REVELL Battleship Scharnhorst Assembly Manual

Page 1

Battleship Scharnhorst

Battleship Scharnhorst Battleship Scharnhorst

Beim Stapellauf in 1936 repräsentierte die Scharnhorst mit dem Schwesterschiff Gneisenau einen völlig neuen Schlachtkreuzer-Entwurf. Von Brest auslaufend stellte sie die stärkste Bedrohung der alliierten Handelsschifffahrt dar, bis sie im Februar 1942 erfolgreich durch den ÄrmelKanal nach Norden entkommen konnte. Am 26.12.1943 wurde sie vor Nord-Norwegen von der HMS Duke of York versenkt.

When the Scharnhorst was launched in 1936, she and her sister ship, the Gneisenau, represented a completely new type of battlecruiser. Operating from Brest, she was the biggest threat to Allied merchant shipping until, in February 1942, she managed to escape north through the Channel. On 26.12.1943 she was engaged and sunk by the HMS Duke of York off the northern coast of Norway.

Page 2

0513 6

PAG E 2

Page 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

Beweglich lassen Must remain movable Ne pas entraver le libre mouve-

ment. Beweegbaar laten. Debe poderse mover libremente Deixar móvel Lasciare mobile Kan röras fritt Jätä liikkuvaksi Lad den være bevægelig La det være bevegelig

éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ

Pozostawiç ruchome

Haraketli olarak b›rak›n

Nechat pohyblivé Mozgékonynak hagyni Ostaviti pokretno

Bauteil von oben/unten gesehen Part seen from above/below Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage. Onderdeel van boven/onderen gezien. Pieza vista desde arriba/abajo Componente visto de cima/por baixo Componente visto da sopra/sotto Komponent (vy uppifrån/nedifrån) Rakenneosa ylhäältä/alhaalta Komponenten set ovenfra/nedefra Delen sett fra oversiden/undersiden

ÑÂÚ‡Î¸ ‚Ë‰Ì‡ ТМЛБЫ Ë Ò‚ÂıÛ

Element widziany z góry/z do∏u

Parçan›n üstten/alttan görünüﬂü

Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl Pogled na deo odozo/odozdo

Nicht benötigte Teile Parts not used Pièces non utilisées Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Peças não utilizadas Parti non usate Inte använda delar Tarpeettomat osat Ikke nødvendige dele Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy niepotrzebne

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

Entfernen Remove Détacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Chromteile Chrom parts Pièces chromées Chroom onderdelen Cromar las piezas Peça cromada Parti cromate Kromdetaljer Kromatut osat Krom-dele Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

Krom parçalar›

Chrómové díly króm alkatrészek Kromirani deli

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antal arbejdsforløb Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Efter eget valg Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Chrom entfernen Remove chrom Enlever le chrome Chroom verwijderen Alejar el cromo Remover o cromado Eliminare il cromo Ta bort kromen Poista kromaus Krom fjernes Fjern krom

ì‰‡ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit krómot eltávolítani Odstraniti krom

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustration af sammensatte dele Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Chrom entfernen Remove chrom Enlever le chrome Chroom verwijderen Alejar el cromo Remover o cromado Eliminare il cromo Ta bort kromen Poista kromaus Krom fjernes Fjern krom

ì‰‡ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

αποµακρνετε το χρµιο

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit krómot eltávolítani Odstraniti krom

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Gennemsigtige dele Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочит ьинанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Ne lepiti

Metallteile Metal parts Pièces métalliques Metalen onderdelen Piezas metálicas Peça metálica Parti in metallo Metalldelar Metalliosat Metaldele Metalldeler

еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ‰ÂÚ‡ÎË

Cz´Êci metalowe

Metal parçalar›

Kovové díly fém alkatrészek Metalni deli

Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo

Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével Oddeliti z noÏem

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy niepotrzebne

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

Entfernen Remove Détacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Chromteile Chrom parts Pièces chromées Chroom onderdelen Cromar las piezas Peça cromada Parti cromate Kromdetaljer Kromatut osat Krom-dele Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

Krom parçalar›

Chrómové díly króm alkatrészek Kromirani deli

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Efter eget valg Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Chrom entfernen Remove chrom Enlever le chrome Chroom verwijderen Alejar el cromo Remover o cromado Eliminare il cromo Ta bort kromen Poista kromaus Krom fjernes Fjern krom

ì‰‡ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit krómot eltávolítani Odstraniti krom

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Klæbning Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje

Ordine di montaggio

Ordem de montagem

Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Összeszerelési sorrend

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa .

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basa maklar›nda kullan›lacak ola n, aﬂa¤› daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

çÂ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tap e Tap e

дОВИН‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom