REVELL BATTLE GAME POWER TRACKS User Manual

Elektroschrottgesetz:

Nach Gebrauchs ende bitte alle Batterien ent nehmen und separat entsorgen. Alte elektrisch betriebene

Geräte bei den Sammelstellen der Gemeinden für Elektroschrott abgeben. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für die Mithilfe!

Electrical and electronic waste ordinance: After the end of use,

remove all batteries and separately dispose of all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts with household waste. Thank you for your cooperation!

Réglementation sur les déchets d‘équipement électrique et électro nique : À la fin de leur

utilisation, retirer toutes les piles et les éliminer séparément. Remettre les vieux appareils électriques aux centres de collecte des déchets d‘équipement électrique et élec tronique de votre commune. Le reste peut être jeté dans les ordures ménagères. Merci pour votre collaboration !

Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur:

Verwijder alle verbruikte batterijen afzonderlijk. Lever oude elektrische apparaten in bij uw gemeentelijke inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank voor uw medewerking!

Legislación sobre residuos eléctri cos: cuando el producto

alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el con te ne dor de recogida selectiva apro piado. Deseche los aparatos eléc tricos fuera de uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración!

Legge sui rifiuti elettronici: Una volta concluso l'utilizzo, rimuovere le batterie e smaltire separatamente i vecchi apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici. Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici. Grazie per la collaborazione!

Achtung: Gefährdung durch Hitzeentwicklung und sich drehende Teile im Betrieb! Die Aufsicht von Erwachsenen ist nötig!

Attention: Risk from heat development and rotating parts during operation! Adult supervision is required!

Attention : Lors de l’utilisation, danger dû à un fort développement de chaleur et à des éléments rotatifs ! La surveillance par des adultes est nécessaire !

Let op: Gevaar door hitteontwikkeling en draaiende onderdelen wanneer de auto in gebruik is! De auto mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt!

Atención: peligro por generación de calor y piezas en movimiento durante el funcionamiento. Es necesaria la supervisión por parte de un adulto.

Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Konfor mitätserklärung ist unter www.revell-control.de zu finden.

Revell GmbH hereby declares that this product conforms with the basic requirements and the additional applicable provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be found at www.revell-control.de.

Revell GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site www.revell-control.de.

Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toe passelijke bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring vinden op www.revell-control.de.

Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exi gibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse en www.revell-control.de.

Con la presente Revell GmbH, dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo www.revell-control.de.

24224

RECOIL

www.revell-control.de

BATTLE

SYSTEM

V 01.09

www.revell-control.de

2 3

www.revell-control.de

23511

1H1H1I

ContenutoIndiceInhoudContenu

Table of contents

Inhalt

2 x Carro armato

2 x Carro de combate

2 x Tank

2 x Char de combat

2 x Tank

2 x Panzer

2 x Telecomando

2 x Emisora

2 x Afstandsbediening

2 x Télécommande

2 x Remote control

2 x Fernsteuerung

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Handleiding

Mode d'emploi

Operating manual

Bedienungsanleitung

2C 2A 2D

24224

V 01.07

2G 2B 2E 2F 2H

RECOIL

BATTLE SYSTEM

Inhalt

Table of

contents

ContenutoIndiceInhoudContenu

2 x Panzer 2 x Tank 2 x Char de combat 2 x Tank 2 x Carro de combate 2 x Carro armato

2 x Fernsteuerung 2 x Remote control 2 x Télécommande 2 x Afstandsbediening 2 x Emisora 2 x Telecomando

2G 2B 2E 2F 2H

2 3

Bedienungsanleitung Operating manual Mode d'emploi Handleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso

2C 2A 2D

5A 5B

24224

Sicherheitshinweise:

• Dieses Fahrzeug ist ab 8 Jahren

geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich.

• Dieses Fahrzeug ist für den Gebrauch

in Innenräumen geeignet.

• Hände, Gesicht und lose Kleidung bei

Betrieb vom Fahrzeug fernhalten.

• Fernsteuerung und Fahrzeug ausschalten, wenn sie nicht im Einsatz sind.

• Batterien aus der Fernsteuerung

nehmen, wenn sie nicht im Einsatz ist.

• Das Fahrzeug stets im Auge behalten,

um die Kontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und sorgloser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen.

• Diese Bedienungsanleitung bitte

aufbewahren.

• Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur gemäß den Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung betreiben.

• Das Fahrzeug nicht in der Nähe von

Personen, Tieren, Gewässern und Stromleitungen fahren.

• Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet für Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen. Personen ohne Kenntnisse von Modellfahrzeugen empfehlen wir die Inbetriebnahme unter Anleitung eines erfahrenen Fahrers.

• Generell ist darauf zu achten, dass das Modell auch unter Berücksichtigung von Funktionsstörungen und Defekten niemanden verletzen kann.

• Dieses Fahrzeug darf nicht im öffentlichen Straßenverkehr verwendet werden!

• Das Produkt darf baulich nur mit

zugelassenen Originalteilen repariert oder verändert werden. Andernfalls könnte das Fahrzeug beschädigt werden oder eine Gefahr darstellen.

WICHTIGE MERKMALE

RC-Panzer-Set

• Mit IR-Battle-System

• Grifger Kettenantrieb

• Mit drehbarem Turm, Rückstoss

und Soundmodul

• Um Risiken zu vermeiden, das

Fahrzeug immer in einer Position steuern, aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann.

Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung:

• Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien

dürfen nicht geladen werden.

• Aufladbare Batterien dürfen nur unter

Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Es dürfen nur die empfohlenen

Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden.

• Wir empfehlen für die Fernsteuerung

neue Alkali-Mangan-Batterien. Einweg batterien für diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene elektrische Geräte können durch aufladbare Batterien (Akkumulatoren) umweltfreundlich ersetzt werden.

• Batterien müssen mit der richtigen

Polarität (+ und -) eingelegt werden.

• Leere Batterien müssen aus der Fern- steuerung herausgenommen werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden. Batterien bitte aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht werden.

• Sobald die Fernsteuerung nicht mehr

zuverlässig funktioniert, sollten neue Batterien eingelegt bzw. die Batterien aufgeladen werden.

Wartung und Pflege:

• Das Fahrzeug bitte nur mit einem

sauberen, feuchten Tuch abwischen.

• Fahrzeug und Batterien vor direkter

Sonneneinstrahlung und/oder direkter

Wärmeeinwirkung schützen.

• Das Fahrzeug niemals mit Wasser in

Verbindung bringen, da dadurch die Elektronik beschädigt werden kann.

• Nicht auf Staub oder Schmutz fahren,

da das Fahrzeug sonst beschädigt werden kann.

Akkuanforderung für die Fahrzeuge:

Stromversorgung: Nennleistung: DC 6V Batterien: je 4 x 1,5 V „AA" (nicht mitgeliefert)

Batterie-/Akkuanforderung für die Fernsteuerungen:

Stromversorgung: Nennleistung: DC 9 V Batterien: je 1 x 9V 6LR61

Block (nicht mitgeliefert)

A A

1 FAHRZEUG

1A Grifge

Gummiketten

1B Drehbarer Turm 1C LED-Anzeige 1D IR-Sensor 1E IR-Sender

1F Schussblitz-LED 1G Antenne 1H Batteriefach-

deckel

1I ON/OFF-Schalter

2 FERNSTEUERUNG

2A Power-LED 2B Demo-Taste 2C Linker Knüppel 2D Rechter Knüppel 2E Feuer-Taste

2F Start-Taste 2G Turm-nach-

links-Taste

2H Turm-nach-

rechts-Taste

3 BATTERIEN EINSETZEN -

FERNSTEUERUNG

3A Abdeckung

abschrauben.

3B 1 x 9V 6LR61-

Batterie einlegen und auf die Polaritätsangaben, wie im

A A

Batteriefach angegeben, achten.

3C Die Batteriefach-

Abdeckung schließen und verschrauben.

3D Schrauben Sie

die Antenne in die Fernsteuerung.

4 BATTERIEN EINSETZEN -

FAHRZEUG

4A Abdeckung abschrauben. 4B 4 x 1,5 V AA-Batterien einlegen

und auf die Polaritätsangaben, wie im Batteriefach angegeben, achten.

4C Die Batteriefach-Abdeckung

schließen und verschrauben.

Deutsch

6 7

5 STARTVORBEREITUNG

ALLGEMEINE FAHR-TIPPS

Zuerst den ON/OFF-Schalter am Fahrzeug auf „ON“ stellen (5A). Der Panzer ist nun auf Standby. Drücken Sie jetzt die

Deutsch

Start-Taste an der Fernsteuerung, und der Panzer startet (5B). Sobald alle LEDs am Heck Leuchten, können Sie ihn steuern.

Hinweis: Die Fernsteuerung schaltet sich automatisch ein, sobald Sie damit steuern sie muss nicht extra ein- oder ausgeschaltet werden.

Zum Ausschalten drücken Sie nochmal auf die Start-Taste, der Panzer geht zurück auf Standby. Schalten Sie ihn danach über den ON/OFF-Schalter aus, um seine Batterien zu schonen, da der Panzer auch im StandbyModus geringe Mengen Strom verbraucht.

6 FAHRZEUGSTEUERUNG

Der linke Knüppel steuert die linke Kette, der rechte Knüppel die rechte.

6A Vorwärts / rückwärts fahren:

Um vorwärts zu fahren, beide Knüppel vorsichtig nach vorne drücken. Um rückwärts zu fahren, beide Knüppel vorsichtig nach hinten drücken.

6B Kurven fahren:

Um eine Linkskurve zu fahren, drücken Sie den rechten Knüppel vorsichtig nach vorne, und lassen Sie den linken Knüppel los. Bei Rechtskurven wird genau andersherum gesteuert.

6C Auf der Stelle drehen:

Drücken Sie einen Knüppel vorsichtig nach vorne, und den anderen vorsichtig nach hinten. Das funktioniert in beide Richtungen.

6D Turm drehen:

Mit der Turm-nach-links-Taste und der Turm-nach-rechts-Taste kann der Turm um ca. 350° gedreht werden.

7 IR-BATTLE-SYSTEME

Die Panzer können Infrarot-Signale (IR) aussenden, die von den Sensoren am gegnerischen Fahrzeug als Treffer erkannt werden. Am Heck des Panzers sind 4 LEDs, die Treffer anzeigen

- bei jedem Treffer erlischt eine der LEDs. Wenn alle LEDs aus sind, ist der Panzer zerstört.

Nachdem der Panzer zerstört wurde, dauert es eine paar Sekunden, bis er wieder gestartet werden kann - während dieser Zeit blinken alle LEDs. Nachdem alle LEDs dauerhaft erloschen sind, drücken Sie die Start-Taste, um den Panzer wieder zu starten.

• Die Regler immer langsam und mit Gefühl bewegen.

• Das Fahrzeug immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen!

• Auf zu langorigem Teppich können sich Fasern im Laufwerk verfangen -

vermeiden Sie solche Untergründe.

• Wenn Sie ein Hindernis nicht direkt überwinden können, versuchen Sie, es schräg anzufahren.

• Drehen Sie bei Marschfahrten den Turm mit der Kanone ganz nach hinten -

so kann das Rohr nicht anecken.

DIE GEEIGNETE FAHRUMGEBUNG:

Der Ort, an dem das Fahrzeug gefahren wird, sollte folgende Kriterien erfüllen:

1. Es sollte sich um einen trockenen, sauberen Ort handeln, damit kein Schmutz,

Staub oder Wasser in das Fahrzeug eindringen und es beschädigen kann.

2. Es sollte nicht in der Nähe von Treppen oder auf Tischen usw. gefahren werden,

damit das Fahrzeug nicht durch Herunterfallen beschädigt werden kann.

3. Falls das Battle-System genutzt werden soll, sollte keine störende Infrarot-Strahlung

vorhanden sein (z.B. helle Scheinwerfer, Sonnenlicht usw.).

FEHLERBEHEBUNG

Problem: Ursache: Abhilfe: Problem: Ursache:

Abhilfe: Problem: Ursache: Abhilfe:

Die Ketten bewegen sich nicht.

• Die Batterien sind zu schwach bzw. leer.

• Die Batterien wechseln (siehe Kapitel "Batterien einsetzen - Fahrzeug").

Funk-Fernsteuerung funktioniert nicht.

• Die Batterie hat nicht mehr genug Energie.

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist.

Das Fahrzeug lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern.

• Das Fahrzeug ist auf Standby.

• Die Start-Taste auf der Fernsteuerung drücken.

Deutsch

Schiessen

Kanone: drücken Sie auf die Feuertaste,

um die Kanone abzufeuern. MG: Drücken Sie die beiden Tasten zum

Drehen des Turms und die Feuertaste gleichzeitig, um das MG abzufeuern. Hinweis: das MG braucht länger als die Kanone, um einen ganzen Treffer beim Gegner zu erzielen.

8 9

Hinweis: Das Battle-System arbeitet mit Infrarot-Signalen. Die Funktion des Systems kann durch Störungen (z.B. helle Scheinwerfer, der Infrarot-Anteil des Sonnenlichts usw.) stark eingeschränkt sein.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie im Internet unter www.revell-control.de.

SERVICEHINWEISE

Unter www.revell-control.de finden Sie unsere Telefon-

Hotline, Bestellmöglichkeiten und Austausch-Tipps für

Ersatzteile sowie weitere nützliche Informationen zu

allen Modellen von Revell Control.

www.revell-control.de

+ 11 hidden pages

REVELL BATTLE GAME POWER TRACKS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual