REVELL 0318 User Manual

0318 85031800200

USS ORISKANY

The “Mighty O”, as the USS Oriskany was known, was
launched in 1946 as the last “long-hulled” Essex- class
carrier. However, construction was suspended at the
end of the war. It was completed in 1950 as part of the
Essex-class modernization program. Later, in 1959, the
Oriskany was again modified with the change to the angle
flight deck design. The Oriskany earned battle stars in both
the Korean and Vietnam Wars. It was decommissioned
in 1976.
The angle flight deck design was a big step forward for the
modern aircraft carrier. This new design was necessary,
with the introduction of jet aircraft and their greater speeds.
It provides for the takeoff and landing of aircraft at the
same time. The Oriskany can handle up to 80 plus aircraft
and a combined crew of 358 officers and 3,102 crewmen.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.

* For better paint and decal adhesion, wash

the plastic parts in a mild detergent solution.
Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

Le « Might y O », surnom d e l'USS O riska ny, fut lancé
en 1946 comme le dernier porte-avions « à coque
longue » d e clas se Essex . Toutefois, sa c onstru ctio n
fut suspendue à la f in de la guerre. Elle fut terminée en
1950 dans le c adre du progra mme de moderni sation
de la clas se Ess ex. Plus ta rd, en 1959, l' Oris kany fut
une fois de plus modifié en changeant la conception du
pont d'envol incliné. L'Oriskany remporta des étoiles de
combat à l a fo is d ura nt l a gu er re d e Co ré e et la g ue rr e
du Vietna m. Il f ut mi s hor s se r vi ce en 1976.
Le pont d'envol en angle fut un grand pas en avant
pour les p o r t e -av i o ns m o d er ne s . Ce n o uve au c o n c ep t
s'avéra nécessaire avec le lancement de l'avion à
réaction et leurs grandes vitesses. Il permet les
décollages et les atterrissages simultanés. L'Oriskany
peut accueillir 80 aéronefs et un équipage de 358
offic ie rs et 3 102 me mb res d'é qui pag e.

LIRE CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les dessins d'assemblage.
* Chaque pièce en plastique est identifiée

par un numéro.

* Sur les dessins d'assemblage, les pièces

marquées d'une étoile ★ sont en plastique
chromé.

* Pour une meilleure adhérence de la peinture

et des décalcomanies, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.

* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant

de cimenter en place.

* Utilisez seulement du ciment pour plastique

polystyrène.

* Raclez le placage et la peinture des zones

à cimenter.

* Laissez bien sécher la peinture avant de

manipuler les pièces.

* Toute pièce inutilisée peut être jetée.

El “Mighty O”, nombre por el cual es conocido el USS
Oriskany, se presentó en 1946 como el último portaaviones
de “casco largo” de la clase Essex. Sin embargo, su
construcción se suspendió al finalizar la guerra. Fue
completado en 1950 como parte de un programa de
modernización de la clase Essex. Luego, en 1959, el
Oriskany se volvió a modificar con un cambio en el diseño
de la plataforma de vuelo angular. El Oriskany obtuvo
estrellas de batalla en las guerras de Corea y Vietnam.
Fue dado de baja del servicio activo en 1976.
El diseño de plataforma de vuelo angular fue un paso
importante hacia el portaaviones moderno. Este diseño
nuevo era necesario con la llegada de los aviones jet
y sus altas velocidades. Ayuda con el despegue y
aterrizaje del portaaviones al mismo tiempo. El Oriskany
tiene capacidad para hasta 80 aviones y una tripulación
combinada de 358 oficiales y 3102 tripulantes.

LEER ESTO ANTES DE COMENZAR

* Estudiar los esquemas de montaje.
* Cada pieza de plástico se identifica con un

número.

* En los esquemas de montaje, algunas

piezas se señalarán con una estrella ★
para indicar plástico cromado.

* Para conseguir una mejor adhesión de las

calcomanías, lavar las piezas de plástico
con una solución de detergente suave.
Enjuagar y dejar secar al aire.

* Comprobar el ajuste de cada pieza antes

de fijar en su sitio con cemento.

* Usar sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Rascar el cromado y la pintura de las áreas

que se vayan a pegar.

* Dejar que la pintura se seque completamente

antes de manipular las piezas.

* Las piezas que no se utilicen pueden

desecharse.

CUSTOMER SERVICE

If you have questions, comments or problems
visit our website revell.com or write to us at:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Be sure to include this plan number
(85031800200), part number, description and
your return address and phone number.

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de questions, commentaires ou
problèmes, consultez notre site Web revell.com
ou écrivez-nous à :

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Veillez à inclure ce numéro de plan
(85031800200), le numéro de pièce, la
description de la pièce, votre adresse de
retour et votre numéro de téléphone.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta, comentario o
problema, visite nuestro sitio web, revell.com,
o escríbanos a:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Asegúrese de incluir el número de
plan (85031800200), número de pieza,
descripción, y su dirección postal y número
de teléfono.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.

A

Black

B

Brass

C

Dark Gray

D

Red

E

Silver

F

Yellow

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

Noir Negro

Laiton Latón

Gris foncé Gris oscuro

Rouge Rojo

Argent Plata

Jaune Amarillo

INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES

1. Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.

2. Trempez la décalcomanie dans l'eau

quelques secondes.

3. Placez la décalcomanie mouillée sur un

essuie-tout.

4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger

sur son support papier

5. Placez la décalcomanie en position sur la

maquette, la face vers le haut et enlevez le
support papier en le glissant.

6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un

chiffon humide doux.

7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la

meilleure adhérence des décalcomanies et
disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de
colle.

8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant

qu'elle n'est pas entièrement sèche.

9. Laissez sécher les décalcomanies pendant

48 heures avant d'appliquer la couche
transparente.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les accélérateurs de prise et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS

1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.

2. Sumergir la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.

4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva

sobre el respaldo de papel.

5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la

maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo
para quitarlo.

6. Presionar con un paño suave humedecido

para eliminar las burbujas de aire.

7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora

la adhesión y desaparecerá al secarse.
Limpiar el exceso de adhesivo.

8. No tocar la calcomanía hasta que se haya

secado completamente.

9. Esperar 48 horas para permitir que las

calcomanías se sequen antes de aplicar el
barnizado.

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones endurecedoras y los solventes.

* REPEAT SEVERAL TIMES

* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPETIR VARIAS VECES

* OPEN HOLE

* OUVREZ LE TROU

* ABRIR AGUJERO

0318

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPETIR EL PROCEDIMIENTO

* REMOVE TAPE

* ENLEVEZ LE

RUBAN ADHÉSIF

* QUITAR CINTA

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES EN OPTION

* PIEZAS OPCIONALES

* RUBBER BAND TOGETHER

* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN

ÉLASTIQUE

* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CALCOMANÍA ADHESIVA

* ASSEMBLY CAUTION

* MISE EN GARDE RELATIVE

À L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE MONTAJE

* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE

2

* CEMENT TOGETHER

* CIMENTEZ ENSEMBLE

* USAR CEMENTO PARA UNIR

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* TRIM OFF

* COUPEZ

* RECORTAR

* REMOVE AND

THROW AWAY

* ENLEVEZ ET JETEZ

* QUITAR Y TIRAR

* HEATED SCREWDRIVER END

* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS

* EXTREMO CALIENTE DEL

* DO NOT CEMENT

* NE CIMENTEZ PAS

* NO USAR CEMENTO

DESTORNILLADOR

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

Poop / Well Deck Pont de dunette Toldilla / Engalane bien

1

Main Stern Deck Pont principal arrière Cubierta de popa principal

2

Platform Deck Pont plate-forme Cubierta de plataforma

3

Hull Coque Casco

4

Lt. Rear Gun Deck Pont de canon arrière gauche Cubierta del cañón trasero izquierdo

5L

Whale Boat and Deck Baleinière et pont Ballenera y cubierta

6

Lt. Rear Deck Wall Paroi du pont arrière gauche Pared de cubierta trasera izquierda

7

Whale Boat Baleinière Ballenera

8

Motor Boat Bateau à moteur Barco de motor

9

Rt. Rear Deck Wall Paroi du pont arrière droit Pared de cubierta trasera derecha

10

Motor Launch Chaloupe à moteur Lanzamiento del motor

11

Airplane Crane Deck Pont de grue d’avion Cubierta de grúa de aviones

12

Rt. Rear Elevator Guide Guide d’élévateur arrière droit Guía de elevador trasero derecho

13R

Rt. Front Elevator Guide Guide d’élévateur avant droit Guía de elevador delantero derecho

14R

Balloon Platform Plateforme en ballon Plataforma de globo

15

Rt. Center Gun Deck Pont de canon central droit Cubierta de cañón central derecho

16

Cargo Boom Mat de charge Botalón de carga

17

Rt. Front Deck Wall Paroi du pont avant droit Pared de cubierta delantera derecha

18

Lt. Front Elevator Guide Guide d’élévateur avant gauche Guía de elevador delantero izquierdo

19L

Lt. Front Deck Front Devant du pont avant gauche Parte delantera de cubierta delantera izquierda

20

Rt. Front Gun Deck Pont de canon avant droit Cubierta de cañón delantero derecho

21R

Lt. Front Gun Deck Pont de canon avant gauche Cubierta de cañón delantero izquierdo

22L

Lt. Rear Elevator Guide Guide d’élévateur arrière gauche Guía de elevador trasero izquierdo

23L

Refueling Deck Pont de ravitaillement en carburant Plataforma de recarga

24

Rt. Elevator “V” Support Support en « V » d’élévateur droit Soporte "V" de elevador derecho

25

Rt. Elevator Support Support d’élévateur droit Soporte de elevador derecho

26

Rt. Elevator Élévateur droit Elevador derecho

27

Rt. Elevator under Frame Châssis d’élévateur droit Elevador derecho debajo del marco

28

Lt. Elevator Élévateur gauche Elevador izquierdo

29

5-inch Gun Canon de 5 pouces (12,7 cm) Fusil de 5 pulgadas (12,7 cm)

30

3mm Twin Guns Canons doubles de 3 mm Fusiles dobles de 3 mm

31

Airplane Crane Grue d’avion Grúa de aviones

32

Stand Trépied Soporte

33

Long Propeller Shaft Arbre d’hélice long Eje largo de la hélice

34

Short Propeller Shaft Arbre d’hélice court Eje corto de la hélice

35

Rt. Propeller Hélice droite Hélice derecha

36R

Lt. Propeller Hélice gauche Hélice izquierda

37L

3

0318

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

Rudder Gouvernail Timón

38

Rt. Superstructure Side Côté droit de la superstructure Lado derecho de la superestructura

39R

Lt. Superstructure Side Côté gauche de la superstructure Lado izquierdo de la superestructura

40L

Flag Bridge Pont de drapeau Puente de mando

41

Front Navigation Bridge Passerelle avant de navigation Puente de navegación delantero

42

Rear Navigation Bridge Passerelle arrière de navigation Puente de navegación trasero

43

Front Anti-Aircraft Control Station Station avant de contrôle antiaérien Estación de control antiaérea delantera

44

Rear Anti-Aircraft Control Station Station arrière de contrôle antiaérien Estación de control antiaérea trasera

45

Radar Platform Plate-forme de radar Plataforma de radar

46

Radio Beacon Platform Plateforme de radiobalise Plataforma giratoria de radio

47

Rear Radar Platform Plateforme de radar arrière Plataforma de radar trasera

48

Gun Director Télépointeur Director de cañón

48A

Front Radar Antenna Antenne radar avant Antena del radar delantero

49

Front Radar Antenna Tower Tour d’antenne radar avant Torre de la antena del radar delantero

50

Rear Radar Antenna Antenne radar arrière Antena del radar trasero

51

Main Mast Grand mât Mástil mayor

52

Main Mast Rear Antenna Antenne du mat arrière principal Antena trasera del mástil principal

53

Main Mast Front Antenna Antenne du mat avant principal Antena delantera del mástil principal

54

Halyard Outrigger Poutre en porte-à-faux de drisse Estabilizador de driza

55

Flight Deck Poste d’équipage Cubierta de vuelo

56

Gun Director Télépointeur Director de cañón

57

Flight Deck Elevator Élévateur du pont d’envol Elevador de plataforma de vuelo

58

Landing Signal Lights Feux de signalisation à l'atterrissage Luces de señal de aterrizaje

58A

Lt. Rear Ladder Échelle arrière gauche Escalera trasera izquierda

59L

Rt. Rear Ladder Échelle arrière droite Escalera trasera derecha

60R

Rt. Front Ladder Échelle avant droite Escalera delantera derecha

61R

Anchor Ancre Ancla

62

Steering Shaft Arbre du volant Eje de dirección

63

Main Rotor Blades Pales du rotor principal Palas del rotor principal

65

66

67

69

70

72

73

74

0318

Helicopter Hélicoptère Helicóptero

Tracker Planes Plans de suiveur Planos de rastreador

Crane Truck Chariot-grue Camión grúa

Tow Tractor Chariot tracteur Tractor de remolque

Skyhawk Skyhawk Skyhawk

F9F Cougar F9F Cougar F9F Cougar

Crusaders Crusaders Cruzados

4