REVELL 8.8cm Flak 36 mit Sd.Ah.202 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



8,8cm Flak 36

( )

Kommandogerät 40, Sd. Ah. 52, Sd. Ah. 202

03174-0389  2010 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GE RMANY

8,8 cm Flak 36 ( Kommandogerät 40, Sd. Ah.52, Sd. Ah. 202) 8,8 cm Flak 36 ( Kommandogerät 40, Sd. Ah.52, Sd. Ah. 202)

Die 8,8 cm Flak, auch „Acht-Acht“ genannt, war eine im 2. Weltkrieg eingesetzte deutsche Flugabwehrkanone. Die Entwicklung ging auf Erfahrungen aus dem 1. Weltkrieg zurück, denn es wurde deutlich, dass eine durchschlagskräftige Flugabwehrkanone für große Höhen fehlte. Aufgrund des Versailler Vertrages war es deutschen Rüstungsunternehmen nach dem 1. Weltkrieg jedoch untersagt, neue Waffen zu entwickeln . Um dieses Verbot zu umgehen, schickten die Firmen ihre Ingenieure ins Ausland. Schließlich konnte so im Jahr 1933 die Serienfertigung in Deutschland beginnen. Über den gesamten Produktions zeit raum wurden 3 Versionen der 8,8 cm Flak hergestellt. Dies waren die 8,8 cm Flak 18, Flak 36 und Flak 37. Als erste Version hatte die 8,8 cm Flak 18 ein einteiliges Rohr, einen oberhalb des Rohres angeordneten hydropneumatischen Luftvor holer und eine kreuzförmige Lafette, die eine Drehung um 360° erlaubte. Für den Transport wurden die beiden seitlichen Arme der Lafette beigeklappt und die beiden Enden auf einen einachsigen Anhänger (Sd.Ah. 201) gesetzt. Da der hintere Teil des Rohres stark beansprucht wurde, erhielt die verbesserte Flak 36 ein dreiteiliges Rohr. So konnte nur der jeweils verschlissene Teil ausgetauscht werden. Weiterhin gab es eine modifizierte Kreuzlafette und mit dem Sonder anhänger 202 auch verbesserte Protzen. Die Flak 37 entsprach weitgehend der Flak 36, besaß jedoch eine verbesserte Übertragung der Zieldaten vom Komman do gerät 40 zur eigentlichen Waffe. Eine Flak-Batterie, die aus 4 Geschützen bestand, war in der Regel mit einem Kommandogerät 40 ausgestattet. Dieser mechanische Analogrechner diente zur Ermittlung der Schusswerte, die per Kabelverbindung an die Geschütze weitergegeben wurden. Bei allen Versionen konnte für den Bodenkampf ein Schild zum Schutz des Bedienpersonals nachgerüstet werden. Es kam auch vor, dass Baugruppen der verschiedenen Versi onen gemischt eingebaut wurden. Der erste Einsatz, der gleichzeitig auch der Erprobung als Panzerabwehrkanone diente, erfolgte im Spanischen Bürgerkrieg. Im anschließenden 2. Weltkrieg kam die Waffe an allen Fronten zum Einsatz. Zeitweise waren bis zu 11.000 Geschütze einsatzbereit, die bis zu 3,1 Millionen Granaten pro Monat verschossen. Ihren legendären Ruf erwarb sich die „Acht-Acht“ weniger in ihrer Hauptrolle als Flugabwehrkanone, sondern vor allem durch ihren Einsatz im Erdkampf. Zu Beginn des Krieges gegen die Sowjetunion war die 8,8 cm Flak die einzige Waffe, die dem russischen T-34 gewachsen war. Das Geschütz konnte Ziele aus Entfernungen von bis zu 1.800 Metern zerstören. Die „Acht-Acht“ war in den späten Kriegsjahren auch das Rückgrat der Luftverteidigung im Bombenkrieg. Die maximale Schusshöhe betrug 10.600 m, die Schussweite 14.800 m. Die Flugzeiten der Geschosse betrugen je nach Höhe 20 bis 40 Sekunden. Eine eingespielte Mannschaft konnte etwa 15 bis 20 Schuss pro Minute abgeben. Erbeutete Exemplare wurden von der britischen Armee sowie der US Army eingesetzt. Die Rote Armee verwendeten ebenfalls erbeutete „Acht-Acht“. Nach Ende des Krieges war die Waffe noch lange Jahre in Jugoslawien und Finnland im Einsatz.

The 8.8 cm Flak, also known as an “ack-ack gun” was a German anti-aircraft cannon used in the Second World War. It was developed from experience gained in the First World War, when it became clear that there was a need for an anti-aircraft gun with penetrating power at high altitudes. However, under the Treaty of Versailles after World War I, German armaments manufacturers were prohibited from developing new weapons. In order to circumvent this prohibition, the firms sent their engineers abroad. Thus it was that in 1933 it was finally possible to start production in Germany. Throughout the production period, 3 versions of the 8.8 cm Flak were produced. These were the 8.8 cm Flak 18, Flak 35 and Flak

37. The first version, the 8.8 cm Flak 18 had a one-piece barrel, a hydro-pneumatic counter-recoil mechanism located above the barrel and an outrigger mount that enabled it to traverse through 360°. For transport purposes the two side arms of the mount folded up and the two ends were placed on a two-wheeled trailer (Sd.Ah.201). As the rear part of the barrel was subject to heavy stresses, the improved Flak 36 received a 3-piece barrel, which enabled the worn parts to be replaced separately. In addition, the outrigger mount was improved and with the special trailer 202 came better limbers. The Flak 37 was essentially the same as the 36, but the transfer of target data from the fire director 40 to the weapon itself was improved. As a rule a flak battery which consisted of 4 guns was equipped with one fire director 40. This mechanical analogue computer served to ascertain the firing data, which were transferred to the guns via a connecting cable. In all versions a shield could be fitted to protect the gunners during ground combat. It also happened that units were built with a mixture of different versions. It was first used in the Spanish Civil War where it was also tested as an anti-tank cannon. In the Second World War that followed, the weapon was used on all fronts. Sometimes up to 11,000 guns were operational, firing up to

3.1 million shells per month. The legendary reputation of the ack-ack gun was gained, less from its main role as an anti-aircraft gun than from its use in ground combat. At the beginning of the war against the Soviet Union the 8.8 cm Flak was the only weapon that was a match for the Russian T-34. The gun could destroy targets at distances up to 1,800 m. In the later years of the war the ackack gun was also the backbone of the air defences against bombing raids. The maximum vertical ceiling was 10,600 m and the range 14,800 m. The firing speed of the gun was 20 to 40 seconds according to height. Experienced operatives could fire 15-20 rounds per minute. Captured examples were used by both the British and US armies. The Red Army also used captured ack-ack guns. After the war ended the weapon remained for many years in service in Yugoslavia and Finland.

03174

Verwendete Symbole / Used Symbols

03174

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan d e bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Wegfeilen File off Enlever avec une lime Wegvijlen

Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usuƒ

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

A B C D E F

G H

03174

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias Co lori nece ssari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne kolory Gerek li re nkler Szüks éges színek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as neces sárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ ‰ËÏ˚Â Í‡ ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potﬁe bné b arvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

Afrik abraun , matt 1 7

Africa brown, m att Brun Afrique, ma t Afrika bruin, ma t Marrón africano , mate Casta nho-african o, mate Bruno africano, opaco Afrika brun, mat t Khakin ruskea, m atta Afrika brun, mat Afrika -brun, ma tt

ÄÙËÍ‡ ÌÓ-ÍÓË˜ÌÓ ˚È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

Bràz afrykaƒsk i, ma towy

Καφ Α φρικσ, µα τ

Afrik a kah verengisi, mat

Afrik abarn a, ma tt Afric ká hn ûdá, matn á Afri‰ korjav a, brez l eska

panze rgrau, matt 78

tank grey, matt gris blindé, ma t pantse rgrijs, m at plomiz o, mate cinzen to milita r, fosco color carro arm ato, opac o pansa rgrå, matt panss arinharmaa , himmeä kampv ogngrå, ma t panser grå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, Ï‡ ÚÓ‚˚È

szary czo∏ g., matow y

γκρι τανκσ, µατ

panze r gri si, mat

pancé ﬁovû ‰edá, mat ná páncé lszürk e, matt oklop no si va, mat

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, m att anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

antra cyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siva , mat

eisen , met allic 91

steel , metalli c colori s fer, mét alique ijzerk leurig, m etallic ferros o, metal izado ferro , metálico ferro , metalli co järnfä rg, meta llic teräks envärinen, metallik iilto jern, metallak jern, metallic

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

˝elaz o, me taliczny

σιδρ ου, µε ταλλικ 

demir, metalik

Ïelez ná, m etalíza vas, metáll Ïelez na, m etalik

holzb raun, seidenmat t 382

wood brown, si lky-matt brun bois, s atiné mat houtbr uin, zijd emat marrón madera, mate sed a casta nho madeir a, fosco sedoso marron e legno, opaco se ta träbru n, sidenm att puunru skea, sil kinhimmeä træbru n, silkem at trebrun , silkema tt

‰Â‚ÂÒ ÌÓ-ÍÓË˜ÌÂ ‚., ¯ÂÎÍ. -Ï‡ÚÓ‚˚È

drewno bràzowy, jed wabisto-ma towy

καφ ξλου, µετ αξωτ µατ

odun kahvereng isi, ipek mat

hnûdá barv y dﬁeva, hedvábnû mat. fabar na, selye mmatt drevo plava, s vila mat

olivg rün, seidenmatt 361

olive green, si lky-matt vert olive, sa tiné mat olijfg roen, zij demat verde aceituna, mate se da verde azeitona, fosco se doso verde oliva, o paco seta olivgr ön, siden matt oliivi nvihreä, si lkinhimmeä olivgr øn, silke mat oliven grønn, si lkematt

БВОВМ˚ И УОЛ‚НУ‚ ˚И, ¯ВОН. -П‡ЪУ‚˚И

oliwk owy, jed wabisto-ma towy

πρσι νο ελ ισ, µεταξ ωτ µ ατ

zeyti n yeﬂ ili, ipek mat

olivo vû ze lená, hed vábnû mat ná olívz öld, selyemmatt oliva zele na, svila mat

Erde dunkel, m att 82

Dark earth, ma tt Terre fonc ée, mat Donker aardkleurig , mat Color tierra os curo, mat e Terra-esc uro, mate Terra scu ra, opaco Jord mörk, mat t Mullan ruskea, m atta Mørk jord, mat Jord mørk, mat t

íÂÏÌ˚È ÁÂÏÎﬂÌÓÈ , Ï‡ÚÓ‚˚È

Ciemn oziemn y, ma towy

Γινο σκο ρο, µατ

Toprak k oyu, mat

Földs zínı, matt Zemit û tma vá, matná Prste na te mna, brez leska

stein grau, matt 75

stone grey, matt gris pierre, mat steeng rijs, mat gris pizarra, mate cinzen to pedra , fosco grigio roccia, opaco stengr å, matt kivenh armaa, hi mmeä stengr å, mat steing rå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚ И, П‡ЪУ‚˚ И

szary kami en., mato wy

γκρι πτρασ, µα τ

taﬂ grisi, mat

kamen nû ‰e dá, matná kŒszü rke, matt kamen siva , mat

stein grau, matt 75

stone grey, matt gris pierre, mat steeng rijs, mat gris pizarra, mate cinzen to pedra , fosco grigio roccia, opaco stengr å, matt kivenh armaa, hi mmeä stengr å, mat steing rå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚ И, П‡ЪУ‚˚ И

szary kami en., mato wy

γκρι πτρασ, µα τ

taﬂ grisi, mat

kamen nû ‰e dá, matná kŒszü rke, matt kamen siva , mat

weiß, matt 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco , mate branco , fosco bianco , opaco vit, matt valkoi nen, himm eä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µατ

beyaz , mat

bílá, matn á fehér, m att bela, mat

70 %

30 %

+ 8 hidden pages