Retevis RT33 Operating Instructions Manual

EU
DE
FR

IT

ES

RT33

Walkie Talkie

Operating Instruction

MENU

PWR

SCAN

MON

MENU

PWR

SCAN

MON

CHCH

English

1

Specification

Channel Number
Subaudible tone(CTCSS/DCS)
Battery Level
Transmitting
Receiving
Dual Channel Monitoring
Voice-operated exchange
Key tone

TX

RX

DCM

VOX

Packing List
Walkie-talkie
Belt Clip
Manual

Quantity
2
2
1

Product number
Frequency range
Channel number
Channel spacing
Working voltage
Frequency stability
Operating temperature range
The antenna impedance
Overall dimensions
Weight

TECHNICAL PARAMETERS

RT33
PMR446
8

12.5KHz

3.6-4.5V
±2.5ppm

-20℃~50℃

50Ω

125*46*26mm

67.5g

Before using this product, read the operating
instructions for safe use contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
provided with you radio.

CAUTION

Antenna

Flashlight

Down Button/

Monitor Button

Speaker

Push-To-Talk

Liquid Crystal
Display

Flashlight Button

Up Button/
Scan Button

Power/Menu
Button

Microphone

USB Charging
Port

MENU

PWR

SCAN

MON

CH

Radio Parts and Controls

2

Frequency Allocation

Rf power
Modulation method
Noise and harmonic
Residual Radiation
Modulation distortion
Maximum deviation

0.5W
11kΦF3E
<-40dB

≤-35dB
≤7%
≤±5KHz

TRANSMITER

The sensitivity
Modulation receiver bandwidth
Adjacent selective
Intermodulation interference resistance
Spurious response inhibition
Audio output power
Audio distortion

≤0.2uV

±5KHz

≥40dB
≥35dB
≥70dB
≥300mW
≤8%

RECEIVER

Channel

1
2
3
4

Frequency

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Channel

5
6
7
8

Frequency

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

2. Setting volume

To set volume, adjusting [ ] [ ] button in standby
mode(Level 1 is minimum sound level while Level 8
maximum).

3. Automatic scan

Pressing and holding [ ] button for three seconds
allows to activate automatic scan. To cancel, simply
press [ ] button once again.

4. Monitoring

Monitor button [ ] can be pressed for three seconds
to activate the function of monitoring. To stop
monitoring, simply press [ ] button once again.

5. Changing channel

Every device contains its corresponding legitimate
channels in a country. Please make sure that two
radios operate on the same channel in order to talk
with each other.
To change a channel, press [ ] button to choose a
desired channel and then press PTT button to confirm
it.
This product provides one-way communication. In
other word, it cannot receive messages when
transmitting.
This equipment operates on public frequencies.
Note: Please check that current channel is available
before any transmission.

6. CTCSS/DCS

Pressing [ ] key twice and then [ ] or [ ] key
allows to choose a desired CTCSS/DCS code, which

1. POWER ON/OFF

Press and hold [ ] key for three seconds to turn on
your radio. The radio will bleep at the moment that the
screen is light.
To turn it off , Press and hold [ ] key for three
seconds.

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

MON

3

reduces the chance of using the same channel.

7. VOX

VOX allows user to make transmission without
pressing PTT button. Your radios will send out the
voice when you are speaking into the microphone.
There are three levels of VOX. Press [ ] button
three times until the VOX icon shows on the screen
and OF icon blinks. Press [ ] [ ] key to set up
sensitivity level(Level 1-3) and then press PTT to
confirm your change. The default is the setting that
VOX function is off.

8. Call tone

The option diversifies users’ call tones. Press [ ]
button four times until CALL icon appears on the
display and current number flickers. To set, press
[ ] [ ] button to select one desired from 10 kinds
of call tones and then press PTT to confirm the
change. Call tone is set to 01 by default. In order not to
inconvenience each other, a user and his/her
companion can choose one from 10 tones contained in
the radio. Quickly press PTT to send out the call tone
so that receiver get the call from the sender only when
two sides are on the same channel.

9. Timeout timer (TOT)

When the radio is set TOT to 30/60 seconds, the radio
will cease to make transmission after 30/60 seconds.
Press [ ] button five times until 60 TO appears on
the display. Then press [ ] [ ] button to select 60
seconds, 30 seconds or OF. Press PTT to confirm the
change of setting.

10. Roger beep

Roger beep means the end of transmission, which
means the transmitter finishes talking. The radio
sends out the tone when PTT is released.
Press [ ] button six times until ON RO appears on
screen. Press [ ] [ ] button to select the setting
ON or OFF.

11. Keypad tone

Pressing [ ] button six times is an option for key
tone. Pressing [ ] or [ ] button enables or
disables current keypad tone.

12. Dual Channel Monitoring(DCM)

The function of DCM allows a user to monitor two
channels. With the radio on, two channel blink in the
display. DCM OF appears in the display after [ ]
button is pressed for eight times. Press [ ] or [ ]
button to select ON or OF and then press PTT to
confirm the setting.

13. Memory function

Due to memory function, there is no need to reset
channel when radio or power is off.

14. Factory Reset

When holding [ ] button, remove a battery and then
release the [ ] button.

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

Compliance with RF Exposure Standards (If
appropriate, Reference to the actual product’s
Safety Marking)

Your Retevis walkie talkie is designed and tested to
comply with a number of national and International
standards and guidelines (listed below) for human
exposure to radio frequency electro-magnetic energy.

The CE marking means: Hereby, Shenzhen Retevis
Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment
type RT33 is in compliance with the RED Directive
2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and
the WEEE Directive 2012/19/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.retevis.com

4

The Stylized RETEVIS logo is the registered trademark
of Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd， which is
used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
2017 Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. All rights
reserved.

Remarks:

1.This guarantee card should be kept by the user, no
replacement if lost.

2.Most new products carry a two-year manufacturer’s
warranty from the date of purchase. Further details,
please read at http://www.retevis.com/after-sale/

3.The user can get warranty and after-sales service as
below:

● Contact the seller where you buy the product.

● Products Repaired by Our Local Repair Center

4.For warranty service, you will need to provide receipt
from the actual seller for verification
removed.

Exclusions from Warranty Coverage:

1.To any product damaged by accident.

2.In the event of misuse or abuse of the product or as
a result of unauthorized alterations or repairs.

3.If the serial number has been altered, defaced, or
removed.

Model Number:
Serial Number:
Purchasing Date:
Dealer:
Telephone:
User’s Name:
Telephone:
Country:
Address:

Post Code:
Email:

Guarantee

Deutsch

NOTE: The approved batteries, supplied with this radio,

are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90%

standby) even though this radio complies with FCC
occupational exposure limits and may operate at duty

factors of up to 50% talk.

RF energy exposure standards and guidelines
(if appropriate)

Your Retevis walkie talkie complies with the following
RF energy exposure standards and guidelines:

• American National Standards Institute (ANSI) /
Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-2005

• Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE) C95.3-2002

• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP)

• International Electrotechnical Com-mission

IEC62209-2:2010]

5

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses
Produkts die mit Funkgerät begleitende
Bedienungsanleitung für die sichere
Verwendung, die "Produktsicherheit und
HF-Exposition" enthält.

VORSICHT

Antenne

Taschenlampe

Unten-/

Monitor Taste

Lautsprecher

PTT Taste

LCD Display

Taschenlampe
Taste

Oben/
Scan Taste

MENU/POWER

Mikrofon

USB Ladebuchse

MENU

PWR

SCAN

MON

CH

Radio Parts and Controls

Frequenzzuteilung

Rf Leistung
Modulationsmethode
Lärm und Harmonische
Reststrahlung
Modulation Verzerrung
Maximale Abweichung

0.5W
11kΦF3E
<-40dB

≤-35dB
≤7%
≤±5KHz

SENDER

Empfindlichkeit
Modulation Empfänger Bandbreite
Angrenzend selektiv
Intermodulation Interferenz Widerstand
Nebenreaktions-Inhibierung
Audio-Ausgangsleistung
Audioverzerrung

≤0.2uV

±5KHz

≥40dB
≥35dB
≥70dB
≥300mW
≤8%

EMPFÄNGER

Kanal

1
2
3
4

Frequenz

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Kanal

5
6
7
8

Frequenz

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

1. Ein-und Ausschalten

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, bis die
LCD-Anzeige aktiviert und gleichzeitig einen Ton
“Piepton” zu hören. Halten Sie die Taste [ ] nochmal
gedrückt, um das Walkie Talkie auszuschalten.

6

Technische Daten

Kanalanzeige
CTCSS/DCS
Akkuanzeige
TX Symbol
RX Symbol
Zweikanalüberwachung Symbol
VOX Symbol
Tastenton Symbol

TX

RX

DCM

VOX

Packliste
Funkgerät
Gürtelclip
Bedienungsanleitung

Menge
2
2
1

Produktnummer
Frequenzbereich
Kanalmenge
Kanalabstand
Betriebsspannung
Frequenzstabilität
Betriebstemperaturbereich
Antennenimpedanz
Gesamtabmessungen
Gewicht

TECHNISCHE PARAMETER

RT33
PMR446
8

12.5KHz

3.6-4.5V
±2.5ppm

-20℃~50℃

50Ω

125*46*26mm

67.5g

MENU

PWR

MENU

PWR

7

2. Lautstärkeeinstellung

Wenn das Walkie Talkie sich im Standby-Modus
befindet, bitte drücken Sie die Taste [ ] oder [ ] ,
um die Lautstärke einzustellen.

3. Automatische Scan-Funktion

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, um die
Scan-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste
[ ] , um diesen Scan-Vorgang zu beenden.

4. Monitor

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, um die
Monitor-Funktion zu aktivieren, halten Sie die Taste
[ ] gedrückt, um die Monitor-Funktion zu
deaktivieren.

5. Kanaleinstellungen

Drücken Sie die Taste [ ] einmal und die
Kanalnummer (z.B. 01) blinkt, und drücken Sie dann
die Taste [ ] oder [ ] , um den gewünschten
Kanal einzustellen, drücken Sie die PTT-Taste, um die
Änderung zu bestätigen.
Das Walkie Talkie ist ein Simplex Gerät, d.h. Es kann
beim Senden nicht empfangen werden.
Das Walkie Talkie ist eine öffentliche Frequenz, bitte
stellen Sie sicher, dass die Geräte auf gleichen Kanal
und CTCSS sind, wenn Sie mit andern Personen
sprechen möchten.
Hinweis: Bitte bestätigen Sie, dass der Kanal vor dem
Senden nicht belegt wird.

6. CTCSS/DCS

Drücken Sie die Taste [ ] zweimal, blinkt die aktuelle

Nummer, und drücken Sie dann die Taste [ ] oder
[ ] , um den gewünschte Code auszuwählen. Die
Verwendung von CTCSS/DCS kann verhindern, dass
das Funkgerät durch irrelevante Signale gestört wird.

7. VOX Funktion

Der Benutzer braucht nicht die Taste PTT zu drücken,
um die Übertragungen zu senden.
Das Gerät verfügt über 3 VOX-Stufen.
Drücken Sie die Taste [ ] dreimal, wird ein VOX
Symbol angezeigt, und blinkt "OF". Drücken Sie die
Tasten [ ] oder [ ] , um die VOX-Empfindlichkeit
einzustellen, drücken Sie die PTT-Taste, um die
Änderung zu bestätigen. Die VOX-Funktion ist
standardmäßig deaktiviert.

8, Rufton

Drücken Sie die Taste [ ] viermal, wird “CA”
angezeigt, blinkt die aktuelle Nummer 01. Drücken Sie
die Tasten [ ] oder [ ] , um den gewünschten
Rufton auszuwählen. Drücken Sie die PTT-Taste, um
die Änderung zu bestätigen. Es gibt 10 verschiedene
Ruftöne. Die Benutzer kann Ihre eigenen gewünschten
Klingeltöne auswählen, um Unannehmlichkeiten für
die andere Partner zu vermeiden. Drücken Sie
zweimal kurz die PTT-Taste, um einen Rufton zu
senden. Der Empfänger muss sich auf dem gleichen
Kanal wie der Sender befinden, damit der Empfänger
den Rufton vom Sender empfangen kann.

9. TOT(Time-out Timer)

Wenn Sie die Sendezeit 30s oder 60s eingestellt
haben, wird das Senden nach 30s oder 60s

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU
PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

MON

MON

MON

MON

8

unterbrochen.
Drücken Sie die Taste [ ] fünfmal, wird “60 TO”
angezeigt. Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ] ,
um die Sendzeit(30s,60s oder OF) einzustellen.
Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung zu
bestätigen.

10. Roger Beep

Der Roger Beep bedeutet, dass der Sender das
Sprechen beendet hat. Wenn der Benutzer die
PTT-Taste loslässt, wird der Ton automatisch
gesendet.
Drücken Sie die Taste [ ] sechsmal, wird “ON RO”
angezeigt. Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ] ,
um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.
Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung zu
bestätigen.

11. Tastenton

Drücken Sie die Taste [ ] siebenmal, mit der Taste
[ ] oder [ ] , um diesen Ton ein-oder ausschalten.

12. DCM-Zweikanalüberwachung

Die Zweikanalüberwachung-Funktion ermöglicht es
dem Benutzer, zwei Kanäle gleichzeitig zu
überwachen. Im Standby-Modus blinken auf der
Anzeige zwei Kanäle.
Drücken Sie die Taste [ ] achtmal, “DCM OF“ wird
auf der Anzeige angezeigt. Drücken Sie die Taste [ ]
oder [ ] , um diese Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren. Drücken Sie die PTT-Taste, um die
Änderung zu bestätigen.

13. Speicherfunktion

Es gibt eine Speicherfunktion, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird, und die vorherige Einstellung wird
beibehalten.

14. Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, gleichzeitig
nehmen Sie ein Stk. Akku aus, und wieder rein
installieren, dann lassen Sie die Taste [ ] los.

Bemerkungen:

1. Diese Garantiekarte sollte vom Benutzer aufbewahrt
werden, kein Ersatz bei Verlust.

2. Die meisten neuen Produkte haben ab dem
Kaufdatum eine zweijährige Herstellergarantie.
Weitere Details, lesen Sie bitte
http://www.retevis.com/after-sale/

3. Der Benutzer kann Garantie und Kundendienst wie
unten erhalten:

● Kontaktieren Sie den Verkäufer, wo Sie kaufen.

● Von unserem lokalen Reparaturzentrum reparierte

Produkte

4. Für den Garantieservice müssen Sie dem Verkäufer
eine Quittung des Kaufbelegs zur Überprüfung
vorlegen.

Nicht von der Garantie abgedeckt:

1. Zu irgendeinem Produkt, das durch Unfall
beschädigt wird.

2. Im Falle eines Missbrauchs oder aufgrund von nicht
autorisierten Änderungen oder Reparaturen.

3. Wenn die Seriennummer geändert, unkenntlich
gemacht oder entfernt wurde.

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

MON

8

Modell-Nr:
Seriennummer:
Kaufdatum:
Händler:
Telefon:
Benutzername:
Telefon:
Land:
Adresse:

Postleitzahl:
Email:

Garantie

NOTE: The approved batteries, supplied with this radio,

are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90%

standby) even though this radio complies with FCC
occupational exposure limits and may operate at duty

factors of up to 50% talk.

RF energy exposure standards and guidelines
(if appropriate)

Your Retevis walkie talkie complies with the following
RF energy exposure standards and guidelines:

• American National Standards Institute (ANSI) /
Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-2005

• Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE) C95.3-2002

• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP)

• International Electrotechnical Com-mission

IEC62209-2:2010]

Compliance with RF Exposure Standards (If
appropriate, Reference to the actual product’s
Safety Marking)

Your Retevis walkie talkie is designed and tested to
comply with a number of national and International
standards and guidelines (listed below) for human
exposure to radio frequency electro-magnetic energy.

The CE marking means: Hereby, Shenzhen Retevis
Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment
type RT33 is in compliance with the RED Directive
2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and
the WEEE Directive 2012/19/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.retevis.com

Spécifications

Affichage de canal
Affichage de CTCSS/DCS
Affichage de l’énergie de batterie
Icône de réception
Icône de transmission
Double réception(dual channel monitor)
Icône de fonction VOX
Icône de tonalité d’appel

TX

RX

DCM

VOX

Liste d’emballage
Walkie-talkie
Clip de ceinture
Manuel d’utilisateur

Quantité
2
2
1

Numéro de l’article
Gamme de fréquences
Nombre de canaux
Space de canaux
Tension de travail
Stabilité de fréquence
Plage de température de fonctionnement
Impédance d’antenne
Dimension
Poids

Paramètres techniques

RT33
PMR446
8

12.5KHz

3.6-4.5V
±2.5ppm

-20℃~50℃

50Ω

125*46*26mm

67.5g

CH

Français

9

Avant d'utiliser ce produit, lisez le mode
d'emploi pour une utilisation en toute
sécurité contenu dans le livret Sécurité
du produit et Exposition aux RF joint avec
votre radio.

Attention

Antenne

Lampe de poche

Bouton Bas/

Monitor

Haut-parleur

Bouton PTT

Écran LCD

Bouton de
lampe de poche

Bouton Haut/
Scan

Bouton de Menu/
Alimentation

Microphone
Jack de

charge USB

MENU
PWR

SCAN

MON

Schéma de structure

2.Réglage de volume

En veille, appuyez sur les bouton [ ] et [ ] pour
régler le volume. (01 est le volume minimum, 08 le
volume maximum)

3. Scan

Appuyez sur le bouton [ ] enfoncé environ 3
secondes pour activer le scan automatique; Appuyez
sur le bouton [ ] pour désactiver le scan.

4. Surveillance(monitor)

Appuyez sur le bouton [ ] Surveillance enfoncé
environ 3 secondes pour activer la surveillance;
Appuyez à nouveau sur ce bouton [ ] trois
secondes pour désactiver la surveillance.

5. Réglage de canal

Chaque radio dispose de 8 canaux PMR446. Pour la
communication, il faut mettre les deux talkies walkies
sur le même canal.
Pour changer le canal, allumez le talkie walkie,
appuyez une fois sur le bouton [ ] et appuyez sur
les boutons [ ] et [ ] pour changer les canaux
souhaités, appuyez sur le bouton PTT pour confirmer
votre choix.
Ce talkie walkie est simplex, il ne peux pas recevoir en
transmission.
Ce talkie walkie a des fréquences pmr446, veuillez
confirmer que les deux talkies walkies sont sur le
même canal.

6. CTCSS/DCS

Appuyez deux fois sur le bouton [ ] et appuyez sur

Gamme de fréquences européennes

Puissance RF
Modulation
Bruit et harmonique
Rayonnement résiduel
Distorsion de modulation
Déviation maximale

0.5W
11kΦF3E
<-40dB

≤-35dB
≤7%
≤±5KHz

Transmission

Sensibilité
Bande passante du récepteur de modulation
Adjacent sélectif
Interférence d'intermodulation
Inhibition de la réponse parasite
Puissance de sortie audio
Distorsion

≤0.2uV

±5KHz

≥40dB
≥35dB
≥70dB
≥300mW
≤8%

Réception

Canal

1
2
3
4

Fréquence

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Canal

5
6
7
8

Fréquence

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

1.Bouton d’alimentation

Appuyez sur le bouton [ ] d’alimentation environ
trois secondes pour allumer le talkie walkie, l’écran
LCD s’éclaire et un bip sera entendu.
Appuyez à nouveau sur ce bouton [ ] trois
secondes pour éteindre le talkie walkie.

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU
PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

MON

10

4. Monitor

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, um die
Monitor-Funktion zu aktivieren, halten Sie die Taste
[ ] gedrückt, um die Monitor-Funktion zu
deaktivieren.

5. Kanaleinstellungen

Drücken Sie die Taste [ ] einmal und die
Kanalnummer (z.B. 01) blinkt, und drücken Sie dann
die Taste [ ] oder [ ] , um den gewünschten
Kanal einzustellen, drücken Sie die PTT-Taste, um die
Änderung zu bestätigen.
Das Walkie Talkie ist ein Simplex Gerät, d.h. Es kann
beim Senden nicht empfangen werden.
Das Walkie Talkie ist eine öffentliche Frequenz, bitte
stellen Sie sicher, dass die Geräte auf gleichen Kanal
und CTCSS sind, wenn Sie mit andern Personen
sprechen möchten.
Hinweis: Bitte bestätigen Sie, dass der Kanal vor dem
Senden nicht belegt wird.

6. CTCSS/DCS

Drücken Sie die Taste [ ] zweimal, blinkt die aktuelle

les boutons [ ] et [ ] pour changer les
CTCSS/DCS souhaités. Cette fonction est utilisée
pour réduire des interférences des radios de mêmes
fréquences.

7. VOX

Cette fonction VOX vous permet de transmettre des
signaux sans appuyer sur le bouton PTT. Parlez
directement au microphone et la voix est transmise
automatiquement.
Ce talkie walkie dispose de 3 niveaux de sensibilité de
VOX：appuyez trois fois sur le bouton [ ] , l’icône
VOX s’affiche sur l’écran et l’icône OF clignote,
appuyez sur les boutons [ ] et [ ] pour choisir le
niveau de sensibilité VOX(1,2,3). Appuyez sur le
bouton PTT pour confirmer votre choix. Le réglage par
défaut est OF.

8. Tonalité d’appel CA

Cette fonction permet aux utilisateurs de diversifier
leurs sonneries. Appuyez quatre fois sur le bouton
[ ] et l’icône «CA »s’affiche et l’icône de chiffe
clignote. Appuyez sur les boutons [ ] et [ ] pour
choisir parmi les 10 sonneries. Appuyez sur le bouton
PTT pour confirmer votre choix. La sonnerie par défaut
est 01. Ce talkie-walkie a 10 sonneries, chaque
utilisateur peut choisir leur propre sonnerie pour
prévenir des inconvénients aux autres.
Appuyez deux fois rapidement sur le bouton PTT pour
envoyer la tonalité. Le talkie walkie récepteur doit être
sur le même canal si bien qu’il peut recevoir la tonalité.

9. TOT

Cette fonction limite le temps de transmission à 30s ou
60s. La parole sera coupée automatiquement s’il
dépasse le temps réglé. Appuyez cinq fois sur le
bouton [ ] , les icônes « 60 » et « TO » s’affichent
sur l’écran et appuyez sur les boutons [ ] et [ ]
pour choisir 30s, 60s ou OF. Appuyez sur le bouton
PTT pour confirmer votre choix.

10. Roger beep

Roger beep signifie la fin de la transmission indiquant
que le transmetteur a terminé la conversation. Lorsque
l'utilisateur relâche le bouton PTT, un Roger beep est
transmis automatiquement.
Appuyez six fois sur le bouton [ ] , et les icônes «
ON » et « RO » s’affichent sur l’écran. Appuyez sur les
bouton [ ] et [ ] pour activer ou désactiver Roger
beep.

11. Bip des boutons

Appuyez sept fois sur le bouton [ ] pour le réglage
de bip des boutons; Appuyez sur les boutons [ ] et
[ ] pour activer ou désactiver cette fonction et
appuyez sur le bouton PTT pour confirmer votre choix.

12. DCM(dual channel monitor)-double surveillance
/ réception

DCM permet le talkie walkie de surveiller
simultanément les signaux de deux canaux. En mode
veille, il y deux canaux clignotant sur l’écran. Appuyez
huit fois sur le bouton [ ] , les icônes DCM et OF
s’affchent sur l’écran. Appuyez sur les boutons [ ] et
[ ] pour choisir ON ou OF. Appuyez sur le bouton
PTT pour confirmer votre choix.

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

SCAN

SCAN

MON

MON

11

13. Fonction de mémoire

Il y a une fonction de mémoire lorsque l'alimentation
est coupée ou la radio est éteinte, pas besoin de
règles à nouveau.

14. Restaurer les paramètres d'usine

Appuyez sur le bouton d’alimentation [ ] enfoncé en
détachant une pile et l’installant.

Remarque:

1. Cette carte de garantie doit être conservée par
l'utilisateur, pas de remplacement en cas de perte.

2. La plupart des nouveaux produits bénéficient d'une
garantie de deux ans de fabricant à compter de la date
d'achat. Plus de détails, s’il vous plaît consulter
http://www.retevis.com/after-sale/

3. L'utilisateur peut obtenir la garantie et le service
après-vente comme ci-dessous:

● Contactez le vendeur où vous achetez.

● Produits réparés par notre centre de réparation

local.

4. Pour le service de garantie, vous devrez fournir une
preuve d'achat de reçu du vendeur pour la vérification.

Exclusions de la couverture de la garantie:

1. Pour tout produit endommagé par accident.

2. En cas de mauvaise utilisation ou d'abus du produit
ou à la suite de modifications ou de réparations non
autorisées.

3. Si le numéro de série a été modifié, effacé ou
supprimé.

Numéro de modèle:
Numéro de série:
Date d’achat:
Distributeur:
Téléphone:
Nom d’utilisateur:
Téléphone:
Pays:
Adresse:

Code postal:
Émail:

Garantie

MENU

PWR

12

Conformité aux normes d'exposition RF (le cas
échéant, référence au marquage de sécurité du
produit)

Votre talkie walkie Retevis a été conçue et testés pour
satisfaire à un certain nombre de normes et de
directives nationales et internationales (répertoriées
ci-dessous) relative à l'exposition humaine à l'énergie
électromagnétique à radiofréquence.

Le marquage CE signifie: Par la présente, Shenzhen
Retevis Technology Co., Ltd. déclare que le type
d'équipement radio RT628 est conforme à la Directive
RED 2014/53/EU et à la Directive ROHS 2011/65/EU
et la directive DEEE 2012/19/EU. Le texte intégral de la
déclaration de conformité EU est disponible à l'adresse
internet suivante: www.retevis.com

CH

Italiano

13

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere
attentamente le istruzioni per l'utilizzo e
sulla sicurezza dell'esposizione RF del
prodotto in dotazione con la radio.

Attenzione

Antenna

Torcia

Tasto Giù/

Monitor

Altoparlante

Tasto PTT

Schermo LCD

Tasto Torcia

Tasto Su/
Scansione

Tasto Menù/Power

Microfono

Porta di ricarica USB

MENU

PWR

SCAN

MON

Istruzioni sulla radio

Remarque: Les batteries agréées, fournies avec cette
radio, sont conçues pour un facteur d’utilisation de

5-5-90 (5% émission-5% réception-90% veille) alors

que cette radio est conforme aux limites d’exposition
de la FCC et peut fonctionner dans des facteurs de
fonctionnement allant jusqu’à 50% d’émission.

Normes d'exposition à l'énergie RF et lignes
directrices (le cas échéant)

Votre talkie-walkie Retevis est conforme aux normes
et directives d'exposition à l'énergie RF suivantes:

• American National Standards Institute (ANSI)/
Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-2005

• Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE)C95.3-2002

• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP)

• International Electrotechnical Com-mission
IEC62209-2:2010

Frequenza Europa

Potenza RF
Modulazione
Rumore e Armoniche
Radiazione Residua
Distorsione di modulazione
Deviazione massima

0.5W
11kΦF3E
<-40dB

≤-35dB
≤7%
≤±5KHz

TRASMETTITORE

Sensibilità
Modulazione di ricevitore
Selettivo adiacente
Resistenza alle interferenze
Emissione spuria condotta
Potenza di uscita audio
Distorsione audio

≤0.2uV

±5KHz

≥40dB
≥35dB
≥70dB
≥300mW
≤8%

EMPFÄNGER

Canale

1
2
3
4

Frequenza

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Canale

5
6
7
8

Frequenza

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

1. Accensione/Spegnimento della radio

Premere a lungo il tasto [ ] per circa 3 secondi, per
accendere o spegnere la radio, visualizza lo schermo
LCD e il segnale acustico.

14

Specificazione

Icona di canale
Icona di sotto-canale CTCSS/DCS
Icona batteria
Icona di trasmissione
Icona di ricezione
Icona Monitoraggio Dual Band
Icona funzione vocale
Icona Suono dei tasti

TX

RX

DCM

VOX

Descrizione
Walkie-talkie
Clip da cintura
Manuale utente

Quantità
2
2
1

Modello
Frequenze
Capacità del canale
Spaziatura dei canali
Tensione di lavoro
Stabilità di frequenza
Temperatura di lavoro
Impedenza dell'antenna
Dimensioni
Peso

SPECIFICHE GENERALI

RT33
PMR446
8

12.5KHz

3.6-4.5V
±2.5ppm

-20℃~50℃

50Ω

125*46*26mm

67.5g

MENU

PWR

2. Regolazione del volume

In stato standby, premere i tasti [ ] [ ] per
impostare il livello del volume (la radio ha 8 livelli da
regolare).

3. Funzione Scansione

In standby, premere a lungo il tasto [ ] per circa 3
secondi, per avviare la funzione scansione,
automaticamente rimane sul canale trovato;
Nota: Se non viene rilevato alcun segnale dopo 5
secondi la scansione continua automaticamente,
premere il tasto [ ] per terminare la scansione.

4. Funzione Monitoraggio

Premere a lungo il tasto [ ] per circa 3 secondi, per
avviare o terminare la funzione monitoraggio.

5. Impostazioni del canale

Ogni radio ha i canali legali corrispondenti nel Paese,
per poter comunicare tra loro, assicurarsi le due radio
sono sullo stesso canale.
Per cambiare il canale, premere il tasto [ ] per 1
volta, lampeggia icone del canale (es. 1), quindi
premere i tasti [ ] e [ ] per impostare il canale
desiderato, premere il tasto PTT per confermare.
Walkie-Talkie è una comunicazione unidirezionale,
cioè non può ricevere al momento della trasmissione.
Walkie-Talkie è una frequenza pubblica, assicurando
che entrambe le radio si trovino sullo stesso canale.
Nota: Assicurarsi che il canale non venga utilizzato
prima della trasmissione.

6. Impostazioni sotto-canale CTCSS/DCS

Premere il tasto [ ] per 2 volte, lampeggia icone del
sotto-canale (es. 01), quindi premere i tasti [ ] e
[ ] per impostare il codice sotto-canale.
(Off: 00; CTCSS: 01-38; DCS: 01-83)
Nota: L'utilizzo del codice d'interferenza può
solamente impedire che la radio non venga disturbata
da altri segnali irrilevanti e non possa impedire
l'intercettazione da parte di altri.

7. Funzione VOX

Premere il tasto [ ] per 3 volte, lampeggia livello
VOX per Controllo vocale, premere i tasti [ ] e [ ]
per impostare il livello.
3 = Alta sensibilità, Per rumore di fondo basso
2 = Media sensibilità, per la maggior parte delle
applicazioni
1 = Bassa sensibilità, per rumore di fondo elevato
OF = Off
Nota: Quando viene attivato questa funzione, il tasto
PTT non è necessario premere per inviare il
messaggio; la trasmissione termina automaticamente
dopo due secondi alla fine di conversazione.

8. Impostazione Tono di chiamata

Premere il tasto [ ] per 4 volte, lampeggia il numero
CA per Suoneria, premere i tasti [ ] e [ ] per
scegliere la suoneria, premere il tasto PTT per
confermare.
Nota: L'impostazione predefinita è 01, la radio è
disponibile 10 toni di suonerie: possono selezionare le
suonerie desiderate per evitare inconvenienti all'altra
parte.
Premere 2 volte rapido il tasto “PTT” per effettuare una

15

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

SCAN

MON

MON

MON

chiamata in arrivo, il ricevitore deve trovarsi sullo
stesso canale del trasmettitore in modo che il
ricevitore possa ricevere la chiamata dal trasmettitore.

9. Funzione TOT - Time-out Timer

Premere il tasto [ ] per 5 volte, lampeggia icone “to”
per Time-out Timer, premere i tasti [ ] e [ ] per
selezionare off/30/60;
Nota: Se la radio viene impostato sul 30 o 60 indica
che la trasmissione viene terminato ed non oltre di
30/60 secondi.

10. Impostazione Roger Beep

Premere il tasto [ ] per 6 volte, lampeggia icone “ro”
per Roger Beep, premere i tasti [ ] e [ ] per
selezionare on/off.
Nota: il suono Roger Beep indica il tono della fine
emissione quando rilasci il tasto “PTT”, il suono viene
automaticamente inviato.

11. Impostazione Suono dei tasti

Premere il tasto [ ] per 7 volte, lampeggia per
Suono dei tasti, premere i tasti [ ] e [ ] per
selezionare on/off.

12. Funzione DCM - Monitoraggio Dual Band

Il monitoraggio a doppia banda consente agli utenti di
ricevere due canali contemporaneamente.
Premere il tasto [ ] per 8 volte, lampeggia icone
“DCM”, premere i tasti [ ] e [ ] per selezionare
on/off, premere il tasto PTT per confermare il secondo
canale.

13. Funzione di memoria

Questa radio ha la memoria salvata, quando l'alimentazione
è spenta o staccata tutte le impostazione sono salvate.

14. Ripristino impostazioni di fabbrica

In stato OFF, rimuovere una batteria dalla radio, quindi
premere a lungo il tasto [ ] e inserire la batteria tolto
per l’accensione, tutte le impostazioni salvate vengono
ripristinate alle impostazioni di fabbrica.

Osservazioni:

1. Questa scheda di garanzia deve essere tenuto da
parte dell'utente, nessuna sostituzione in caso di
smarrimento.

2. La maggior parte dei nuovi prodotti portano una
garanzia del produttore di 2 anni dalla data di acquisto.
Ulteriori informazioni visitare sul sito:
http://www.retevis.com/after-sale/

3. L'utente può ottenere la garanzia o il servizio di
riparazione, come di seguito:

● Contattare al venditore dove acquistato.

● Prodotti riparati dal nostro locale centro di riparazione

4. Per il servizio di garanzia, è necessario fornire un
documento di acquisto da parte del venditore reale per
la verifica.

Esclusioni dalla copertura sulla garanzia:

1. Per qualsiasi prodotto danneggiato
accidentalmente.

2. In caso di uso improprio o abuso del prodotto o in
seguito a modifiche o riparazioni non autorizzate.

3. Se è stato modificato il numero di serie, rovinato o
rimosso.

16

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

17

Numero modello:
Numero seriale:
Data di acquisto:
Venditore:
Telefono:
Nome utente:
Telefono:
Nazione:
Indirizzo:

CAP:
Email:

GARANZIA

ascolto, 5% parlato, 90% standby) anche se questa

radio è conforme ai limiti di esposizione professionale

FCC e può operare a dovere i fattori fino al 50%

parlato.

Standard e linee guida sull'esposizione RF (Se del
caso)

Walkie talkie di Retevis è conforme ai seguenti
standard e linee guida sull'esposizione all'energia RF:

• American National Standards Institute (ANSI) /
Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-2005

• Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.3-2002

• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP)

• Commissione elettrotecnica internazionale
IEC62209-2:2010

Conformità agli standard esposizione RF (Se perti­nente, riferimento alla marcatura di sicurezza
effettiva del prodotto)

Il walkie-talkie Retevis è progettato ed testato in confo­rmità con una serie di norme e linee guida nazionali e
internazionali (elencate sotto) per l'esposizione umana
all'energia elettromagnetica RadioFrequency.

Il marchio CE significa: Con la presente, Shenzhen
Retevis Technology Co., Ltd. dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio RT33 è conforme alla direttiva
RED 2014/53/EU e alla direttiva ROHS 2011/65/EU
e la direttiva WEEE 2012/19/EU. Il testo completo
della dichiarazione di conformità EU è disponibile al
seguente indirizzo internet: www.retevis.com

NOTA: Le batterie approvate, fornite con questa radio,

sono classificate per un fattore di lavoro 5-5-90 (5%

CH

Especificaciones

ícono de canal
ícono de CTCSS/DCS
ícono de la batería
ícono de transmisión
ícono de recepción
ícono de monitor de doble frecuencia
ícono de VOX
ícono de tono de tecla

TX

RX

DCM

VOX

Los elementos en el paquete
Walkie-talkie
Clip para cinturón
Manual del usuario

Cantidad
2
2
1

Número de producto
Rango de frecuencia
Número de canal
Espaciado de canales
Tensión de trabajo
Estabilidad de frecuencia
Rango de temperatura de funcionamiento
La impedancia de la antena
Dimensiones totales
Peso

PARÁMETROS TÉCNICOS

RT33
PMR446
8

12.5KHz

3.6-4.5V
±2.5ppm

-20℃~50℃

50Ω

125*46*26mm

67.5g

Español

18

Antes de usar este producto, lea las
instrucciones de uso seguro que se
incluyen en el folleto de Seguridad
del producto y Exposición de RF
adjunto su radio.

Precaución

Antena

Linterna

Botón DOWN/

Monitor

Altavoz

Botón de PTT

LCD pantalla

Botón de
linterna

Botón UP/
Escaneo

Botón de Menú/

Encendido/Apagado

Micrófono
USB conector

para carga

MENU
PWR

SCAN

MON

Esquema de estructura

2. Ajuste de volumen

En el modo de espera, presione los botones [ ] y
[ ] para ajustar el volumen.(01 es el volumen
mínimo, 08 el volumen máximo)

3. Escaneo

Presione el botón [ ] durante unos 3 segundos para
activar el escaneo automático; Presione el botón [ ]
para desactivar el escaneo.

4. Monitoreo

Presione el botón [ ] por unos 3 segundos para
activar la monitorización; Presione este botón de
nuevo durante tres segundos para desactivar la
monitorización.

5. Configuración del canal

Cada radio tiene 8 canales PMR446.
Para la comunicación, tiene que poner ambos
walkie-talkies en el mismo canal.
Para cambiar el canal, encienda el walkie talkie,
presione el botón [ ] una vez y presione los botones
[ ] y [ ] para eligir los canales deseados,
presione el botón PTT para confirmar su elección.
Este walkie talkie es simple, no puede recibir en la
transmisión.
Este walkie talkie tiene frecuencias pmr446, confirme
que ambos walkie talkies estén en el mismo canal.

6. CTCSS / DCS

Presione el botón [ ] 2 veces y presione los botones
[ ] y [ ] para eligir el CTCSS / DCS deseado.
Esta función se usa para reducir la interferencia de

Frecuencia de Europa

Potencia de RF
Método de modulación
Ruido y armónico
Radiación residual
Distorsión de modulación
Desviación máxima

0.5W
11kΦF3E
<-40dB

≤-35dB
≤7%
≤±5KHz

TRANSMISOR

Sensibilidad
Ancho de banda del receptor de modulación
Adyacente selectivo
Interferencia de intermodulación resistencia
Inhibición de respuesta espuria
Potencia de salida de audio
Distorsión de audio

≤0.2uV

±5KHz

≥40dB
≥35dB
≥70dB
≥300mW
≤8%

RECEPTOR

Canale

1
2
3
4

Frecuencia

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Canale

5
6
7
8

Frecuencia

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

1. Botón de encendido

Presione el botón [ ] durante unos tres segundos
para encender el walkie talkie, se encenderá la
pantalla LCD y se escuchará un pitido.
Presione este botón nuevamente durante tres
segundos para apagar el walkie talkie.

19

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

SCAN

MON

MON

MON

SCAN

MON

radios con las mismas frecuencias.

7. VOX

Esta función VOX le permite transmitir señales sin
presionar el botón PTT. Habla directamente al
micrófono y la voz se transmite automáticamente.
Este walkie talkie tiene 3 niveles de sensibilidad de
VOX: presione el botón [ ] 3 veces, el ícono VOX
se muestra en la pantalla y el ícono OF parpadea,
presione los botones [ ] y [ ] para elegir el nivel
de Sensibilidad de VOX (1,2,3). Presione el botón PTT
para confirmar su elección. La configuración
predeterminada es OF.

8. Tono de llamada “CA”

Esta característica permite a los usuarios diversificar
sus tonos de llamada. Presione el botón [ ] 4 veces
y aparecerá el ícono "CA" y el ícono de encriptación
parpadeará. Presione los botones [ ] y [ ] para
seleccionar entre los 10 tonos. Presione el botón PTT
para confirmar su elección. El tono de llamada
predeterminado es 01. Este walkie-talkie tiene 10
tonos, cada usuario puede elegir su propio tono de
llamada para evitar molestias a los demás.
Presione el botón PTT 2 veces rápidamente para
enviar el tono. El receptor walkie talkie debe estar en
el mismo canal para que pueda recibir el tono.

9. TOT

Esta función limita el tiempo de transmisión de 30s a
60 s. La voz se cortará automáticamente si excede el
tiempo establecido. Presione el botón [ ] 5 veces,
los iconos "60" y "A" aparecen en la pantalla, y

presione los botones [ ] y [ ] para seleccionar
30s, 60s o OF. Presione el botón PTT para confirmar
su elección.

10. Roger beep(Tono de fin de transmisión)

Roger beep significa el final de la transmisión que
indica que el transmisor ha terminado la conversación.
Cuando el usuario suelta el botón PTT, se transmite
automáticamente un pitido Roger.
Presione el botón [ ] 6 veces, y los íconos "ON" y
"RO" aparecerán en la pantalla. Presione los botones
[ ] y [ ] para activar o desactivar Roger beep.

11. Tono de tecla

Presione el botón [ ] 7 veces para configurar los
pitidos; Presione los botones [ ] y [ ] para activar
o desactivar esta función y presionar el botón PTT
para confirmar su elección.

12. DCM (monitor de doble canal)

DCM permite que el walkie talkie controle
simultáneamente las señales de dos canales. En el
modo de espera, hay dos canales parpadeantes en la
pantalla. Presione el botón [ ] veces, los íconos
DCM y OF aparecerán en la pantalla. Presione los
botones [ ] y [ ] para seleccionar ON o OF.
Presione el botón PTT para confirmar su elección.

13. Función de memoria

Hay una función de memoria cuando el walkie talkie
se apaga, no hay necesidad de configurar otra vez.

14. Restaura la configuración de fábrica

20

MENU
PWR

MENU
PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

MENU

PWR

SCAN

MON

SCAN

SCAN

MON

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

SCAN

MON

Presione el botón [ ] mientras retira la batería y
instala.

Notas:

1. Esta tarjeta de garantía debe ser guardada por el
usuario, sin reemplazo si se pierde.

2. La mayoría de los nuevos productos tienen una
garantía de dos años a partir de la fecha de compra.
Más detalles, pls leer
http://www.retevis.com/after-sale/

3. El usuario puede obtener la garantía y el servicio de
posventa de la siguiente manera:

● Póngase en contacto con el vendedor

● Productos reparados por nuestro centro de

reparación local

4. Para el servicio de garantía, deberá proporcionar un
comprobante de compra del vendedor para la
verificación

Fuera de la cobertura de la garantía

1. A cualquier producto dañado por accidente;

2. En caso de mal uso o abuso del producto o como
resultado de alteraciones o reparaciones no
autorizadas;

3. Si el número de serie ha sido alterado, borrado o
eliminado

21

MENU

PWR

Número de modelo:
Número de serie:
Fecha de compra:
Distribuidor:
Teléfono:
Nombre del usuario:
Teléfono:
País:
Dirección:

Código postal:
Correo electrónico:

Garantía

Cumplimiento con los estándares de exposición
a RF (si corresponde, referencia a la marca de
seguridad del producto real)

Su walkie talkie Retevis está diseñado y probado para
cumplir con una serie de normas y pautas nacionales e
internacionales (enumeradas a continuación) para la
exposición humana a la energía electromagnética de
radiofrecuencia.

El marcado CE significa: Por la presente, Shenzhen
Retevis Technology Co., Ltd. declara que el tipo de
equipo de radio RT33 cumple con la Directiva RED
2014/53/EU y la Directiva ROHS 2011/65/EU y la
Directiva WEEE 2012/19/EU
NOTA: Las baterías aprobadas, suministradas con
esta radio, están clasificadas para un factor de
ervicio 5-5-90 (5% habla-5% escucha-90% en

22

espera) aunque esta radio cumple con los límites
de exposición ocupacional de la FCC y puede
operar en servicio factores de hasta 50% de
conversación.

Normas y directrices sobre exposición a la energía
de RF (si corresponde)

Su walkie talkie Retevis cumple con los siguientes
estándares y pautas de exposición a la energía de RF:

• Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales
(ANSI)/Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
(IEEE) C95. 1-2005

• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
(IEEE) C95.3-2002

• Comisión Internacional de Protección contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP)

• Comisión Electrotécnica Internacional
IEC62209-2: 2010

MADE IN CHINA

Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg
Web:www.retevis.com
E-mail:[e-mail]

Facebook：facebook.com/retevis

Add:Room 700,7/F,Zhonghaixin Science&Technology

Park,No.12 Ganli 6 Road,Bujistreet,Longgang Disctrict,

Shenzhen,China