REVELL Boeing 787 Dreamliner User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]
Page 1
BOEING 787-8 Dreamliner
TM
04261-0389 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY
BOEING 787-8 Dreamliner
TM
BOEING 787-8 Dreamliner
TM
Die Boeing 787 Dreamliner ist ein Düsenpassagierflugzeug, das für den
Weitsteckeneinsatz konzipiert ist. Sie wurde in den frühen Jahren des
2000er Jahrzehnts von Boeing als Ersatz für das Projekt Sonic Cruiser
entwickelt, als nach den Ereignissen des 11. Septembers 2001 veränderte Anforderungen der Fluglinien und auch der steigende Ölpreis
berücksichtigt werden musste.
Die Maschine ist weitgehend aus Verbundwerkstoffen hergestellt, die
für den Rumpf, den Tragflächen, dem Leitwerk, Türen und im Innen raum verwendet werden (insgesamt nach Gewicht: 50 % Verbund stoffe, 20% Aluminium, 15% Titan, 10% Stahl, 5% Sonstige Materi alien), und einige ihrer charakteristischen Merkmale umfassen Lärm
reduzierende Zackenkränze (Chevrons) an den Triebwerken und eine
glattere Nasenkontur. Die ursprünglich vorgesehene auffällige „Hai fisch flossenform“ des Leitwerks wurde zugunsten einer konventionelleren Konstruktion des Seitenruders aufgegeben.
Im Juli 2003 wurde ein öffentlicher Namensfindungswettbewerb für
die 7E7 ausgeschrieben, aus dem „Dreamliner“ als Gewinner hervorging. Die ursprüngliche Bezeichnung des Typs als 7E7 wurde im Januar
2005 auf 787 umgeändert. Die Vorstellung der ersten 787 erfolgte am
8. Juli 2007, indem sie in einer öffentlichen Zeremonie aus dem Hangar
des Boeing-Werks Everett gerollt wurde (sog. Roll-Out). Bis Februar
2011 waren von 847 Bestellungen für B787-Maschinen von 56 Kunden
eingegangen. Die Entwicklung und Herstellung der 787 erfordert in
großem Umfang die Zusammenarbeit von vielen Zulieferfirmen rund
um den ganzen Erdball. Die Endfertigung wird im Boeing-Werk Everett
bei Seattle in den USA vorgenommen.
Ursprünglich war die Indienststellung für Mai 2008 geplant, das
Projekt litt jedoch unter mehrfachen Verzögerungen und liegt nun
aktuell mehr als drei Jahre hinter dem Zeitplan zurück. Der Jungfern flug des Passagierflugzeugs erfolgte am 15. Dezember 2009; derzeit
findet die Flugerprobung statt mit dem Ziel, die Zertifizierung Mitte
2011 zu erhalten und bei den All Nippon Airways im dritten Quartal
2011 den Einsatz aufnehmen zu können. Für die Probeflüge werden 6
Maschinen des Typs 787 eingesetzt, die ZA001 bis ZA006, wobei vier
Flugzeuge mit Triebwerken des Typs Rolls Royce Trent 1000 und zwei
mit dem Typ GE GEnx-1B64 ausgestattet sind.
The Boeing 787 Dreamliner is a long-range jet airliner developed by
Boeing in the early 2000s as replacement for the Sonic Cruiser project,
which was cancelled as result by changing requirement by the airliners
after the September 11, 2001 attacks and increased petroleum prices.
It is constructed mainly with composite materials. Composites are used
on fuselage, wings, tail, doors, and interior (in total by weight: 50%
composite, 20% aluminum, 15% titanium, 10% steel, 5% other) and
some of its distinguishing features include noise-reducing chevrons on
its engine nacelles and a smoother nose contour. The original proposed distinctive „shark-fin“
tail design was redesigned towards a more conventional formed vertical tail.
In July 2003, a public naming competition was held for the 7E7, for
which the winning title was Dreamliner. The aircraft’s initial designation 7E7 was changed to 787 in January 2005. The first 787 was un veiled in a roll-out ceremony on July 8, 2007, at Boeing’s Everett assembly factory. By February 2011, 847 B787s had been ordered by 56 customers. The 787 development and production has involved a largescale collaboration with numerous suppliers around the globe. It is
being assembled at the Boeing Everett Factory near Seattle, USA.
Originally planned to enter service in May 2008, the project has suffered from repeated delays and is now more than three years behind
schedule. The airliner’s maiden flight took place on December 15, 2009,
and it is currently undergoing flight testing with a goal of receiving
certification in mid-2011 and entering service with All Nippon Airways
in the third quarter of 2011. The
787 flight test program is composed of 6 aircraft, ZA001 through
ZA006, four with Rolls-Royce Trent 1000 engines and two with GE
GEnx-1B64 engines.
Page 2
04261
Page 3
Verwendete Symbole / Used Symbols
04261
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.
иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
This direct Service is only available in the following m arkets: Ge rmany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτµατα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
*
18
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
*
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
*
Page 4
A B C D E F
G
04261
PAGE 4
Benöt igte Farben Peintu res nécessaires Pintu ras nece sari as Color i ne cessari Tarvitta vat värit Nødvendige farger Potrzebne kol ory Gerekli renk ler Szükséges sz ínek .
Required colours Benodig de k leuren Tinta s ne cessárias Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτοàµενα χρñµ ατα Potfiebné bar vy Po trebn e b arve
Benötigte Farben / Used Colors
weiß, glänze nd 4
white , gl oss
blanc , brillant
wit, glansend
blanc o, brillante
branc o, brilhante
bianc o, lucente
vit, blank
valko inen, kiiltävä
hvid, skinnende
hvit, bl ank
·ÂÎ˚È , ·ÎÂÒÚfl ˘ËÈ
bia∏y, b∏yszczàcy
λευκÞ, γυ αλιστερÞ
beyaz, parla k
bílá, lesklá
fehér, fény es
bela, bleska joãa
anthrazit, m att 9
anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antra ciet, mat
antra cita , mate
antra cite, fosco
antra cite, opaco
antra cit, matt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡Ú Ó‚˚È
antracyt, ma towy
ανθρακÝ, µατ
antrasit, ma t
antracit, ma tná
antracit, ma tt
tamno siva, mat
silber, met alli c 90
silve r, met alli c
argen t, métalique
zilve r, met alli c
plata, metalizado
prata, metálico
argen to, metallico
silve r, met alli c
hopea , metallikiilto
sølv, met allak
sølv, met allic
Ò· ËÒÚ˚È, ÏÂڇΠÎËÍ
srebro , m etal iczny
ασηµÝ, µε ταλλικÞ
gümüfl, metal ik
stfiíbrná , metalíza
ezüst, metál l
srebr na, met alik
eisen, metal lic 91
steel , metallic
color is f er, mé tali que
ijzer kleurig, metallic
ferro so, metalizado
ferro , metálico
ferro , metallico
järnf ärg, met allic
teräk senvärinen , metallikiil to
jern, metallak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ
˝elazo, meta licz ny
σιδÜρου, µεταλλικÞ
demir, metalik
Ïelezná, met alíz a
vas, metáll
Ïelezna, met alik
aluminium, m etal lic 99
alumi nium, metallic
alumi nium, métalique
alumi nium, metallic
alumi nio, met alizado
alumí nio, metálico
allum inio, metallico
alumi nium, metallic
alumi ini, met allikiilto
alumi nium, metallak
alumi nium, metallic
‡Î˛ÏË ÌË‚˚È, ÏÂڇΠÎËÍ
aluminium, m etal iczny
αλουµινÝου, µεταλλικÞ
alüminyum, m etal ik
hliníková, m etal íza
alumínium, m etál l
aluminijum, meta lik
blau, glänze nd 52
blue, glo ss
bleu, br illant
blauw, glan send
azul, br illante
azul, br ilhante
blu, luc ente
blå, blan k
sinin en, kiiltävä
blå, skin nende
blå, blan k
ТЛМЛИ , ·ОВТЪfl ˘ЛИ
niebieski, b ∏ysz czàcy
µπλε, γυα λιστερÞ
mavi, parlak
modrá, leskl á
kék, fényes
plava, blesk ajoã a
eisen, metal lic 91
steel , metallic
color is f er, mé tali que
ijzer kleurig, metallic
ferro so, metalizado
ferro , metálico
ferro , metallico
järnf ärg, met allic
teräk senvärinen , metallikiil to
jern, metallak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ
˝elazo, meta licz ny
σιδÜρου, µεταλλικÞ
demir, metalik
Ïelezná, met alíz a
vas, metáll
Ïelezna, met alik
blau, glänze nd 52
blue, glo ss
bleu, br illant
blauw, glan send
azul, br illante
azul, br ilhante
blu, luc ente
blå, blan k
sinin en, kiiltävä
blå, skin nende
blå, blan k
ТЛМЛИ , ·ОВТЪfl ˘ЛИ
niebieski, b ∏ysz czàcy
µπλε, γυα λιστερÞ
mavi, parlak
modrá, leskl á
kék, fényes
plava, blesk ajoã a
+
90 %
10 %
Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern
쉇ÎËÚ¸
Usunàç
αποµακρàνετε
Temizleyin
Odstranit
eltávolítani
Ostraniti
Page 5
04261
PAGE 5
Page 6
04261
PAGE 6
Page 7
04261
PAGE 7
Page 8
04261
PAGE 8
26
Page 9
04261
PAGE 9
27
A decal of the blue waved scheme of first B787 aircraft is available from DACO Products Belgium: SKY144-69
Loading...