. This configuration can also be built from the REVELL Kit.
The first Rafale B’s were delivered to the CEAM (Centre d´Éxpériences Aériennes
Militaires) in Mont-de-Marsan in December 2004. The unit is stationed in southern
France and belongs to the NATO Tiger’s and therefore also takes part in the regularly
arranged NATO Tiger Meets. One of the aircraft received a much admired special livery
for Tiger Meet 2006 in Albacete in the Spanish region of La Mancha. This aircraft can
be built with the decals supplied with this kit. The first operational unit to receive the
Rafale B was Escadron de Chasse 1/7 „Provence“ in St Dizier. An aircraft from this unit
can also be built with this kit.
Technical Data:
Length: 10,80 m (35ft 5ins); Wingspan: 15,27 m (50ft 1ins); Height: 5,34 m (17ft 6ins);
Engines: 2 x SNECMA M 88-2; Thrust with Afterburner: 2 x 7438 kp; Empty Weight:
9.060 kg (19977lbs);
Weapon Load: 9.000 kg 19845lbs); max. Startgewicht: 24.500 kg (54022lbs); Maximum
Speed at 11.000 m Altitude: 2.124 km/h (1320mph); Service Ceiling: 16.763 m (54980ft);
Radius of Action in Interceptor Configuration: 1.093 km (580miles); Internal Armament:
1x GIAT 30 M791 Automatic Canon; Choice of Loads on 14 External Pylons: 8 Matra
530 Magic; 4 MICA IR; 7 Hughes AMRAAM; 5 Penguin Mk3 or AM.39 Exocet; 3
Harpoon; 4 Maverick; 2 SCALP EG Storm Shadow; 9 GBU-12 Paveway II or Sagem
AASM, Gunpod with 2x DEFA 791B 30 mm Canon; Crew: 2.
04610
Verwendete Symbole / Used Symbols
04610
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols , which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que se guem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symb oler, som b enyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatt a
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτµατα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
*
18
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
A B C D E F
G
L
M N
H
I J K
04610
PAGE 4
Benöt igte Farben Peintu res nécessaire s Pintu ras nece sari as Color i ne cess ari Tarvitta vat värit Nødvendige farger Potrzebne ko lory Gerekli r enkl er Szükséges sz ínek .
Required colours Be nodig de k leuren Tintas ne cess árias Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµε να χρµ ατα Potfiebné bar vy Po trebn e b arve
Benötigte Farben / Used Colors
anthrazit , m att 9
anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antraciet, mat
antracita , ma te
antracite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, mat t
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, ma towy
ανθρακ, µατ
antrasit, ma t
antracit, ma tná
antracit, ma tt
tamno si va, mat
P Q R S T U V
aluminium , m etal lic 99
alumi nium, metalli c
alumi nium, métaliq ue
alumi nium, metalli c
alumi nio, met aliza do
alumí nio, metálico
allum inio, metalli co
alumi nium, metalli c
alumi ini, met allik iilto
alumi nium, metalla k
alumi nium, metalli c
‡Î˛ÏË ÌË‚˚ È, ÏÂڇΠÎËÍ
aluminium , m etal iczny
αλουµινο υ, µεταλλ ικ
alüminyum , m etalik
hliníková , m etal íza
alumínium , m etál l
aluminiju m, meta lik
schwarz, sei denm att 302
black , silky-matt
noir, sati né m at
zwart , zijdemat
negro, mate seda
preto , fo sco sedoso
nero, opaco seta
svart , sidenmatt
musta, silkin himme ä
sort, silkemat
sort, silkematt
˜ÂÌ˚ È, ¯ ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ -χÚÓ ‚˚È
czar ny, je dwab isto -matowy
µαρο, µετ αξωτ µατ
siyah, i pek mat
ãern á, hedvábnû mat ná
fekete, sely emma tt
ãrna , s vila mat
eisen, m etal lic 91
steel , metall ic
color is f er, mé talique
ijzer kleurig, meta llic
ferro so, meta lizad o
ferro , metálico
ferro , metall ico
järnf ärg, met allic
teräk senvärinen , me tall ikiil to
jern, metalla k
jern, metalli c
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, meta licz ny
σιδρου, µεταλλικ
demir, met alik
Ïelezná, met alíz a
vas, met áll
Ïelezna, met alik
bronz egrün, m att 65
bronz e gre en, matt
vert bron ze, mat
brons egroen, mat
verde bro ncíne o, mate
verde bro nze, fosco
verde bro nzo, opaco
brons grön, matt
prons sinvihreä, himmeä
bronc egrøn, m at
brons egrønn, matt
·ÓÌÁ Ó‚Ó-Á ÂÎÂÌ ˚È, χÚÓ‚ ˚È
bràzowozi elon y, mat owy
πρσινο µπρο τζο υ, µα τ
bronz ye flili , mat
bronz ovû zele ná, mat ná
bronz zöld, ma tt
bronz a zelena , m at
helloliv, matt 45
light oli ve, matt
olive clair, ma t
olijf -licht , mat
aceit una, mate
oliva claro, fosco
oliva chia ro, opaco
ljuso liv, matt
vaale an o liivi , himmeä
lysol iv, mat
lys olive n, matt
Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎË ‚ÍÓ‚ ˚È, χÚÓ‚ ˚È
jasnooliw k., mat owy
ανοιχτ χακ , µατ
aç›k zey tuni , mat
svûtleoli vová , m atná
világos olív, matt
svetlo o liva , m at
laubgrün, se iden matt 364
leaf green , silky-matt
vert feuille, sati né m at
bladg roen, zijdemat
verde follaje, mate se da
verde gaio, fosco sedoso
verde foglia, opaco se ta
lövgr ön, sidenmatt
lehde nvihre ä, s ilkinhimmeä
løvgr øn, silkemat
løvgr ønn, silkematt
ÎËÒÚ‚ ÂÌÌÓ- ÁÂΠÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-Ï‡Ú Ó‚˚È
zielony liÊc iast y, jed wabisto-m atow y
πρσινο φυλλ ωµτ ων, µ εταξ . µατ
yaprak y eflil i, ipek mat
zelená j ako lis tí, hedv ábnû ma tná
lombzöld, se lyem matt
list zel ena, sv ila mat
grau, se iden matt 378
grey, s ilky- matt
gris, satiné mat
grijs , zijdemat
gris, mate seda
cinze nto, fosco sedoso
grigi o, opaco set a
grå, side nmatt
harma a, silkinhimme ä
grå, silk emat
grå, silk ematt
ÒÂ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ‚ ˚È
szary, jedwabis to-m atow y
γκρι, µετ αξωτ µα τ
gri, ipe k m at
‰edá, he dváb nû matná
szürke, sely emmatt
siva, sv ila mat
weiß, se iden matt 301
white , si lky-matt
blanc , s atiné mat
wit, zijdemat
blanc o, mate seda
branc o, fosco sed oso
bianc o, opaco set a
vit, sidenmatt
valko inen, silkinhi mmeä
hvid, silkemat
hvit, silkematt
·ÂÎ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ‚ ˚È
bia∏y, jedwabis to-m atow y
λευκ, µε ταξωτ µ ατ
beyaz, i pek mat
bílá, he dváb nû matná
fehér, sely emmatt
bela, sv ila mat
eisen, m etal lic 91
steel , metall ic
color is f er, mé talique
ijzer kleurig, meta llic
ferro so, meta lizad o
ferro , metálico
ferro , metall ico
järnf ärg, met allic
teräk senvärinen , me tall ikiil to
jern, metalla k
jern, metalli c
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, meta licz ny
σιδρου, µεταλλικ
demir, met alik
Ïelezná, met alíz a
vas, met áll
Ïelezna, met alik
anthrazit , m att 9
anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antra ciet, mat
antra cita , ma te
antra cite, fosco
antra cite, opaco
antra cit, matt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, mat t
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, ma towy
ανθρακ, µατ
antrasit, ma t
antracit, ma tná
antracit, ma tt
tamno si va, mat
farblos, glä nzen d 1
clear, gloss
incol ore, brillant
kleur loos, glansend
incol oro, brillante
incol or, br ilhan te
trasp arente, lucente
färgl ös, blank
värit ön, kiiltävä
farve løs, skinnende
klar, blank
·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È , · ÎÂÒÚfl ˘ËÈ
bezbarwny, b∏yszcz àcy
χρωµο, γυ αλισ τερ
renksiz, par lak
bezbarevná, l eskl á
színtelen , f énye s
brezb ravna, b lesk ajoã a
seegrün, mat t 48
sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lag o, opaco
havsg rön, matt
merenv ihreä, him meä
havgrøn, mat
sjøgr ønn, matt
БВОВМ ˚И П УТН УИ, П‡ЪУ‚ ˚И
zieleƒ m orsk a, matowy
πρσινο λµν ησ, µ ατ
göl yefli li, mat
mofiská z elen á, matná
tengerzöl d, matt
morsko z elen a, mat
rot, klar 731
red, clear
rouge , cl air
rood, helder
rojo, claro
verme lho, claro
rosso , ch iaro
röd, klar
punai nen, kirkas
rød
rød
͇ÒÌ ˚È
czerwieƒ
κκκινο, δ ιαυγ σ
k›rm›z›, fleff af
ãervená, ãir á
piros , áttets zŒ
rdeãa , jasna
hellgrau, se idenmatt 371
light grey, silky-matt
gris clai r, sa tiné mat
lichtg rijs, zijdemat
gris clar o, mate seda
cinze nto claro , fo sco sedo so
grigi o chi aro, opaco se ta
ljusg rå, sidenmatt
vaale anharmaa, silk inhim meä
lysegrå, silke mat
lysgr å, silkematt
Ò‚ÂÚÎ Ó-Ò ˚È, ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚ Ó-χÚÓ‚˚È
jasnoszar y, jed wabi sto- matowy
ανοιχτ γκρι , µετ αξωτ µ ατ
aç›k gri , i pek mat
svûtle‰ed á, hedv ábnû mat ná
világossz ürke , s elyemmatt
svetlo s iva, sv ila mat
grau, se iden matt 374
grey, s ilky- matt
gris, satiné mat
grijs , zijdemat
gris, mate seda
cinze nto, fosco sedoso
grigi o, opaco set a
grå, side nmatt
harma a, silkinhimme ä
grå, silk emat
grå, silk ematt
ÒÂ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ‚ ˚È
szary, jedwabis to-m atow y
γκρι, µετ αξωτ µα τ
gri, ipe k m at
‰edá, he dváb nû matná
szürke, sely emmatt
siva, sv ila mat
+
80 %
20 %
+
70 %
30 %
+
95 %
5 %
O
weiß, se iden matt 301
white , si lky-matt
blanc , s atiné mat
wit, zijdemat
blanc o, mate seda
branc o, fosco sed oso
bianc o, opaco set a
vit, sidenmatt
valko inen, silkinhi mmeä
hvid, silkemat
hvit, silkematt
·ÂÎ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ‚ ˚È
bia∏y, jedwabis to-m atow y
λευκ, µε ταξωτ µ ατ
beyaz, i pek mat
bílá, he dváb nû matná
fehér, sely emmatt
bela, sv ila mat
silber, met allic 90
silve r, met alli c
argen t, métal ique
zilve r, met alli c
plata, metal izado
prata, metáli co
argen to, meta llico
silve r, met alli c
hopea , metall ikiil to
sølv, met allak
sølv, met allic
Ò· ËÒÚ˚ È, ÏÂڇΠÎËÍ
srebro , m etaliczny
ασηµ, µε ταλλικ
gümüfl, m etal ik
stfiíbrná , metalí za
ezüst, m etál l
srebr na, met alik
lichtblau , g länz end 50
light blu e, g loss
bleu clai r, bri llant
lichtb lauw, glans end
azul cele ste, brillante
azul cele ste, brilhante
blu celeste, lucente
ljusb lå, blank
vaale ansininen, kii ltäv ä
lysen de b lå, skinnende
lyseb lå, blank
„ÓÎÛ· ÓÈ, ·ÎÂÒ Úfl˘ËÈ
jasnonieb iesk i, b∏yszczàc y
µπλε φωτ σ, γυαλι στερ
›fl›k mav isi, parlak
svûtlemod rá, les klá
világító kék , f ényes
svetlo p lava , b leskajoãa
blau, ma tt 56
blue, mat t
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
blå, matt
sinin en, himmeä
blå, mat
blå, matt
ТЛМЛИ , П‡ ЪУ‚˚ И
niebieski , m atow y
µπλε, µατ
mavi, ma t
modrá, m atná
kék, mat t
plava, m at
rost, matt 8 3
rust, matt
rouil le, mat
roest, mat
orín, mate
ferru gem, fosco
color rug gine, opaco
rost, matt
ruost e, h immeä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜ Ë̇, χÚÓ‚˚È
rdzaw y, mat owy
χρµα σκ ουρι σ, µ ατ
pas reng i, mat
rezav á, matná
rozsd a, matt
rjava, m at
olivgrün, se iden matt 361
olive gree n, silky-matt
vert olive, s atiné mat
olijf groen , zijdema t
verde aceituna , ma te s eda
verde azeitona , fo sco sedo so
verde oliva, opaco set a
olivg rön, sidenmatt
oliiv invihreä, silkinhimmeä
olivg røn, silkemat
olive ngrønn, silkem att
БВОВМ ˚И У ОЛ‚Н У‚˚И, ¯ВО Н.-П‡ЪУ‚˚ И
oliwkowy, jedwa bist o-ma towy
πρσινο ελι σ, µε ταξω τ µατ
zeytin y eflil i, ipek mat
olivovû zele ná, hedvábnû ma tná
olívzöld, se lyem matt
oliva ze lena , s vila mat
dunkelgrü n, seid enmatt 363
dark green , silky-matt
vert foncé, s atiné mat
donke rgroen, zijdem at
verde oscuro, mate seda
verde escuro, fos co s edos o
verde scuro, opaco set a
mörkg rön, sidenmatt
tumma nvihreä, silkinhimmeä
mørke grøn , si lkema t
mørkgrønn, sil kemat t
ЪВПМУ -БВОВ М˚И, ¯ВО Н.-П‡ ЪУ‚˚И
ciemnozie lony, jedw abis to-matowy
σκορο π ρσι νο, µεταξω τ µατ
koyu yefl il, ipek mat
tmavozele ná, hed vábnû ma tná
sötétzöld , s elye mmatt
temno ze lena , s vila mat
beige, s eide nmat t 314
beige, silky-matt
beige, s atiné mat
beige, zijdemat
beige, mate seda
bege, fosco sedo so
beige, opaco seta
beige, sidenmatt
beige, silkinhimmeä
beige, silkemat
beige, silkematt
·ÂÊ‚ ˚È, ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚ Ó-Ï‡Ú Ó‚˚È
be˝owy, jedwabi sto- mato wy
µπεζ, µετ αξωτ µα τ
bej, ipe k m at
béÏová, hedv ábnû matná
bézs, se lyem matt
slonova kost , s vila mat
gold, me tall ic 94
gold, metallic
or, mé tali que
goud, metallic
oro, met aliza do
ouro, metálico
oro, met allic o
guld , me tallic
kulta, metal likii lto
guld, metalla k
guld , me tallic
БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ ООЛН
z∏oto, m etal iczn y
χρυσαφ, µεταλλικ
alt›n, m etal ik
zlatá, m etal íza
arany, metáll
zlatna, meta lik
+
90 %
10 %
53/57
04610
PAGE 5
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ
Elementy niepotrzebne
µη χρειαζοµενα εξαρτµατα
Gereksiz parçalar
Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
Loading...