REVELL 4431 Instructions Manual

4431 85443100200

´53 CHEVY® BEL AIR® 3'N1

The Chevrolet® Bel Air® model was first introduced
in 1950 and featured a unique roofline. In 1953 there
were many changes and it was advertised as “entirely
new through and through”. The unique side trim
distinguished it from the lower priced models. This
model also introduced options such as power steering
and power brakes, previously only offered on expensive
luxury cars.
The Bel Air model continued to be offered by
Chevrolet until 1975. But it was the 50s models
that really established this distinctive model. In
the 1950s it was very popular with custom car
builders, and today it has gotten the attention of
the Lowrider community. They are affectionately
referred to as “Bombs”.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

Le modèle Chevrolet® Bel Air® a été lancé en 1950 et
avait une ligne de toit unique en son genre. En 1953, elle
subit de nombreux changements et fut annoncée comme
« totalement repensée ». La baguette latérale originale la
distinguait des modèles moins chers. Ce modèle marque
aussi l'introduction d'options telles que la direction et les
freins assistés, qui ne figuraient auparavant que sur des
voitures de luxe coûteuses.
Le modèle Bel Air continua à être offert par Chevrolet
jusqu'en 1975. Mais ce sont les modèles des années 50
qui ont vraiment marqué la gloire de ce modèle original.
Dans les années 50, il était très populaire auprès des
constructeurs de voitures customisées, et aujourd'hui, il
a toute l'attention de la communauté des lowriders, qui
l'appellent affectueusement « la bombe ».

LIRE CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les dessins d'assemblage.
* Chaque pièce en plastique est identifiée

par un numéro.

* Sur les dessins d'assemblage, les pièces

marquées d'une étoile ★ sont en plastique
chromé.

* Pour une meilleure adhérence de la peinture

et des décalcomanies, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.

* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant

de cimenter en place.

* Utilisez seulement du ciment pour plastique

polystyrène.

* Raclez le placage et la peinture des zones

à cimenter.

* Laissez bien sécher la peinture avant de

manipuler les pièces.

* Toute pièce inutilisée peut être jetée.

El modelo Chevrolet® Bel Air® fue introducido por primera
vez en 1950 y presentaba una línea única del techo.
En 1953 hubo muchos cambios y se le anunció como
"totalmente nuevo de punta a cabo". Los ornamentos
exclusivos laterales lo distinguían de los modelos de
precio más bajo. Este modelo también introdujo opciones
como la dirección asistida y los frenos hidráulicos, que
anteriormente sólo se ofrecían en costosos autos de lujo.
El modelo Bel Air continuó siendo ofrecido por Chevrolet
hasta 1975. Pero fueron los modelos de los años 50 los
que realmente establecieron este modelo distintivo. En
la década de 1950 fue muy popular con los fabricantes
de automóviles hechos por encargo y en la actualidad
ha captado la atención de la comunidad Lowrider. Se les
llama cariñosamente "Bombas".

LEER ESTO ANTES DE COMENZAR

* Estudiar los esquemas de montaje.
* Cada pieza de plástico se identifica con un

número.

* En los esquemas de montaje, algunas

piezas se señalarán con una estrella ★
para indicar plástico cromado.

* Para conseguir una mejor adhesión de las

calcomanías, lavar las piezas de plástico
con una solución de detergente suave.
Enjuagar y dejar secar al aire.

* Comprobar el ajuste de cada pieza antes

de fijar en su sitio con cemento.

* Usar sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Rascar el cromado y la pintura de las áreas

que se vayan a pegar.

* Dejar que la pintura se seque completamente

antes de manipular las piezas.

* Las piezas que no se utilicen pueden

desecharse.

CUSTOMER SERVICE

If you have questions, comments or problems visit

our website revell.com or write to us at:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Be sure to include this plan number
(85443100200), part number, description and your
return address and phone number.

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de questions, commentaires ou problèmes,
consultez notre site Web revell.com ou écrivez-nous à :

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Veillez à inclure ce numéro de plan (85443100200),
le numéro de pièce, la description de la pièce, votre
adresse de retour et votre numéro de téléphone.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta, comentario o problema,

visite nuestro sitio web, revell.com, o escríbanos a:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Asegúrese de incluir el número de plan
(85443100200), número de pieza, descripción, y su
dirección postal y número de teléfono.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.

A

Aluminum

B

Beige

C

Blue

D

Chrome

E

Flat Black

F

Gloss White

G

Gloss Yellow

H

Maroon

Semi Gloss Black

I

Semi Gloss White

J

Steel

K

Tan

L

Transparent Blue

M

Transparent Red

N

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

Aluminium Aluminio

Beige Beige

Bleu Azul

Chrome Cromo

Noir mat Negro mate

Blanc brillant Blanco brillante

Jaune brillant Amarillo brillante

Bordeaux Marrón

Noir satiné Negro semibrillante

Blanc semi-lustre Blanco semi brillante

Acier Acero

Havane Marrón

Bleu transparent Azul transparente

Rouge transparent Rojo transparente

INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES

1.

Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.

2. Trempez la décalcomanie dans l'eau

quelques secondes.

3. Placez la décalcomanie mouillée sur un

essuie-tout.

4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger

sur son support papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur la

maquette, la face vers le haut et enlevez le
support papier en le glissant.

6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un

chiffon humide doux.

7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la

meilleure adhérence des décalcomanies et
disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de
colle.

8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant

qu'elle n'est pas entièrement sèche.

9. Laissez sécher les décalcomanies pendant

48 heures avant d'appliquer la couche
transparente.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les accélérateurs de prise et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS

1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.

2. Sumergir la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.

4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva

sobre el respaldo de papel.

5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la

maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo
para quitarlo.

6. Presionar con un paño suave humedecido

para eliminar las burbujas de aire.

7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora

la adhesión y desaparecerá al secarse.
Limpiar el exceso de adhesivo.

8. No tocar la calcomanía hasta que se haya

secado completamente

9. Esperar 48 horas para permitir que las

calcomanías se sequen antes de aplicar el
barnizado.

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones endurecedoras y los solventes.

* REPEAT SEVERAL TIMES

* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPETIR VARIAS VECES

* OPEN HOLE

* OUVREZ LE TROU

* ABRIR AGUJERO

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPETIR EL PROCEDIMIENTO

* REMOVE TAPE

* ENLEVEZ LE

RUBAN ADHÉSIF

* QUITAR CINTA

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES EN OPTION

* PIEZAS OPCIONALES

* RUBBER BAND TOGETHER

* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN

ÉLASTIQUE

* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CALCOMANÍA ADHESIVA

4431 2

* ASSEMBLY CAUTION

* MISE EN GARDE RELATIVE À

L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE MONTAJE

* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE

* CEMENT TOGETHER

* CIMENTEZ ENSEMBLE

* USAR CEMENTO PARA UNIR

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* TRIM OFF

* COUPEZ

* RECORTAR

* REMOVE AND

THROW AWAY

* ENLEVEZ ET JETEZ

* QUITAR Y TIRAR

* HEATED SCREWDRIVER END

* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS

* EXTREMO CALIENTE DEL

* DO NOT CEMENT

* NE CIMENTEZ PAS

* NO USAR CEMENTO

DESTORNILLADOR

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

Body Carrosserie Cuerpo

1

Hood Capot Capó

2

Scoop Pelle Admisión

3

Front Roll Pan Roll pan avant Protector del paragolpes delantero

4

Rear Roll Pan Roll pan arrière Protector del paragolpes trasero

5

Radiator Radiateur Radiador

6

Chassis Châssis Chasis

7

Suspension Riser Colonne de suspension Elevador de suspensión

8

Rear Axle Essieu avant Eje trasero

9

Front Suspension Suspension avant Suspensión delantera

10

Short Rear Shock Amortisseur court arrière Amortiguador trasero corto

11

Tall Rear Shock Amortisseur arrière, haut Suspensión trasera alta

12

Inner Wheel Roue intérieure Rueda interna

13

Interior Intérieur Interior

16

Dashboard Tableau de bord Tablero

17

Steering Column Colonne de direction Columna de dirección

18

Steering Wheel Volant Volante de dirección

19

Seat Siège Asiento

20

Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento

21

Rt. Fender Rear Skirt Jupe d’aile arrière droite Faldón derecho del guardafangos trasero

22

Lt. Rear Fender Skirt Jupe d’aile arrière gauche Faldón izquierdo del guardafangos trasero

23

License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia

24

Radio Radio Radio

25

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

26

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

27

Stock Rocker Cover Cache-culbuteurs de série Cubierta de la parrilla original

28

Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión

29

Carburetor Carburateur Carburador

30

Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire

31

Generator Alternateur Generador

32

Radiator Hose Boyau du radiateur Manguera del radiador

33

Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador

34

Fan Ventilateur Ventilador

35

Stock Exhaust Header Collecteur d'échappement de série Cabezal de escape original

36

Custom Exhaust Header Entête d’échappement personnalisé Cabezal del escape personalizado

37

Distributor Distributeur Distribuidor

39

Ignition Coil Moitié de bobine Mitad de bobina de encendido

40

3 4431

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

Grille Grille Parrilla

45

Grille Bar Barre de grille Barra de parrilla

46

Tube Grille Insert Insert, grille de tube Inserto de rejilla tubular

47

Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero

48

Headlight Bezel Enjoliveur du phare de route Bisel de faro

49

Stock Hood Ornament Ornement de capot de série Ornamento del capó original

50

Custom Hood Ornament Ornement de capot personnalisé Ornamento del capó personalizado

51

Hood Emblem Emblème de capot Emblema del capote

52

Taillight Feu arrière Luz trasera

53

Custom Taillight Feu arrière personnalisé Luz trasera personalizada

54

Trunk Emblem Emblème de la valise Emblema del maletero

55

Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero

56

Lt. Bumperette Pare-choc gauche Refuerzo de paragolpes izquierdo

57

Antenna Antenne Antena

58

Lt. Side Mirror Miroir latéral gauche Retrovisor lateral izquierdo

59

Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero

60

Shifter Embrayage Cambiador de velocidades

61

Stock Hubcap Enjoliveur de série Tapa de cubo personalizada

62

Custom Wheel Roue personnalisée Rueda personalizada

63

Carburetor Carburateur Carburador

64

Custom Rocker Cover Cache-culbuteurs personnalisé Tapa de balancines personalizada

65

Lt. Gravel Shield Pare-gravier gauche Guardabarros izquierdo

66

Rt. Gravel Shield Pare-gravier droit Guardabarros derecho

67

Rt. Bumperette Pare-choc droit Refuerzo de paragolpes derecho

68

Rt. Side Mirror Miroir latéral droit Retrovisor lateral derecho

69

Windshield Pare-brise Parabrisas

72

Rear Window Vitre arrière Ventana trasera

73

Headlight Phare Faro reflector

74

Lowered Front Suspension Suspension avant abaissée Suspensión delantera baja

75

Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión

76

Rear Axle Essieu avant Eje trasero

77

Rt. Rear Spring Muelle trasero derecho Ressort arrière droit

78

Inner Wheel Roue intérieure Rueda interna

79

Lt. Rear Spring Muelle trasero izquierdo Ressort arrière gauche

80

Outer Wheel Roue externe Rueda externa

155

Spinner Capot d’hélice Disco giratorio

156

Chain Steering Wheel Volant en chaîne Volante de cadena

157

Tire Pneu Neumático

--

4431 4