REVELL Cruiser Prinz Eugen User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]
Page 1
German Heavy Cruiser
PRINZ EUGEN
05050-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GE RMANY
Schwerer Deutscher Kreuzer PRI NZ EUGEN German Heavy Cruiser PRINZ EUGEN
Am 1.8.1940 wurde der schwere Kreuzer Prinz Eugen auf der
Krupp Germaniawerft in Kiel in Dienst gestellt und hatte eine
Wasserverdrängung von max. 18.750 Tonnen. Nachdem sie
zusammen mit der Bismarck die Hood versenkte, schaffte sie
am 11.2.1942 von Brest aus einen Blockadedurchbruch. Durch
einen Torpedotreffer wurde ihr am 23.2.1942 das Heck abgeknickt; nach der Reparatur wurde sie gegen russische
Küstenziele eingesetzt. Nach Kriegsende von der US-Navy
übernommen, sank sie am 22.12.1946 nach Atombombentests
im Bikini-Atoll.
The heavy cruiser Prinz Eugen, max. displacement 18.750 tons,
was commissioned on 1.8.1940 at the Krupp Germaniawerft in
Kiel. After having sunk the Hood in collaboration with the
Bismarck, it made a successful breakthrough from Brest on
11.2.1942. Repaired after a torpedo had blown her stern on
23.2.1942 was deployed to shell advancing Russian troop concentrations along the Baltic coast. At the end of the War, she
was handed over to US-Navy, and she sunk on 22.12.1946 after
the atomic bomb tests at Bikini atoll.
Page 2
05050
Page 3
Verwendete Symbole / Used Symbols
05050
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblée s
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatt a
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
*
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
Unregelmäßig mit einem Pinsel verteilen
Apply unevenly with a brush
Enduire irrégulièrement au pinceau
Met penseel onregelmatig verdelen
Distribuir desuniformemente con un pincel
Espalhar de forma irregular com um pincel
Ripartire in modo irregolare con un pennello
Fördela ojämnt med en pensel
Jaoittele epäsäännöllisesti siveltimellä
Fordeles uregelmæssigt med en pinsel
Fordeles ujevnt med en pensel
к‡ТФВ‰ВОflЪ¸ МВ‡‚МУПВМУ Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ
Rozprowadziç nierównomiernie p´dzlem
µε να πινλο µοιρστε ασυµµετρικ
Düzensiz olarak bir f›rça ile da¤›t›n
Nepravidelnû rozdûlit prostfiednictvím ‰tûtce
egy ecsettel szabálytalanul eloszlatni
Nenakomerno nanesti z ãetkico
Page 4
A B C D E F
G
L
M
H
I J K
05050
PAGE 4
Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvi ttavat vä rit Nødven dige farge r Potrz ebne k olory Gerek li ren kler Szüks éges s zínek.
Requi red colour s B enodigde k leuren Tintas n ecessária s Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potfie bné ba rvy Pot rebne barve
Benötigte Farben / Used Colors
anthr azit, matt 9
anthra cite grey, matt
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χ ÚÓ‚˚È
antra cyt, m atowy
ανθρα κ, µατ
antra sit, m at
antra cit, m atná
antra cit, m att
tamno siva, mat
ocker, matt 8 8
ochre b rown, mat t
ocre, mat
oker, m at
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamul ta), him meä
okker, mat
oker, m att
Óı‡, χÚÓ‚˚ È
ochra , mato wy
χρα, µατ
koyu kavuniçi, mat
okrovû Ïlut á, mat ná
okker, matt
oker, m at
blaug rau, m att 79
greyish blue, m att
gris-b leu, mat
blauwg rijs, mat
gris azulado, mate
cinzen to azulado , fosco
grigio blu, op aco
blågrå , matt
siniha rmaa, him meä
blågrå , mat
blågrå , matt
ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
siwy, m atowy
γκριζ οµπλ, µατ
mavi gri, mat
modro‰ edá, matná
kékes szürke, matt
plavo siva, mat
braun , matt 85
brown , matt
brun, mat
bruin , mat
marrón , mate
casta nho, fosc o
marron e, opaco
brun, matt
ruskea , himmeä
brun, mat
brun, matt
ÍÓ˘ Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È
bràzo wy, mato wy
καφ, µατ
kahve rengi, mat
hnûdá , matn á
barn a, mat t
rjava , mat
Afrik abraun, matt 17
Africa brown, m att
Brun Afrique, m at
Afrika bruin, ma t
Marrón africano , mate
Casta nho-african o, mate
Bruno africano, opaco
Afrika brun, mat t
Khakin ruskea, m atta
Afrika brun, mat
Afrika -brun, ma tt
ÄÙËÍ ‡ÌÓ-ÍÓË ˜ÌÓ˚È, χ ÚÓ‚˚È
Bràz afrykaƒsk i, mat owy
Καφ Αφρικσ , µατ
Afrik a kahv erengi si, ma t
Afrik abarna , mat t
Afric ká hnû dá, m atná
Afri‰ korjava , brez lesk a
grüng rau, m att 67
greenis h grey, mat t
gris vert, mat
groeng rijs, mat
gris verdoso, mate
cinzen to verde, fosco
grigio verde, o paco
gröngr å, matt
vihreän harmaa, h immeä
grøngr å, mat
grønng rå, matt
ТВУ- БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И
zielo noszary, matowy
γκριζ οπρσιν ο, µατ
yeflil grisi , mat
zelen o‰edá, matná
zölde sszürke , mat t
zelen o siva , mat
eisen , meta llic 91
steel , metalli c
colori s fer, mét alique
ijzerk leurig, m etallic
ferros o, metal izado
ferro , metálico
ferro , metalli co
järnfä rg, meta llic
teräks envärinen, metallik iilto
jern, metallak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, Ï ڇÎÎËÍ
˝elaz o, met aliczn y
σιδρ ου, µετ αλλικ
demir, metalik
Ïelez ná, me talíza
vas, metáll
Ïelez na, me talik
messi ng, me tallic 92
brass , metalli c
laiton , métali que
messi ng, meta llic
latón , metaliz ado
latão , metálico
ottone , metalli co
mässin g, metal lic
messi nki, met allikiilto
messi ng, meta llak
messi ng, meta llic
·ÚÛÌ Ì˚È, Ï ڇÎÎËÍ
mosià dz, me talicz ny
ορεχ αλκου, µεταλλ ικ
pirin ç, met alik
mosaz ná, me talíza
sárgar éz, me táll
mesin g, met alik
purpu rrot, seidenm att 331
purple red, si lky-matt
rouge pourpre, s atiné ma t
purper rood, zij demat
púrpur a, mate seda
vermel ho púrpura , fosco sedoso
rosso porpora, opaco set a
purpur röd, side nmatt
purppu ranpunainen , silkinh immeä
purpur rød, silk emat
purpur rød, silk ematt
ÔÛÔÛ ÌÓ-Í‡Ò Ì˚È, ¯ÂÎÍ .-χÚÓ‚˚È
purpu rowy, jed wabist o-matow y
πορφυ ρ κκ κινο, µ εταξωτ µατ
erguv an k›r m›z›s› , ipek mat
purpu rovû ã ervená, hedv ábnû m at.
bíbor vörös, selyemmat t
temno rdeãa , svil a mat
grani tgrau, matt 69
granit e grey, mat t
gris granit, m at
granit grijs, ma t
gris granito, mate
cinzen to granito , fosco
grigio granito, opaco
granit grå, matt
granii tinharmaa, himmeä
granit grå, mat
granit tgrå, matt
ÒÂ˚È „‡ÌËÚ , χÚÓ‚˚È
grani towosza ry, mato wy
γκρι γραντη, µατ
grani t gris i, ma t
Ïulov û ‰edá , mat ná
gráni tszürke , mat t
grani tno si va, m at
Hellg rau, m att 7 6
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris claro, ma te
Cinzen to-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr å, matt
Vaaleanha rmaa, mat ta
Lyseg rå, mat
Lysgrå , matt
ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
Jasno szary, m atowy
Γκρ ι ανοι χτ, µα τ
Aç›k gri, mat
Világo sszürk e, mat t
Svûtl e ‰edi vá, m atná
Svetl osiva, brez les ka
weiß, matt 5
white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È , χÚÓ‚ ˚È
bia∏y, matowy
λευκ , µατ
beyaz , mat
bílá, matná
fehér, matt
bela, mat
schwa rz, se idenma tt 302
black, silky-mat t
noir, s atiné mat
zwart , zijdemat
negro , mate s eda
preto, fosco se doso
nero, opaco se ta
svart , sidenmat t
musta , silkinh immeä
sort, silkemat
sort, silkematt
˜ÂÌ˚ È, ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚÓ-Ï‡Ú Ó‚˚È
czar ny, jedwa bisto- matowy
µαρο, µεταξωτ µατ
siyah , ipek mat
ãern á, hed vábnû matná
feket e, sel yemmat t
ãrna , svil a mat
Flaggen ausschneiden, in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben
Cut out flags, fold in the middle and stick together at thread.
Découper les pavillons, plier dans le milieu et coller au niveau du fil
Vlaggen uitknippen, in het midden vouwen en op de draad aan elkaar lijmen
Recortar las banderas, doblarlas por la mitad y pegarlas al hilo
Cortar a bandeira, dobrá-la ao me io e colar ao fio
Ritagliare le bandierine, piegarle nella metà e incollarle sul filo
Klipp ut flaggor, vik på mitten och klistra samman runt tråden
Leikkaa liput irti, taita keskeltä ja liimaa narun ympärille yhteen
Flagene skæres ud, falses i midten og limes omkring tråden
Skjær ut vimplene, fals i midten og lim sammen på snora
З˚ВБ‡Ъ¸ ЩО‡„Л, ТУ„МЫЪ¸ ‚ ТВВ‰ЛМВ Л ФЛНОВЛЪ¸ Н МЛЪЛ
Wyciàç flagi, z∏o˝yç w Êrodku i przykleiç do nitki
κψτε τισ σηµαιολεσ, διπλστε τεσ στη µση και κολλστε τεσ στην κλωστ
Bayra¤› kesin, ortadan bükün ve ipli¤e yap›flt›r›n
Vlajky vystfiihnout, ve stfiedu pfiehnout a na vláknu slepit
a zászlókat kivágni, középen összehajtani és a fonálnál összeragasztani
Zrezati zastave, v sredini zviti in zalepiti za nit
Page 5
05050
PAGE 5
Page 6
05050
PAGE 6
Page 7
05050
PAGE 7
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Faden
Thread
Fil
Draad
Hilo
Fios
Filo
Tråd
Lanka
Tråd
Snor
çËÚ¸
Niç (sznurek)
κλωστ
‹plik
Vlákno
fonál
Nit
Page 8
05050
PAGE 8
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Faden
Thread
Fil
Draad
Hilo
Fios
Filo
Tråd
Lanka
Tråd
Snor
çËÚ¸
Niç (sznurek)
κλωστ
‹plik
Vlákno
fonál
Nit
Loading...