1053274
DSF 4/14/08
EN-INTL, FR-CA, ES-LAT, PT-BR
EverFlo
™
EverFlo™ Q
1
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Table of Contents
Symbol Key ....................................................................................................... 2
Abbreviations ................................................................................................... 2
Chapter 1: Introduction ................................................................ 3
Intended Use .................................................................................................... 3
About Your EverFlo / EverFlo Q .................................................................3
Parts of Your Concentrator .......................................................................... 3
Accessory Equipment and Replacement Parts .................................... 3
Warnings and Cautions ................................................................................ 4
Chapter 2: Operating Instructions.............................................. 5
Chapter 3: Cleaning & Maintenance ..........................................7
Cleaning ............................................................................................................. 7
Service ................................................................................................................7
How to Contact Respironics........................................................................7
Chapter 4: Alarms and Troubleshooting ................................... 8
Troubleshooting Guide ................................................................................ 9
Chapter 5: Specifications............................................................10
Appendix A: EMC Information ..................................................12
Limited Warranty .........................................................................14
EverFlo / EverFlo Q User Manual
2
EverFlo / EverFlo Q User Manual
EverFlo is a trademark of Respironics, Inc. and its affiliates.
© 2008 Respironics, Inc. and its affiliates. All rights reserved.
Symbol Key
Follow Instructions for Use AC Power
Type BF Applied Part
REF
Model Number
Class II equipment
SN
Serial Number
No smoking On (Power)
No oil or grease O (Power)
Do not disassemble
IPX1
Drip proof equipment
General Alarm Action Required, Check System Notication
Canadian/US
Certication
Compliant with the Waste Electrical and
Electronic Equipment/Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment (WEEE/RoHS) recycling
directives
European Declaration of
Conformity
Abbreviations
LED
Light Emitting Diode
LPM
Liters per Minute
OPI
Oxygen Percentage Indicator
3
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Chapter 1: Introduction
Your health care professional has determined that supplemental oxygen is of benefit to you and has prescribed
an oxygen concentrator set at a specific flow setting to meet your needs. DO NOT change the flow settings
unless your health care professional tells you to do so. Please read and understand this entire manual before
using the device.
Intended Use
e EverFlo / EverFlo Q Oxygen Concentrator is intended to provide supplemental oxygen to persons
requiring oxygen therapy. e device is not intended to be life supporting or life sustaining.
About Your EverFlo / EverFlo Q
e device produces concentrated oxygen from room air for delivery to a patient requiring low flow oxygen
therapy. e oxygen from the air is concentrated using a molecular sieve and a pressure swing adsorption
process. Your home care provider will show you how to operate the concentrator and will be available to answer
any questions. If you have additional questions or problems, contact your home care provider.
Parts of Your Concentrator
Accessory Equipment and Replacement Parts
Contact your home care provider if you have questions about this equipment. Use only the following
Respironics accessories and replacement parts with this device:
- Air Inlet Filter
- Humidifier Connector Tube
Control Panel
On/Off Switch
Flow Meter
Oxygen Outlet
Port
Humidifier Bottle
Mounting Strap
Humidifier
Connector
Tube
Filter Door
Air Inlet Filter
4
EverFlo / EverFlo Q User Manual
Warnings and Cautions
Warnings
A warning represents the possibility of harm to the operator or patient.
• For proper operation, your concentrator requires unobstructed ventilation. The ventilation ports are located at the rear
base of the device and at the side air inlet filter. Keep the device at least 15 to 30 cm away from walls, furniture, and
especially curtains that could impede adequate airflow to the device. Do not place the concentrator in a small closed
space (such as a closet).
• Do not remove the covers of this device. Servicing must be referred to an authorized and trained Respironics home
care provider.
• In the event of an equipment alarm or if you are experiencing any signs of discomfort consult your home care provider
and/or your health care professional immediately.
• Oxygen generated by this concentrator is supplemental and should not be considered life supporting or life sustaining.
In certain circumstances oxygen therapy can be hazardous; any user should seek medical advice prior to using this
device.
• Where the prescribing health care professional has determined that an interruption in the supply of oxygen, for any
reason, may have serious consequences to the user, an alternate source of oxygen should be available for immediate use.
• Oxygen vigorously accelerates combustion and should be kept away from heat or open flame. Not suitable for use in
the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
• Do not smoke, allow others to smoke or have open flames near the concentrator when it is in use.
• Do not use oil or grease on the concentrator or its components as these substances, when combined with oxygen, can
greatly increase the potential for a fire hazard and personal injury.
• Do not use the oxygen concentrator if either the plug or power cord is damaged. Do not use extension cords or
electrical adapters.
• Do not attempt to clean the concentrator while it is plugged into an electrical outlet.
• Device operation above or outside of the voltage, LPM, temperature, humidity and/or altitude values specified may
decrease oxygen concentration levels.
• Your home care provider is responsible for performing appropriate preventive maintenance at the intervals
recommended by the device manufacturer.
Cautions
A caution represents the possibility of damage to the equipment.
• Do not place liquids on or near the device.
• If liquid is spilled on the device, turn the power off and unplug from electrical outlet before attempting to clean up
spill. Call your home care provider if device does not continue to work properly.
5
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Chapter 2: Operating Instructions
Warning: Do not use extension cords or electrical adapters.
1. Select a location that allows the concentrator to draw in room air
without being restricted. Make sure that the device is at least 15 to
30 cm away from walls, furniture, and especially curtains that could
impede adequate airflow to the device. Do not place the device near
any heat source.
2. After reading this entire manual, plug the power cord into an electrical
outlet.
3. Do either Step A or Step B below.
A. If you are not using a humidifier, connect your nasal cannula to the
Oxygen Outlet Port, as shown in the top illustration on the right.
B. If you are using a humidifier, follow the steps below:
1. Open the filter door on the back of the device as shown.
2. Remove the humidifier connector tube from the back of the filter
door and replace the filter door, as shown.
3. Fill your humidifier bottle according to the manufacturer's
instructions.
4. Mount the filled humidifier on the top of the EverFlo / EverFlo Q
device inside the velcro strap, as shown in the illustration on the
right.
5. Tighten the velcro strap around the bottle and secure it so it is
held firmly in place.
6. Connect the humidifier connector tube (that you retrieved from
the filter door) to the Oxygen Outlet Port (as shown in Step 3-A
above).
7. Connect the other end of the humidifier connector tube
to the top of the humidifier with the elbow in the tubing
facing the front, as shown here.
8. Connect your cannula to the humidifier bottle according
to the humidifier bottle manufacturer's specifications.
Oxygen Outlet Port
Step 3-A
Step 3-B1
Step 3-B4
Step 3-B7
6
EverFlo / EverFlo Q User Manual
4. Press the power switch to the On [I] position. Initially, all the LEDs will illuminate and the audible
alert will beep for a few seconds. After that time, only the green LED should remain lit. You can begin
breathing from the device immediately even though it typically takes 10 minutes to reach oxygen purity
specifications.
5. Adjust the flow to the prescribed setting by turning the knob on the top of the flow meter until the ball is
centered on the line marking the specific flow rate.
Flow Meter Knob
6. Be sure oxygen is flowing through the cannula. If it is not, refer to the Troubleshooting Guide in this
manual.
7. Put on the cannula as directed by your home care provider.
8. When you are not using the oxygen concentrator, press the power switch to the Off [O] position.
7
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Chapter 3: Cleaning & Maintenance
Warning: It is important to unplug the device before you perform any cleaning.
Caution: Excess moisture may impair the proper operation of the device.
Cleaning
Periodically, use a damp cloth to wipe down the exterior case of the EverFlo / EverFlo Q device. If you use
medical disinfectants, be sure to follow the manufacturer's instructions.
If you are using a humidifier, clean your device according to your home care provider's or manufacturer's
instructions.
Service
e EverFlo / EverFlo Q Oxygen Concentrator contains no user-servicable parts.
Warning: Do not remove the covers of this device. Servicing must be referred to an authorized and
trained Respironics home care provider.
How to Contact Respironics
To have your device serviced, contact your home care provider. If you need to contact Respironics directly,
call the Respironics Customer Service department at 1-724-387-4000 or Respironics Deutschland at
+49 8152 93060. You can also use the following addresses:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Germany
Visit the EverFlo web site at: www.everflo.respironics.com
8
EverFlo / EverFlo Q User Manual
Chapter 4: Alarms and Troubleshooting
Alarm and Indicators
e device has an audible alarm and three LED indicators, as shown below.
Audible Alarm / Colored LED Possible Cause Your Action
All 3 LEDs illuminate continuously and the
Audible Alarm is sounding continuously.
The device has detected a
system malfunction.
Immediately turn o the device, connect to a
back up oxygen source, and call your home care
provider.
The Audible Alarm is sounding continuously.
None of the LEDs are illuminated.
The device is turned on but
is not operating. Often this
indicates that the device is not
plugged in or there is a power
failure.
Check the power outlet and verify that the device
is plugged in. If the problem continues, connect
to a back up oxygen source and call your home
care provider.
Red LED illuminates continuously and the
Audible Alarm is sounding continuously.
The device has detected a
system malfunction.
Immediately turn o the device and wait
5 minutes. Restart the device. If the condition
persists turn the unit o, connect to a back up
oxygen source, and call your home care provider.
Yellow LED illuminates continuously. The
Red LED is blinking and the Audible Alarm is
beeping periodically.
The device has detected
an impeded oxygen ow
condition.
Follow the troubleshooting guide on the next
page. Connect to a back up oxygen source
and call your home care provider if your
troubleshooting actions fail to end this alert
condition.
Yellow LED illuminates continuously. The Red
LED is o and the Audible Alarm is silent.
The device has detected a low
oxygen condition (OPI units
only).
Continue using the unit but call your home care
provider about this condition.
NORMAL
Red Alarm Indicator
Yellow Check System Indicator
Green Power On Indicator
9
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Troubleshooting Guide
Problem Why it Happened What to Do
Yellow LED is blinking. The Red LED is o and the
Audible Alarm is beeping periodically.
The device has detected a high oxygen
ow condition.
Turn the ow rate down to your
prescribed level. Wait at least 2 minutes.
If the condition persists turn the unit o,
connect to a back up oxygen source, and
call your home care provider.
Green LED illuminates continuously. The other
LEDs are o and the Audible Alarm is silent.
The device is turned on and working
properly.
Take no action.
The device is not working when it is turned on.
(The Audible Alarm is sounding continuously.
All LEDs are o.)
The power cord plug is not properly
inserted into the electrical outlet.
Make sure the device is properly plugged
in to the electrical outlet.
The unit is not receiving power from
the electrical outlet.
Check your household outlet fuse or
circuit.
Internal part failure.
Connect to a back up oxygen source and
contact your home care provider.
The device is not working when it is turned on.
(The Audible Alarm is sounding continuously
and all 3 LEDs are illuminated.)
Internal part failure.
Connect to a back up oxygen source and
contact your home care provider.
Impeded oxygen ow indication is activated.
(The Yellow LED illuminates continuously,
the Red LED is blinking and the Audible Alarm is
beeping periodically.)
The airow to the device is impeded
or blocked.
Remove any items that appear to be
blocking the airow into the device.
The ow meter knob is completely
closed.
Turn the ow meter knob
counterclockwise to center the ball on the
prescribed LPM ow.
The oxygen tubing is kinked and
blocking the delivery of oxygen.
Check to see that the tubing is not kinked
or blocked. Replace if necessary.
Limited oxygen ow to the user without any
fault indication.
(All LEDs are o and the Audible Alarm is silent.)
The oxygen tubing or cannula is faulty. Inspect and replace the items if necessary.
There is a poor connection to a device
accessory.
Ensure that all connections are free from
leaks.
10
EverFlo / EverFlo Q User Manual
Chapter 5: Specifications
Environmental
Operating Transport & Storage
Temperature 13 to 32° C -34 to 71° C
Relative Humidity 15 to 95%, noncondensing 15 to 95%, noncondensing
Altitude 0 to 2286 m N/A
Physical
Dimensions 58 cm x 38 cm x 24 cm
Weight 14 to 15 kg
Standards Compliance
This device is designed to conform to the following standards:
- IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment, Part 1: General Requirement for Safety
- IEC 60601-1-2 2nd edition, Medical Electrical Equipment, Part 1-2: General Requirement for Safety - Collateral Standard: Electromagnetic
Compatibility - Requirements and Tests
- ISO 8359 Oxygen Concentrators for Medical Use - Safety Requirements
Electrical, AC Power Consumption
Models 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020014, 1020015
120 VAC ±10%, 350 W, 60 Hz
1020004, 1020005 230 VAC ±10%, 320 W, 60 Hz
1020006,1020007, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
1020016, 1020017
230 VAC ±10%, <300 W, 50 Hz
1020013
230 VAC ±10%, <300 W, 60 Hz
11
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Oxygen
Oxygen Concentration*
(All Models except
1020007, 1020008)
90-96% from 0.5 to 5 LPM
Models 1020007, 1020008 87-96% from 0.5 to 5 LPM
* Device operation above or outside of the voltage, LPM, temperature, humidity and/or altitude values
specified may decrease oxygen concentration levels.
Sound Level
Models 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020013
45 dBA typical
1020004, 1020005
1020006, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
1020016, 1020017
43 dBA typical
1020007, 1020014
1020015
<40 dBA typical
Classification
e EverFlo / EverFlo Q Oxygen Concentrator is classified as:
• IEC Class II Equipment
• Type BF Applied Part
• IPX1 Drip Proof
• Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous
oxide.
• Continuous Operation
Disposal
Dispose of the device in accordance with local regulations.
WEEE/RoHS Recycling Directives
If you are subject to the WEEE/RoHS recycling directives, refer to www.respironics.com for the passport for
recycling this product.
12
EverFlo / EverFlo Q User Manual
Appendix A: EMC Information
Guidance and Manufacturer’s declaration - electroMaGnetic eMissions: is device is intended for use in the
electromagnetic environment specified below. e user of this device should make sure it is used in such an environment.
eMissions test coMpliance electroMaGnetic environMent - Guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The device uses RF energy only for its internal function. Therefore, its
RF emissions are very low and are not likely to cause any interference
in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B The device is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the public
low-voltage power supply network.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage fluctuations/Flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Guidance and Manufacturer’s declaration - electroMaGnetic iMMunity: is device is intended for use in the
electromagnetic environment specified below. e user of this device should make sure it is used in such an environment.
iMMunity test iec 60601 test
level
coMpliance level electroMaGnetic environMent -
Guidance
Electrostatic Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic
tile. If floors are covered with synthetic
material, the relative humidity should be at
least 30%.
Electrical Fast Transient/Burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for power supply lines
±1 kV for input-output lines
±2 kV for supply mains
±1 kV for input/output lines
Mains power quality should be that of a
typical home or hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV differential mode
±2 kV common mode
±1 kV differential mode
±2 kV for common mode
Mains power quality should be that of a
typical home or hospital environment.
Voltage dips, short
interruptions and voltage
variations on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
<5% U
T
(>95% dip in UT) for 0.5 cycle
40% U
T
(60% dip in UT) for 5 cycles
70% UT
(30% dip in UT) for 25 cycles
<5% UT
(>95% dip in UT) for 5 sec
<5% U
T
(>95% dip in UT) for 0.5 cycle
40% U
T
(60% dip in UT) for 5 cycles
70% UT
(30% dip in UT) for 25 cycles
<5% UT
(>95% dip in UT) for 5 sec
Mains power quality should be that of a
typical home or hospital environment. If
the user of the device requires continued
operation during power mains interruptions,
it is recommended that the device be
powered from an uninterruptible power
supply or a battery.
Power frequency (50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be
at levels characteristic of a typical location in
a typical hospital or home environment.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
13
EverFlo / EverFlo Q User Manual
English
Guidance and Manufacturer’s declaration - electroMaGnetic iMMunity: is device is intended for use in the
electromagnetic environment specified below. e user of this device should make sure it is used in such an environment.
iMMunity test iec 60601 test level coMpliance level electroMaGnetic environMent - Guidance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Portable and mobile RF communications equipment should be
used no closer to any part of the device, including cables, than
the recommended separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
d = 1.2 150 kHz to 80 MHz
d = 1.2 80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 800 MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is
the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined
by an electromagnetic site survey a, should be less than the
compliance level in each frequency range b.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with
the following symbol:
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures,
objects, and people.
a: Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM
and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to
fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is
used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.
b: Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, the field strengths should be less than 3 V/m.
recoMMended separation distances between portable and Mobile rf coMMunications equipMent and this
device: e device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. e customer
or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and this device as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
rated MaxiMuM power
output of transMitter
(w)
separation distance accordinG to frequency of transMitter
(M)
150
khz to 80 Mhz
d = 1.2
80 Mhz to 800 Mhz
d = 1.2
800 Mhz to 2.5 Ghz
d = 2.3
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects, and people.
14
EverFlo / EverFlo Q User Manual
Limited Warranty
Respironics, Inc. warrants that the system shall be free from defects of workmanship and materials and will
perform in accordance with the product specifications for a period of three (3) years from the date of sale by
Respironics, Inc. to the dealer. Respironics warrants that the EverFlo / EverFlo Q units serviced by Respironics,
or an authorized service center, will be free from defects in serviced materials for a period of 90 days and free
from defects in workmanship for a period of 90 days from the time of service. Respironics accessories are
warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period of 90 days from the time of purchase.
If the product fails to perform in accordance with the product specifications, Respironics, Inc. will repair or
replace – at its option – the defective material or part. Respironics, Inc. will pay customary freight charges from
Respironics, Inc. to the dealer location only. is warranty does not cover damage caused by accident, misuse,
abuse, alteration, and other defects not related to material or workmanship.
Respironics, Inc. disclaims all liability for economic loss, loss of profits, overhead, or consequential damages
which may be claimed to arise from any sale or use of this product. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
is warranty is given in lieu of all other express or implied warranties, including the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose. In addition, in no event shall Respironics be liable for lost
profits, loss of good will, or incidental or consequential damages, even if Respironics has been advised of the
possibility of the same. Some states or provinces do not allow the exclusion of limitation of implied warranties
or the disclaimer of incidental and consequential damages. Accordingly, the laws of your state or province may
give you additional protections.
To exercise your rights under this warranty, contact your local authorized Respironics, Inc. dealer or contact
Respironics, Inc. at:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Germany
1-724-387-4000 +49 8152 93060
1
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Table des matières
Légende des symboles ................................................................................................2
Abréviations ....................................................................................................................2
Chapitre 1 : Introduction ......................................................................... 3
Usage prévu .....................................................................................................................3
À propos de votre EverFlo / EverFlo Q....................................................................3
Pièces du concentrateur ..............................................................................................3
Accessoires et pièces de rechange ..........................................................................3
Mises en garde et avertissements ...........................................................................4
Chapitre 2 : Mode d’emploi ..................................................................... 5
Chapitre 3 : Nettoyage et entretien ...................................................... 7
Nettoyage .........................................................................................................................7
Service après-vente .......................................................................................................7
Comment contacter Respironics ..............................................................................7
Chapitre 4 : Alarmes et dépannage ....................................................... 8
Guide de dépannage ....................................................................................................9
Chapitre 5 : Caractéristiques techniques ........................................... 10
Annexe A : Informations relatives à la compatibilité
électromagnétique .............................................................12
Garantie limitée ......................................................................................14
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
2
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
EverFlo est une marque déposée de Respironics, Inc. et de ses sociétés affiliées.
© 2008 Respironics, Inc. et ses filiales. Tous droits réservés.
Légende des symboles
Suivre les instructions
du mode d’emploi
Courant secteur
Pièce appliquée
de type BF
REF
Numéro de modèle
Équipement de classe II
SN
Numéro de série
Ne pas fumer Marche (alimentation)
Ni huile, ni graisse Arrêt (alimentation)
Ne pas démonter
IPX1
Équipement étanche
Alarme générale
Action requise, vérier la notication
du système
Certication Canada/USA
Conforme aux restrictions concernant les
équipements électriques et électroniques des
directives de recyclage relatives à l’utilisation de
certains équipements électriques et électroniques
(WEEE/RoHS).
Déclaration de conformité
européenne
Abréviations
Voyant
Diode électroluminescente
LPM
Litres par minute
VPO
Voyant de pourcentage d’oxygène
3
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Chapitre 1 : Introduction
Votre professionnel de la santé a déterminé qu’un complément d’oxygène vous serait favorable et vous a prescrit un
concentrateur d’oxygène réglé à un débit spécifique pour correspondre à vos besoins. NE changez PAS les réglages de
débit, sauf si votre professionnel de la santé vous l’indique. Vous devez prendre connaissance et bien comprendre toutes les
instructions de ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Usage prévu
Le concentrateur d’oxygène EverFlo / EverFlo Q est conçu pour fournir un complément d’oxygène aux personnes
nécessitant une oxygénothérapie. Cet appareil n’est pas conçu pour le maintien de la vie ou la survie.
À propos de votre EverFlo / EverFlo Q
Cet appareil produit de l’oxygène concentré à partir de l’air ambiant, lequel est délivré au patient nécessitant une
oxygénothérapie à faible débit. L’oxygène de l’air est concentré à l’aide d’un tamis moléculaire et d’un processus
d’adsorption modulée en pression. Votre prestataire de soins à domicile vous montrera comment utiliser le concentrateur
et sera disponible pour répondre à vos questions. En cas de questions ou de problèmes supplémentaires, contactez votre
prestataire de soins à domicile.
Pièces du concentrateur
Accessoires et pièces de rechange
Contactez votre prestataire de soins à domicile pour toute question concernant cet équipement. Utilisez uniquement les
accessoires et pièces de rechange Respironics avec cet appareil :
- Filtre d’entrée d’air
- Tube du connecteur de l’humidificateur
Panneau de
commande
Interrupteur
Marche/Arrêt
Débitmètre
Orifice de sortie
d’oxygène
Attache de montage
de la bouteille de
l’humidificateur
Tube du
connecteur de
l’humidificateur
Trappe du filtre
Filtre d’entrée d’air
4
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Mises en garde et avertissements
Mises en garde
Une mise en garde représente un risque de danger pour l’opérateur ou le patient.
• Pour bien fonctionner, le concentrateur nécessite une ventilation non obstruée. Les orifices de ventilation sont situés
sur la base arrière de l’appareil et sur le filtre d’entrée d’air latéral. Conservez l’appareil à au moins 15 à 30 cm des murs
et des meubles, et particulièrement des rideaux, qui peuvent entraver le débit d’air adéquat vers l’appareil. Ne placez
pas le concentrateur dans un petit espace clos (tel qu’une armoire).
• Ne retirez pas les couvercles de cet appareil. L’entretien doit être confié à un prestataire de soins à domicile Respironics
agréé et qualifié.
• Dans l’éventualité d’une alarme de l’équipement ou d’inconfort, consultez immédiatement votre prestataire de soins à
domicile et/ou votre professionnel de santé.
• L’oxygène généré par ce concentrateur est un complément ; il ne doit pas être considéré pour le maintien de la vie ou
la survie. Dans certaines circonstances, l’oxygénothérapie peut être dangereuse ; l’utilisateur doit consulter un médecin
avant d’utiliser cet appareil.
• Lorsque le professionnel de santé qui a prescrit la thérapie a déterminé qu’une interruption de l’alimentation en
oxygène, pour quelque raison que ce soit, peut avoir de graves conséquences sur l’utilisateur, une autre source
d’oxygène doit être disponible pour une utilisation immédiate.
• L’oxygène accélère fortement la combustion et doit être conservé à l’écart de la chaleur et des flammes nues. Ne pas
utiliser en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde d’azote.
• Ne fumez pas, ne laissez personne fumer et n’autorisez pas la présence de flammes nues près du concentrateur lorsqu’il
est utilisé.
• N’utilisez pas d’huile ou de graisse sur le concentrateur ou ses composants car, lorsqu’elles sont combinées à l’oxygène,
ces substances peuvent fortement augmenter les risques d’incendie et de blessures.
• N’utilisez pas le concentrateur d’oxygène si la prise ou le cordon sont endommagés. N’utilisez pas de rallonges ou
d’adaptateurs électriques.
• Ne tentez pas de nettoyer le concentrateur lorsqu’il est branché sur une prise électrique.
• Le fonctionnement de l’appareil au-delà ou hors des valeurs de tension, de débit, de température, d’humidité et/ou
d’altitude spécifiées peut réduire les niveaux de concentration en oxygène.
• Votre prestataire de soins à domicile est responsable de l’entretien préventif approprié aux intervalles recommandés par
le fabricant de l’appareil.
Avertissements
La mention Avertissement signale un risque de dégâts matériels.
• Ne placez aucun récipient de liquide sur l’appareil ou près de celui-ci.
• Si du liquide est renversé sur l’appareil, coupez l’alimentation et débranchez l’appareil de la prise électrique avant de
procéder au nettoyage. Appelez votre prestataire de soins à domicile si l’appareil ne fonctionne plus correctement.
5
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Chapitre 2 : Mode d’emploi
Mise en garde : N’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateurs électriques.
1. Choisissez un emplacement permettant au concentrateur d’aspirer l’air ambiant
sans restriction. Conservez l’appareil à au moins 15 à 30 cm des murs et des
meubles, et particulièrement des rideaux, qui peuvent entraver le débit d’air
adéquat vers l’appareil. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur,
quelle qu’elle soit.
2. Après avoir lu la totalité de ce manuel, branchez le cordon d’alimentation dans
une prise électrique.
3. Effectuez soit l’étape A soit l’étape B ci-dessous :
A. Si vous
n’utilisez pas d’humidificateur, branchez votre canule nasale
sur le port de sortie d’oxygène, comme illustré en haut à droite.
B. Si vous
utilisez un humidificateur, suivez les étapes suivantes :
1. Ouvrez la trappe du filtre à l’arrière de l’appareil, comme illustré.
2. Retirez le tube du connecteur de l’humidificateur de l’arrière de la
porte du filtre et replacez la trappe du filtre comme illustré.
3. Remplissez la bouteille de l’humidificateur conformément aux
instructions du fabricant.
4. Montez l’humidificateur rempli en haut de l’appareil EverFlo /
EverFlo Q dans la bande velcro, comme illustré à droite.
5. Serrez la bande velcro autour de la bouteille et attachez-la pour
obtenir un bon maintien en place.
6. Branchez le tube du connecteur (que vous avez retiré de la trappe
du filtre) au port de sortie d’oxygène, comme illustré à l’étape 3-A
ci-dessus.
7. Branchez l’autre extrémité du tube du connecteur de
l’humidificateur en haut de l’humidificateur, le coude du tuyau
orienté vers l’avant, comme illustré ici.
8. Branchez votre canule sur la bouteille de l’humidificateur
conformément aux spécifications du fabricant de la
bouteille.
Port de sortie d’oxygène
Étape 3-A
Étape 3-B1
Étape 3-B4
Étape 3-B7
6
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
4. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position Marche [I]. Initialement, tous les voyants s’allument et l’alerte sonore
retentit pendant quelques secondes. Ensuite, seul le voyant vert doit rester allumé. Cet appareil nécessite généralement
10 minutes pour atteindre les spécifications de pureté de l’oxygène.
5. Réglez le débit au réglage prescrit en tournant le bouton situé en haut du débitmètre jusqu’à ce que la bille soit centrée
sur la ligne indiquant le débit spécifique.
Bouton du débitmètre
6. Assurez-vous que l’oxygène s’écoule par la canule. Si ce n’est pas le cas, consultez le guide de dépannage
dans ce manuel.
7. Placez la canule comme indiqué par votre prestataire de soins à domicile.
8. Lorsque vous n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène, mettez l’interrupteur sur Arrêt [
O].
7
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Chapitre 3 : Nettoyage et entretien
Mise en garde : Il est important de débrancher l’appareil avant d’effectuer le nettoyage.
Avertissement : Une humidité excessive peut nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
Nettoyage
Régulièrement, essuyez le boîtier extérieur de l’appareil EverFlo / EverFlo Q à l’aide d’un chiffon humide. En cas
d’utilisation de désinfectants médicaux, veillez à respecter les instructions du fabricant.
Si vous utilisez un humidificateur, nettoyez l’appareil conformément aux instructions du prestataire de soins à domicile ou
du fabricant.
Service après-vente
Le concentrateur d’oxygène EverFlo / EverFlo Q ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur.
Mise en garde : Ne retirez pas les couvercles de cet appareil. L’entretien doit être confié à un prestataire de soins à domicile
Respironics agréé et qualifié.
Comment contacter Respironics
Pour l’entretien de l’appareil, contacter le prestataire de soins à domicile. Pour contacter directement Respironics, appelez le
service clientèle de Respironics au 1-800-345-6443 (États-Unis et Canada uniquement) ou composez le 1-724-387-4000 ou
Respironics Deutchsland +49 8152 93060. Vous pouvez également nous contacter à l’une des adresses suivantes :
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
États-Unis
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Allemagne
Visitez le site internet EverFlo à l’adresse suivante : www.everflo.respironics.com
8
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
NORMAL
Red Alarm Indicator
Yellow Check System Indicator
Green Power On Indicator
Chapitre 4 : Alarmes et dépannage
Alarmes et voyants
L’appareil est doté d’une alarme sonore et de trois voyants, comme illustré ci-dessous.
Alarme sonore / Voyant coloré Cause possible Mesure à prendre
Les 3 voyants s’allument de façon
permanente et l’alarme sonore retentit en
continu.
L’appareil a détecté un
dysfonctionnement du système.
Éteignez immédiatement l’appareil, utilisez une
source d’oxygène de secours et appelez votre
prestataire de soins à domicile.
L’alarme sonore retentit en continu.
Aucun voyant n’est allumé.
L’appareil est sous-tension mais ne
fonctionne pas. Ceci indique souvent
que l’appareil n’est pas branché ou
qu’il y a une panne de courant.
Vériez la prise de courant et la connexion de
l’appareil. Si le problème persiste, utilisez une
source d’oxygène de secours et appelez votre
prestataire de soins à domicile.
Le voyant rouge s’allume de façon
permanente et l’alarme sonore retentit en
continu.
L’appareil a détecté un
dysfonctionnement du système.
Mettez immédiatement l’appareil hors tension
et attendez 5 minutes. Remettez l’appareil
en marche. Si le problème persiste, éteignez
l’appareil, utilisez une source d’oxygène de
secours et appelez votre prestataire de soins à
domicile.
Le voyant jaune s’allume de façon
permanente. Le voyant rouge clignote et
l’alarme sonore retentit périodiquement.
L’appareil a détecté un problème
de restriction au niveau du débit
d’oxygène.
Suivez le guide de dépannage à la page suivante.
Branchez l’appareil à une source d’oxygène de
secours et appelez votre prestataire de soins à
domicile si les actions de dépannage ne mettent
pas n à cette condition d’alerte.
Le voyant jaune s’allume de façon
permanente. Le voyant rouge est éteint et
l’alarme sonore ne retentit pas.
L’appareil a détecté une condition
d’oxygène faible. (Pour les unités
VPO uniquement.)
Continuez à utiliser l’unité mais appelez votre
prestataire de soins à domicile.
Voyant de marche (vert)
Voyant de vérification du système (jaune)
Voyant d’alarme (rouge)
9
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Guide de dépannage
Problème Raison Action
Le voyant jaune clignote. Le voyant rouge
clignote et l’alarme sonore retentit à
intervalles réguliers.
L’appareil a détecté un débit d’oxygène
élevé.
Réglez le débit au réglage prescrit.
Attendez 2 minutes minimum.
Si le problème persiste, éteignez
l’appareil, utilisez une source d’oxygène
de secours et appelez votre prestataire
de soins à domicile.
Le voyant vert s’allume de façon permanente.
Les autres voyants sont éteints et l’alarme
sonore ne retentit pas.
L’appareil est allumé et fonctionne
correctement.
Ne faites rien.
L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il
est sous tension.
(L’alarme sonore retentit en continu. Tous les
voyants sont éteints.)
La prise du cordon n’est pas bien insérée
dans la prise électrique.
Assurez-vous que l’appareil est bien
branché à la prise électrique.
L’unité n’est pas alimentée par la prise
électrique.
Vériez le circuit ou le fusible.
Défaillance d’une pièce interne.
Branchez une source d’oxygène de
secours et contactez votre prestataire
de soins à domicile.
L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est sous
tension.
(L’alarme sonore retentit en continu et les
3 voyants sont allumés.)
Défaillance d’une pièce interne.
Branchez une source d’oxygène de
secours et contactez votre prestataire
de soins à domicile.
Le voyant de débit d’oxygène restreint est
activé.
(Le voyant jaune s’allume de façon
permanente, le voyant rouge clignote et
l’alarme sonore émet des bips à intervalles
réguliers.)
Le débit d’air à l’appareil est restreint
ou bloqué.
Retirez les articles pouvant bloquer le
débit d’air vers l’appareil.
Le bouton du débitmètre est
complètement fermé.
Tournez le bouton du débitmètre dans
le sens anti-horaire pour centrer la bille
sur le débit prescrit.
Le tube d’oxygène est plié et bloque
l’arrivée d’oxygène.
Vériez que le tube n’est pas plié ou
bloqué. Remplacez-le si nécessaire.
Débit d’oxygène limité vers l’utilisateur
sans indication de défaillance.
(Tous les autres voyants sont éteints et
l’alarme sonore ne retentit pas.)
Le tube d’oxygène ou la canule sont
défectueux.
Inspectez et remplacez ces articles si
nécessaire.
Il existe une mauvaise connexion vers un
accessoire de l’appareil.
Assurez-vous de l’absence de fuites dans
toutes les connexions.
10
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Chapitre 5 : Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
En fonctionnement Transport et stockage
Température 13 à 32 °C -34 à 71 °C
Humidité relative 15-95 % d’humidité
sans condensation
15-95 % d’humidité
sans condensation
Altitude 0 à 2 286 m s.o.
Conditions physiques
Dimensions 58 cm x 38 cm x 24 cm
Poids 14 à 15 kg
Conformité aux normes
Cet appareil est conçu pour satisfaire aux normes suivantes :
- CEI 60601-1 Appareils électro-médicaux - Partie 1 : Critères généraux de sécurité
- CEI 60601-1-2 2ème édition, Appareils électro-médicaux - Partie 1-2 : Critères généraux de sécurité - Réglementation collatérale :
Compatibilité électromagnétique - Critères et tests
- ISO 8359 Concentrateurs d’oxygène pour usage médical - Critères de sécurité
Spécifications électriques, Consommation courant secteur
Modèles 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020014, 1020015
120 V c.a. ±10 %, 350 W, 60 Hz
1020004, 1020005 230 V c.a. ±10 %, 320 W, 60 Hz
1020006,1020007, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
230 V c.a.±10 %, <300 W, 50 Hz
1020013
230 V c.a.±10 %, <300 W, 60 Hz
11
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
Oxygène
Concentration d’oxygène*
(Tous les modèles sauf
1020007, 1020008)
90-96 % de 0,5 à 5 l/mn
Modèles 1020007, 1020008 87-96 % de 0,5 à 5 l/mn
* Le fonctionnement de l’appareil au-delà ou hors des valeurs de tension, de débit, de température, d’humidité et/ou
d’altitude spécifiées peut réduire les niveaux de concentration en oxygène.
Niveau sonore
Modèles 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020013
45 dBA (typique)
1020004, 1020005
1020006, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
1020016, 1020017
43 dBA (typique)
1020007, 1020014
1020015
<40 dBA (typique)
Classification
Le concentrateur d’oxygène EverFlo / EverFlo Q est classé comme :
• Équipement de classe II CEI
• Pièce appliquée de type BF
• Protection contre les gouttes IPX1
• Ne pas utiliser en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde d’azote.
• Fonctionnement en continu
Élimination
Mettez l’appareil au rebut conformément aux réglementations locales.
Directives de recyclage relatives à l’utilisation de certains équipements
électriques et électroniques WEEE/RoHS
Si vous êtes soumis aux directives de recyclage WEEE/RoHS, rendez-vous sur le site de Respironics (www.respironics.com)
pour obtenir le passeport de recyclage de ce produit.
12
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Annexe A : Informations relatives à la compatibilité
électromagnétique
recoMMandations et déclaration du fabricant – éMissions électroMaGnétiques : Cet appareil est prévu
pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique ci-dessous. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
test d’éMission norMes environneMent électroMaGnétique –
r
ecoMMandations
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1 Cet appareil utilise l’énergie RF pour son fonctionnement interne
uniquement. Il n’émet donc que peu de radiofréquences et il est peu
probable qu’il interfère avec les appareils électroniques à proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe B Cet appareil est adapté à une utilisation dans tous les établissements,
y compris les locaux à usage d’habitation et ceux directement reliés au
réseau électrique public basse tension.
Émissions de courant harmonique
CEI 61000-3-2
Classe A
Fluctuations de tension/scintillement
CEI 61000-3-3
Conforme
recoMMandations et déclaration du fabricant – iMMunité électroMaGnétique : Cet appareil est prévu pour
être utilisé dans l’environnement électromagnétique ci-dessous. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
test d’iMMunité niveau de test cei 60601 niveau
de conforMité
environneMent électroMaGnétique –
recoMMandations
Décharges électrostatiques
(ESD)
CEI 61000-4-2
± 6 kV au contact
± 8 kV air
± 6 kV au contact
± 8 kV air
Le sol doit être en bois, en béton ou en
carreaux de céramique. Si le sol est recouvert
de matériau synthétique, l’humidité relative
doit être d’au moins 30 %.
Courants transitoires rapides/
pointes de tension
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour lignes
d’alimentation
± 1 kV pour circuits d’entréesortie
± 2 kV pour l’alimentation
secteur
± 1 kV pour circuits d’entréesortie
La qualité de l’alimentation secteur doit être
celle d’un environnement hospitalier ou
d’un local à usage d’habitation typique.
Surtensions
CEI 61000-4-5
± 1 kV en mode différentiel
± 2 kV mode commun
± 1 kV en mode différentiel
± 2 kV en mode commun
La qualité de l’alimentation secteur doit être
celle d’un environnement hospitalier ou
d’un local à usage d’habitation typique.
Chutes de tension, courtes
interruptions et variations
de courant sur les lignes de
courant d’alimentation
CEI 61000-4-11
<5 % U
T
(>95 % de baisse de UT)
pendant 0,5 cycle
40 % U
T
(60 % de baisse de UT)
pendant 5 cycles
70 % UT (30 % de baisse de UT)
pendant 25 cycles
<5 % UT (>95 % de baisse
de UT) pendant 5 sec.
<5 % U
T
(>95 % de baisse de UT)
pendant 0,5 cycle
40 % U
T
(60 % de baisse de UT)
pendant 5 cycles
70 % UT (30 % de baisse de UT)
pendant 25 cycles
<5 % UT (>95 % de baisse
de UT) pendant 5 sec.
La qualité de l’alimentation secteur doit
être celle d’un environnement hospitalier
ou d’un local à usage d’habitation typique.
Si un fonctionnement continu de l’appareil
est requis pendant une interruption de
l’alimentation secteur, il est recommandé
d’utiliser une alimentation non interruptible
ou une batterie.
Champ magnétique à la
fréquence du réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent se situer aux niveaux
caractéristiques d’un emplacement typique
à l’intérieur d’un local d’habitation ou dans
un environnement hospitalier.
Remarque : UT est la tension secteur c.a. avant l’application du niveau d’essai.
13
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Français
recoMMandations et déclaration du fabricant – iMMunité électroMaGnétique : Cet appareil est prévu pour être
utilisé dans l’environnement électromagnétique ci-dessous. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
test d’iMMunité niveau de test
cei 60601
niveau
de conforMité
environneMent électroMaGnétique –recoMMandations
Perturbations conduites
induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-6
Perturbations rayonnées
induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
3 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Les équipements portables et mobiles de communication RF
doivent être employés, par rapport à toute partie de l’appareil,
y compris les câbles, à une distance supérieure à la distance
recommandée de séparation calculée à partir de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de dégagement recommandée :
d = 1,2 150 kHz à 80 MHz
d = 1,2 80 MHz à 800 MHz
d = 2,3 800 MHz à 2,5 GHz
où P est le taux de puissance maximale de sortie du
transmetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur,
et d la distance de dégagement recommandée en mètres (m).
L’intensité de champ des émetteurs de radio-fréquences fixes,
telle que déterminée par une étude de site électromagnétique a
doit être inférieure au niveau de conformité de chaque gamme
de fréquence.
b
Les interférences peuvent avoir lieu dans le voisinage d’un
équipement dont le marquage indique :
Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la plage supérieure de fréquences s’applique.
Remarque 2 : Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. L’absorption et les reflets causés par les structures, objets et individus
modifient la propagation des ondes électromagnétiques.
a : Il n’est pas possible de prédire avec exactitude l’intensité des champs de transmetteurs fixes, tels que postes de base de téléphones radio
(cellulaires/sans fil) et des radios terrestres mobiles, des radios de radio-amateur, des postes de radio AM et FM et des postes de télévision.
Pour évaluer l’environnement électromagnétique créé par les transmetteurs à RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être
envisagée. Si l’intensité de champ mesurée là où l’appareil doit être utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus,
le fonctionnement normal du dispositif doit être vérifié. En cas de performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être
nécessaires, telles qu’une modification de l’orientation ou du positionnement du dispositif.
b : Sur la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
distances recoMMandées de séparation entre les équipeMents de coMMunication rf portables et Mobiles
et cet appareil : Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations rayonnées
induites par les champs radioélectriques sont contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur de cet appareil peut réduire le risque d’interférences
radioélectriques en maintenant une distance minimum entre les équipements de communication à RF (transmetteurs) mobiles et
portatifs et cet appareil, telle que la distance recommandée ci-dessous, en fonction du courant de sortie maximum de l’équipement de
communication en question.
puissance MaxiMale
de sortie noMinale de
l’éMetteur
(w)
distance de séparation en fonction de la fréquence de l’éMetteur
(M)
150
khz to 80 Mhz
d = 1,2
80 Mhz to 800 Mhz
d = 1,2
800 Mhz to 2,5 Ghz
d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance maximale de sortie nominale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance d recommandée de séparation en mètres
(m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance maximale de sortie nominale de l’émetteur
en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage supérieure de fréquence s’applique.
Remarque 2 : Ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. L’absorption et les reflets causés par les structures, objets et
individus modifient la propagation des ondes électromagnétiques.
14
Manuel de l’utilisateur EverFlo / EverFlo Q
Garantie limitée
Respironics, Inc. garantit l’appareil contre tout vice de fabrication ou de matériaux et certifie qu’il fonctionnera conformément à ses caractéristiques nominales pendant une période de trois (3) ans après la date de vente par Respironics, Inc. au revendeur. Respironics garantit que les appareils EverFlo / EverFlo Q entretenus par Respironics (ou un centre de maintenance
agréé) seront exempts de défauts sur les matériaux entretenus et de vices de fabrication pendant 90 jours à compter de la date
d’entretien. Respironics garantit que ses accessoires seront exempts de défaillance matérielle et de défaut de fabrication pour
une durée de 90 jours à compter de la date d’achat. Si le produit ne fonctionne pas conformément à ses caractéristiques,
Respironics, Inc. remplacera ou réparera, à son gré, le matériel ou la pièce défectueux. Respironics, Inc. prendra à sa charge
les frais habituels de transport entre Respironics, Inc. et le site distributeur uniquement. La présente garantie ne couvre
pas les dommages résultant des cas suivants : accident, utilisation incorrecte, manipulation abusive, modifications et autres
défauts non relatifs au matériel ou à la fabrication.
Respironics, Inc. décline toute responsibilité quant aux préjudices financiers, á la perta de profit, aux frais généraux ou aux
dommages indirects qui pourraient être reclaimés suite á la vente ou l’utilisation de ce produit. Comme certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects et consécutifs, la limite ou l’exclusion stipulée ci-dessus ne vous
concernent pas forcément.
Cette garantie annule et remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité
marchande et d’adéquation à un usage particulier. De plus, Respironics ne pourra en aucun cas être considérée comme
responsable de la perte de revenus, de fonds commercial ou de dommages accessoires ou consécutifs, même si Respironics a
été informée de la possibilité de tels préjudices. Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
garanties implicites ou l’avis de non-responsabilité concernant les dommages indirects et consécutifs. En conséquence, les
lois de votre État ou de votre Province peuvent vous apporter des protections supplémentaires.
Pour faire appliquer cette garantie, contactez votre fournisseur local agréé Respironics ou Respironics à l’une des adresses
suivantes :
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
États-Unis
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Allemagne
1-800-345-6443
1-724-387-4000
+49 8152 93060
1
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Tabla de contenido
Símbolos ...........................................................................................................................2
Abreviaturas ....................................................................................................................2
Capítulo 1: Introducción .......................................................................... 3
Uso indicado ....................................................................................................................3
Acerca de su EverFlo / EverFlo Q ..............................................................................3
Piezas de su concentrador ..........................................................................................3
Accesorios y piezas de recambio .............................................................................3
Advertencias y precauciones.....................................................................................4
Capítulo 2: Instrucciones de funcionamiento ..................................... 5
Capítulo 3: Limpieza y mantenimiento ................................................ 7
Limpieza ............................................................................................................................7
Mantenimiento ...............................................................................................................7
Cómo ponerse en contacto con Respironics .......................................................7
Capítulo 4: Alarmas y solución de problemas ..................................... 8
Guía para resolución de problemas ........................................................................9
Capítulo 5: Especificaciones .................................................................10
Apéndice A: Información sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) .................................................12
Garantía limitada ....................................................................................14
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
2
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
EverFlo es una marca comercial de Respironics, Inc. y sus empresas afiliadas.
© 2008 Respironics, Inc. y sus filiales. Todos los derechos reservados.
Símbolos
Siga las instrucciones
de uso
Alimentación de CA
Pieza aplicada de tipo BF
REF
Número de modelo
Equipo de clase II
SN
Número de serie
Prohibido fumar Encendido (alimentación)
No utilizar aceite ni grasa Apagado (alimentación)
No desarmar
IPX1
Equipo a prueba de goteos
Alarma general
Acción requerida, noticación del sistema de
vericación
Certicación de
Canadá/EE.UU.
Cumple las directivas de reciclaje de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y las limitaciones
al uso de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE/RUSP)
Declaración de
conformidad europea
Abreviaturas
LED
Diodo emisor de luz
LPM
Litros por minuto
OPI
Indicador de porcentaje de oxígeno
3
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Capítulo 1: Introducción
Su médico determinó que el oxígeno adicional es un beneficio para usted y le recetó un concentrador de oxígeno
configurado con un flujo específico para satisfacer sus necesidades. NO cambie la configuración del flujo a menos que su
médico se lo indique. Lea y comprenda todo el manual antes de utilizar el dispositivo.
Uso indicado
El concentrador de oxígeno EverFlo / EverFlo Q está diseñado para proporcionar oxígeno adicional a las personas que
necesitan terapia de oxígeno. El dispositivo no está diseñado para ser un equipo de soporte vital.
Acerca de su EverFlo / EverFlo Q
El dispositivo produce oxígeno concentrado del aire ambiente para un paciente que necesita terapia de oxígeno de bajo
flujo. El oxígeno del aire se concentra mediante un tamiz molecular y un proceso de adsorción mediante oscilación de
presión. Su proveedor de servicios médicos le mostrará cómo funciona el concentrador y estará disponible para responder
cualquier pregunta. Si tiene otras preguntas o se presentan otros problemas, póngase en contacto con su proveedor de
servicios médicos.
Piezas de su concentrador
Accesorios y piezas de recambio
Si tiene alguna pregunta sobre este equipo, póngase en contacto con su proveedor de servicios médicos. Con este dispositivo
utilice sólo los siguientes accesorios y piezas de recambio de Respironics:
- Filtro de entrada de aire
- Tubo conector del humidificador
Panel de control
de Encendido/
Apagado
Medidor de flujo
Conector de salida
de oxígeno
Correa de soporte
de la botella del
humidificador
Tubo
conector del
humidificador
Puerta del filtro
Filtro de
entrada de aire
4
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Advertencias y precauciones
Advertencias
Una advertencia representa la posibilidad de que se produzcan lesiones al paciente o al operador.
• Para funcionar correctamente, su concentrador necesita ventilación sin obstrucciones. Los puertos de ventilación se
encuentran en la parte trasera de la base del dispositivo y en el filtro de entrada de aire lateral. Mantenga el dispositivo
a una distancia mínima de 15 a 30 cm de paredes, muebles y especialmente de cortinas que puedan impedir el flujo
adecuado de aire al dispositivo. No coloque el concentrador en un lugar cerrado pequeño (como por ejemplo, un
armario).
• No retire las fundas de este dispositivo. El mantenimiento debe realizarlo un proveedor de servicios médicos de
Respironics capacitado y autorizado.
• En caso de activarse una alarma del equipo o de que usted note cualquier síntoma de molestia, consulte con su
proveedor de servicios médicos o su médico inmediatamente.
• El oxígeno que genera el concentrador es adicional y no debe considerarse un soporte vital. En algunas circunstancias,
la terapia de oxígeno puede ser peligrosa. Cualquier usuario debe consultar con el médico antes de utilizar este
dispositivo.
• Los médicos tratantes determinaron que una interrupción en el suministro de oxígeno, por cualquier motivo, puede
tener consecuencias graves para el usuario. Por lo tanto, una fuente alternativa de oxígeno debe estar disponible para su
uso inmediato.
• El oxígeno acelera enérgicamente la combustión y debe mantenerse alejado del calor y fuego. Inadecuado para usarlo
en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso.
• No fume, no permita que otros fumen ni encienda llamas cerca del concentrador mientras está en uso.
• No utilice aceite ni grasa en el concentrador o sus componentes ya que estas sustancias, combinadas con el oxígeno,
pueden aumentar la posibilidad de producir un incendio o una lesión personal.
• No utilice el concentrador de oxígeno si la toma de corriente o cable de alimentación están dañados. No utilice cables
de extensión ni adaptadores eléctricos.
• No intente limpiar el concentrador cuando esté enchufado.
• El funcionamiento del dispositivo fuera de los valores recomendados de voltaje, LPM, temperatura, humedad o altitud
puede aumentar los niveles de concentración de oxígeno.
• Su proveedor de servicios médicos es responsable de realizar el mantenimiento preventivo adecuado en intervalos
recomendados por el fabricante del dispositivo.
Precauciones
Una precaución representa la posibilidad de que la unidad resulte dañada.
• No coloque líquidos sobre el dispositivo o cerca de él.
• Si se derrama líquido en el dispositivo, antes de limpiarlo, apáguelo y desenchufe la toma de corriente eléctrica.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios médicos en caso de que el dispositivo continúe funcionando
incorrectamente.
5
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Capítulo 2: Instrucciones de funcionamiento
Advertencia: no utilice cables de extensión ni adaptadores eléctricos.
1. Seleccione un lugar en donde el concentrador pueda tomar aire ambiente sin
restricciones. Asegúrese de mantener el dispositivo a una distancia mínima de
15 a 30 cm de paredes, muebles y especialmente de cortinas que pueden impedir
el flujo adecuado de aire al dispositivo. No coloque el dispositivo cerca de
ninguna fuente de calor.
2. Después de leer el manual completamente, conecte el cable de alimentación a
una toma de corriente eléctrica.
3. Realice el Paso A o el Paso B que se encuentran a continuación.
A. Si
no está utilizando un humidificador, conecte su cánula nasal en el
conector de salida de oxígeno, como se indica en la ilustración superior de
la derecha.
B. Si
está utilizando un humidificador, siga los siguientes pasos:
1. Abra la puerta del filtro ubicada en la parte trasera del dispositivo como
se indica.
2. Retire el tubo conector del humidificador de la parte trasera de la puerta
del filtro y reemplace dicha puerta, como se indica.
3. Llene la botella del humidificador de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
4. Coloque el humidificador lleno en la parte superior del dispositivo
EverFlo / EverFlo Q dentro de la correa de velcro, como se muestra en
la ilustración de la derecha.
5. Ajuste la correa de velcro alrededor de la botella y asegúrela de manera
que se mantenga firmemente en su lugar.
6. Conecte el tubo conector del humidificador (que retiró de la puerta del
filtro) al conector de salida de oxígeno (como se indica en el Paso 3-A
anterior).
7. Conecte el otro extremo del tubo conector del humidificador a la parte
superior del humidificador con el codo del tubo apuntando
hacia el frente, como se indica aquí.
8. Conecte la cánula a la botella del humidificador según las
especificaciones del fabricante de la botella.
Conector de salida
de oxígeno
Paso 3-A
Paso 3-B1
Paso 3-B4
Paso 3-B7
6
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
4. Oprima el interruptor en posición de Encendido [I]. Al principio, todos los LED se iluminarán y la alerta audible
sonará durante unos segundos. Después, sólo el LED de color verde debe permanecer encendido. Puede comenzar
a respirar del dispositivo de inmediato aunque generalmente se requieren 10 minutos para que alcance las
especificaciones de pureza de oxígeno.
5. Ajuste el flujo a la configuración recomendada al girar la perilla ubicada en la parte superior del medidor de flujo hasta
que la bola se centre en la línea que indica la velocidad de flujo específica.
Perilla del medidor
de flujo
6. Asegúrese de que el oxígeno fluya a través de la cánula. De lo contrario, consulte la Guía para solución de problemas en
este manual.
7. Coloque la cánula como lo indicó su proveedor de servicios médicos.
8. Cuando no utilice el concentrador de oxígeno, oprima el interruptor en posición de Apagado [
O].
7
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Capítulo 3: Limpieza y mantenimiento
Advertencia: es importante que desenchufe el dispositivo antes de realizar cualquier tipo de limpieza.
Precaución: la humedad excesiva puede dañar el funcionamiento adecuado del dispositivo.
Limpieza
Periódicamente, utilice un paño húmedo para limpiar la caja exterior del dispositivo EverFlo / EverFlo Q. En caso de
utilizar desinfectantes para uso médico, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante.
Si utiliza un humidificador, limpie su dispositivo de acuerdo con las instrucciones del proveedor de servicios médicos o
fabricante.
Mantenimiento
El concentrador de oxígeno EverFlo / EverFlo Q no contiene piezas que el usuario pueda reparar.
Advertencia: no retire las fundas de este dispositivo. El mantenimiento debe realizarlo un proveedor de servicios
médicos de Respironics capacitado y autorizado.
Cómo ponerse en contacto con Respironics
Para el mantenimiento del dispositivo, póngase en contacto con el proveedor de servicios médicos. Si necesita ponerse
en contacto con Respironics directamente, llame al departamento de Atención al cliente de Respironics al número
1-800-345-6443 (sólo EE.UU. y Canadá) o al 1-724-387-4000 o a Respironics Deutschland al +49 8152 93060. También
puede utilizar las siguientes direcciones:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
EE.UU.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Alemania
Visite el sitio web de EverFlo: www.everflo.respironics.com
8
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Capítulo 4: Alarmas y solución de problemas
Alarmas e indicadores
El dispositivo cuenta con una alarma audible y tres indicadores LED, como se muestra a continuación.
Alarma audible / LED de
color Posible causa Su acción
Los 3 LED se iluminan constantemente y la
alarma audible suena permanentemente.
El dispositivo ha detectado un
funcionamiento incorrecto en el
sistema.
Apague el dispositivo inmediatamente, conecte a una
fuente de oxígeno de reserva y llame a su proveedor
de servicios médicos.
La alarma audible suena constantemente.
Ningún LED está iluminado.
El dispositivo está encendido pero
no funciona. Por lo general, esto
indica que el dispositivo no se
enchufó o existe una falla en el
suministro eléctrico.
Revise la toma de corriente y verique que la unidad
esté enchufada. Si el problema persiste, conecte a una
fuente de oxígeno de reserva y llame a su proveedor
de servicios médicos.
El LED de color rojo se ilumina
constantemente y la alarma audible suena
permanentemente.
El dispositivo ha detectado un mal
funcionamiento en el sistema.
Apague el dispositivo inmediatamente y espere
5 minutos. Reinicie el dispositivo. Si el problema
persiste, apague la unidad, conecte a la fuente de
oxígeno de reserva y llame a su proveedor de servicios
médicos a domicilio.
El LED de color amarillo se ilumina
constantemente. El LED de color rojo
parpadea y la alarma audible suena
periódicamente.
El dispositivo ha detectado un
obstáculo en el ujo del oxígeno.
Siga la guía para solución de problemas en la
siguiente página. Si las medidas para solucionar el
problema no logran reparar esta condición de alerta,
conecte a una fuente de oxígeno de reserva y llame a
su proveedor de servicios médicos.
El LED de color amarillo se ilumina
constantemente. El LED de color rojo está
apagado y la alarma audible no suena.
El dispositivo ha detectado
oxígeno bajo (sólo para
unidades OPI).
Continúe utilizando la unidad, pero llame a su
proveedor de servicios médicos para reparar este
problema.
NORMAL
Red Alarm Indicator
Yellow Check System Indicator
Green Power On Indicator
Indicador de encendido de color verde
Indicador del sistema de verificación de color amarillo
Indicador de alarma de color rojo
9
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Guía para resolución de problemas
Problema Por qué sucedió Acción
El LED de color amarillo parpadea. El LED
de color rojo está apagado y la alarma
audible suena periódicamente.
El dispositivo ha detectado ujo del
oxígeno alto.
Baje la tasa de ujo al nivel indicado. Espere
al menos 2 minutos.
Si el problema persiste, apague la unidad,
conecte a la fuente de oxígeno de reserva y
llame a su proveedor de servicios médicos a
domicilio.
El LED de color verde se ilumina
constantemente. Los otros LED están
apagados y la alarma audible no suena.
El dispositivo está encendido y funciona
correctamente.
No realice ninguna acción.
El dispositivo no funciona cuando está
encendido.
(La alarma audible suena constantemente.
Todos los LED están apagados).
El cable de alimentación no se colocó
correctamente en la toma de corriente
eléctrica.
Asegúrese de que el dispositivo esté
enchufado correctamente a la toma de
corriente eléctrica.
La unidad no recibe energía de la toma de
corriente eléctrica.
Verique los fusibles o el circuito eléctrico
de su casa.
Fallo de una pieza interna.
Conecte la fuente de oxígeno de reserva y
póngase en contacto con su proveedor de
servicios médicos.
El dispositivo no funciona cuando está
encendido.
(La alarma audible suena constantemente
y los 3 LED están iluminados).
Fallo de una pieza interna.
Conecte la fuente de oxígeno de reserva y
póngase en contacto con su proveedor de
servicios médicos.
El indicador de obstrucción de ujo de
oxígeno está activado.
(El LED de color amarillo se ilumina
constantemente, el LED de color rojo
parpadea y la alarma audible suena
periódicamente).
El ujo de aire en el dispositivo se
encuentra bloqueado.
Retire todos los elementos que
aparentemente estén bloqueando el ujo de
aire del dispositivo.
La perilla del medidor de ujo está
completamente cerrada.
Gire la perilla del medidor de ujo en sentido
contrario a las agujas del reloj para centrar la
bola en el ujo LPM recomendado.
El tubo de oxígeno está enroscado y
bloquea la salida de oxígeno.
Verique que el tubo no esté enroscado ni
bloqueado. Reemplácelo si fuera necesario.
El ujo de oxígeno es limitado y la unidad
no indica ninguna falla.
(Los otros LED están apagados y la alarma
audible no suena).
El tubo de oxígeno o cánula están
defectuosos.
Inspeccione y reemplace los elementos si
fuera necesario.
Existe una mala conexión en un accesorio
del dispositivo.
Asegúrese de que las conexiones no
presenten fugas.
10
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Capítulo 5: Especificaciones
Ambientales
Funcionamiento Almacenamiento
Temperatura De 13 a 32 °C De -34 a 71°C
Humedad relativa De 15 a 95%, sin condensación De 15 a 95%, sin condensación
Altitud De 0 a 2286 m N/A
Físicas
Dimensiones 58 cm x 38 cm x 24 cm
Peso 14 a 15 kg
Cumplimiento de normativas
Este dispositivo se ha diseñado de modo que cumpla con los siguientes estándares:
- IEC 60601-1 Equipamiento Eléctrico Médico, Parte 1: Requisitos generales de seguridad
- IEC 60601-1-2 2ª edición, Equipo eléctrico médico, Partes 1 y 2: Requisitos generales de seguridad. Norma secundaria: Compatibilidad electromagnética.
Requisitos y pruebas
- ISO 8359 Concentradores de oxígeno para uso médico. Requisitos de seguridad
Eléctrico, Consumo de alimentación de CA
Modelos 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020014, 1020015
120 VCA ±10%, 3560 W, 60 Hz,
1020004, 1020005 230 VCA ±10%, 320 W, 60 Hz,
1020006, 1020007, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
230 VCA ±10%, <300 W, 50 Hz,
1020013 230 VCA ±10%, <300 W, 60 Hz,
11
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Oxígeno
Concentración de oxígeno*
(Todos los modelos excepto
1020007, 1020008)
90-96% de 0,5 a 5 LPM
Modelos 1020007, 1020008 87-96% de 0,5 a 5 LPM
* El funcionamiento del dispositivo fuera de los valores recomendados de voltaje, LPM, temperatura, humedad o
altitud puede aumentar los niveles de concentración de oxígeno.
Nivel de sonido
Modelos 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020013
45 dBA típico
1020004, 1020005
1020006, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
1020016, 1020017
43 dBA típico
1020007, 1020014
1020015
<40 dBA típico
Clasificación
El concentrador de oxígeno EverFlo / EverFlo Q se clasifica como:
• Equipo IEC de clase II
• Pieza aplicada de tipo BF
• Prueba de goteo IPX1
• Inadecuado para usarlo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso.
• Funcionamiento continuo
Eliminación
Deseche el dispositivo de acuerdo con las normativas locales.
Directivas sobre reciclaje de residuos RAEE/RuSP
Si debe satisfacer los requisitos de las directivas RAEE/RuSP, consulte en la página www.respironics.com para obtener la
tarjeta de reciclaje de este producto.
12
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Apéndice A: Información sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
Guía orientativa y declaración del fabricante sobre eMisiones electroMaGnéticas: Este dispositivo ha sido
diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este dispositivo debe asegurarse de que
se utilice en tal entorno.
prueba de eMisiones estándares entorno electroMaGnético –
Guía orientativa
Emisiones de RF
CISPR 11
Grupo 1 Este dispositivo utiliza energía RF sólo para su funcionamiento
interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es poco
probable que causen interferencias en los equipos electrónicos
situados en las proximidades.
Emisiones de RF
CISPR 11
Clase B El dispositivo puede usarse en todo tipo de instalaciones, incluidos
hogares e instalaciones directamente conectadas a la red pública de
energía eléctrica de baja tensión.
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2
Clase A
Fluctuaciones de voltaje/Emisiones
fluctuantes
IEC 61000-3-3
Cumple
Guía orientativa y declaración del fabricante sobre inMunidad electroMaGnética: Este dispositivo ha sido
diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este dispositivo debe asegurarse de que se
utilice en tal entorno.
prueba de inMunidad nivel de prueba
iec 60601
nivel de conforMidad entorno electroMaGnético –
Guía orientativa
Descarga electrostática (ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV contacto
± 8 kV aire
± 6 kV contacto
± 8 kV aire
Los suelos deben ser de madera, cemento
o baldosa de cerámica. Si los suelos están
cubiertos con material sintético, la humedad
relativa deberá ser del 30% como mínimo.
Transitorios Rápidos Eléctricos
(burst)
IEC 61000-4-4
± 2 kV para las líneas de
suministro de corriente
± 1 kV para las líneas
de entrada y salida
± 2 kV para redes
de suministro
± 1 kV para las líneas
de entrada y salida
La calidad de la alimentación de red
debe ser la de un entorno doméstico u
hospitalario normal.
Sobretensión
IEC 61000-4-5
± 1 kV modo diferencial
± 2 kV modo común
± 1 kV modo diferencial
± 2 kV para modo común
La calidad de la alimentación de red
debe ser la de un entorno doméstico u
hospitalario normal.
Caídas de tensión,
interrupciones cortas y
variaciones de voltaje en líneas
de entrada del suministro
de corriente
IEC 61000-4-11
<5% U
T
(caída >95% en UT)
por 0,5 ciclos
40% U
T
(caída de 60% en UT)
por 5 ciclos
70% UT (caída de 30% en UT)
por 25 ciclos
<5% UT
(caída >95% en UT)
por 5 seg.
<5% U
T
(caída >95% en UT)
por 0,5 ciclos
40% U
T
(caída de 60% en UT)
por 5 ciclos
70% UT (caída de 30% en UT)
por 25 ciclos
<5% UT
(caída >95% en UT)
por 5 seg.
La calidad de la alimentación de red debe ser
la de un entorno doméstico u hospitalario
normal. Si el usuario del dispositivo requiere
un funcionamiento continuo durante las
interrupciones de suministro de energía de
la red eléctrica, se recomienda utilizar un
suministro de corriente ininterrumpible o
una batería con el dispositivo.
Campo magnético de
frecuencia eléctrica (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia
eléctrica deben tener niveles propios de un
entorno doméstico u hospitalario normal.
Nota: UT es el voltaje de la red principal de c.a. antes de la aplicación del nivel de prueba.
13
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Español
Guía orientativa y declaración del fabricante sobre eMisiones electroMaGnéticas: Este dispositivo ha sido
diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este dispositivo debe asegurarse de que
se utilice en tal entorno.
prueba de inMunidad nivel de prueba
iec 60601
n
ivel de
c
onforMidad
e
ntorno electroMaGnético – Guía orientativa
RF conducida
IEC 61000-4-6
RF radiada
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
No deberán utilizarse equipos de comunicaciones de RF
portátiles o móviles a una distancia de las piezas del dispositivo,
incluidos los cables, menor que la distancia de separación
recomendada, distancia calculada a partir de la ecuación
correspondiente a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada:
d = 1,2 150 kHz a 80 MHz
d = 1,2 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHz
Donde P es la potencia de salida máxima nominal del
transmisor, expresada en vatios (W) según el fabricante del
transmisor y d es la distancia de separación recomendada,
expresada en metros (m).
Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos,
según lo determinado por un estudio electromagnético del
emplazamientoa, deben ser inferiores al nivel de conformidad
en cada intervalo de frecuenciab.
Podrían producirse interferencias en las proximidades de
equipos marcados con el siguiente símbolo:
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia superior.
Nota 2: Estas directrices pueden no ser válidas en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y
personas.
a: Las intensidades de campo de transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos (celulares o inalámbricos) y radios portátiles, aparatos de radioaficio-
nados, emisión radiofónica en AM y FM y radiodifusión televisiva no pueden predecirse con precisión a nivel teórico. Para evaluar el entorno electromagnético debido
a transmisores de RF fijos, deberá considerarse un estudio electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el
dispositivo excede el nivel de conformidad RF correspondiente indicado más arriba, el dispositivo deberá observarse para verificar que su funcionamiento es normal.
Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que haya que tomar medidas adicionales, como volver a orientar y ubicar el dispositivo.
b: En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberán ser inferiores a 3 V/m.
distancias de separación recoMendadas entre este dispositivo y los equipos de coMunicaciones rf
portátiles y Móviles: El dispositivo ha sido diseñado para su uso en entornos electromagnéticos en los que las perturbaciones de
RF radiada estén controladas. El cliente o el usuario de este dispositivo puede contribuir a prevenir la interferencia electromagnética
manteniendo una distancia mínima entre equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles (transmisores) y este dispositivo, tal
como se recomienda más abajo, de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.
MáxiMa salida
de potencia noMinal
del transMisor
(w)
distancia de separación seGún la frecuencia del transMisor
(M)
150 khz a 80 Mhz
d = 1,2
80 Mhz a 800 Mhz
d = 1,2
800 Mhz a 2,5 Ghz
d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
En el caso de los transmisores con una potencia de salida máxima nominal que no aparecen en la anterior lista, la distancia de separación recomendada d expresada en
metros (m) puede estimarse mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima nominal del transmisor, expresada en
vatios (W), según el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el intervalo de frecuencia superior.
Nota 2: Estas directrices pueden no ser válidas en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y
personas.
14
EverFlo / EverFlo Q Manual del usuario
Garantía limitada
Respironics, Inc. garantiza que el sistema estará libre de todo defecto de fabricación y materiales, y funcionará de acuerdo
con las especificaciones del producto durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de venta por Respironics, Inc.
al distribuidor. Respironics garantiza que las unidades de EverFlo / EverFlo Q reparadas por Respironics o por un centro de
reparación autorizado, estarán libres de defectos de materiales reparados por un período de 90 días y libres de defectos de
fabricación por un período de 90 días desde el momento de la reparación. Los accesorios de Respironics tienen una garantía
contra defectos de materiales y fabricación durante un período de 90 días desde la fecha de compra. Si el producto deja de
funcionar de acuerdo con sus especificaciones, Respironics, Inc. reparará o reemplazará, a su propio criterio, el material o la
pieza defectuosa. Respironics, Inc. pagará únicamente los costes normales de envío desde Respironics a las instalaciones del
distribuidor. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por accidente, uso incorrecto, uso indebido, alteración u otros
defectos no relacionados con los materiales o la fabricación.
Respironics, inc. Niega toda responsabilidad por pérdida económica, pérdida de ganancias, gastos generales o daños
indirectos que puedan surgir de la venta o del uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación
de daños incidentales o indirectos, de manera que la limitación o la exclusión anterior pueden no ser aplicables a su caso.
Esta garantía se otorga en lugar de todas las otras garantías expresas o implícitas, incluídas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico. Asimismo, en ningún caso Respironics se hará responsable
por pérdidas de ganancias, pérdidas de buena voluntad, o daños incidentales o indirectos, incluso si se le hubiera avisado
a Respironics sobre la posibilidad de que ocurran. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión ni limitación
de garantías implícitas ni de daños incidentales o indirectos. En consecuencia, las leyes de su estado o provincia podrían
ofrecerle protecciones adicionales.
Para ejercer sus derechos bajo esta garantía, póngase en contacto con el distribuidor local autorizado de Respironics, Inc. o
con Respironics, Inc. en las direcciones y teléfonos siguientes.
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
EE.UU.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Alemania
1-724-387-4000 +49 8152 93060
1
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Sumário
Chave de símbolos ........................................................................................................2
Abreviaturas ....................................................................................................................2
Capítulo 1: Introdução ............................................................................. 3
Utilização prevista .........................................................................................................3
Informações sobre o seu EverFlo / EverFlo Q ......................................................3
Peças do concentrador ................................................................................................3
Equipamento acessório e peças de substituição ...............................................3
Advertências e cuidados .............................................................................................4
Capítulo 2: Instruções de operação ....................................................... 5
Capítulo 3: Limpeza e manutenção ....................................................... 7
Limpeza .............................................................................................................................7
Manutenção ....................................................................................................................7
Como contatar a Respironics .....................................................................................7
Capítulo 4: Alarmes e resolução de problemas .................................. 8
Guia de resolução de problemas .............................................................................9
Capítulo 5: Especificações ..................................................................... 10
Apêndice A: Informações sobre interferências
eletromagnéticas (EMC) ................................................. 12
Garantia limitada ....................................................................................14
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
2
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
EverFlo é uma marca comercial da Respironics, Inc. e seus afiliados.
© 2008 Respironics, Inc. e seus afiliados. Todos os direitos reservados.
Chave de símbolos
Siga as Instruções
para utilização
Alimentação de CA
Peça aplicada de tipo BF
REF
Número do modelo
Equipamento de Classe II
SN
Número de série
Não fume Ligado (Alimentação)
Não coloque óleo nem
graxa
Desligado (Alimentação)
Não desmonte
IPX1
Equipamento impermeável
Alarme geral
Ação necessária, verique a noticação
do sistema
Certicação
canadense/americana
Compatível com as Diretivas de Reciclagem do
Descarte de Equipamentos Elétricos/Eletrônicos
e Restrição ao Uso de Determinadas Substâncias
Perigosas em Equipamentos Elétricos/Eletrônicos
(WEEE/RoHS).
Declaração européia
de conformidade
Abreviaturas
LED
Díodo emissor de luz
LPM
Litros por minuto
OPI
Indicador de porcentagem de oxigênio
3
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Capítulo 1: Introdução
Seu profissional da área médica determinou que o oxigênio suplementar é benéfico para o seu caso e lhe receitou um
concentrador de oxigênio ajustado para um fluxo específico para satisfazer as suas necessidades. NÃO altere as configurações
do fluxo a não ser que o médico o instrua a fazê-lo. Leia e tente entender este manual integralmente antes de usar o
aparelho.
Utilização prevista
O concentrador de oxigênio EverFlo / EverFlo Q foi concebido para fornecer oxigênio suplementar a pessoas que
necessitem de terapia de oxigênio. O aparelho não se destina ao suporte vital nem deve ser usado para prolongar o tempo de
vida do paciente.
Informações sobre o seu EverFlo / EverFlo Q
O aparelho produz oxigênio concentrado a partir do ar ambiente, fornecendo-oxigênio a um paciente que necessita de
terapia com baixo fluxo de oxigênio. O oxigênio do ar é concentrado através de um filtro molecular e de um processo de
adsorção de oscilação de pressão. Seu prestador de atendimento médico domiciliar mostrará como operar o concentrador
e estará disponível para responder quaisquer perguntas. Se você tiver perguntas ou problemas adicionais, contate o seu
prestador de atendimento domiciliar.
Peças do concentrador
Equipamento acessório e peças de substituição
Contate o seu prestador de atendimento domiciliar se tiver perguntas sobre este equipamento. Use somente os seguintes
acessórios e peças de substituição da Respironics com este aparelho:
- Filtro de entrada de ar
- Tubo conector do umidificador
Interruptor para
ligar/desligar o
Painel de Controle
Fluxômetro
Porta de saída
de oxigênio
Faixa de montagem
do umidificador
Tubo
conector do
umidificador
Porta do filtro
Filtro de
entrada de ar
4
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Advertências e cuidados
Advertências
Uma advertência indica a possibilidade de ferimentos ao operador ou paciente.
• Para que o concentrador funcione corretamente, é necessário que a ventilação esteja desobstruída. As portas de
ventilação estão localizadas na base traseira do aparelho e no filtro de entrada de ar lateral. Mantenha o aparelho a,
pelo menos, 15 a 30 cm de distância de paredes, móveis e, principalmente, cortinas que podem impedir o fluxo de ar
adequado ao aparelho. Não coloque o concentrador em um espaço fechado pequeno; por exemplo, em um armário.
• Não remova as tampas do aparelho. Solicite assistência a um prestador de atendimento domiciliar Respironics treinado
e autorizado.
• Consulte imediatamente seu prestador de atendimento domiciliar e/ou um profissional da área médica se o alarme do
equipamento soar ou se você sentir qualquer desconforto.
• O oxigênio gerado por este concentrador é suplementar e não se destina ao suporte vital nem deve ser usado para
prolongar o tempo de vida do paciente. Em determinadas circunstâncias, a terapia com oxigênio pode ser perigosa;
é fundamental que o usuário procure orientação médica antes de usar este aparelho.
• Se o profissional da área médica que receitou a terapia determinar, por qualquer motivo, a interrupção do
fornecimento de oxigênio e isso provocar conseqüências graves ao usuário, uma outra fonte de oxigênio alternativa
deverá estar disponível para ser usada imediatamente.
• O oxigênio acelera consideravelmente a combustão e deve ser mantido afastado do calor ou de chamas. Este
equipamento não deve ser usado na presença de mistura anestésicas inflamáveis com ar, oxigênio ou óxido nitroso.
• Não fume nem permita que outras pessoas fumem ou usem chamas durante a utilização do concentrador.
• Não utilize óleo nem graxa no concentrador nem em seus componentes, pois essas substâncias, quando combinadas
com oxigênio, podem aumentar consideravelmente a possibilidade de incêndio e podem causar ferimentos.
• Não utilize o concentrador de oxigênio se o plugue ou o cabo de alimentação estiver danificado. Não utilize fios de
extensão nem adaptadores elétricos.
• Não tente limpar o concentrador enquanto ele estiver ligado à tomada.
• A operação do aparelho acima ou fora dos valores especificados para tensão, l/min, temperatura, umidade e/ou altitude
poderá diminuir os níveis de concentração de oxigênio.
• Seu prestador de atendimento domiciliar é responsável pela manutenção preventiva apropriada nos intervalos
recomendados pelo fabricante do aparelho.
Cuidados
Um aviso de cuidado representa a possibilidade de ocorrência de danos no equipamento.
• Não coloque líquidos sobre nem perto do aparelho.
• Se for derramar líquido no aparelho, desligue o dispositivo e desconecte-o da tomada antes de tentar limpá-lo.
Telefone para o seu prestador de atendimento domiciliar caso o aparelho deixe de funcionar corretamente.
5
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Capítulo 2: Instruções de operação
Advertência: Não utilize fios de extensão nem adaptadores elétricos.
1. Selecione um local que permita ao concentrador extrair o ar ambiente, sem que
haja qualquer obstrução. Certifique-se de que o aparelho esteja a, pelo menos,
15 a 30 cm de distância de paredes, móveis e, principalmente, cortinas que podem
impedir o fluxo de ar adequado da aparelho. Não coloque este aparelho próximo a
nenhuma fonte de calor.
2. Após ler todo o manual, ligue o cabo de alimentação a uma tomada.
3. Execute o Passo A ou o Passo B abaixo.
A. Se você
não estiver usando um umidificador, conecte a cânula nasal à porta de saída
de oxigênio, conforme mostrado na ilustração superior à direita.
B. Se você
estiver usando um umidificador, execute os passos abaixo:
1. Abra a porta do filtro na traseira do aparelho, conforme indicado.
2. Remova o tubo conector do umidificador da parte traseira da porta do filtro e
volte a colocar a porta do filtro no lugar, conforme indicado.
3. Encha o recipiente do umidificador de acordo com as instruções do fabricante.
4. Monte o umidificador cheio na parte superior do aparelho EverFlo /
EverFlo Q dentro da tira de velcro, conforme mostrado na ilustração à direita.
5. Aperte a tira de velcro à volta do recipiente e prenda-o bem.
6. Conecte o tubo conector do umidificador (que foi retirado da porta do filtro)
à porta de saída de oxigênio (conforme mostrado no Passo 3-A acima).
7. Conecte a outra extremidade do tubo conector do umidificador à parte
superior do umidificador com o cotovelo no tubo voltado para a frente,
conforme aqui indicado.
8. Conecte sua cânula ao reservatório do umidificador de acordo com as
especificações do fabricante do reservatório do umidificador.
Porta de saída de oxigênio
Passo 3-A
Passo 3-B1
Passo 3-B4
Passo 3-B7
6
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
4. Posicione o interruptor de alimentação na posição ligada [I]. Inicialmente, todos os LEDs se iluminarão e o alerta
sonoro soará por alguns segundos. Depois disso, somente o LED verde permanecerá aceso. Você pode começar
a respirar com o auxílio do dispositivo imediatamente, embora normalmente demore 10 minutos para que as
especificações de pureza do oxigênio sejam alcançadas.
5. Ajuste o fluxo para a configuração recomendada, girando o botão localizado na parte superior do fluxômetro até que a
esfera esteja centralizada na linha, marcando a taxa de fluxo específica.
Botão do fluxômetro
6. Certifique-se de que o oxigênio está passando através da cânula. Caso contrário, consulte o guia de resolução de
problemas neste manual.
7. Coloque a cânula como recomendado pelo seu prestador de atendimento domiciliar.
8. Quando não estiver usando o concentrador de oxigênio, posicione o interruptor de alimentação na posição desligada [
O].
7
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Capítulo 3: Limpeza e manutenção
Advertência: É importante que o aparelho seja desligado da tomada antes de a limpeza ser feita.
Cuidado: O excesso de umidade poderá prejudicar o funcionamento correto do aparelho.
Limpeza
Periodicamente, use um pano úmido para limpar a caixa exterior do aparelho EverFlo / EverFlo Q. Se for utilizar
desinfetantes hospitalares, siga as instruções do fabricante.
Se estiver usando um umidificador, limpe o aparelho de acordo com as instruções do prestador de atendimento domiciliar
ou do fabricante.
Manutenção
O concentrador de oxigênio EverFlo / EverFlo Q não contêm peças que podem ser consertadas pelo usuário.
Advertência: Não remova as tampas do aparelho. Solicite assistência a um prestador de atendimento domiciliar Respironics
treinado e autorizado.
Como contatar a Respironics
Contate o seu prestador de atendimento domiciliar se precisar de assistência técnica. Se necessitar contatar a
Respironics diretamente, ligue para o departamento de Atendimento ao Cliente da Respironics: 1-724-387-4000 ou a
Respironics Deutschland: +49 8152 93060. Você também pode usar os seguintes endereços:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
EUA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Alemanha
Visite o website do EverFlo: www.everflo.respironics.com
8
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Capítulo 4: Alarmes e resolução de problemas
Alarme e indicadores
O aparelho tem um alarme sonoro e três LEDs indicadores, conforme mostrado abaixo.
Alarme sonoro/LED colorido Causa possível O que você deve fazer
Os 3 LEDs estão continuamente acesos e o
alarme está soando continuamente.
O aparelho detectou uma avaria
no sistema.
Desligue imediatamente o aparelho, conecte uma fonte
de oxigênio alternativa e ligue para o seu prestador de
atendimento domiciliar.
O alarme está soando continuamente.
Nenhum dos LEDs está aceso.
O aparelho está ligado, mas não
está funcionando. Muitas vezes,
isso indica que o dispositivo não
está conectado à alimentação ou
existe uma falha de alimentação.
Verique a saída de alimentação e verique se o aparelho
está ligado. Se o problema persistir, conecte a uma fonte
de oxigênio alternativa e ligue para o seu prestador de
atendimento domiciliar.
O LED vermelho está aceso continuamente e o
alarme está soando continuamente.
O aparelho detectou uma avaria
no sistema.
Desligue imediatamente o aparelho e aguarde 5 minutos.
Ligue novamente o aparelho. Se a condição persistir,
desligue a unidade, conecte uma fonte de oxigênio
alternativa e ligue para o seu prestador de atendimento
domiciliar.
O LED amarelo está aceso continuamente.
O LED vermelho está piscando e o alarme sonoro
está soando periodicamente.
O aparelho detectou uma
condição de uxo de oxigênio
bloqueado.
Siga o guia de resolução de problemas na próxima página.
Conecte a uma fonte de oxigênio alternativa e ligue para
o seu prestador de atendimento domiciliar, se as ações no
guia de resolução de problemas não solucionarem este
alerta.
O LED amarelo está aceso continuamente.
O LED vermelho está apagado e o alarme sonoro
está silencioso.
O aparelho detectou uma
condição de nível baixo de
oxigênio.(para unidades OPI
somente).
Continue usando a unidade, mas consulte o seu prestador
de atendimento domiciliar sobre este problema.
NORMAL
Red Alarm Indicator
Yellow Check System Indicator
Green Power On Indicator
Indicador verde de alimentação ligada
Indicador amarelo de verificação do sistema
Indicador vermelho de alarme
9
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Guia de resolução de problemas
Problema Por que isso aconteceu O que você deve fazer
O LED amarelo está piscando. O LED vermelho está
desligado e o alarme está soando periodicamente.
O aparelho detectou uma condição de uxo
elevado de oxigênio.
Reduza a taxa de uxo para o seu nível
prescrito. Espere pelo menos 2 minutos.
Se a condição persistir, desligue a unidade,
conecte uma fonte de oxigênio alternativa e
ligue para o seu prestador de atendimento
domiciliar.
O LED verde está aceso continuamente.
Os outros LEDs estão apagados e o alarme sonoro
está silencioso.
O aparelho está ligado e funcionando bem. Não faça nada.
O aparelho não está funcionando quando ligado.
(O alarme está soando continuamente. Todos os
LEDs estão apagados).
O plugue do cabo elétrico não está inserido
corretamente na tomada.
Certique-se de que o aparelho está
corretamente ligado à tomada.
A unidade não está recebendo alimentação
da tomada elétrica.
Verique o fusível ou o sistema elétrico
da sua residência.
Defeito em alguma peça interna.
Conecte a uma fonte de oxigênio alternativa
e contate o seu prestador de atendimento
domiciliar.
O aparelho não está funcionando quando ligado.
(O alarme está soando continuamente e os 3 LEDs
estão acesos.)
Defeito em alguma peça interna.
Conecte a uma fonte de oxigênio alternativa
e contate o seu prestador de atendimento
domiciliar.
A indicação de uxo de oxigênio bloqueado
está ativa.
(O LED amarelo está aceso continuamente, o LED
vermelho está piscando e o alarme está soando
periodicamente.)
O uxo de ar do aparelho está impedido ou
bloqueado.
Remova todos os itens que possam estar
bloqueando o uxo de ar do aparelho.
O botão do uxômetro está completamente
fechado.
Gire o botão do uxômetro no sentido
anti-horário para centrar a esfera no uxo
de l/min. prescrito.
A tubulação de oxigênio está torcida e
bloqueando a passagem de oxigênio.
Certique-se de que a tubulação não está
dobrada nem bloqueada. Se for necessário,
substitua a tubulação.
Fluxo de oxigênio limitado ao usuário sem
qualquer indicação de defeitos.
(Todos os LEDs estão apagados e o alarme sonoro
está silencioso).
O tubo ou cânula de oxigênio está com defeito.
Inspecione e substitua os itens defeituosos,
se necessário.
Existe uma conexão inadequada a um acessório
do dispositivo.
Certique-se de que as conexões não têm
vazamentos.
10
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Capítulo 5: Especificações
Ambientais
Funcionamento Armazenamento
Temperatura 13 a 32° C -34 a 71° C
Umidade relativa 15-95%, sem condensação 15-95%, sem condensação
Altitude 0 a 2286 m N/A
Físicas
Dimensões 58 cm x 38 cm x 24 cm
Peso 14 a 15 kg
Conformidade com os padrões
Este aparelho foi concebido para estar em conformidade com os seguintes padrões:
- IEC 60601-1 Equipamento Elétrico Médico, Parte 1: Requisitos gerais para segurança
- IEC 60601-1-2 Segunda edição, Equipamento Elétrico Médico, Parte 1-2: Requisitos gerais para segurança - Padrão colateral: Compatibilidade
electromagnética - Requisitos e testes
- ISO 8359 Concentrações de oxigênio para uso médico - Requisitos de segurança
Elétricas, Consumo de alimentação de CA
Modelos 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020014, 1020015
120 VCA ±10%, 350 W, 60 Hz
1020004, 1020005 230 VCA ±10%, 320 W, 60 Hz
1020006, 1020007, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
230 VCA ±10%, <300 W, 50 Hz
1020013 230 VCA ±10%, <300 W, 60 Hz
11
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
Oxigênio
Concentração de oxigênio*
(Todos os modelos, exceto
1020007, 1020008)
90-96% de 0,5 a 5 l/min.
Modelos 1020007, 1020008 87-96% de 0,5 a 5 l/min.
* A operação do aparelho acima ou fora dos valores especificados para tensão, l/min, temperatura, umidade e/ou
altitude poderá diminuir os níveis de concentração de oxigênio.
Nível de som
Modelos 1020000, 1020001
1020002, 1020003
1020013
Normalmente 45 dBA
1020004, 1020005
1020006, 1020008
1020009, 1020010
1020011, 1020012
1020016, 1020017
Normalmente 43 dBA
1020007, 1020014
1020015
Normalmente <40 dBA
Classificação
O concentrador de oxigênio EverFlo / EverFlo Q é classificado como:
• Equipamento IEC de Classe II
• Peça aplicada de tipo BF
• IPX1 impermeável
• Este equipamento não deve ser usado na presença de mistura anestésicas inflamáveis com ar, oxigênio ou óxido nitroso.
• Operação contínua
Eliminação
Descarte o aparelho de acordo com os regulamentos locais.
Diretivas de Reciclagem WEEE/RoHS
Se você estiver sujeito às diretivas de reciclagem WEEE/RoHS, consulte o site www.respironics.com para obter uma
autorização para reciclagem desse produto.
12
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Apêndice A: Informações sobre Interferências
Eletromagnéticas (EMC)
orientação e declaração do fabricante – eMissões eletroMaGnéticas: Este dispositivo foi concebido para ser
utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário deste dispositivo deve se certificar de que ele é utilizado neste
ambiente.
teste de eMissões conforMidade aMbiente eletroMaGnético - orientação
Emissões de radiofreqüência (RF)
CISPR 11
Grupo 1 Este dispositivo só utiliza energia de radiofreqüência para o seu
funcionamento interno. Por este motivo, as emissões de radiofreqüência
são consideravelmente baixas e não devem causar interferência em
equipamentos eletrônico que estejam perto.
Emissões de radiofreqüência (RF)
CISPR 11
Classe B Este dispositivo é indicado para utilização em qualquer local, incluindo em
ambientes domésticos e locais que possuam uma rede de energia de baixa
tensão.
Emissões de harmônica
IEC 61000-3-2
Classe A
Flutuações de tensão/emissões
de flicker (tremulação)
IEC 61000-3-3
Em conformidade
orientação e declaração do fabricante – iMunidade eletroMaGnética: Este dispositivo foi concebido para ser utilizado no
ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário deste dispositivo deve se certificar de que ele é utilizado neste ambiente.
teste de iMunidade nível de teste da norMa
iec 60601
nível de conforMidade aMbiente eletroMaGnético -
o
rientação
Descarga eletrostática
(ESD)
IEC 61000-4-2
contato ±6 kV
ar ±8 kV
contato ±6 kV
ar ±8 kV
Os pavimentos deverão ser de madeira,
cimento ou cerâmica. Caso estejam
revestidos por um material sintético, a
umidade relativa deve ser de, pelo menos,
30%.
Transição/explosão
rápida elétrica
IEC 61000-4-4
±2 kV para linhas de fonte
de alimentação
±1 kV para linhas de entrada/saída
±2 kV para a tensão da corrente
de fornecimento
±1 kV para linhas de entrada/saída
O tipo de tensão da corrente deve ser
semelhante ao utilizado em ambientes
domésticos e hospitalares.
Surto
IEC 61000-4-5
modo diferencial com ±1 kV
modo comum com ±2 kV
modo diferencial com ±1 kV
±2 kV para modo comum
O tipo de tensão da corrente deve ser
semelhante ao utilizado em ambientes
domésticos e hospitalares.
Quedas de tensão,
interrupções breves e
flutuações de tensão
nas linhas de entrada da
fonte de alimentação
IEC 61000-4-11
<5% U
T
(>95% queda de UT) para 0,5 ciclos
40% U
T
(60% de queda em UT) para 5 ciclos
70% U
T
(30% queda de UT) para 25 ciclos
<5% UT
(>95% queda de UT) para 5 sec
<5% U
T
(>95% queda de UT) para 0,5 ciclos
40% U
T
(60% de queda em UT) para 5 ciclos
70% U
T
(30% de queda em UT) para 25 ciclos
<5% U
T
(>95% queda de UT) para 5 sec
O tipo de tensão da corrente deve ser
semelhante ao utilizado em ambientes
domésticos e hospitalares. Caso o usuário
do dispositivo pretenda continuar a utilizar
o dispositivo durante as interrupções de
energia, o dispositivo deve ser ligado a
uma fonte de alimentação que não sofrerá
interrupções ou a uma bateria.
Campo magnético
com freqüência elétrica
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos com freqüência
elétrica devem estar de acordo com os níveis
característicos de ambientes domiciliares e
hospitalares comuns.
Nota: UT é a tensão da corrente CA antes da aplicação do nível do teste.
13
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Português
orientações e declaração do fabricante - iMunidade eletroMaGnética: Este dispositivo foi concebido para ser utilizado
no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário deste dispositivo deve se certificar de que ele é utilizado neste ambiente.
teste de iMunidade nível de teste da
norMa iec 60601
n
ível de
conforMidade
a
Mbiente eletroMaGnético - orientações
Radiofreqüência (RF)
conduzidas
IEC 61000-4-6
Radiofreqüência (RF)
erradiadas
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Equipamentos portáteis e de comunicações de RF móveis não
deverão ser utilizados próximo de nenhuma peça do dispositivo
(incluindo os cabos) a uma distância inferior à distância de
separação recomendada calculada a partir da equação aplicável
à freqüência do transmissor.
Distância de separação recomendada:
d = 1,2 150 kHz a 80 MHz
d = 1,2 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHz
Onde P é a saída máxima de potência do transmissor em watts
(W) de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância
de separação recomendada em metros (m).
As forças dos campos de transmissores de radiofreqüência,
conforme determinado por um estudo de locais
eletromagnéticosa, devem ser inferiores ao nível de
conformidade em cada intervalo de freqüências b.
Poderão ocorrer interferências se este dispositivo estiver sendo
utilizado perto de equipamento marcado com o seguinte
símbolo:
Nota 1: A 80 e 800 MHz, é aplicável o valor de freqüência mais elevado.
Nota 2: Estas diretrizes poderão não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a: Não é possível prever teoricamente com precisão a intensidade de campos criados por transmissores fixos, tais como bases para telefones de radiofreqüência (telefones celulares/sem fio),
serviços de rádio móveis terrestres, rádios amadores, emissões de rádio AM e FM, assim como emissões de TV. Para avaliar os efeitos dos transmissores de radiofreqüência num ambiente
eletromagnético, deve ser considerada a execução de um estudo de locais eletromagnéticos. Se a intensidade do campo medida no local de utilização do dispositivo ultrapassar o nível de
conformidade de RF indicado acima, o dispositivo deverá ser observado para verificar se funciona corretamente. Caso seja observado um desempenho fora dos padrões normais, poderá
ser necessário tomar medidas adicionais, como a reorientação ou reposicionamento do dispositivo.
b: Acima do intervalo de freqüência de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade dos campos deverá ser inferior a 3 V/m.
distâncias de separação recoMendadas entre equipaMento portátil e de coMunicações de rf Móveis e este
dispositivo: Este dispositivo destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético em que as interferências causadas por radio-
freqüência (RF) sejam controladas. O cliente ou o usuário deste dispositivo pode ajudar a prevenir a interferência eletromagnética
mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comunicação por RF portátil e móvel (transmissores) e este dispositivo,
tal como recomendado a seguir, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação.
potência noMinal
MáxiMa de saída
do transMissor
(w)
distância de acordo coM a freqüência do transMissor
(M)
150
khz a 80 Mhz
d = 1,2
80 Mh
z a 800 Mhz
d = 1,2
800 Mh
z a 2,5 Ghz
d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores com uma potência de saída nominal máxima não indicada na lista acima, a distância de separação recomendada d em metros (m) poderá ser estimada utilizandose a equação aplicável à freqüência do transmissor, onde P é a potência de saída nominal máxima do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do mesmo.
Nota 1: A 80 MHz e a 800 MHz, aplica-se a distância para o intervalo de freqüência mais elevado.
Nota 2: Estas diretrizes poderão não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão a partir de estruturas, objetos e pessoas.
14
Manual do usuário EverFlo / EverFlo Q
Garantia limitada
A Respironics, Inc. garante que o sistema está isento de defeitos materiais e de fabricação e que este dispositivo funcionará
de acordo com as especificações do produto, durante um período de três (3) anos a partir da data de venda da Respironics,
Inc. ao revendedor. A Respironics garante que as unidades EverFlo / EverFlo Q com manutenção feita pela Respironics,
ou um centro de serviço autorizado, estarão livres de defeitos materiais por um período de 90 dias e livre de defeitos de
fabricação por um período 90 dias a partir da data de manutenção. Os acessórios da Respironics possuem garantia de que
estão livres de defeitos de materiais e fabricação por um período de 90 dias a partir da data da compra. Se o produto não
funcionar de acordo com as especificações, a Respironics, Inc. efetuará, a seu critério, o conserto ou substituição do material
ou peça defeituosos. A Respironics, Inc. pagará as despesas habituais de transporte da Respironics, Inc. até o revendedor.
Esta garantia não cobre os danos causados por acidentes, uso inadequado, abuso, alterações e outros defeitos que não estejam
relacionados com o material ou fabricação.
A Respironics, Inc. não assume qualquer responsabilidade por perdas econômicas, perdas de lucros, danos incidentais ou
conseqüenciais que possam surgir de qualquer venda ou utilização deste produto. Alguns estados não permitem a exclusão
ou limitação dos danos incidentais ou conseqüenciais, de forma que a limitação ou exclusão acima mencionada poderá não
se aplicar ao seu caso.
Esta garantia é fornecida em vez de todas as outras garantias expressas ou implícitas, incluindo as garantias implícitas de comercialização ou aptidão para um determinado fim. Além disso, em hipótese alguma a Respironics será responsabilizada por lucros
cessantes, perda de reputação, danos incidentais ou conseqüenciais, mesmo que tenha sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Alguns estados ou províncias não permitem a exclusão de limitação de garantias implícitas ou a rejeição de
danos incidentais ou conseqüenciais. Da mesma forma, as leis do seu estado ou província podem lhe dar proteções adicionais.
Para exercer os direitos mencionados nesta garantia, entre em contato com o revendedor local autorizado Respironics, Inc. para:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
EUA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Alemanha
1-724-387-4000 +49 8152 93060
Loading...