Revell 04909 User guide [ml]

			→			Apollo Saturn V
	04909-0389					♥ 2014 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc.	PRINTED IN GERMANY

Apollo Saturn V

Apollo Saturn V

Am 16. Juli 1969 um 9.32 Uhr morgens erfolgte der Start der gigantischen Saturn V von Cape Canaveral, die bedeutendste Reise in der Geschichte der Menschheit. Die riesige Saturn V bestand aus drei Hauptstufen, war 110 m hoch und wog 3.000 Tonnen. Sie konnte eine Nutzlast von 50 t befördern und erreichte eine Geschwindigkeit von 11,2 km/Sekunde. Die 394.000 km lange Reise bis zum Mond dauerte 72 Stunden. Nach Erreichen einer niedrigen Erdumlaufbahn erhielt die obere Baugruppe mit der Apollokapsel von der dritten Stufe der Trägerrakete den Schub zum Erreichen der Fluggeschwindigkeit zum Mond. Später löste sich die Apollo-Baugruppe von der Rakete, drehte sich und zog die Mondlandefähre aus der Schutzhülle. So aneinandergekoppelt gelangte diese Einheit zum Mond und schwenkte auf eine Mondumlaufbahn ein. Nach einigen Mondumläufen trennte sich die Mondlandefähre mit den Astronauten N. Armstrong und E. Aldrin an Bord von der Kommandokapsel in der nur der Astronaut M. Collins verblieb. Die Mondfähre setzte mit zwei Zündungen des Retromotors zur Landung im „Meer der Ruhe“ an. In 1 km Höhe ertönte plötzlich zwei Alarmsignale eines überlasteten Computers; diese erwiesen sich aber als technische Fehler. Nach der Landung legten die Astronauten ihre tragbaren Lebenserhaltungstornister an und öffneten die Luke. Armstrong kletterte als erster heraus und betrat als erster Mensch den Mond. Seine berühmt gewordenen ersten Worte waren: „Dieses ist nur ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gigantischer Fortschritt für die Menschheit.“ Zweieinhalb Stunden blieben die Astronauten auf dem Mond, sammelten Bodenproben und stellten wissenschaftliche Geräte auf. Die Fortbewegung erfolgte mit 1/6 der irdischen Schwerkraft. Nach beendeter Mission starteten die Astronauten mit der Oberstufe der Mondlandefähre in den Orbit zurück und koppelten an der Apollokapsel an, woraufhin die Oberstufe nach dem Umsteigen wieder abgestoßen wurde. Mit dem Zünden des Haupttriebwerks verließen die Astronauten die Mondumlaufbahn und flogen zur Erde zurück. (Geschwindigkeit 42.250 km/h). Nach Erreichen der Erdatmosphäre schwebte die Apollokapsel am 24. Juli an drei Fallschirmen hängend mit einer Geschwindigkeit von 362 km/h zur Wasseroberfläche. Die Mission hatte insgesamt 195 Stunden gedauert. Wertvolle Mondsteine und hunderte von Fotos waren die handgreiflichen Ergebnisse dieser historischen Mission. Mehrere Millionen Zuschauer folgten diesem Ereignis vor den Bildschirmen.

On 16th July 1969 at 9.32 a.m. the most important voyage in human history started: the lift-off of the gigantic Saturn V from Cape Canaveral. The giant Saturn V consisted of three main stages, was 110 m high and weighed 3,000 tonnes. It could carry a payload of 50 tonnes and reached a speed of 11,2 km/second. The 394,000 km long voyage to the moon lasted for 72 hours. After reaching a low orbit round the earth the top unit with the Apollo capsule received sufficient thrust from the third stage of the launch vehicle to reach the required speed to travel to the moon. Later the Apollo unit separated from the rocket, rotated and drew the lunar module from its protective sheath. When these linked units reached the moon they swivelled into an orbit round the moon. After a few lunar orbits, the lunar module with astronauts N. Armstrong and E. Aldrin on board, left the command module in which astronaut M. Collins remained. The lunar module made a landing in the “Sea of Tranquillity” after the retro motor was fired twice. Suddenly, at a height of 1 km, two alarm signals were sounded by an overloaded computer; but they were only a technical hitch. After the landing the astronauts put on their portable life-sup- port systems and opened the hatch. Armstrong was the first to clamber out and become the first man on the moon. His famous first words were “This is only one small step for a man but a great leap forward for mankind”. The astronauts spent two and a half hours on the moon, collecting surface samples and setting up scientific instruments. They moved in 1/6 of earth’s gravity. On completion of their mission the astronauts took off in the top stage of the lunar module, went back into orbit and docked with the Apollo capsule, into which they transferred and the first stage was jettisoned. The astronauts ignited the main engine to leave the lunar orbit and flew back to earth. (Speed 42,250 km/h). Back in the earth’s atmosphere, on 24th July the Apollo capsule floated down on three parachutes at a speed of 362 km/h to land on water. The mission had lasted a total of 195 hours. Valuable moon rocks and hundreds of photos were tangible evidence of this historic mission. Millions of viewers followed their progress on their TV screens.

04909

04909

Verwendete Symbole / Used Symbols

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ πρ σ τε τα παρακ τω σ μ λα, τα π α ρησιμ π ι νται στις παρακ τω αθμ δες συναρμ λ γησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

*

	Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen	Kleben	Nicht kleben	Wahlweise	Klebeband
	Soak and apply decals	Glue	Don’t glue	Optional	Adhesive tape
	Mouiller et appliquer les décalcomanies	Coller	Ne pas coller	Facultatif	Dévidoir de ruban adhésif
	Transfer in water even laten weken en aanbrengen	Lijmen	Niet lijmen	Naar keuze	Plakband
	Remojar y aplicar las calcomanías	Engomar	No engomar	No engomar	Cinta adhesiva
	Pôr de molho em água e aplicar o decalque	Colar	Não colar	Alternado	Fita adesiva
	Immergere in acqua ed applicare decalcomanie	Incollare	Non incollare	Facoltativo	Nastro adesivo
	Blöt och fäst dekalerna	Limmas	Limmas ej	Valfritt	Tejp
	Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen	Liimaa	Älä liimaa	Vaihtoehtoisesti	Teippi
	Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen	Limes	Skal IKKE limes	Valgfritt	Tape
	Dypp bildet i vann og sett det på	Lim	Ikke lim	Valgfritt	Tape
	иВ В‚У‰МЫ˛ Н‡ ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ	дОВЛЪ¸	зВ НОВЛЪ¸	ç‡ ‚˚·Ó
					дОВИН‡fl ОВМЪ‡
	Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç	Przykleiç	Nie przyklejaç	Do wyboru
					TaÊma klejàca
	υτ τε τη αλκ μαν α στ νερ και τ π θετε στε την	κ λλημα	μη κ λλ τε	εναλλακτικ
					κ λλητικ ταιν α
	Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun	Yap›flt›rma	Yap›flt›rmay›n	Seçmeli
					Yap›flt›rma band›
	Obtisk namoãit ve vodû a umístit	Lepení	Nelepit	Volitelnû
					Lepicí páska
	a matricát vízben beáztatni és felhelyezni	ragasztani	nem szabad ragasztani	tetszés szerint
					ragasztószalag
	Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati	Lepiti	Ne lepiti	naãin izbire
					Traka z lepilom

18

Klarsichtteile Clear parts

Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas

Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

è ÓÁ ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

δια αν ε αρτ ματα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУ flЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ ‡ˆЛ˛ М‡ Ф УЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУ УМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλ ετε την δια διαδικασ α στην απ ναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Abbildung*zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ· ‡КВМЛВ ТПУМЪЛ У‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικ νιση των συναρμ λ γημ νων ε αρτημ των

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife

Détacher au couteau Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello

Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

δια ωρ στε με να μα α ρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe

kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

*	Nicht enthalten	Behoort niet tot de levering	Não incluído	Ikke inkluderet	ç ÒӉ ÊËÚÒfl
	Not included	No incluido	Ikke medsendt	Eivät sisälly	Nem tartalmazza
	Non fourni	Non compresi	Ingår ej	Δεν νμπεριλαμ νεται	Nie zawiera

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi

Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμ ς των εργασι ν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma ·tevilka koraka montaÏe

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

D:Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F:Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E:Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS: лo·О˛‰‡Ъ¸ Ф ЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x ‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Πρ σ τε τις συνημμ νες υπ δε εις ασ λειας και υλ τε τις τσι στε να τις τε π ντα σε δι θ σ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria, France & Great Britain, Revell GmbH, Orchard Mews,18c High Street,Tring, Herts., HP23 5AH, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

PAGE 3

04909

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben	Peintures nécessaires	Pinturas necesarias	Colori necessari	Tarvittavat värit	Nødvendige farger	Potrzebne kolory	Gerekli renkler	Szükséges színek.
Required colours	Benodigde kleuren	Tintas necessárias	Använda färger	Du trenger følgende farger	çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË	Απαιτ μενα ρ ματα	Potfiebné barvy	Potrebne barve

A	B
Hellgrau, matt 76	hautfarbe, matt 35
Light grey, matt	flesh, matt
Gris clair, mat	couleur chair, mat
Lichtgrijs, mat	huidskleur, mat
Gris claro, mate	color piel, mate
Cinzento-claro, mate	côr da pele, fosco
Grigio chiaro, opaco	colore pelle, opaco
Ljusgrå, matt	hudfärg, matt
Vaaleanharmaa, matta	ihonvärinen, himmeä
Lysegrå, mat	hudfarve, mat
Lysgrå, matt	hudfarge, matt
ë‚ÂÚÎÓ-Ò ˚È, χÚÓ‚˚È	ЪВОВТМ˚И, П‡ЪУ‚˚И
Jasnoszary, matowy	cielisty, matowy
Γκρι αν ι τ , ματ	ρ μα δ ρματ ς, ματ
Aç›k gri, mat	ten rengi, mat
Világosszürke, matt	barva kÛÏe, matná
Svûtle ‰edivá, matná	bŒrszínı, matt
Svetlosiva, brez leska	barva koÏe, mat

C

aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, métalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumínio, metálico

alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН aluminium, metaliczny

αλ υμιν υ, μεταλλικ alüminyum, metalik hliníková, metalíza alumínium, metáll aluminijum, metalik

D	E	F	G
	panzergrau, matt 78		weiß, seidenmatt 301
blaugrau, matt 79		schwarz, seidenmatt 302
greyish blue, matt	tank grey, matt	black, silky-matt	white, silky-matt
gris-bleu, mat	gris blindé, mat	noir, satiné mat	blanc, satiné mat
blauwgrijs, mat	pantsergrijs, mat	zwart, zijdemat	wit, zijdemat
gris azulado, mate	plomizo, mate	negro, mate seda	blanco, mate seda
cinzento azulado, fosco	cinzento militar, fosco	preto, fosco sedoso	branco, fosco sedoso
grigio blu, opaco	color carro armato, opaco	nero, opaco seta	bianco, opaco seta
blågrå, matt	pansargrå, matt	svart, sidenmatt	vit, sidenmatt
siniharmaa, himmeä	panssarinharmaa, himmeä	musta, silkinhimmeä	valkoinen, silkinhimmeä
blågrå, mat	kampvogngrå, mat	sort, silkemat	hvid, silkemat
blågrå, matt	pansergrå, matt	sort, silkematt	hvit, silkematt
ÒËÌÂ-Ò ˚È, χÚÓ‚˚È	Ò ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È	˜Â Ì˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È	·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
siwy, matowy	szary czo∏g., matowy	czarny, jedwabisto-matowy	bia∏y, jedwabisto-matowy
γκρι μπλ , ματ	γκρι τανκς, ματ	μα ρ , μετα ωτ ματ	λευκ , μετα ωτ ματ
mavi gri, mat	panzer grisi, mat	siyah, ipek mat	beyaz, ipek mat
modro‰edá, matná	pancéfiovû ‰edá, matná	ãerná, hedvábnû matná	bílá, hedvábnû matná
kékesszürke, matt	páncélszürke, matt	fekete, selyemmatt	fehér, selyemmatt
plavo siva, mat	oklopno siva, mat	ãrna, svila mat	bela, svila mat

H

farngrün, seidenmatt 360 green, silky-matt

vert fougère, satiné mat varengroen, zijdemat verde helecho, mate seda verde feto, fosco sedoso verde felce, opaco seta ormbunksgrön, sidenmatt

saniaisenvihreä, silkinhimmeä bregnegrøn, silkemat bregnegrønn, silkematt

БВОВМ. Ф‡ФУ УЪМЛН, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И zielony paproз, jedwabisto-matowy

πρ σιν τ ρης, μετα ωτ ματ e¤relti otu yeflili, ipek mat kapradinovû zelená, hedvábnû mat. páfrányzöld, selyemmatt

paprot zelena, svila mat

I

ziegelrot, matt 37 reddish brown, matt rouge tuile, mat dakpanrood, mat

rojo ladrillo, mate vermelho tijolo, fosco rosso mattone, opaco tegelröd, matt tiilenpunainen, himmeä teglrød, mat

tegelrød, matt

ÍË Ô˘ÌÓ-Í ‡ÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È ceglasty, matowy

κ κκιν τ λ υ, ματ tu¤la k›rm›z›s›, mat cihlovû ãervená, matná téglavörös, matt opeka rdeãa, mat

J	K	L	M
	eisen, metallic 91	anthrazit, matt 9
gold, metallic 94			silber, metallic 90
gold, metallic	steel, metallic	anthracite grey, matt	silver, metallic
or, métalique	coloris fer, métalique	anthracite, mat	argent, métalique
goud, metallic	ijzerkleurig, metallic	antraciet, mat	zilver, metallic
oro, metalizado	ferroso, metalizado	antracita, mate	plata, metalizado
ouro, metálico	ferro, metálico	antracite, fosco	prata, metálico
oro, metallico	ferro, metallico	antracite, opaco	argento, metallico
guld, metallic	järnfärg, metallic	antracit, matt	silver, metallic
kulta, metallikiilto	teräksenvärinen, metallikiilto	antrasiitti, himmeä	hopea, metallikiilto
guld, metallak	jern, metallak	koksgrå, mat	sølv, metallak
guld, metallic	jern, metallic	antrasitt, matt	sølv, metallic
БУОУЪУИ, ПВЪ‡ООЛН	ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ	‡ÌÚ ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È	Ò · ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
z∏oto, metaliczny	˝elazo, metaliczny	antracyt, matowy	srebro, metaliczny
ρυσα , μεταλλικ	σιδ!ρ υ, μεταλλικ	ανθρακ , ματ	ασημ , μεταλλικ
alt›n, metalik	demir, metalik	antrasit, mat	gümüfl, metalik
zlatá, metalíza	Ïelezná, metalíza	antracit, matná	stfiíbrná, metalíza
arany, metáll	vas, metáll	antracit, matt	ezüst, metáll
zlatna, metalik	Ïelezna, metalik	tamno siva, mat	srebrna, metalik

Bemalen
		Entfernen
Paint		Remove
Peindre		Détacher
Beschilderen		Verwijderen
Pintar		Sacar
Dipingere		Retirar
Pintar		Eliminare
Måla		Tag loss
Male		Poista
Male		Fjernes
Maalaa		Fjern
Pomalowaç		쉇ÎËÚ¸
Befesteni		Usunàç
packpacËÚ¸		απ μακρ νετε
Pomalovat		Temizleyin
Boyamak		Odstranit
Poslikati		eltávolítani
#ρωμ τισμα		Ostraniti

PAGE 4