Revell 30350 User guide [ml]
t
www.orbis-revell.de
Anleitung
Instructions · Notice
possibilités
possibilités
noch mehr Möglichkeiten
noch mehr Möglichkeiten
Ruck-Zuck-Tattoos
Quick tattoos
a
p
a
t
t
e
r
n
n
s
o
o
o
t
i
i
f
f
M
i
s
s
b
i
l
o
r
e
o
b
b
&
n
g
g
a
i
s
s
&
g
g
S
t
r
r
Quick tattoos
Tatouages éclair
Nutze die 6 Motive auf der nicht-klebenden
Folie für schnelle Tattoo-Ergebnisse. Einfach
auf die Haut halten und lossprühen!
Use the 6 motifs on the non-adhesive film
for quick tattoo results. Simply hold on the
skin and spray!
Utilise les 6 motifs du film non adhésif pour
obtenir de rapides résultats de tatouages.
Il suffit de les maintenir sur la peau et de
pulvériser !
Weitere Tattoo-Sets für deinen Style
Your design sets for
Deine Design-Sets für
even more options
noch mehr Möglichkeiten
Tes kits de design
pour davantage de
possibilités
30350 0388
Tattoo for 2
Anleitung
Instructions · Notice
b
i
r
g
a
f
i
e
w
Z
w
T
r
e
l
a
v
b
r
a
F
a
r
g
r
o
l
o
C
t
S
·
t
n
e
i
d
u
f
c
t
u
u
r
r
e
d
e
s
c
o
u
l
e
u
r
s
m
r
o
l
o
c
-
o
e
M
t
i
o
f
·
o
M
o
t
t
i
f
s
i
b
v
i
c
o
e
l
o
r
e
s
p
a
p
R
t
a
e
p
e
R
o
r
t
t
a
p
t
e
r
n
s
·
R
a
p
p
o
r
t
Other tattoo sets for your style
Autres kits de tatouage pour ton style
30300
30301
Unsere Ideen-Videos zeigen dir, wie es geht:
Our idea videos show you how it’s done:
Nos vidéos te donnent des idées et te montrent comment ça marche :
http://www.orbis-revell.de/was-ist-dein-style/anwendungs-videos/
© 2014 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30,
D-32257 Bünde. A subsidiary of Hobbico, Inc.
REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF
REVELL GMBH, GERMANY. Made in China.
www.orbis-revell.de
8
+
30350 0388
V01-10
P
o
s
i
t
i
v
e
&
n
e
o
g
a
t
i
v
e
·
s
o
s
i
t
i
v
P
&
n
g
e
P
Hier siehst du Beispiele,
wie du deine Schablonen
geschickt einsetzen und
trickreich miteinander
kombinieren kannst.
Sei kreativ
Be creative
Sois créatif
e
f
i
t
a
g
é
n
&
f
i
t
i
v
i
t
a
Here are some examples
of how you can skilfully
use your stencils and artfully
combine them with each other.
r
e
n
i
b
m
o
C
·
e
n
i
b
m
o
C
o
K
Ces exemples te montrent
comment utiliser habilement
et combiner astucieusement
tes pochoirs.
m
b
n
i
n
e
r
e
i
So funktioniert’s
Envie de paillettes ?
Here’s how it works · Comment ça marche
1.
2.
3.
4.
Entferne zuerst den Rahmen bei allen selbstklebenden
Schablonen. So kannst Du später das gebrauchte Motiv einfacher
auf das Trägerpapier zurückkleben.
First remove the frame on all self-adhesive stencils. This makes
it easier to stick the used motif back on the carrying paper later.
Enlève d‘abord le cadre de tous les pochoirs autocollants. Tu
pourras ainsi recoller plus tard et plus simplement le motif utilisé
sur le papier-support.
Reinige die Haut gründlich mit Wasser und Seife. Gut geeignet
ist auch ein preisgünstiges Gesichtswasser und ein Wattepad.
Clean your skin thoroughly with water and soap. A low-cost
face lotion and cotton pad are also useful.
Nettoie bien ta peau avec de l’eau et du savon. Une lotion bon
marché pour le visage et un disque de coton conviennent aussi
bien.
Ziehe die Schablone vom Trägerpapier ab und setze das Motiv
vorsichtig auf die Haut. Die Ränder des Motivs müssen gut auf
der Haut kleben, der Rest der Schablone darf abstehen.
Remove the stencil from the paper sheet and place the pattern
carefully on your skin. The edges of the pattern must stick to
the skin well. The rest of the stencil may stand out.
Retire le pochoir de son papier support et pose le motif avec
précaution sur ta peau. Les bords du motif doivent bien adhérer
à la peau. Si le reste du pochoir n’est pas complètement à plat,
ce n’est pas grave.
Damit die Farbe auch nur dort aufgetragen wird, wo sie hin
soll, nutze die Abdeckpappe. So schützt du den Rest der Haut
und deine Kleidung.
Use the covering cardboard to ensure that the ink is only
applied where you want it. This protects the rest of
the skin and your clothes.
Utilise le carton de protection pour que la couleur soit uniquement appliquée aux endroits prévus. Cela te permet de protéger le reste de ta peau ainsi que tes vêtements.
5.
6.
7.
8.
Sprühe mit sehr wenig Farbe in mehreren dünnen Schichten aus
circa 5 cm Entfernung. Lasse die Farbe zwischendurch trocknen.
Tippe immer nur ganz kurz auf das Loch der Spritzpistole – so
arbeitet du mit wenig Farbe.
Spray a little paint in several layers from a distance of approx.
5 cm. Allow the paint to dry in stages. Only tap the hole on the
spray gun very briefly to work with little paint.
Vaporise très peu de couleur à la fois en plusieurs couches
à env. 5 cm de distance. Laisse sécher la couleur entre les
couches. Tapote rapidement le trou du pistolet – de cette
manière tu n’utiliseras que peu de couleur.
Fertig! Lasse das fertige Motiv noch zirka 15 Sekunden trocknen,
bevor du die Schablone vorsichtig abziehst.
Done! Allow the finished motif to dry for approximately 15
seconds before carefully removing the stencil.
Terminé ! Laisse sécher le motif terminé pendant environ 15
secondes, avant de retirer avec précaution le pochoir.
Entferne die Schablonenreste von dem Trägerpapier und klebe das
benutzte Motiv zurück auf den Bogen.
Remove the remains of the stencil from the carrying paper and stick
the used motif back on the sheet.
Enlève les résidus de pochoir du papier-support et recolle le motif
utilisé sur la feuille.
Tupfe die Schablone vorsichtig mit Küchenkrepp ab. Nicht reiben!
Farbreste können auf der Schablone bleiben.
Dab the stencil carefully with kitchen roll. Do not rub! Residual ink
can remain on the stencil.
Tamponne le pochoir avec précaution à l‘aide d‘une feuille
d‘essuie-tout. Ne pas frotter ! Des restes de couleurs peuvent rester
sur le pochoir.
Lust auf Glitter?
Reinige deine Haut wie zuvor beschrieben und klebe das
a.
b.
c.
d.
ausgewählte Motiv auf. (siehe Schritt 2 und 3)
Clean your skin as described above and stick the selected motif
on the skin. (see step 2 and 3)
Lave ta peau comme décrit précédemment et colle le motif
choisi. (voir étape 2 et 3)
Bestreiche die Haut dünn mit dem Hautkleber. Arbeite möglichst
sorgfältig, so dass alle Bereiche des Motivs mit Hautkleber
bedeckt werden.
Apply a thin layer of skin adhesive on the skin. Work as carefully
as possible to ensure that all areas of the motif are covered with
skin adhesive.
Applique un mince film de colle cosmétique sur la peau. Travaille
soigneusement pour que tous les endroits du motif soient
recouverts de colle cosmétique.
Streue wenig Glitzer auf das Motiv. Verwende das Material
möglichst sparsam und gezielt auf den klebenden Stellen
deiner Haut.
Sprinkle a little glitter on the motif. Use the material as
sparingly as possible and apply on the glued parts of the skin.
Éparpille quelques paillettes sur le motif. Utilise si possible le
produit de manière économique et ciblée sur les endroits
collants de ta peau.
Verteile das Glitzerpuder vorsichtig mit einem der Pinsel.
Tupfe das Glitter an alle Stellen des Motivs.
Spread the glitter powder carefully with a brush.
Dab the glitter on all areas of the motif.
Répartis avec précaution la poudre scintillante avec un pinceau.
Tamponne les paillettes sur l‘ensemble du motif.
Fancy a little glitter?
Envie de paillettes ?
Sollte überschüssiger Glitzerpuder auf dem Motiv nicht kleben,
e.
f.
D
Tattoo-Farben: Die Farben lösen sich beim Kontakt mit Wasser von der Haut. Farbreste werden durch Seife entfernt. Kann Flecken in
Textilien verursachen. Die Farben lassen sich aus den meisten Textilien bei 40°C auswaschen. Dennoch empfehlen wir, die Kleidung und die
Arbeitsumgebung vor dem Farbstrahl zu schützen. Bitte keine Kleidung über dem Tattoo tragen. Glitter-Tattoos: wasserabweisend, zirka
24 Stunden haltbar. Reste mit Bodylotion, Öl oder ölhaltigem Make-up-Remover entfernen. Glitter-Tattoos dürfen nicht im Gesicht oder in
der Nähe von Schleimhäuten aufgetragen werden. Glitzerpartikel können sich durch den Kontakt mit Kleidung/Stoff lösen. Wir empfehlen
deshalb, das Tattoo vor dem Schlafengehen zu entfernen. Bewahren Sie diese Information auf.
GB
Tattoo inks: The inks come off the skin on contact with water. Ink residues can be removed with soap. Can leave marks on fabrics. The
inks can be washed out of most fabrics at 40°C. However, we recommend protecting clothing and the work environment from the ink jet.
Do not wear clothing over the tattoo. Glitter tattoos: water-resistant, lasts approximately 24 hours. Remove residues with body lotion, oil
or oil-based make-up remover. Glitter tattoos must not be applied on the face or close to mucous membranes. Glitter particles can rub off
on contact with clothing/material. We therefore recommend removing the tattoo before going to bed. Keep this information safe.
F
Couleurs pour tatouages : les couleurs se décollent de la peau lors du contact avec de l‘eau. Les résidus de couleurs peuvent être
éliminés avec du savon. Peut causer des taches sur des textiles. Les couleurs peuvent être éliminées de la plupart des textiles par un
lavage à 40 °C. Nous recommandons néanmoins de protéger les habits et l‘environnement de travail contre le jet de couleur. Ne pas porter
d‘habits qui recouvrent le tatouage. Tatouages à paillettes : résistants à l‘eau, durée d‘environ 24 heures. Enlever les restes avec une lotion
corporelle, de l‘huile ou un démaquillant à base d‘huile. Les tatouages à paillettes ne doivent en aucun cas être appliqués sur le visage ou
à proximité de muqueuses. Des particules de paillettes peuvent se détacher par le contact avec des habits/tissus. Pour cette raison, nous
vous recommandons d‘enlever le tatouage avant de vous coucher. Conservez ces informations.
Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Kleine Teile. Erstickungsgefahr. Benutzung
D
unter Aufsicht von Erwachsenen. Adresse für Rückfragen aufbewahren. Design und Farbänderungen
vorbehalten.
used under the supervision on adults. Please retain address. Subject to design and colour changes.
Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petites pièces. Danger d‘étouffement
! A utiliser uniquement sous la surveillance d‘un adulte. Informations à conserver. Sous réserve de modifi cation de
conception et de couleurs
sotto la soveglianza die persone adulte! Conservare l’indirizzo. Articolo soggetto a modifi che di colori e disegno.
¡Atención! No apropiado para niños menores de 36 meses. Piezas pequeñas. ¡Riesgo de asfi xia! ¡Utilizar sólo bajo
E
la supervisión de un adulto! Conserve la dirección. Sujeto a cambios en diseño y color.
voor kinderen jonger dan 36 maanden. Kleine onderdelen. Verstikkings gevaar! Gebruik alleen onder toezicht van een
volwassene! Retouradres bewaren. Veranderingen aan kleur en uiterlijk voorbehouden.
under 3 år. Smådelar. Do używania pod nadzorem osoby dorosłej. Spara emballaget för framtida referens. Innehållet
kan variera i färger och design.
indtagelse. Skal benyttes under opsyn af voksne. Venligst opbevar emballage for yderligere info. Indeholdet kan
variere i farve og udseende.
Käytetään ainoastaan aikuisen valvonnassa. Säästä pakkaus myöhempää tarvetta varten. Sisällön värit ja yksityiskohdat saattavat poiketa kuvatusta.
av voksne. Ta vare på emballasjen for fremtidige referanser. Inneholdet kan variere i farge og design.
F
Attention! Not suitable for children under 36 month. Small parts. Choking hazard! To be
GB
Attenzione! Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. Piccole parti. Da usare solo
I
Advarsel! Ikke egnet for børn under 3 år. Indeholder smådele. Kvælningsfare ved
DK
Varoitus! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sisältää pieniä osia. Tukehtumisvaara!
FIN
Advarsel! Passer ikke for barn under 3 år. Smådeler. Må bare brukes under tilsyn
N
lasse die Reste vorsichtig auf eine Unterlage oder direkt in den
Papierkorb rieseln. Bitte nicht pusten, sonst verteilst Du das
Material auf dem Fußboden!
If excess glitter powder does not stick on the motif, pour the
excess carefully onto an underlay or directly into the bin. Do not
blow, as the glitter will fly all over the floor!
S‘il arrive qu‘un excédent de poudre scintillante ne colle pas sur
le motif, transfère les restes sur un support ou directement dans
la corbeille à papier. Ne souffle pas, sinon tu répands le produit
sur le plancher !
Ziehe die Schablone vorsichtig von der Haut. Fertig!
Remove the stencil carefully from the skin. Done!
Retire avec précaution le pochoir de la peau. Terminé !
Waarschuwing, niet geschikt
NL
Varning! Ej lämplig för barn
S
Airbrush Tattoo Color:
Ingredients: Aqua, Alcohol, Butylene
Glycol, PVP, PEG-30 Glyceryl Stearate,
[+/- C. I. 16255, 19140, 42090, 45410]
Kleber / Glue / Colle:
Ingredients: Aqua, Acrylates Copolymer,
Polyvinyl Alcohol, Phenoxyethanol,
Ethylhexylglycerin, CI 12490
Glitter / Glitter / Pailettes:
Ingredients: Polyethylene Terephthalat,
Acrylat Copolymer, Ethylene Vinyl Acetat
Copolymer, [+/- CI 77492, CI 77491,
CI 77891, CI 75470, CI 77742, CI 77007,
CI 77499, CI 77510, CI 77266].
Loading...