Respironics DreamStation Wi-Fi Accessory Installation And Operation Manual
1
Intended Use
The DreamStation Wi-Fi Accessory is designed for use with select Philips Respironics
therapy devices. Once installed and connected to a local Wi-Fi network it transfers data
between the therapy device and Philips Respironics proprietary compliance software.
The DreamStation Wi-Fi Accessory is able to receive oximetry data and transfer it to
the therapy device.
Package Contents
DreamStation Wi-Fi Accessory
Warnings and Cautions
Warnings
• If you notice any unexplained changes in the performance of this device, if the device
is dropped or mishandled, if water is spilled into the enclosure, or if the enclosure is
broken, discontinue use and contact Philips Respironics for assistance.
• Repairs and adjustments must be performed by Philips Respironics-authorized
service personnel only. Unauthorized service could cause injury, invalidate the
warranty, or result in costly damage.
• To reduce the risk of bodily injury and damage to the equipment, retain and follow all
product safety and operating instructions.
• The Health Industry Manufacturers Association recommends that a minimum
separation of six inches be maintained between a wireless phone and a pacemaker to
avoid potential interference with the pacemaker. The DreamStation Wi-Fi Accessory
should be considered a wireless phone in this regard.
• If you use any other personal critical medical device such as pacemaker, consult the
manufacturer of your device to determine if it can co-exist in close proximity with
our device in terms of RF interferences. Your physician may be able to assist you in
obtaining this information.
• Do not use this product in gas stations, fuel stores, chemical plants and locations
containing explosives.
• Do not use accessories, detachable parts, and materials not described in the
instructions for use.
Cautions
• Remove power from the therapy device by unplugging the power supply cord’s
connector from the power inlet on the back of the device before proceeding with
the installation instructions.
• If the device has been exposed to either very hot or very cold temperatures, allow it
to adjust to room temperature before beginning the installation procedure.
• Pins of connectors should not be touched. Connections should not be made to
these connectors unless ESD precautionary procedures are used. Precautionary
procedures include methods to prevent build-up of electrostatic charge (e.g., air
conditioning, humidication, conductive oor coverings, non-synthetic clothing),
discharging one’s body to the frame of the equipment or system or to earth or a
large metal object, and bonding oneself by means of a wrist strap to the equipment
or system or to earth.
Important! Refer to the therapy device manual for additional warnings and cautions.
Important! From time to time, electronic devices can be affected by irregularities in the
electrical power supplies and other electrical equipment. To prevent electrical
DreamStation Wi-Fi Accessory
INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
English
2
interference that could affect the performance of your medical equipment,
always keep accessories (power supplies, battery packs, etc.) and other
electrical devices (telephones, radios, etc.) away from your therapy device when
used with this accessory.
Symbols
Symbol Denition
Consult accompanying instructions
This device contains an RF transmitter
Drip proof equipment
Separate collection for electrical and electronic equipment
per EC Directive 2012/19/EU
Installing the Wi-Fi Accessory
In order for the accessory to work properly, it must be installed in a therapy device.
1. Ensure the therapy device is turned off.
2. Open the accessory door on the therapy device.
Open Accessory Door
3. Slide the Wi-Fi Accessory into the accessory slot until it clicks into place.
Slide Accessory into Place
SpO
2
(Oximeter Connection)
3
4. Close the accessory door on the therapy device.
Close Accessory Door
Note: After powering on, up to 30 seconds may elapse before the accessory is ready
to make a connection.
Important! The accessory will automatically connect within 5 minutes of installation if
a manual call has not been successfully completed.
Connecting to Your Network
1. Navigate to the My Setup menu on your therapy device. Then, select Wi-Fi.
Wi-Fi
Click to Setup
My Setup Screen Wi-Fi Setup Screen
2. The Wi-Fi Accessory will now search for available networks within range of your device.
Select your network when it appears on the screen.
Searching...
Click to cancel
Animated Updating
Screen
Available Wi-Fi
Networks Screen
If your network does not appear in the list, scroll to the bottom of the list of networks
and select “Other...” Then, enter the name of your network connection, and select your
network security type.
3. If your network is secure, a Passkey pop-up screen will appear after selecting or adding
your network. Enter your network password in this screen, and then select the green
check mark.
Note: The bottom row of selections allows you to choose between lower case
letters, upper case letters, numbers, symbols and special characters, or highlight
and select the “X” to cancel.
Wi-Fi Passkey
Passkey Screen
4
Once your password is entered, the Wi-Fi Accessory will connect to your network.
Connecting...
Click to cancel
Click to Close
Completed
Animated Connecting Screen Connection Complete Screen
Once connected to your network, the network name and signal strength will be displayed
in the My Setup menu.
Note: If a red “X” appears over the signal strength icon ( ), the Wi-Fi Accessory
detects a wireless router, but cannot connect to it. Try repeating steps 1 - 3
above, making sure you select the correct network and enter the correct
password.
Removing a Network
If you need to remove any known network information from the Wi-Fi Accessory, navigate
to the Available Wi-Fi Networks screen as described above, and select the “Forget
Networks” option.
Connecting to the Compliance Software
Normally, the accessory will automatically make a connection and upload therapy data at
predetermined times set by your provider.
If instructed to do so by your provider, you can manually make a connection by navigating
to the My Provider menu on the therapy device and selecting “Upload.” The device will then
display the animated Sending screen, then display that the upload was competed.
Upload
Send/Receive
Sending...
Click to Close
Click to Close
Completed
My Provider
Screen
Upload Screen Animated Sending
Screen
Upload Complete
Screen
Note: When located near a clock radio, speaker, or other electronic device, an
occasional buzzing noise may be heard. Relocate the therapy device and
accessory away from the electronic device to reduce or eliminate this noise.
Error Messages
If a connection or upload attempt fails, an error message will be displayed on the therapy device
screen indicating the error number.
Click to Close
Failed
Example of an Error Message
5
Number Meaning Action
1-x
Connection Error
Try removing power from the therapy device by unplugging
the power supply cord’s connector from the power inlet
on the side of the device, wait 10 seconds, then plug
the cord in again. The, try initiating a manual connection
by navigating to the My Provider menu on the therapy
device and selecting “Upload.” See the “Connecting to the
Compliance Software” section of this guide. If problem
persists, contact your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
2-x
Internal Communication
Error
Try initiating a manual connection by navigating to the
My Provider menu on the therapy device and selecting
“Upload.” See the “Connecting to the Compliance
Software” section of this guide. If problem persists, contact
your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
3-x
Software Conguration
Error
Try initiating a manual connection by navigating to the
My Provider menu on the therapy device and selecting
“Upload.” See the “Connecting to the Compliance
Software” section of this guide. If problem persists, contact
your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
4-x
Invalid Device
Conguration Error
Contact your provider. The provider should check the
Philips Respironics proprietary compliance software for
additional information.
5-x
Network Conguration
Error
If the error message indicates that your Passkey is
incorrect, make sure you have selected the correct
network, and try entering your password again.
If the error message indicates that your network is
unavailable, verify that the Wi-Fi Accessory has been
installed and setup correctly and is within range of your
wireless network. If the problem persists, try rebooting
your wireless network. Contact your network provider for
additional information.
Note: Philips Respironics proprietary compliance software is developed by Philips
Respironics and is intended for use by physicians and home care providers.
Removing the Accessory
1. Ensure the therapy device is turned off.
2. Open the accessory door on the therapy device.
Open Accessory Door
6
3. Gently, pull the accessory out of the therapy device.
Remove the Accessory
4. Close the accessory door on the therapy device.
Cleaning
To clean the accessory, remove the accessory from the therapy device. Wipe the outside of the
accessory with a cloth slightly dampened with water and a mild detergent. Be careful not to get
any liquid inside the connectors. Let the accessory dry completely before reinstalling into the
therapy device.
Temperature and Storage Information
Operation Transport & Storage
Temperature: 41° to 95° F (5° to 35° C) -4° to 140° F (-20° to 60° C)
Humidity: 15% to 95% non-condensing 15% to 95% non-condensing
Disposal
Separate collection for electrical and electronic equipment per EC Directive 2012/19/EU.
Dispose of this device in accordance with local regulations.
Additional Notices
Notice: The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation
distance of at least 30 cm from all persons and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Notice: For regulatory identication purposes, the DreamStation Wi-Fi Accessory is
assigned a model number of 100720W, 100721W, or 100740W.
Notice: There are no user-serviceable parts within the Wi-Fi Accessory.
Notice: The Wi-Fi Accessory is not suitable for use on airlines.
Notice: Use of non-original manufacturer-approved accessories may violate your local RF
exposure guidelines and should be avoided.
Product Support
Should you experience trouble with this equipment or require assistance setting up, using,
or maintaining the equipment, contact your home care provider or Philips Respironics at
724-387-4000 or +49 815293060.
7
Specications
The Wi-Fi Accessory has an expected service life of 5 years.
Mode of Operation: Continuous
Radio Specications
WLAN Standard: 802.11 b/g/n
Typical Output Power: 13 - 17 dBm
Modulation: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Channel Bandwidth: 20 MHz / 40 MHz
Operating Frequency Range: 2402-2480 MHz
Limited Warranty
Respironics, Inc. warrants that the system shall be free from defects of workmanship and materials and will
perform in accordance with the product specications for a period of one (1) year from the date of sale by
Respironics, Inc. to the dealer. If the product fails to perform in accordance with the product specications,
Respironics, Inc. will repair or replace – at its option – the defective material or part. Respironics, Inc. will pay
customary freight charges from Respironics, Inc. to the dealer location only. This warranty does not cover
damage caused by accident, misuse, abuse, alteration, water ingress, and other defects not related to material
or workmanship. The Respironics, Inc. Service department shall examine any devices returned for service, and
Respironics, Inc. reserves the right to charge an evaluation fee for any returned device as to which no problem
is found after investigation by Respironics, Inc. Service. This warranty is non-transferable by unauthorized
distributors of Respironics, Inc. products and Respironics, Inc. reserves the right to charge dealers for warranty
service of failed product not purchased directly from Respironics, Inc. or authorized distributors.
Respironics, Inc. disclaims all liability for economic loss, loss of prots, overhead, or consequential damages
which may be claimed to arise from any sale or use of this product. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty is given in lieu of all other express warranties. In addition, any implied warranties – including
any warranty of merchantability or tness for the particular purpose – are limited to two years. Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state. To exercise your rights under this warranty, contact your local authorized Respironics, Inc. dealer
or contact Respironics, Inc. at:
United States: Europe:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Germany
15668 USA
Telephone: 1-724-387-4000 Telephone: +49 815293060
Note: For Australian and New Zealand customers this warranty replaces the warranty
contained above.
1. Respironics, Inc., a Philips Healthcare company warrants that the Products shall be free from defects of
workmanship and materials and will perform in accordance with the Product specications. 2. This warranty
is valid for a period of one (1) year1 from the date of purchase from an authorised Respironics dealer. 3
If the Product is found to contain a defect of workmanship or materials or fails to perform in accordance
with the Product specications during the applicable warranty period, Respironics will repair or replace, at
its option, the defective material or part. 4. The customer is responsible for returning the product to an
authorised Philips Respironics dealer, and collecting the product from the authorised Philips Respironics
dealer after repair or replacement, at its own cost. Philips Respironics is responsible only for the freight cost
of transporting the product between the authorised Philips Respironics dealer and Respironics. Respironics
reserves the right to charge an evaluation and postage fee for any returned Product as to which no
problem is found following investigation. 5. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse,
abuse, alteration, and other defects not related to materials or workmanship. 6. The warranty provided
by Respironics herein is not transferrable by the Buyer in the event of any sale or transfer of Products
purchased by the Buyer from an authorised Respironics dealer. 7 To the extent permitted by law, where the
Buyer has the benet of an implied guarantee under the Australian Consumer Law, but the Product is not
of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption Respironics’ liability
shall be limited, at the option of Respironics, to the replacement or repair of the Product or the supply of
an equivalent Product. 8. To exercise your rights under this warranty, contact your local authorised Philips
Respironics dealer. A list of all authorised dealers is available at the following link: http://www.philips.com.
au/healthcare
Alternatively, you can make a claim under this warranty by contacting Respironics directly at: Philips
Electronics Australia Limited, 65 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australia. Tel: 1300 766 488, Email:
prcontact@philips.com. 9. The following statement is provided to a Buyer who is a “consumer” under
the Australian Consumer Law: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the good repaired or replaced if the goods fail
to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. 10. The following statement is
provided to a Buyer who is a “consumer” under the Consumer Guarantees Act 1993, New Zealand: Our
goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee
applies in addition to the conditions and guarantees implied by that legislation.
9
Usage préconisé
L’accessoire Wi-Fi DreamStation est destiné à être utilisé avec une sélection d’appareils
de thérapie Philips Respironics. Une fois installé et connecté à un réseau local en
Wi-Fi, il transfère automatiquement les données entre l’appareil de thérapie et le
logiciel exclusif de contrôle de l’observance Philips Respironics. L’accessoire Wi-Fi
DreamStation peut recevoir des données d’oxymétrie et les transférer à l’appareil de
thérapie.
Contenu de l’emballage
Accessoire Wi-Fi DreamStation
Avertissements et mises en garde
Avertissements
• Si vous constatez des changements inexpliqués au niveau des performances de
l’appareil, si l’appareil tombe ou est mal manipulé, si de l’eau s’inltre dans le boîtier
ou si le boîtier est cassé, cessez d’utiliser l’appareil et contactez Philips Respironics
pour obtenir de l’aide.
• Les réparations et réglages doivent impérativement être conés à un technicien
agréé par Philips Respironics. Des réparations ou des réglages non agréés risquent
de provoquer des lésions, d’annuler la garantie ou de provoquer des dommages
coûteux.
• Pour réduire le risque de blessures corporelles et de dommages sur l’équipement,
conservez et suivez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation du produit.
• L’association américaine HIMA (Health Industry Manufacturers Association)
recommande de maintenir une séparation minimale de 15 cm entre un téléphone
sans l et un pacemaker pour éviter des interférences potentielles avec le pacemaker.
L’accessoire Wi-Fi DreamStation doit être considéré ici comme un téléphone sans l.
• Si vous utilisez un appareil médical vital comme un pacemaker, contactez le fabricant
de l’appareil pour savoir s’il peut être utilisé à proximité de notre appareil, en raison
des interférences éventuelles. Votre médecin pourra peut-être vous aider à obtenir
ces informations.
• N’utilisez pas ce produit dans des stations-service, magasins de combustibles, usines
chimiques et tous sites contenant des explosifs.
• N’utilisez pas d’accessoires, de pièces amovibles ni de matériaux qui ne sont pas
décrits dans le mode d’emploi.
Mises en garde
• Mettez l’appareil de thérapie hors tension en débranchant le connecteur du cordon
d’alimentation électrique de la prise d’alimentation à l’arrière de l’appareil avant de
passer à la suite des instructions d’installation.
• Si l’appareil été exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), laissez-le
revenir à température ambiante avant de commencer la procédure d’installation.
• Ne touchez pas les broches des connecteurs. Veillez à suivre les procédures
de précaution contre les décharges électrostatiques lorsque vous effectuez les
connexions sur ces connecteurs. Entre autres précautions, suivez les méthodes de
prévention de l’accumulation de charges électrostatiques (par ex., climatisation,
humidication, revêtements de sol conducteurs, vêtements non synthétiques), en
déchargeant votre corps sur la coque de l’équipement ou du système, ou à la terre
ou sur un grand objet métallique, et en vous reliant à l’équipement, au système ou à
la terre à l’aide d’un bracelet antistatique.
Accessoire Wi-Fi DreamStation
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Français
10
Important ! Reportez-vous au manuel de l’appareil de thérapie pour connaître les autres
avertissements et mises en garde.
Important ! De temps en temps, les appareils électroniques peuvent être affectés par des
irrégularités dans les blocs d’alimentation électrique et autres équipements
électriques. Pour prévenir toute interférence électrique pouvant affecter la
performance de votre matériel médical, conservez toujours les accessoires
(blocs d’alimentation, batteries, etc.) et autres appareils électriques (téléphones,
radios, etc.) à distance de votre appareil de thérapie en cas d’utilisation avec
l’accessoire.
Symboles
Symbole Dénition
Consultez les instructions jointes
Cet appareil contient un émetteur RF
Équipement étanche aux gouttes
Collecte séparée pour l’équipement électrique et
électronique selon la directive européenne 2012/19/UE
SpO
2
(Raccordement de
l’oxymètre)
Installation de l’accessoire Wi-Fi
Pour que l’accessoire fonctionne correctement, il doit être installé dans un appareil de
thérapie.
1. Vériez que l’appareil de thérapie est éteint.
2. Ouvrez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Ouvrez la porte des accessoires
3. Faites glisser l’accessoire Wi-Fi dans le logement des accessoires jusqu’à ce qu’il se mette
en place avec un déclic.
11
Faites glisser l’accessoire pour le mettre en place
4. Fermez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Fermez la porte des accessoires
Remarque : Après la mise sous tension, l’accessoire peut mettre jusqu’à 30 secondes
avant d’effectuer une connexion.
Important ! L’accessoire établit automatiquement une connexion dans les 5 minutes
suivant une installation si aucun appel manuel n’a réussi.
Connexion à votre réseau local
1. Naviguez jusqu’au menu Mes réglages sur votre appareil de thérapie. Ensuite, sélectionnez
Wi-Fi.
Wi-Fi
Cliquer pour configurer
Écran Mes
réglages
Écran Réglages
Wi-Fi
2. L’accessoire Wi-Fi cherche ensuite les réseaux disponibles à portée de votre appareil.
Sélectionnez votre réseau quand il s’afche à l’écran.
Recherche...
Cliquer pour annuler
Écran animé Mise
à jour
Écran Réseaux Wi-
Fi disponibles
Si votre réseau n’apparaît pas dans la liste, faites-la dérouler jusqu’en bas et sélectionnez
« Autres ». Puis, entrez le nom de votre connexion réseau et sélectionnez le type de
sécurité correspondant.
12
3. Si votre réseau est sécurisé, après avoir sélectionné ou ajouté votre réseau, un écran
contextuel Clé réseau s’afche. Entrez votre mot de passe réseau dans cet écran puis
sélectionnez la coche verte.
Remarque : La rangée du bas permet d’utiliser les minuscules, majuscules, chiffres
et caractères spéciaux. Pour supprimer un caractère, mettez-le en
surbrillance et sélectionnez « X ».
Clé Wi-Fi
Écran Clé réseau
Une fois votre mot de passe saisi, l’accessoire Wi-Fi se connecte à votre réseau.
Connexion...
Cliquer pour annuler
Cliquer pour fermer
Terminé
Écran animé Connexion Écran Connexion établie
Une fois la connexion établie, le nom du réseau et l’intensité du signal s’afchent dans le
menu Mes réglages.
Remarque : Un « X » rouge sur l’icône d’intensité du signal ( ) signie que
l’accessoire Wi-Fi détecte un routeur sans l, mais ne peut pas s’y
connecter. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus, en veillant à sélectionner le
bon réseau et à entrer le mot de passe correct.
Suppression d’un réseau
Pour effacer de l’accessoire Wi-Fi toute donnée concernant un réseau connu, naviguez
jusqu’à l’écran Réseaux Wi-Fi disponibles en suivant les instructions ci-dessus, puis
sélectionnez l’option « Oublier les réseaux ».
Connexion au logiciel de contrôle de l’observance
Normalement, l’accessoire établit automatique une connexion et charge les données de
traitement automatiquement à des intervalles prédéterminés par notre prestataire.
Si notre prestataire vous en donne la consigne, vous pouvez établir manuellement
une connexion en accédant au menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». L’appareil afche ensuite l’écran animé Envoi puis indique que
le chargement est terminé.
Télécharger
Envoyer/recevoir
Envoi en cours...
Cliquer pour fermer
Cliquer pour fermer
Terminé
Écran Mon
prestataire
Écran Chargement Écran animé Envoi Écran Chargement
terminé
13
Remarque : Lorsque l’appareil est situé près d’un radio-réveil, d’un haut-parleur ou
tout autre appareil électronique, un bruit sourd peut parfois se faire
entendre. Placez l’appareil de thérapie et l’accessoire à distance de
l’appareil électronique pour réduire ou éliminer ce bruit.
Messages d’erreur
En cas d’échec de la connexion ou du chargement, un message d’erreur s’afche sur l’écran
de l’appareil de thérapie et indique le numéro de l’erreur.
Cliquer pour fermer
Échec
Exemple de message d’erreur
Numéro Signication Action
1-x
Erreur de connexion
Mettez l’appareil de thérapie hors tension en débranchant
le connecteur du cordon d’alimentation électrique de
l’entrée d’alimentation sur le côté de l’appareil, attendez
10 secondes puis raccordez de nouveau le connecteur.
Ensuite, démarrez une connexion manuelle en accédant
au menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et
en sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
2-x
Erreur de communication
interne
Démarrez une connexion manuelle en accédant au
menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
3-x
Erreur de conguration
du logiciel
Démarrez une connexion manuelle en accédant au
menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
4-x
Conguration de
l’appareil non valide
Contactez votre prestataire. Il s’aidera du logiciel de
contrôle de l’observance Philips Respironics pour vous
apporter une réponse.
14
Numéro Signication Action
5-x
Erreur de conguration
du réseau
Si le message d’erreur indique que votre clé réseau est
incorrecte, vériez que vous avez sélectionné le bon réseau
et entrez à nouveau le mot de passe.
Si le message d’erreur indique que votre réseau n’est pas
disponible, vériez que l’accessoire Wi-Fi a été installé et
conguré correctement et se trouve à portée de votre
réseau sans l. Si le problème persiste, redémarrez votre
routeur réseau sans l. Contactez l’opérateur de votre
réseau pour plus de détails.
Remarque : Le logiciel de contrôle de l’observance Philips Respironics est développé
par Philips Respironics à l’attention des médecins et des prestataires de
soins à domicile.
Retrait de l’accessoire
1. Vériez que l’appareil de thérapie est éteint.
2. Ouvrez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Ouvrez la porte des accessoires
3. Retirez délicatement l’accessoire de l’appareil de thérapie.
Retirez l’accessoire
4. Fermez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Nettoyage
Pour nettoyer l’accessoire, retirez-le de l’appareil de thérapie. Essuyez l’extérieur à l’aide
d’un chiffon légèrement imbibé d’eau et d’un détergent doux. Évitez toute inltration de
liquide dans les connecteurs. Laissez l’accessoire sécher complètement avant de le remettre
en place dans l’appareil de thérapie.
15
Informations relatives à la température et au stockage
Utilisation Transport et stockage
Température : 5 à 35 °C -20 à 60 °C
Humidité : 15 à 95 % sans condensation 15 à 95 % sans condensation
Mise au rebut
Collecte séparée pour l’équipement électrique et électronique selon la directive
européenne 2012/19/UE. Éliminez cet appareil conformément à la réglementation locale en
vigueur.
Remarques supplémentaires
Remarque : La ou les antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées de
façon à laisser une distance de séparation d’au moins 30 cm avec toutes les
personnes, et ne doivent pas être situées au même endroit ou fonctionner
en combinaison avec une autre antenne ou émetteur.
Remarque : À des ns d’identication réglementaire, l’accessoire Wi-Fi DreamStation
porte le numéro de modèle 100720W, 100721W, ou 100740W.
Remarque : L’accessoire Wi-Fi ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Remarque : L’accessoire Wi-Fi n’est pas adapté à une utilisation en avion.
Remarque : L’utilisation d’accessoires non agréés par le fabricant peut être contraire à la
réglementation locale en matière d’exposition aux radiofréquences et doit
être évitée.
Assistance technique
Si vous rencontrez des difcultés avec cet équipement ou si vous avez besoin d’aide pour
l’installation, l’utilisation ou l’entretien de l’équipement, contactez votre prestataire de soins
à domicile ou Philips Respironics au numéro +1-724-387-4000 ou +49 815293060.
Caractéristiques techniques
L’accessoire Wi-Fi a une durée de vie prévue de 5 ans.
Mode de fonctionnement : Continu
Spécications radio
Norme WLAN : 802.11 b/g/n
Puissance de sortie type : 13 – 17 dBm
Modulation : DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Bande passante : 20 MHz/40 MHz
Plage de fréquence de
fonctionnement :
2402 – 2480 MHz
16
Garantie limitée
Respironics, Inc. garantit que l’appareil ne comporte pas de vice de fabrication ou de matériau, et qu’il
fonctionnera selon les spécications du produit pendant une période d’un (1) an à compter de la date de
vente par Respironics, Inc. au revendeur. Si le produit ne fonctionne pas selon ses spécications, Respironics,
Inc. s’engage à réparer ou à remplacer, à sa convenance, la pièce ou l’équipement défectueux. Respironics, Inc.
prendra à sa charge les frais habituels de transport entre Respironics, Inc. et le site du revendeur uniquement.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation, à un emploi abusif, à
une modication du produit, à l’inltration d’eau ou à des défaillances ne provenant pas d’un vice de matériau
ou de fabrication. Le service technique de Respironics, Inc. examinera tout appareil renvoyé pour révision et
Respironics, Inc. se réserve le droit de facturer des frais d’évaluation pour tout appareil renvoyé pour lequel
aucun problème n’est décelé après examen par le service technique de Respironics, Inc. Cette garantie n’est
pas transférable par des distributeurs non autorisés de produits Respironics, Inc., et Respironics, Inc. se réserve
le droit de facturer des frais aux revendeurs en cas de réparation sous garantie d’un produit défectueux non
acheté directement auprès de Respironics, Inc. ou de ses distributeurs autorisés.
Respironics, Inc. ne peut pas être tenue pour responsable des pertes économiques, pertes de bénéces, coûts
indirects et autres dommages consécutifs susceptibles de résulter de la vente ou de l’utilisation de ce produit.
La limitation ou l’exclusion de certains dommages accessoires ou consécutifs n’est pas valable au regard des
règles légales ou réglementaires en vigueur dans certains États. Par conséquent, la limitation ou l’exclusion
susmentionnée peut ne pas s’appliquer à votre égard. Cette garantie annule et remplace toute autre garantie
expresse. En outre, toute garantie implicite – y compris les garanties concernant la commercialisation ou
l’adéquation du produit à un usage particulier – est limitée à une période de deux ans. Comme certains pays
n’autorisent pas de limitations de la durée d’une garantie implicite, les limitations indiquées ci-dessus ne vous
concernent pas nécessairement. Cette garantie vous confère certains droits légaux spéciques auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits selon les pays. Pour bénécier de cette garantie, contactez votre revendeur
local agréé Respironics, Inc. ou directement Respironics, Inc. à :
États-Unis : Europe :
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Allemagne
15668 États-Unis
Téléphone : +1-724-387-4000 Téléphone : +49 815293060
17
Uso previsto
L'accessorio Wi-Fi DreamStation è destinato all'uso con dispositivi terapeutici Philips
Respironics. Una volta installato e collegato a una rete Wi-Fi locale, trasferisce i dati tra
il dispositivo terapeutico e il software di compliance proprietario Philips Respironics.
L'accessorio Wi-Fi DreamStation permette di ricevere i dati ossimetrici e trasferirli al
dispositivo terapeutico.
Contenuto della confezione
Accessorio Wi-Fi DreamStation
Avvertenze e precauzioni
Avvertenze
• Se si notano variazioni inspiegabili delle prestazioni del dispositivo, se il dispositivo è stato
lasciato cadere o maneggiato impropriamente, se è penetrata dell'acqua nell'involucro o se
quest'ultimo è rotto, interrompere l'uso e contattare Philips Respironics per assistenza.
• Le riparazioni e le regolazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale di
assistenza tecnica autorizzato da Philips Respironics. Gli interventi eseguiti da personale
non autorizzato possono causare lesioni, comportare l'annullamento della garanzia o dare
luogo a danni costosi.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali e danni alle apparecchiature, conservare e seguire
tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento del prodotto.
• La Health Industry Manufacturers Association raccomanda di mantenere una distanza
minima di circa 15 cm tra un telefono wireless e un pacemaker al ne di evitare possibili
interferenze con il pacemaker. In questo senso, l'accessorio Wi-Fi DreamStation deve
essere considerato un telefono wireless.
• Se si utilizzano altre apparecchiature mediche critiche personali, quali i pacemaker,
consultare il produttore del dispositivo per determinare se può coesistere in stretta
vicinanza con il dispositivo DreamStation in termini di interferenze RF. Il medico può
essere in grado di aiutare a ottenere tali informazioni.
• Non utilizzare il prodotto in distributori di benzina, negozi di carburante, impianti chimici
e luoghi contenenti esplosivi.
• Non utilizzare accessori, parti staccabili e materiali non descritti nelle istruzioni per l'uso.
Precauzioni
• Togliere l'alimentazione dal dispositivo terapeutico scollegando il connettore del cavo di
alimentazione dalla presa di alimentazione sul retro del dispositivo prima di procedere con
le istruzioni di installazione.
• Se il dispositivo è stato esposto a temperature estreme, lasciarlo stabilizzare a
temperatura ambiente prima di iniziare la procedura di installazione.
• Non toccare i pin dei connettori. I collegamenti a questi connettori possono essere
effettuati solo a condizione che si adottino le opportune misure precauzionali contro le
scariche elettrostatiche. Le procedure precauzionali includono i metodi atti a prevenire
l'accumulo di cariche elettrostatiche (ad esempio, il condizionamento e l'umidicazione
dell'aria, l'uso di coperture conduttive sui pavimenti e di indumenti non sintetici), lo
scaricamento dell'elettricità statica corporea sul telaio del dispositivo, a terra o su un
grande oggetto metallico e il legarsi tramite apposito polsino al dispositivo o a terra.
Importante! Consultare il manuale del dispositivo terapeutico per le avvertenze e le precauzioni
supplementari.
Importante! Occasionalmente, i dispositivi elettronici possono essere inuenzati da
irregolarità nelle alimentazioni elettriche e in altre apparecchiature elettriche. Per
evitare interferenze elettriche che potrebbero inuenzare le prestazioni delle
apparecchiature mediche, tenere sempre gli accessori (alimentatori, batterie ecc.)
e altri dispositivi elettrici (telefoni, radio ecc.) lontano dal dispositivo terapeutico
quando utilizzati con questo accessorio.
Accessorio Wi-Fi DreamStation
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Italiano
18
Simboli
Simbolo Denizione
Consultare le istruzioni allegate
Questo dispositivo include un trasmettitore RF
Apparecchiatura a prova di gocciolamento
Raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche come da Direttiva CE 2012/19/UE
SpO
2
(Connessione ossimetro)
Installazione dell'accessorio Wi-Fi
Afnché l'accessorio funzioni correttamente, deve essere installato in un dispositivo
terapeutico.
1. Assicurarsi che il dispositivo terapeutico sia spento.
2. Aprire lo sportello degli accessori del dispositivo.
Aprire lo sportello degli accessori
3. Far scorrere l'accessorio Wi-Fi nella fessura degli accessori no a quando non scatta in
posizione.
Far scorrere l'accessorio in posizione
19
4. Chiudere lo sportello degli accessori del dispositivo.
Chiudere lo sportello degli accessori
Nota: Dopo l'accensione, possono trascorrere no a 30 secondi prima che l'accessorio sia
pronto per effettuare una connessione.
Importante! L'accessorio si connetterà automaticamente entro 5 minuti dall'installazione se
una chiamata manuale non è stata completata con successo.
Connessione alla rete
1. Andare al menu Installazione sul dispositivo terapeutico. Quindi, selezionare Wi-Fi.
Wi-Fi
Fai clic per l’installazione
Schermata
Installazione
Schermata
Installazione Wi-Fi
2. L'accessorio Wi-Fi effettuerà la ricerca di reti disponibili nel raggio d'azione del dispositivo.
Selezionare la rete quando viene visualizzata sullo schermo.
Ricerca in corso...
Fai clic per annullare
Schermata animata
Aggiornamento in
corso
Schermata Reti Wi-Fi
disponibili
Se la rete non compare nell'elenco, scorrere no alla ne dell'elenco delle reti e selezionare
“Altro...” Quindi, inserire il nome della connessione di rete e selezionare il tipo di sicurezza
della rete.
3. Se la rete è protetta, verrà visualizzata una schermata pop-up Chiave di accesso dopo aver
selezionato o aggiunto la rete. Immettere la password di rete in questa schermata e quindi
selezionare il segno di spunta verde.
Nota: La riga inferiore delle selezioni permette di scegliere tra lettere minuscole, lettere
maiuscole, numeri, simboli e caratteri speciali oppure di evidenziare e selezionare la
“X” per annullare.
Chiave Wi-Fi
Schermata Chiave di accesso
20
Una volta inserita la password, l'accessorio Wi-Fi si connetterà alla rete.
Connessione in corso...
Fai clic per annullare
Fai clic per chiudere
Completato
Schermata animata
Connessione in corso
Schermata Connessione
completata
Una volta effettuata la connessione alla rete, il nome della rete e la potenza del segnale
verranno visualizzati nel menu Installazione.
Nota: Se sull'icona della potenza del segnale viene visualizzata una “X” rossa ( ),
l'accessorio Wi-Fi rileva un router wireless, ma non è in grado di connettervisi.
Provare a ripetere i passaggi 1 - 3 precedenti, avendo cura di selezionare la rete
corretta e inserire la password corretta.
Rimozione di una rete
Se è necessario rimuovere qualunque informazione di rete conosciuta dall'accessorio Wi-Fi,
accedere alla schermata Reti Wi-Fi disponibili come descritto in precedenza e selezionare
l'opzione “Ignora reti”.
Connessione al software di compliance
Normalmente, l'accessorio esegue una connessione automaticamente e carica i dati della terapia
in momenti predeterminati impostati dal fornitore.
Se indicato dal fornitore, è possibile effettuare una connessione manualmente navigando nel menu
Il mio fornitore sul dispositivo di terapia e selezionando “Carica”. Il dispositivo quindi visualizzerà
la schermata animata Invio in corso e indicherà il completamento del caricamento.
Carica
Invia/Ricevi
Invio in corso...
Fai clic per chiudere
Fai clic per chiudere
Completato
Schermata Il
mio fornitore
Schermata Carica Schermata animata
Invio in corso
Schermata
Caricamento
completato
Nota: Quando il dispositivo è vicino a una radiosveglia, un altoparlante o altri dispositivi
elettronici, si potrebbe udire occasionalmente un ronzio. Allontanare il dispositivo
terapeutico e l'accessorio dal dispositivo elettronico per ridurre o eliminare questo
rumore.
Messaggi di errore
Se un tentativo di connessione o caricamento non va a buon ne, verrà visualizzato un messaggio
di errore sullo schermo del dispositivo terapeutico che indica il numero di errore.
Fai clic per chiudere
Non riuscito
Esempio di un messaggio di errore
21
Numero Signicato Azione
1-x
Errore di connessione
Provare a togliere l'alimentazione dal dispositivo terapeutico
scollegando il connettore del cavo di alimentazione dalla presa
di alimentazione sul lato del dispositivo, attendere 10 secondi
e quindi ricollegare il cavo. Quindi, provare ad avviare una
chiamata andando al menu Il mio fornitore sul dispositivo e
selezionando “Carica”. Consultare la sezione “Connessione
al software di compliance” di questa guida. Se la condizione
persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
2-x
Errore di comunicazione
interna
Provare ad avviare una connessione andando al menu Il mio
fornitore sul dispositivo e selezionando “Carica”. Consultare
la sezione “Connessione al software di compliance” di questa
guida. Se la condizione persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
3-x
Errore di congurazione
del software
Provare ad avviare una connessione andando al menu Il mio
fornitore sul dispositivo e selezionando “Carica”. Consultare
la sezione “Connessione al software di compliance” di questa
guida. Se la condizione persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
4-x
Errore di congurazione
del dispositivo non valida
Contattare il proprio fornitore. Il fornitore deve controllare
il software di compliance proprietario Philips Respironics per
acquisire ulteriori informazioni.
5-x
Errore di congurazione
di rete
Se il messaggio di errore indica che il Codice di accesso non
è corretto, assicurarsi di aver selezionato la rete corretta e
provare a immettere di nuovo la password.
Se il messaggio di errore indica che la rete non è disponibile,
vericare che l'accessorio Wi-Fi sia stato installato e
congurato correttamente e che sia nel raggio d'azione della
rete wireless. Se il problema persiste, provare a riavviare la
rete wireless. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
fornitore.
Nota: Il software di compliance proprietario Philips Respironics è sviluppato da
Philips Respironics ed è destinato ad essere utilizzato da medici e fornitori di
apparecchiature mediche.
Rimozione dell'accessorio
1. Assicurarsi che il dispositivo terapeutico sia spento.
2. Aprire lo sportello degli accessori del dispositivo.
Aprire lo sportello degli accessori
22
3. Estrarre delicatamente l'accessorio dal dispositivo terapeutico.
Rimozione dell'accessorio
4. Chiudere lo sportello degli accessori del dispositivo.
Pulizia
Per pulire l'accessorio, rimuoverlo dal dispositivo. Detergere le superci esterne
dell'accessorio con un panno leggermente inumidito con acqua e un detersivo neutro.
Fare attenzione a non far entrare alcun liquido all'interno dei connettori. Lasciar asciugare
l'accessorio completamente prima di reinstallarlo nel dispositivo.
Informazioni su temperatura e conservazione
Funzionamento Trasporto e conservazione
Temperatura: Da 5 °C a 35 °C Da -20 °C a 60 °C
Umidità:
Dal 15% al 95% (senza
condensa)
Dal 15% al 95% (senza
condensa)
Smaltimento
Raccolta separata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche ai sensi della Direttiva
CE 2012/19/UE. Smaltire il presente dispositivo in base alle norme vigenti.
Avvisi aggiuntivi
Avviso: Le antenne utilizzate per questo trasmettitore devono essere installate a una
distanza di separazione di almeno 30 cm da eventuali soggetti e non devono
essere co-situate o operare insieme ad altre antenne o trasmettitori.
Avviso: Per scopi di identicazione normativa, all'accessorio Wi-Fi DreamStation è
assegnato il numero di modello 100720W, 100721W o 100740W
Avviso: L'accessorio Wi-Fi non contiene parti riparabili dall'utente.
Avviso: L'accessorio Wi-Fi non è adatto per l'uso sulle linee aeree.
Avviso: L’uso di accessori non approvati dal produttore originale potrebbe violare le linee
guida locali sull’esposizione RF e pertanto va evitato.
Assistenza prodotti
In caso di problemi con questa apparecchiatura o per richiedere assistenza con la
congurazione, l’utilizzo o la manutenzione dell’apparecchiatura, contattare il fornitore o
Philips Respironics al numero +1-724-387-4000 o +49 815293060.
23
Speciche tecniche
L'accessorio Wi-Fi ha una durata prevista di 5 anni.
Modalità di funzionamento: Continua
Speciche radio
WLAN Standard: 802.11 b/g/n
Potenza di uscita nominale: 13 - 17 dBm
Modulazione: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Larghezza di banda del
canale:
20 MHz/40 MHz
Range frequenza operativa: 2402 - 2480 MHz
Garanzia limitata
Respironics, Inc. garantisce che il sistema sarà privo di eventuali difetti di fabbricazione e di materiali, e
funzionerà in modo conforme alle speciche del prodotto, per un periodo di un (1) anno dalla data di vendita da
Respironics, Inc. al rivenditore autorizzato. Se le prestazioni del prodotto non saranno conformi alle speciche,
Respironics, Inc. si impegna a riparare o a sostituire, a propria discrezione, il materiale o la parte difettosi.
Respironics, Inc. si impegna a sostenere le spese ordinarie di spedizione solo dalla sede di Respironics, Inc. a
quella del rivenditore autorizzato. Questa garanzia non copre i danni dovuti a cause accidentali, uso improprio,
maltrattamento, alterazione, inltrazione di acqua e altri difetti non associati ai materiali o alla fabbricazione.
Il reparto assistenza tecnica di Respironics, Inc. esaminerà tutti i dispositivi restituiti per la riparazione, e
Respironics, Inc. si riserva il diritto di addebitare un compenso per la valutazione dei dispositivi restituiti nei
quali, dopo indagine da parte del reparto assistenza tecnica Respironics, Inc., non sia rilevato alcun guasto.
La presente garanzia non è trasferibile da parte di distributori non autorizzati di prodotti Respironics, Inc.;
Respironics, Inc. si riserva il diritto di addebitare ai concessionari i costi degli interventi di riparazione in
garanzia relativi a prodotti guasti non acquistati direttamente da Respironics, Inc. o da distributori autorizzati.
Respironics, Inc. declina ogni responsabilità in merito a perdite pecuniarie, mancati protti, spese generali
o danni indiretti attribuibili alla vendita o all'uso di questo prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono
l'esclusione o la limitazione della responsabilità in merito a danni accidentali o indiretti; la limitazione o
l'esclusione di cui sopra potrebbero quindi non avere alcun valore legale nel caso specico. Questa garanzia
viene offerta in sostituzione di qualsiasi altra garanzia esplicita. Inoltre, la durata di tutte le garanzie implicite,
ivi comprese le eventuali garanzie di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare, è limitata a due anni.
Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni riguardo alla durata delle garanzie implicite; la limitazione di cui
sopra potrebbe quindi non avere alcun valore legale nel caso specico. Questa garanzia conferisce all'utente
specici diritti legali, senza pregiudizio di altri eventuali diritti che possono variare a seconda della giurisdizione.
Per esercitare i propri diritti ai sensi della presente garanzia è necessario contattare il rivenditore autorizzato
Respironics, Inc. di zona o rivolgersi direttamente a Respironics, Inc. al seguente indirizzo:
Stati Uniti: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Germania
15668 Stati Uniti
Telefono: +1-724-387-4000 Telefono: +49 815293060
24
Verwendungszweck
Das DreamStation WLAN-Zubehör ist zur Verwendung mit ausgewählten
Therapiegeräten von Philips Respironics vorgesehen. Nach Abschluss der Installation und
Verbindungsherstellung mit dem lokalen WLAN-Netzwerk übermittelt das WLAN-Zubehör
automatisch Daten zwischen dem Therapiegerät und der unternehmenseigenen Philips
Respironics Compliance-Software. Das DreamStation WLAN-Zubehör ist in der Lage,
Oximetriedaten zu empfangen und an das Therapiegerät zu übermitteln.
Lieferumfang
DreamStation WLAN-Zubehör
Warnungen und Vorsichtshinweise
Warnungen
• Wenn Sie unerklärliche Änderungen in der Leistung dieses Geräts feststellen, wenn das
Gerät fallen gelassen oder falsch gehandhabt wurde oder wenn Wasser auf dem Gehäuse
verschüttet oder das Gehäuse beschädigt wurde, brechen Sie die Verwendung ab und
wenden Sie sich an Philips Respironics.
• Reparaturen und Einstellarbeiten dürfen nur von Servicetechnikern ausgeführt werden,
die dazu von Philips Respironics befugt sind. Servicearbeiten durch Unbefugte können
Verletzungen verursachen, die Garantie ungültig machen oder kostspielige Schäden zur
Folge haben.
• Um das Risiko von Körperverletzungen und Schäden am Gerät zu reduzieren, sollten Sie
alle Produktsicherheits- und Bedienungsanleitungen aufbewahren und befolgen.
• Die Health Industry Manufacturers Association empehlt, einen Mindestabstand von
15 cm zwischen schnurlosen Telefonen und Herzschrittmachern einzuhalten, um mögliche
Interferenzen mit dem Schrittmacher zu vermeiden. In diesem Zusammenhang sollte das
DreamStation WLAN-Zubehör als schnurloses Telefon betrachtet werden.
• Wenn Sie andere persönliche lebenswichtige Medizingeräte verwenden, etwa einen
Schrittmacher, sollten Sie sich bei den Herstellern der Geräte erkundigen, ob diese in
Bezug auf HF-Interferenzen in direkter Umgebung mit unserem Gerät verwendet werden
können. Ihr Arzt kann Ihnen eventuell dabei behilich sein, dies in Erfahrung zu bringen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Tankstellen, Treibstoffdepots, chemischen Anlagen
und Orten, an denen explosionsfähige Stoffe gelagert werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, abnehmbare Teile und Materialien, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben werden.
Vorsichtshinweise
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Therapiegeräts, indem Sie den
Netzkabelstecker aus der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts herausziehen,
bevor Sie die Installationsanweisungen ausführen.
• Wurde das Gerät extrem hohen oder extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt, lassen
Sie es vor Beginn der Installation Zimmertemperatur annehmen.
• Die Stifte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden. Beim Anschließen der
Steckverbinder müssen Vorsichtsmaßnahmen zur elektrostatischen Entladung befolgt
werden. Hierzu zählen Maßnahmen, die den Aufbau von elektrostatischen Ladungen
verhindern (z. B. Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Bodenbeläge, nicht synthetische
Kleidung), die Entladung des Körpers am Rahmen des Geräts/Systems, an der Schutzerde
oder an einem großen Metallobjekt und die eigene Verbindung mit dem Gerät/System
oder der Schutzerde mittels eines Armbands.
Wichtig! Zusätzliche Warnungen und Vorsichtshinweise entnehmen Sie dem Handbuch des
Therapiegeräts.
Wichtig! Elektronische Geräte können gelegentlich durch Unregelmäßigkeiten
in der elektrischen Stromversorgung oder anderen elektrischen Teilen
beeinträchtigt werden. Um elektrische Störungen zu verhindern, die zu einer
Leistungsbeeinträchtigung Ihres medizinischen Geräts führen können, sollten Sie
DreamStation WLAN-Zubehör
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
Deutsch
25
Zubehörteile (Netzteile, Akkus etc.) und andere elektrische Geräte (Telefone, Radios
etc.) stets von Ihrem Therapiegerät fernhalten, wenn es mit diesem Zubehörmodul
verwendet wird.
Symbole
Symbol Denition
Beiliegende Anweisungen beachten
Dieses Gerät enthält einen HF-Sender
Tropfsicheres Gerät
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
nach EG-Richtlinie 2012/19/EU
SpO
2
(Oximeter-Anschluss)
Installieren des WLAN-Zubehörs
Damit das WLAN-Zubehör ordnungsgemäß funktioniert, muss es in ein Therapiegerät
eingesetzt werden.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Therapiegerät ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie die Zubehörabdeckung am Therapiegerät.
Öffnen der Zubehörabdeckung
3. Schieben Sie das WLAN-Zubehör in den Zubehöranschluss, bis es hörbar einrastet.
Einschieben des WLAN-Zubehörs
26
4. Schließen Sie die Zubehörabdeckung an dem Therapiegerät.
Schließen der Zubehörabdeckung
Hinweis: Nach dem Einschalten kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis das WLAN-Zubehör
zur Verbindungsherstellung bereit ist.
Wichtig! Das WLAN-Zubehör verbindet sich automatisch innerhalb von 5 Minuten nach
der Installation, wenn ein manueller Anruf nicht erfolgreich abgeschlossen wurde.
Verbinden mit Ihrem Netzwerk
1. Navigieren Sie auf Ihrem Therapiegerät zu dem Menü Meine Einstellungen Wählen Sie dann
„WLAN“ aus.
WLAN
Zum Einrichten klicken
Bildschirm Meine
Einstellungen
Bildschirm WLAN-Einrichtung
2. Nun sucht das WLAN-Zubehör nach verfügbaren Netzwerken innerhalb der Reichweite Ihres
Geräts. Wählen Sie Ihr Netzwerk aus, wenn es auf dem Bildschirm erscheint.
Suche...
Zum Abbrechen klicken
Animierter Bildschirm
Wird aktualisiert
Bildschirm mit Bildschirm
Verfügbare WLAN-Netzwerke
Wenn Ihr Netzwerk nicht in der Liste angezeigt wird, verschieben Sie das Bild zum Ende der
Liste und wählen Sie „Weitere...“ aus. Geben Sie dann den Namen Ihrer Netzwerkverbindung
ein und wählen Sie Ihren Netzwerksicherheitstyp aus.
3. Ist Ihr Netzwerk sicher, öffnet sich das Pop-up-Fenster Schlüssel, nachdem Sie Ihr Netzwerk
ausgewählt oder hinzugefügt haben. Geben Sie auf dem Bildschirm Ihr Netzwerkpasswort ein
und wählen Sie das grüne Häkchen aus.
Hinweis: In der untersten Reihe können Sie zwischen Kleinbuchstaben, Großbuchstaben,
Zahlen, Symbolen und Sonderzeichen wählen oder das „X“ markieren und
auswählen, um den Vorgang abzubrechen.
WLAN-Schlüssel
Bildschirm Schlüssel
27
Nach der Eingabe des Passworts, verbindet sich das WLAN-Zubehör mit Ihrem Netzwerk.
Verbinde...
Zum Abbrechen klicken
Zum Schließen klicken
Fertig
Animierter Bildschirm Verbinde Bildschirm Verbindung
hergestellt
Sind Sie mit Ihrem Netzwerk verbunden, werden der Netzwerkname und die Signalstärke im
Menü Meine Einstellungen angezeigt.
Hinweis: Wird über dem Symbol für die Signalstärke ein rotes „X“ ( ) angezeigt,
erkennt das WLAN-Zubehör zwar einen drahtlosen Router, kann sich jedoch nicht
mit ihm verbinden. Wiederholen Sie die Schritte 1–3 oben und achten Sie darauf,
das richtige Netzwerk auszuwählen und das richtige Passwort einzugeben.
Entfernen eines Netzwerks
Wenn Sie bekannte Netzwerkinformationen von dem WLAN-Zubehör entfernen möchten,
navigieren Sie wie oben beschrieben zum Bildschirm Verfügbare WLAN-Netzwerke und wählen
Sie die Option „Netzwerke entfernen" aus.
Verbinden mit der Compliance-Software
Normalerweise stellt das WLAN-Zubehör automatisch zu den von Ihrem Betreuer
eingestellten Zeiten eine Verbindung her und lädt Therapiedaten hoch.
Wenn Sie von Ihrem Betreuer dazu aufgefordert wurden, können Sie eine Verbindung auch
manuell herstellen, indem Sie auf dem Therapiegerät zum Menü Mein Betreuer navigieren und
„Upload“ auswählen. Das Gerät zeigt dann den animierten Bildschirm Wird gesendet an und
danach, dass das Hochladen abgeschlossen ist.
Upload
Senden/Empfangen
Wird gesendet...
Zum Schließen klicken
Zum Schließen klicken
Fertig
Bildschirm
Mein Betreuer
Bildschirm
Upload
Animierter
Bildschirm Wird
gesendet
Bildschirm
Hochladen
abgeschlossen
Hinweis: Bei Platzierung in der Nähe von Radioweckern, Lautsprechern oder anderen
elektronischen Geräten kann gelegentlich ein Summen zu hören sein. Um dieses
Geräusch zu reduzieren oder zu unterbinden, sollten Sie das Therapiegerät und
das WLAN-Zubehör in größerer Entfernung zu diesen elektronischen Geräten
platzieren.
Fehlermeldungen
Wenn ein Verbindungs- oder Hochladeversuch fehlschlägt, wird auf dem Bildschirm des
Therapiegeräts eine Fehlermeldung mit der entsprechenden Fehlernummer angezeigt.
Zum Schließen klicken
Fehlgeschlagen
Beispiel einer Fehlermeldung
Loading...