Page 1
1
Intended Use
The DreamStation Wi-Fi Accessory is designed for use with select Philips Respironics
therapy devices. Once installed and connected to a local Wi-Fi network it transfers data
between the therapy device and Philips Respironics proprietary compliance software.
The DreamStation Wi-Fi Accessory is able to receive oximetry data and transfer it to
the therapy device.
Package Contents
DreamStation Wi-Fi Accessory
Warnings and Cautions
Warnings
• If you notice any unexplained changes in the performance of this device, if the device
is dropped or mishandled, if water is spilled into the enclosure, or if the enclosure is
broken, discontinue use and contact Philips Respironics for assistance.
• Repairs and adjustments must be performed by Philips Respironics-authorized
service personnel only. Unauthorized service could cause injury, invalidate the
warranty, or result in costly damage.
• To reduce the risk of bodily injury and damage to the equipment, retain and follow all
product safety and operating instructions.
• The Health Industry Manufacturers Association recommends that a minimum
separation of six inches be maintained between a wireless phone and a pacemaker to
avoid potential interference with the pacemaker. The DreamStation Wi-Fi Accessory
should be considered a wireless phone in this regard.
• If you use any other personal critical medical device such as pacemaker, consult the
manufacturer of your device to determine if it can co-exist in close proximity with
our device in terms of RF interferences. Your physician may be able to assist you in
obtaining this information.
• Do not use this product in gas stations, fuel stores, chemical plants and locations
containing explosives.
• Do not use accessories, detachable parts, and materials not described in the
instructions for use.
Cautions
• Remove power from the therapy device by unplugging the power supply cord’s
connector from the power inlet on the back of the device before proceeding with
the installation instructions.
• If the device has been exposed to either very hot or very cold temperatures, allow it
to adjust to room temperature before beginning the installation procedure.
• Pins of connectors should not be touched. Connections should not be made to
these connectors unless ESD precautionary procedures are used. Precautionary
procedures include methods to prevent build-up of electrostatic charge (e.g., air
conditioning, humidication, conductive oor coverings, non-synthetic clothing),
discharging one’s body to the frame of the equipment or system or to earth or a
large metal object, and bonding oneself by means of a wrist strap to the equipment
or system or to earth.
Important! Refer to the therapy device manual for additional warnings and cautions.
Important! From time to time, electronic devices can be affected by irregularities in the
electrical power supplies and other electrical equipment. To prevent electrical
DreamStation Wi-Fi Accessory
INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
English
Page 2
2
interference that could affect the performance of your medical equipment,
always keep accessories (power supplies, battery packs, etc.) and other
electrical devices (telephones, radios, etc.) away from your therapy device when
used with this accessory.
Symbols
Symbol Denition
Consult accompanying instructions
This device contains an RF transmitter
Drip proof equipment
Separate collection for electrical and electronic equipment
per EC Directive 2012/19/EU
Installing the Wi-Fi Accessory
In order for the accessory to work properly, it must be installed in a therapy device.
1. Ensure the therapy device is turned off.
2. Open the accessory door on the therapy device.
Open Accessory Door
3. Slide the Wi-Fi Accessory into the accessory slot until it clicks into place.
Slide Accessory into Place
SpO
2
(Oximeter Connection)
Page 3
3
4. Close the accessory door on the therapy device.
Close Accessory Door
Note: After powering on, up to 30 seconds may elapse before the accessory is ready
to make a connection.
Important! The accessory will automatically connect within 5 minutes of installation if
a manual call has not been successfully completed.
Connecting to Your Network
1. Navigate to the My Setup menu on your therapy device. Then, select Wi-Fi.
Wi-Fi
Click to Setup
My Setup Screen Wi-Fi Setup Screen
2. The Wi-Fi Accessory will now search for available networks within range of your device.
Select your network when it appears on the screen.
Searching...
Click to cancel
Animated Updating
Screen
Available Wi-Fi
Networks Screen
If your network does not appear in the list, scroll to the bottom of the list of networks
and select “Other...” Then, enter the name of your network connection, and select your
network security type.
3. If your network is secure, a Passkey pop-up screen will appear after selecting or adding
your network. Enter your network password in this screen, and then select the green
check mark.
Note: The bottom row of selections allows you to choose between lower case
letters, upper case letters, numbers, symbols and special characters, or highlight
and select the “X” to cancel.
Wi-Fi Passkey
Passkey Screen
Page 4
4
Once your password is entered, the Wi-Fi Accessory will connect to your network.
Connecting...
Click to cancel
Click to Close
Completed
Animated Connecting Screen Connection Complete Screen
Once connected to your network, the network name and signal strength will be displayed
in the My Setup menu.
Note: If a red “X” appears over the signal strength icon ( ), the Wi-Fi Accessory
detects a wireless router, but cannot connect to it. Try repeating steps 1 - 3
above, making sure you select the correct network and enter the correct
password.
Removing a Network
If you need to remove any known network information from the Wi-Fi Accessory, navigate
to the Available Wi-Fi Networks screen as described above, and select the “Forget
Networks” option.
Connecting to the Compliance Software
Normally, the accessory will automatically make a connection and upload therapy data at
predetermined times set by your provider.
If instructed to do so by your provider, you can manually make a connection by navigating
to the My Provider menu on the therapy device and selecting “Upload.” The device will then
display the animated Sending screen, then display that the upload was competed.
Upload
Send/Receive
Sending...
Click to Close
Click to Close
Completed
My Provider
Screen
Upload Screen Animated Sending
Screen
Upload Complete
Screen
Note: When located near a clock radio, speaker, or other electronic device, an
occasional buzzing noise may be heard. Relocate the therapy device and
accessory away from the electronic device to reduce or eliminate this noise.
Error Messages
If a connection or upload attempt fails, an error message will be displayed on the therapy device
screen indicating the error number.
Click to Close
Failed
Example of an Error Message
Page 5
5
Number Meaning Action
1-x
Connection Error
Try removing power from the therapy device by unplugging
the power supply cord’s connector from the power inlet
on the side of the device, wait 10 seconds, then plug
the cord in again. The, try initiating a manual connection
by navigating to the My Provider menu on the therapy
device and selecting “Upload.” See the “Connecting to the
Compliance Software” section of this guide. If problem
persists, contact your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
2-x
Internal Communication
Error
Try initiating a manual connection by navigating to the
My Provider menu on the therapy device and selecting
“Upload.” See the “Connecting to the Compliance
Software” section of this guide. If problem persists, contact
your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
3-x
Software Conguration
Error
Try initiating a manual connection by navigating to the
My Provider menu on the therapy device and selecting
“Upload.” See the “Connecting to the Compliance
Software” section of this guide. If problem persists, contact
your provider.
The provider should check the Philips Respironics
proprietary compliance software for additional information.
4-x
Invalid Device
Conguration Error
Contact your provider. The provider should check the
Philips Respironics proprietary compliance software for
additional information.
5-x
Network Conguration
Error
If the error message indicates that your Passkey is
incorrect, make sure you have selected the correct
network, and try entering your password again.
If the error message indicates that your network is
unavailable, verify that the Wi-Fi Accessory has been
installed and setup correctly and is within range of your
wireless network. If the problem persists, try rebooting
your wireless network. Contact your network provider for
additional information.
Note: Philips Respironics proprietary compliance software is developed by Philips
Respironics and is intended for use by physicians and home care providers.
Removing the Accessory
1. Ensure the therapy device is turned off.
2. Open the accessory door on the therapy device.
Open Accessory Door
Page 6
6
3. Gently, pull the accessory out of the therapy device.
Remove the Accessory
4. Close the accessory door on the therapy device.
Cleaning
To clean the accessory, remove the accessory from the therapy device. Wipe the outside of the
accessory with a cloth slightly dampened with water and a mild detergent. Be careful not to get
any liquid inside the connectors. Let the accessory dry completely before reinstalling into the
therapy device.
Temperature and Storage Information
Operation Transport & Storage
Temperature: 41° to 95° F (5° to 35° C) -4° to 140° F (-20° to 60° C)
Humidity: 15% to 95% non-condensing 15% to 95% non-condensing
Disposal
Separate collection for electrical and electronic equipment per EC Directive 2012/19/EU.
Dispose of this device in accordance with local regulations.
Additional Notices
Notice: The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation
distance of at least 30 cm from all persons and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Notice: For regulatory identication purposes, the DreamStation Wi-Fi Accessory is
assigned a model number of 100720W, 100721W, or 100740W.
Notice: There are no user-serviceable parts within the Wi-Fi Accessory.
Notice: The Wi-Fi Accessory is not suitable for use on airlines.
Notice: Use of non-original manufacturer-approved accessories may violate your local RF
exposure guidelines and should be avoided.
Product Support
Should you experience trouble with this equipment or require assistance setting up, using,
or maintaining the equipment, contact your home care provider or Philips Respironics at
724-387-4000 or +49 815293060.
Page 7
7
Specications
The Wi-Fi Accessory has an expected service life of 5 years.
Mode of Operation: Continuous
Radio Specications
WLAN Standard: 802.11 b/g/n
Typical Output Power: 13 - 17 dBm
Modulation: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Channel Bandwidth: 20 MHz / 40 MHz
Operating Frequency Range: 2402-2480 MHz
Limited Warranty
Respironics, Inc. warrants that the system shall be free from defects of workmanship and materials and will
perform in accordance with the product specications for a period of one (1) year from the date of sale by
Respironics, Inc. to the dealer. If the product fails to perform in accordance with the product specications,
Respironics, Inc. will repair or replace – at its option – the defective material or part. Respironics, Inc. will pay
customary freight charges from Respironics, Inc. to the dealer location only. This warranty does not cover
damage caused by accident, misuse, abuse, alteration, water ingress, and other defects not related to material
or workmanship. The Respironics, Inc. Service department shall examine any devices returned for service, and
Respironics, Inc. reserves the right to charge an evaluation fee for any returned device as to which no problem
is found after investigation by Respironics, Inc. Service. This warranty is non-transferable by unauthorized
distributors of Respironics, Inc. products and Respironics, Inc. reserves the right to charge dealers for warranty
service of failed product not purchased directly from Respironics, Inc. or authorized distributors.
Respironics, Inc. disclaims all liability for economic loss, loss of prots, overhead, or consequential damages
which may be claimed to arise from any sale or use of this product. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty is given in lieu of all other express warranties. In addition, any implied warranties – including
any warranty of merchantability or tness for the particular purpose – are limited to two years. Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state. To exercise your rights under this warranty, contact your local authorized Respironics, Inc. dealer
or contact Respironics, Inc. at:
United States: Europe:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Germany
15668 USA
Telephone: 1-724-387-4000 Telephone: +49 815293060
Note: For Australian and New Zealand customers this warranty replaces the warranty
contained above.
1. Respironics, Inc., a Philips Healthcare company warrants that the Products shall be free from defects of
workmanship and materials and will perform in accordance with the Product specications. 2. This warranty
is valid for a period of one (1) year1 from the date of purchase from an authorised Respironics dealer. 3
If the Product is found to contain a defect of workmanship or materials or fails to perform in accordance
with the Product specications during the applicable warranty period, Respironics will repair or replace, at
its option, the defective material or part. 4. The customer is responsible for returning the product to an
authorised Philips Respironics dealer, and collecting the product from the authorised Philips Respironics
dealer after repair or replacement, at its own cost. Philips Respironics is responsible only for the freight cost
of transporting the product between the authorised Philips Respironics dealer and Respironics. Respironics
reserves the right to charge an evaluation and postage fee for any returned Product as to which no
problem is found following investigation. 5. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse,
abuse, alteration, and other defects not related to materials or workmanship. 6. The warranty provided
by Respironics herein is not transferrable by the Buyer in the event of any sale or transfer of Products
purchased by the Buyer from an authorised Respironics dealer. 7 To the extent permitted by law, where the
Buyer has the benet of an implied guarantee under the Australian Consumer Law, but the Product is not
of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption Respironics’ liability
shall be limited, at the option of Respironics, to the replacement or repair of the Product or the supply of
Page 8
an equivalent Product. 8. To exercise your rights under this warranty, contact your local authorised Philips
Respironics dealer. A list of all authorised dealers is available at the following link: http://www.philips.com.
au/healthcare
Alternatively, you can make a claim under this warranty by contacting Respironics directly at: Philips
Electronics Australia Limited, 65 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australia. Tel: 1300 766 488, Email:
prcontact@philips.com. 9. The following statement is provided to a Buyer who is a “consumer” under
the Australian Consumer Law: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the good repaired or replaced if the goods fail
to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. 10. The following statement is
provided to a Buyer who is a “consumer” under the Consumer Guarantees Act 1993, New Zealand: Our
goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee
applies in addition to the conditions and guarantees implied by that legislation.
Page 9
9
Usage préconisé
L’accessoire Wi-Fi DreamStation est destiné à être utilisé avec une sélection d’appareils
de thérapie Philips Respironics. Une fois installé et connecté à un réseau local en
Wi-Fi, il transfère automatiquement les données entre l’appareil de thérapie et le
logiciel exclusif de contrôle de l’observance Philips Respironics. L’accessoire Wi-Fi
DreamStation peut recevoir des données d’oxymétrie et les transférer à l’appareil de
thérapie.
Contenu de l’emballage
Accessoire Wi-Fi DreamStation
Avertissements et mises en garde
Avertissements
• Si vous constatez des changements inexpliqués au niveau des performances de
l’appareil, si l’appareil tombe ou est mal manipulé, si de l’eau s’inltre dans le boîtier
ou si le boîtier est cassé, cessez d’utiliser l’appareil et contactez Philips Respironics
pour obtenir de l’aide.
• Les réparations et réglages doivent impérativement être conés à un technicien
agréé par Philips Respironics. Des réparations ou des réglages non agréés risquent
de provoquer des lésions, d’annuler la garantie ou de provoquer des dommages
coûteux.
• Pour réduire le risque de blessures corporelles et de dommages sur l’équipement,
conservez et suivez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation du produit.
• L’association américaine HIMA (Health Industry Manufacturers Association)
recommande de maintenir une séparation minimale de 15 cm entre un téléphone
sans l et un pacemaker pour éviter des interférences potentielles avec le pacemaker.
L’accessoire Wi-Fi DreamStation doit être considéré ici comme un téléphone sans l.
• Si vous utilisez un appareil médical vital comme un pacemaker, contactez le fabricant
de l’appareil pour savoir s’il peut être utilisé à proximité de notre appareil, en raison
des interférences éventuelles. Votre médecin pourra peut-être vous aider à obtenir
ces informations.
• N’utilisez pas ce produit dans des stations-service, magasins de combustibles, usines
chimiques et tous sites contenant des explosifs.
• N’utilisez pas d’accessoires, de pièces amovibles ni de matériaux qui ne sont pas
décrits dans le mode d’emploi.
Mises en garde
• Mettez l’appareil de thérapie hors tension en débranchant le connecteur du cordon
d’alimentation électrique de la prise d’alimentation à l’arrière de l’appareil avant de
passer à la suite des instructions d’installation.
• Si l’appareil été exposé à des températures extrêmes (froid ou chaud), laissez-le
revenir à température ambiante avant de commencer la procédure d’installation.
• Ne touchez pas les broches des connecteurs. Veillez à suivre les procédures
de précaution contre les décharges électrostatiques lorsque vous effectuez les
connexions sur ces connecteurs. Entre autres précautions, suivez les méthodes de
prévention de l’accumulation de charges électrostatiques (par ex., climatisation,
humidication, revêtements de sol conducteurs, vêtements non synthétiques), en
déchargeant votre corps sur la coque de l’équipement ou du système, ou à la terre
ou sur un grand objet métallique, et en vous reliant à l’équipement, au système ou à
la terre à l’aide d’un bracelet antistatique.
Accessoire Wi-Fi DreamStation
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Français
Page 10
10
Important ! Reportez-vous au manuel de l’appareil de thérapie pour connaître les autres
avertissements et mises en garde.
Important ! De temps en temps, les appareils électroniques peuvent être affectés par des
irrégularités dans les blocs d’alimentation électrique et autres équipements
électriques. Pour prévenir toute interférence électrique pouvant affecter la
performance de votre matériel médical, conservez toujours les accessoires
(blocs d’alimentation, batteries, etc.) et autres appareils électriques (téléphones,
radios, etc.) à distance de votre appareil de thérapie en cas d’utilisation avec
l’accessoire.
Symboles
Symbole Dénition
Consultez les instructions jointes
Cet appareil contient un émetteur RF
Équipement étanche aux gouttes
Collecte séparée pour l’équipement électrique et
électronique selon la directive européenne 2012/19/UE
SpO
2
(Raccordement de
l’oxymètre)
Installation de l’accessoire Wi-Fi
Pour que l’accessoire fonctionne correctement, il doit être installé dans un appareil de
thérapie.
1. Vériez que l’appareil de thérapie est éteint.
2. Ouvrez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Ouvrez la porte des accessoires
3. Faites glisser l’accessoire Wi-Fi dans le logement des accessoires jusqu’à ce qu’il se mette
en place avec un déclic.
Page 11
11
Faites glisser l’accessoire pour le mettre en place
4. Fermez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Fermez la porte des accessoires
Remarque : Après la mise sous tension, l’accessoire peut mettre jusqu’à 30 secondes
avant d’effectuer une connexion.
Important ! L’accessoire établit automatiquement une connexion dans les 5 minutes
suivant une installation si aucun appel manuel n’a réussi.
Connexion à votre réseau local
1. Naviguez jusqu’au menu Mes réglages sur votre appareil de thérapie. Ensuite, sélectionnez
Wi-Fi.
Wi-Fi
Cliquer pour configurer
Écran Mes
réglages
Écran Réglages
Wi-Fi
2. L’accessoire Wi-Fi cherche ensuite les réseaux disponibles à portée de votre appareil.
Sélectionnez votre réseau quand il s’afche à l’écran.
Recherche...
Cliquer pour annuler
Écran animé Mise
à jour
Écran Réseaux Wi-
Fi disponibles
Si votre réseau n’apparaît pas dans la liste, faites-la dérouler jusqu’en bas et sélectionnez
« Autres ». Puis, entrez le nom de votre connexion réseau et sélectionnez le type de
sécurité correspondant.
Page 12
12
3. Si votre réseau est sécurisé, après avoir sélectionné ou ajouté votre réseau, un écran
contextuel Clé réseau s’afche. Entrez votre mot de passe réseau dans cet écran puis
sélectionnez la coche verte.
Remarque : La rangée du bas permet d’utiliser les minuscules, majuscules, chiffres
et caractères spéciaux. Pour supprimer un caractère, mettez-le en
surbrillance et sélectionnez « X ».
Clé Wi-Fi
Écran Clé réseau
Une fois votre mot de passe saisi, l’accessoire Wi-Fi se connecte à votre réseau.
Connexion...
Cliquer pour annuler
Cliquer pour fermer
Terminé
Écran animé Connexion Écran Connexion établie
Une fois la connexion établie, le nom du réseau et l’intensité du signal s’afchent dans le
menu Mes réglages.
Remarque : Un « X » rouge sur l’icône d’intensité du signal ( ) signie que
l’accessoire Wi-Fi détecte un routeur sans l, mais ne peut pas s’y
connecter. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus, en veillant à sélectionner le
bon réseau et à entrer le mot de passe correct.
Suppression d’un réseau
Pour effacer de l’accessoire Wi-Fi toute donnée concernant un réseau connu, naviguez
jusqu’à l’écran Réseaux Wi-Fi disponibles en suivant les instructions ci-dessus, puis
sélectionnez l’option « Oublier les réseaux ».
Connexion au logiciel de contrôle de l’observance
Normalement, l’accessoire établit automatique une connexion et charge les données de
traitement automatiquement à des intervalles prédéterminés par notre prestataire.
Si notre prestataire vous en donne la consigne, vous pouvez établir manuellement
une connexion en accédant au menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». L’appareil afche ensuite l’écran animé Envoi puis indique que
le chargement est terminé.
Télécharger
Envoyer/recevoir
Envoi en cours...
Cliquer pour fermer
Cliquer pour fermer
Terminé
Écran Mon
prestataire
Écran Chargement Écran animé Envoi Écran Chargement
terminé
Page 13
13
Remarque : Lorsque l’appareil est situé près d’un radio-réveil, d’un haut-parleur ou
tout autre appareil électronique, un bruit sourd peut parfois se faire
entendre. Placez l’appareil de thérapie et l’accessoire à distance de
l’appareil électronique pour réduire ou éliminer ce bruit.
Messages d’erreur
En cas d’échec de la connexion ou du chargement, un message d’erreur s’afche sur l’écran
de l’appareil de thérapie et indique le numéro de l’erreur.
Cliquer pour fermer
Échec
Exemple de message d’erreur
Numéro Signication Action
1-x
Erreur de connexion
Mettez l’appareil de thérapie hors tension en débranchant
le connecteur du cordon d’alimentation électrique de
l’entrée d’alimentation sur le côté de l’appareil, attendez
10 secondes puis raccordez de nouveau le connecteur.
Ensuite, démarrez une connexion manuelle en accédant
au menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et
en sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
2-x
Erreur de communication
interne
Démarrez une connexion manuelle en accédant au
menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
3-x
Erreur de conguration
du logiciel
Démarrez une connexion manuelle en accédant au
menu Mon prestataire sur l’appareil de thérapie et en
sélectionnant « Chargement ». Consultez la section
« Connexion au logiciel de contrôle de l’observance »
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire.
Il s’aidera du logiciel de contrôle de l’observance Philips
Respironics pour vous apporter une réponse.
4-x
Conguration de
l’appareil non valide
Contactez votre prestataire. Il s’aidera du logiciel de
contrôle de l’observance Philips Respironics pour vous
apporter une réponse.
Page 14
14
Numéro Signication Action
5-x
Erreur de conguration
du réseau
Si le message d’erreur indique que votre clé réseau est
incorrecte, vériez que vous avez sélectionné le bon réseau
et entrez à nouveau le mot de passe.
Si le message d’erreur indique que votre réseau n’est pas
disponible, vériez que l’accessoire Wi-Fi a été installé et
conguré correctement et se trouve à portée de votre
réseau sans l. Si le problème persiste, redémarrez votre
routeur réseau sans l. Contactez l’opérateur de votre
réseau pour plus de détails.
Remarque : Le logiciel de contrôle de l’observance Philips Respironics est développé
par Philips Respironics à l’attention des médecins et des prestataires de
soins à domicile.
Retrait de l’accessoire
1. Vériez que l’appareil de thérapie est éteint.
2. Ouvrez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Ouvrez la porte des accessoires
3. Retirez délicatement l’accessoire de l’appareil de thérapie.
Retirez l’accessoire
4. Fermez la porte des accessoires sur l’appareil de thérapie.
Nettoyage
Pour nettoyer l’accessoire, retirez-le de l’appareil de thérapie. Essuyez l’extérieur à l’aide
d’un chiffon légèrement imbibé d’eau et d’un détergent doux. Évitez toute inltration de
liquide dans les connecteurs. Laissez l’accessoire sécher complètement avant de le remettre
en place dans l’appareil de thérapie.
Page 15
15
Informations relatives à la température et au stockage
Utilisation Transport et stockage
Température : 5 à 35 °C -20 à 60 °C
Humidité : 15 à 95 % sans condensation 15 à 95 % sans condensation
Mise au rebut
Collecte séparée pour l’équipement électrique et électronique selon la directive
européenne 2012/19/UE. Éliminez cet appareil conformément à la réglementation locale en
vigueur.
Remarques supplémentaires
Remarque : La ou les antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées de
façon à laisser une distance de séparation d’au moins 30 cm avec toutes les
personnes, et ne doivent pas être situées au même endroit ou fonctionner
en combinaison avec une autre antenne ou émetteur.
Remarque : À des ns d’identication réglementaire, l’accessoire Wi-Fi DreamStation
porte le numéro de modèle 100720W, 100721W, ou 100740W.
Remarque : L’accessoire Wi-Fi ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Remarque : L’accessoire Wi-Fi n’est pas adapté à une utilisation en avion.
Remarque : L’utilisation d’accessoires non agréés par le fabricant peut être contraire à la
réglementation locale en matière d’exposition aux radiofréquences et doit
être évitée.
Assistance technique
Si vous rencontrez des difcultés avec cet équipement ou si vous avez besoin d’aide pour
l’installation, l’utilisation ou l’entretien de l’équipement, contactez votre prestataire de soins
à domicile ou Philips Respironics au numéro +1-724-387-4000 ou +49 815293060.
Caractéristiques techniques
L’accessoire Wi-Fi a une durée de vie prévue de 5 ans.
Mode de fonctionnement : Continu
Spécications radio
Norme WLAN : 802.11 b/g/n
Puissance de sortie type : 13 – 17 dBm
Modulation : DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Bande passante : 20 MHz/40 MHz
Plage de fréquence de
fonctionnement :
2402 – 2480 MHz
Page 16
16
Garantie limitée
Respironics, Inc. garantit que l’appareil ne comporte pas de vice de fabrication ou de matériau, et qu’il
fonctionnera selon les spécications du produit pendant une période d’un (1) an à compter de la date de
vente par Respironics, Inc. au revendeur. Si le produit ne fonctionne pas selon ses spécications, Respironics,
Inc. s’engage à réparer ou à remplacer, à sa convenance, la pièce ou l’équipement défectueux. Respironics, Inc.
prendra à sa charge les frais habituels de transport entre Respironics, Inc. et le site du revendeur uniquement.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation, à un emploi abusif, à
une modication du produit, à l’inltration d’eau ou à des défaillances ne provenant pas d’un vice de matériau
ou de fabrication. Le service technique de Respironics, Inc. examinera tout appareil renvoyé pour révision et
Respironics, Inc. se réserve le droit de facturer des frais d’évaluation pour tout appareil renvoyé pour lequel
aucun problème n’est décelé après examen par le service technique de Respironics, Inc. Cette garantie n’est
pas transférable par des distributeurs non autorisés de produits Respironics, Inc., et Respironics, Inc. se réserve
le droit de facturer des frais aux revendeurs en cas de réparation sous garantie d’un produit défectueux non
acheté directement auprès de Respironics, Inc. ou de ses distributeurs autorisés.
Respironics, Inc. ne peut pas être tenue pour responsable des pertes économiques, pertes de bénéces, coûts
indirects et autres dommages consécutifs susceptibles de résulter de la vente ou de l’utilisation de ce produit.
La limitation ou l’exclusion de certains dommages accessoires ou consécutifs n’est pas valable au regard des
règles légales ou réglementaires en vigueur dans certains États. Par conséquent, la limitation ou l’exclusion
susmentionnée peut ne pas s’appliquer à votre égard. Cette garantie annule et remplace toute autre garantie
expresse. En outre, toute garantie implicite – y compris les garanties concernant la commercialisation ou
l’adéquation du produit à un usage particulier – est limitée à une période de deux ans. Comme certains pays
n’autorisent pas de limitations de la durée d’une garantie implicite, les limitations indiquées ci-dessus ne vous
concernent pas nécessairement. Cette garantie vous confère certains droits légaux spéciques auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits selon les pays. Pour bénécier de cette garantie, contactez votre revendeur
local agréé Respironics, Inc. ou directement Respironics, Inc. à :
États-Unis : Europe :
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Allemagne
15668 États-Unis
Téléphone : +1-724-387-4000 Téléphone : +49 815293060
Page 17
17
Uso previsto
L'accessorio Wi-Fi DreamStation è destinato all'uso con dispositivi terapeutici Philips
Respironics. Una volta installato e collegato a una rete Wi-Fi locale, trasferisce i dati tra
il dispositivo terapeutico e il software di compliance proprietario Philips Respironics.
L'accessorio Wi-Fi DreamStation permette di ricevere i dati ossimetrici e trasferirli al
dispositivo terapeutico.
Contenuto della confezione
Accessorio Wi-Fi DreamStation
Avvertenze e precauzioni
Avvertenze
• Se si notano variazioni inspiegabili delle prestazioni del dispositivo, se il dispositivo è stato
lasciato cadere o maneggiato impropriamente, se è penetrata dell'acqua nell'involucro o se
quest'ultimo è rotto, interrompere l'uso e contattare Philips Respironics per assistenza.
• Le riparazioni e le regolazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale di
assistenza tecnica autorizzato da Philips Respironics. Gli interventi eseguiti da personale
non autorizzato possono causare lesioni, comportare l'annullamento della garanzia o dare
luogo a danni costosi.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali e danni alle apparecchiature, conservare e seguire
tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento del prodotto.
• La Health Industry Manufacturers Association raccomanda di mantenere una distanza
minima di circa 15 cm tra un telefono wireless e un pacemaker al ne di evitare possibili
interferenze con il pacemaker. In questo senso, l'accessorio Wi-Fi DreamStation deve
essere considerato un telefono wireless.
• Se si utilizzano altre apparecchiature mediche critiche personali, quali i pacemaker,
consultare il produttore del dispositivo per determinare se può coesistere in stretta
vicinanza con il dispositivo DreamStation in termini di interferenze RF. Il medico può
essere in grado di aiutare a ottenere tali informazioni.
• Non utilizzare il prodotto in distributori di benzina, negozi di carburante, impianti chimici
e luoghi contenenti esplosivi.
• Non utilizzare accessori, parti staccabili e materiali non descritti nelle istruzioni per l'uso.
Precauzioni
• Togliere l'alimentazione dal dispositivo terapeutico scollegando il connettore del cavo di
alimentazione dalla presa di alimentazione sul retro del dispositivo prima di procedere con
le istruzioni di installazione.
• Se il dispositivo è stato esposto a temperature estreme, lasciarlo stabilizzare a
temperatura ambiente prima di iniziare la procedura di installazione.
• Non toccare i pin dei connettori. I collegamenti a questi connettori possono essere
effettuati solo a condizione che si adottino le opportune misure precauzionali contro le
scariche elettrostatiche. Le procedure precauzionali includono i metodi atti a prevenire
l'accumulo di cariche elettrostatiche (ad esempio, il condizionamento e l'umidicazione
dell'aria, l'uso di coperture conduttive sui pavimenti e di indumenti non sintetici), lo
scaricamento dell'elettricità statica corporea sul telaio del dispositivo, a terra o su un
grande oggetto metallico e il legarsi tramite apposito polsino al dispositivo o a terra.
Importante! Consultare il manuale del dispositivo terapeutico per le avvertenze e le precauzioni
supplementari.
Importante! Occasionalmente, i dispositivi elettronici possono essere inuenzati da
irregolarità nelle alimentazioni elettriche e in altre apparecchiature elettriche. Per
evitare interferenze elettriche che potrebbero inuenzare le prestazioni delle
apparecchiature mediche, tenere sempre gli accessori (alimentatori, batterie ecc.)
e altri dispositivi elettrici (telefoni, radio ecc.) lontano dal dispositivo terapeutico
quando utilizzati con questo accessorio.
Accessorio Wi-Fi DreamStation
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Italiano
Page 18
18
Simboli
Simbolo Denizione
Consultare le istruzioni allegate
Questo dispositivo include un trasmettitore RF
Apparecchiatura a prova di gocciolamento
Raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche come da Direttiva CE 2012/19/UE
SpO
2
(Connessione ossimetro)
Installazione dell'accessorio Wi-Fi
Afnché l'accessorio funzioni correttamente, deve essere installato in un dispositivo
terapeutico.
1. Assicurarsi che il dispositivo terapeutico sia spento.
2. Aprire lo sportello degli accessori del dispositivo.
Aprire lo sportello degli accessori
3. Far scorrere l'accessorio Wi-Fi nella fessura degli accessori no a quando non scatta in
posizione.
Far scorrere l'accessorio in posizione
Page 19
19
4. Chiudere lo sportello degli accessori del dispositivo.
Chiudere lo sportello degli accessori
Nota: Dopo l'accensione, possono trascorrere no a 30 secondi prima che l'accessorio sia
pronto per effettuare una connessione.
Importante! L'accessorio si connetterà automaticamente entro 5 minuti dall'installazione se
una chiamata manuale non è stata completata con successo.
Connessione alla rete
1. Andare al menu Installazione sul dispositivo terapeutico. Quindi, selezionare Wi-Fi.
Wi-Fi
Fai clic per l’installazione
Schermata
Installazione
Schermata
Installazione Wi-Fi
2. L'accessorio Wi-Fi effettuerà la ricerca di reti disponibili nel raggio d'azione del dispositivo.
Selezionare la rete quando viene visualizzata sullo schermo.
Ricerca in corso...
Fai clic per annullare
Schermata animata
Aggiornamento in
corso
Schermata Reti Wi-Fi
disponibili
Se la rete non compare nell'elenco, scorrere no alla ne dell'elenco delle reti e selezionare
“Altro...” Quindi, inserire il nome della connessione di rete e selezionare il tipo di sicurezza
della rete.
3. Se la rete è protetta, verrà visualizzata una schermata pop-up Chiave di accesso dopo aver
selezionato o aggiunto la rete. Immettere la password di rete in questa schermata e quindi
selezionare il segno di spunta verde.
Nota: La riga inferiore delle selezioni permette di scegliere tra lettere minuscole, lettere
maiuscole, numeri, simboli e caratteri speciali oppure di evidenziare e selezionare la
“X” per annullare.
Chiave Wi-Fi
Schermata Chiave di accesso
Page 20
20
Una volta inserita la password, l'accessorio Wi-Fi si connetterà alla rete.
Connessione in corso...
Fai clic per annullare
Fai clic per chiudere
Completato
Schermata animata
Connessione in corso
Schermata Connessione
completata
Una volta effettuata la connessione alla rete, il nome della rete e la potenza del segnale
verranno visualizzati nel menu Installazione.
Nota: Se sull'icona della potenza del segnale viene visualizzata una “X” rossa ( ),
l'accessorio Wi-Fi rileva un router wireless, ma non è in grado di connettervisi.
Provare a ripetere i passaggi 1 - 3 precedenti, avendo cura di selezionare la rete
corretta e inserire la password corretta.
Rimozione di una rete
Se è necessario rimuovere qualunque informazione di rete conosciuta dall'accessorio Wi-Fi,
accedere alla schermata Reti Wi-Fi disponibili come descritto in precedenza e selezionare
l'opzione “Ignora reti”.
Connessione al software di compliance
Normalmente, l'accessorio esegue una connessione automaticamente e carica i dati della terapia
in momenti predeterminati impostati dal fornitore.
Se indicato dal fornitore, è possibile effettuare una connessione manualmente navigando nel menu
Il mio fornitore sul dispositivo di terapia e selezionando “Carica”. Il dispositivo quindi visualizzerà
la schermata animata Invio in corso e indicherà il completamento del caricamento.
Carica
Invia/Ricevi
Invio in corso...
Fai clic per chiudere
Fai clic per chiudere
Completato
Schermata Il
mio fornitore
Schermata Carica Schermata animata
Invio in corso
Schermata
Caricamento
completato
Nota: Quando il dispositivo è vicino a una radiosveglia, un altoparlante o altri dispositivi
elettronici, si potrebbe udire occasionalmente un ronzio. Allontanare il dispositivo
terapeutico e l'accessorio dal dispositivo elettronico per ridurre o eliminare questo
rumore.
Messaggi di errore
Se un tentativo di connessione o caricamento non va a buon ne, verrà visualizzato un messaggio
di errore sullo schermo del dispositivo terapeutico che indica il numero di errore.
Fai clic per chiudere
Non riuscito
Esempio di un messaggio di errore
Page 21
21
Numero Signicato Azione
1-x
Errore di connessione
Provare a togliere l'alimentazione dal dispositivo terapeutico
scollegando il connettore del cavo di alimentazione dalla presa
di alimentazione sul lato del dispositivo, attendere 10 secondi
e quindi ricollegare il cavo. Quindi, provare ad avviare una
chiamata andando al menu Il mio fornitore sul dispositivo e
selezionando “Carica”. Consultare la sezione “Connessione
al software di compliance” di questa guida. Se la condizione
persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
2-x
Errore di comunicazione
interna
Provare ad avviare una connessione andando al menu Il mio
fornitore sul dispositivo e selezionando “Carica”. Consultare
la sezione “Connessione al software di compliance” di questa
guida. Se la condizione persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
3-x
Errore di congurazione
del software
Provare ad avviare una connessione andando al menu Il mio
fornitore sul dispositivo e selezionando “Carica”. Consultare
la sezione “Connessione al software di compliance” di questa
guida. Se la condizione persiste, contattare il proprio fornitore.
Il fornitore deve controllare il software di compliance
proprietario Philips Respironics per acquisire ulteriori
informazioni.
4-x
Errore di congurazione
del dispositivo non valida
Contattare il proprio fornitore. Il fornitore deve controllare
il software di compliance proprietario Philips Respironics per
acquisire ulteriori informazioni.
5-x
Errore di congurazione
di rete
Se il messaggio di errore indica che il Codice di accesso non
è corretto, assicurarsi di aver selezionato la rete corretta e
provare a immettere di nuovo la password.
Se il messaggio di errore indica che la rete non è disponibile,
vericare che l'accessorio Wi-Fi sia stato installato e
congurato correttamente e che sia nel raggio d'azione della
rete wireless. Se il problema persiste, provare a riavviare la
rete wireless. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
fornitore.
Nota: Il software di compliance proprietario Philips Respironics è sviluppato da
Philips Respironics ed è destinato ad essere utilizzato da medici e fornitori di
apparecchiature mediche.
Rimozione dell'accessorio
1. Assicurarsi che il dispositivo terapeutico sia spento.
2. Aprire lo sportello degli accessori del dispositivo.
Aprire lo sportello degli accessori
Page 22
22
3. Estrarre delicatamente l'accessorio dal dispositivo terapeutico.
Rimozione dell'accessorio
4. Chiudere lo sportello degli accessori del dispositivo.
Pulizia
Per pulire l'accessorio, rimuoverlo dal dispositivo. Detergere le superci esterne
dell'accessorio con un panno leggermente inumidito con acqua e un detersivo neutro.
Fare attenzione a non far entrare alcun liquido all'interno dei connettori. Lasciar asciugare
l'accessorio completamente prima di reinstallarlo nel dispositivo.
Informazioni su temperatura e conservazione
Funzionamento Trasporto e conservazione
Temperatura: Da 5 °C a 35 °C Da -20 °C a 60 °C
Umidità:
Dal 15% al 95% (senza
condensa)
Dal 15% al 95% (senza
condensa)
Smaltimento
Raccolta separata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche ai sensi della Direttiva
CE 2012/19/UE. Smaltire il presente dispositivo in base alle norme vigenti.
Avvisi aggiuntivi
Avviso: Le antenne utilizzate per questo trasmettitore devono essere installate a una
distanza di separazione di almeno 30 cm da eventuali soggetti e non devono
essere co-situate o operare insieme ad altre antenne o trasmettitori.
Avviso: Per scopi di identicazione normativa, all'accessorio Wi-Fi DreamStation è
assegnato il numero di modello 100720W, 100721W o 100740W
Avviso: L'accessorio Wi-Fi non contiene parti riparabili dall'utente.
Avviso: L'accessorio Wi-Fi non è adatto per l'uso sulle linee aeree.
Avviso: L’uso di accessori non approvati dal produttore originale potrebbe violare le linee
guida locali sull’esposizione RF e pertanto va evitato.
Assistenza prodotti
In caso di problemi con questa apparecchiatura o per richiedere assistenza con la
congurazione, l’utilizzo o la manutenzione dell’apparecchiatura, contattare il fornitore o
Philips Respironics al numero +1-724-387-4000 o +49 815293060.
Page 23
23
Speciche tecniche
L'accessorio Wi-Fi ha una durata prevista di 5 anni.
Modalità di funzionamento: Continua
Speciche radio
WLAN Standard: 802.11 b/g/n
Potenza di uscita nominale: 13 - 17 dBm
Modulazione: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Larghezza di banda del
canale:
20 MHz/40 MHz
Range frequenza operativa: 2402 - 2480 MHz
Garanzia limitata
Respironics, Inc. garantisce che il sistema sarà privo di eventuali difetti di fabbricazione e di materiali, e
funzionerà in modo conforme alle speciche del prodotto, per un periodo di un (1) anno dalla data di vendita da
Respironics, Inc. al rivenditore autorizzato. Se le prestazioni del prodotto non saranno conformi alle speciche,
Respironics, Inc. si impegna a riparare o a sostituire, a propria discrezione, il materiale o la parte difettosi.
Respironics, Inc. si impegna a sostenere le spese ordinarie di spedizione solo dalla sede di Respironics, Inc. a
quella del rivenditore autorizzato. Questa garanzia non copre i danni dovuti a cause accidentali, uso improprio,
maltrattamento, alterazione, inltrazione di acqua e altri difetti non associati ai materiali o alla fabbricazione.
Il reparto assistenza tecnica di Respironics, Inc. esaminerà tutti i dispositivi restituiti per la riparazione, e
Respironics, Inc. si riserva il diritto di addebitare un compenso per la valutazione dei dispositivi restituiti nei
quali, dopo indagine da parte del reparto assistenza tecnica Respironics, Inc., non sia rilevato alcun guasto.
La presente garanzia non è trasferibile da parte di distributori non autorizzati di prodotti Respironics, Inc.;
Respironics, Inc. si riserva il diritto di addebitare ai concessionari i costi degli interventi di riparazione in
garanzia relativi a prodotti guasti non acquistati direttamente da Respironics, Inc. o da distributori autorizzati.
Respironics, Inc. declina ogni responsabilità in merito a perdite pecuniarie, mancati protti, spese generali
o danni indiretti attribuibili alla vendita o all'uso di questo prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono
l'esclusione o la limitazione della responsabilità in merito a danni accidentali o indiretti; la limitazione o
l'esclusione di cui sopra potrebbero quindi non avere alcun valore legale nel caso specico. Questa garanzia
viene offerta in sostituzione di qualsiasi altra garanzia esplicita. Inoltre, la durata di tutte le garanzie implicite,
ivi comprese le eventuali garanzie di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare, è limitata a due anni.
Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni riguardo alla durata delle garanzie implicite; la limitazione di cui
sopra potrebbe quindi non avere alcun valore legale nel caso specico. Questa garanzia conferisce all'utente
specici diritti legali, senza pregiudizio di altri eventuali diritti che possono variare a seconda della giurisdizione.
Per esercitare i propri diritti ai sensi della presente garanzia è necessario contattare il rivenditore autorizzato
Respironics, Inc. di zona o rivolgersi direttamente a Respironics, Inc. al seguente indirizzo:
Stati Uniti: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Germania
15668 Stati Uniti
Telefono: +1-724-387-4000 Telefono: +49 815293060
Page 24
24
Verwendungszweck
Das DreamStation WLAN-Zubehör ist zur Verwendung mit ausgewählten
Therapiegeräten von Philips Respironics vorgesehen. Nach Abschluss der Installation und
Verbindungsherstellung mit dem lokalen WLAN-Netzwerk übermittelt das WLAN-Zubehör
automatisch Daten zwischen dem Therapiegerät und der unternehmenseigenen Philips
Respironics Compliance-Software. Das DreamStation WLAN-Zubehör ist in der Lage,
Oximetriedaten zu empfangen und an das Therapiegerät zu übermitteln.
Lieferumfang
DreamStation WLAN-Zubehör
Warnungen und Vorsichtshinweise
Warnungen
• Wenn Sie unerklärliche Änderungen in der Leistung dieses Geräts feststellen, wenn das
Gerät fallen gelassen oder falsch gehandhabt wurde oder wenn Wasser auf dem Gehäuse
verschüttet oder das Gehäuse beschädigt wurde, brechen Sie die Verwendung ab und
wenden Sie sich an Philips Respironics.
• Reparaturen und Einstellarbeiten dürfen nur von Servicetechnikern ausgeführt werden,
die dazu von Philips Respironics befugt sind. Servicearbeiten durch Unbefugte können
Verletzungen verursachen, die Garantie ungültig machen oder kostspielige Schäden zur
Folge haben.
• Um das Risiko von Körperverletzungen und Schäden am Gerät zu reduzieren, sollten Sie
alle Produktsicherheits- und Bedienungsanleitungen aufbewahren und befolgen.
• Die Health Industry Manufacturers Association empehlt, einen Mindestabstand von
15 cm zwischen schnurlosen Telefonen und Herzschrittmachern einzuhalten, um mögliche
Interferenzen mit dem Schrittmacher zu vermeiden. In diesem Zusammenhang sollte das
DreamStation WLAN-Zubehör als schnurloses Telefon betrachtet werden.
• Wenn Sie andere persönliche lebenswichtige Medizingeräte verwenden, etwa einen
Schrittmacher, sollten Sie sich bei den Herstellern der Geräte erkundigen, ob diese in
Bezug auf HF-Interferenzen in direkter Umgebung mit unserem Gerät verwendet werden
können. Ihr Arzt kann Ihnen eventuell dabei behilich sein, dies in Erfahrung zu bringen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Tankstellen, Treibstoffdepots, chemischen Anlagen
und Orten, an denen explosionsfähige Stoffe gelagert werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, abnehmbare Teile und Materialien, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben werden.
Vorsichtshinweise
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Therapiegeräts, indem Sie den
Netzkabelstecker aus der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts herausziehen,
bevor Sie die Installationsanweisungen ausführen.
• Wurde das Gerät extrem hohen oder extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt, lassen
Sie es vor Beginn der Installation Zimmertemperatur annehmen.
• Die Stifte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden. Beim Anschließen der
Steckverbinder müssen Vorsichtsmaßnahmen zur elektrostatischen Entladung befolgt
werden. Hierzu zählen Maßnahmen, die den Aufbau von elektrostatischen Ladungen
verhindern (z. B. Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Bodenbeläge, nicht synthetische
Kleidung), die Entladung des Körpers am Rahmen des Geräts/Systems, an der Schutzerde
oder an einem großen Metallobjekt und die eigene Verbindung mit dem Gerät/System
oder der Schutzerde mittels eines Armbands.
Wichtig! Zusätzliche Warnungen und Vorsichtshinweise entnehmen Sie dem Handbuch des
Therapiegeräts.
Wichtig! Elektronische Geräte können gelegentlich durch Unregelmäßigkeiten
in der elektrischen Stromversorgung oder anderen elektrischen Teilen
beeinträchtigt werden. Um elektrische Störungen zu verhindern, die zu einer
Leistungsbeeinträchtigung Ihres medizinischen Geräts führen können, sollten Sie
DreamStation WLAN-Zubehör
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
Deutsch
Page 25
25
Zubehörteile (Netzteile, Akkus etc.) und andere elektrische Geräte (Telefone, Radios
etc.) stets von Ihrem Therapiegerät fernhalten, wenn es mit diesem Zubehörmodul
verwendet wird.
Symbole
Symbol Denition
Beiliegende Anweisungen beachten
Dieses Gerät enthält einen HF-Sender
Tropfsicheres Gerät
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
nach EG-Richtlinie 2012/19/EU
SpO
2
(Oximeter-Anschluss)
Installieren des WLAN-Zubehörs
Damit das WLAN-Zubehör ordnungsgemäß funktioniert, muss es in ein Therapiegerät
eingesetzt werden.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Therapiegerät ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie die Zubehörabdeckung am Therapiegerät.
Öffnen der Zubehörabdeckung
3. Schieben Sie das WLAN-Zubehör in den Zubehöranschluss, bis es hörbar einrastet.
Einschieben des WLAN-Zubehörs
Page 26
26
4. Schließen Sie die Zubehörabdeckung an dem Therapiegerät.
Schließen der Zubehörabdeckung
Hinweis: Nach dem Einschalten kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis das WLAN-Zubehör
zur Verbindungsherstellung bereit ist.
Wichtig! Das WLAN-Zubehör verbindet sich automatisch innerhalb von 5 Minuten nach
der Installation, wenn ein manueller Anruf nicht erfolgreich abgeschlossen wurde.
Verbinden mit Ihrem Netzwerk
1. Navigieren Sie auf Ihrem Therapiegerät zu dem Menü Meine Einstellungen Wählen Sie dann
„WLAN“ aus.
WLAN
Zum Einrichten klicken
Bildschirm Meine
Einstellungen
Bildschirm WLAN-Einrichtung
2. Nun sucht das WLAN-Zubehör nach verfügbaren Netzwerken innerhalb der Reichweite Ihres
Geräts. Wählen Sie Ihr Netzwerk aus, wenn es auf dem Bildschirm erscheint.
Suche...
Zum Abbrechen klicken
Animierter Bildschirm
Wird aktualisiert
Bildschirm mit Bildschirm
Verfügbare WLAN-Netzwerke
Wenn Ihr Netzwerk nicht in der Liste angezeigt wird, verschieben Sie das Bild zum Ende der
Liste und wählen Sie „Weitere...“ aus. Geben Sie dann den Namen Ihrer Netzwerkverbindung
ein und wählen Sie Ihren Netzwerksicherheitstyp aus.
3. Ist Ihr Netzwerk sicher, öffnet sich das Pop-up-Fenster Schlüssel, nachdem Sie Ihr Netzwerk
ausgewählt oder hinzugefügt haben. Geben Sie auf dem Bildschirm Ihr Netzwerkpasswort ein
und wählen Sie das grüne Häkchen aus.
Hinweis: In der untersten Reihe können Sie zwischen Kleinbuchstaben, Großbuchstaben,
Zahlen, Symbolen und Sonderzeichen wählen oder das „X“ markieren und
auswählen, um den Vorgang abzubrechen.
WLAN-Schlüssel
Bildschirm Schlüssel
Page 27
27
Nach der Eingabe des Passworts, verbindet sich das WLAN-Zubehör mit Ihrem Netzwerk.
Verbinde...
Zum Abbrechen klicken
Zum Schließen klicken
Fertig
Animierter Bildschirm Verbinde Bildschirm Verbindung
hergestellt
Sind Sie mit Ihrem Netzwerk verbunden, werden der Netzwerkname und die Signalstärke im
Menü Meine Einstellungen angezeigt.
Hinweis: Wird über dem Symbol für die Signalstärke ein rotes „X“ ( ) angezeigt,
erkennt das WLAN-Zubehör zwar einen drahtlosen Router, kann sich jedoch nicht
mit ihm verbinden. Wiederholen Sie die Schritte 1–3 oben und achten Sie darauf,
das richtige Netzwerk auszuwählen und das richtige Passwort einzugeben.
Entfernen eines Netzwerks
Wenn Sie bekannte Netzwerkinformationen von dem WLAN-Zubehör entfernen möchten,
navigieren Sie wie oben beschrieben zum Bildschirm Verfügbare WLAN-Netzwerke und wählen
Sie die Option „Netzwerke entfernen" aus.
Verbinden mit der Compliance-Software
Normalerweise stellt das WLAN-Zubehör automatisch zu den von Ihrem Betreuer
eingestellten Zeiten eine Verbindung her und lädt Therapiedaten hoch.
Wenn Sie von Ihrem Betreuer dazu aufgefordert wurden, können Sie eine Verbindung auch
manuell herstellen, indem Sie auf dem Therapiegerät zum Menü Mein Betreuer navigieren und
„Upload“ auswählen. Das Gerät zeigt dann den animierten Bildschirm Wird gesendet an und
danach, dass das Hochladen abgeschlossen ist.
Upload
Senden/Empfangen
Wird gesendet...
Zum Schließen klicken
Zum Schließen klicken
Fertig
Bildschirm
Mein Betreuer
Bildschirm
Upload
Animierter
Bildschirm Wird
gesendet
Bildschirm
Hochladen
abgeschlossen
Hinweis: Bei Platzierung in der Nähe von Radioweckern, Lautsprechern oder anderen
elektronischen Geräten kann gelegentlich ein Summen zu hören sein. Um dieses
Geräusch zu reduzieren oder zu unterbinden, sollten Sie das Therapiegerät und
das WLAN-Zubehör in größerer Entfernung zu diesen elektronischen Geräten
platzieren.
Fehlermeldungen
Wenn ein Verbindungs- oder Hochladeversuch fehlschlägt, wird auf dem Bildschirm des
Therapiegeräts eine Fehlermeldung mit der entsprechenden Fehlernummer angezeigt.
Zum Schließen klicken
Fehlgeschlagen
Beispiel einer Fehlermeldung
Page 28
28
Nummer Bedeutung Abhilfemaßnahme
1-x
Verbindungsfehler
Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Therapiegeräts, indem
Sie den Netzkabelstecker aus der Anschlussbuchse auf der Seite des
Geräts herausziehen, warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie den
Stecker wieder ein. Versuchen Sie dann eine manuelle Verbindung
herzustellen, indem Sie auf dem Therapiegerät zum Menü Mein
Betreuer navigieren und „Upload“ auswählen. Siehe Abschnitt
„Verbinden mit der Compliance-Software“ in dieser Anleitung. Wenn
das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Betreuer.
Zusätzliche Informationen ndet der Betreuer in der
unternehmenseigenen Philips Respironics Compliance-Software.
2-x
Interner Kommunikationsfehler
Versuchen Sie, eine manuelle Verbindung herzustellen, indem
Sie auf dem Therapiegerät zum Menü Mein Betreuer navigieren
und „Upload“ auswählen. Siehe Abschnitt „Verbinden mit der
Compliance-Software“ in dieser Anleitung. Wenn das Problem
weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Betreuer.
Zusätzliche Informationen ndet der Betreuer in der
unternehmenseigenen Philips Respironics Compliance-Software.
3-x
Software-
Kongurations-
fehler
Versuchen Sie, eine manuelle Verbindung herzustellen, indem
Sie auf dem Therapiegerät zum Menü Mein Betreuer navigieren
und „Upload“ auswählen. Siehe Abschnitt „Verbinden mit der
Compliance-Software“ in dieser Anleitung. Wenn das Problem
weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Betreuer.
Zusätzliche Informationen ndet der Betreuer in der
unternehmenseigenen Philips Respironics Compliance-Software.
4-x
Fehler Ungültige
Gerätekon-
guration
Wenden Sie sich an Ihren Betreuer. Zusätzliche Informationen
ndet der Betreuer in der unternehmenseigenen Philips Respironics
Compliance-Software.
5-x
Netzwerk-
Kongurations-
fehler
Zeigt die Fehlermeldung an, dass Ihr Schlüssel falsch ist, vergewissern
Sie sich, dass Sie das richtige Netzwerk ausgewählt haben, und geben
Sie Ihr Passwort erneut ein.
Zeigt die Fehlermeldung an, dass Ihr Netzwerk nicht verfügbar ist,
vergewissern Sie sich, dass das WLAN-Zubehör richtig installiert
und eingerichtet wurde und sich in der Reichweite Ihres drahtlosen
Netzwerks bendet. Tritt das Problem weiterhin auf, starten Sie Ihr
drahtloses Netzwerk neu. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Betreuer.
Hinweis: Die unternehmenseigene Philips Respironics Compliance-Software ist eine von
Philips Respironics entwickelte Softwareanwendung, die zur Verwendung durch
Ärzte und medizintechnische Betreuer bestimmt ist.
Herausnehmen des WLAN-Zubehörs
1. Vergewissern Sie sich, dass das Therapiegerät ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie die Zubehörabdeckung am Therapiegerät.
Öffnen der Zubehörabdeckung
Page 29
29
3. Ziehen Sie das WLAN-Zubehör vorsichtig aus dem Therapiegerät.
Herausnehmen des WLAN-Zubehörs
4. Schließen Sie die Zubehörabdeckung an dem Therapiegerät.
Reinigung
Nehmen Sie das WLAN-Zubehör zum Reinigen aus dem Therapiegerät. Wischen Sie das
WLAN-Zubehör außen mit einem leicht mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel
angefeuchteten Lappen ab. Dabei darf keine Flüssigkeit in die Anschlüsse gelangen. Lassen
Sie das WLAN-Zubehör vollständig trocknen, bevor Sie es wieder in das Therapiegerät
einsetzen.
Temperatur und Lagerung
Betrieb Transport und Lagerung
Temperatur: 5 bis 35 °C -20 bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit:
15 bis 95 %, nicht
kondensierend
15 bis 95 %, nicht
kondensierend
Entsorgung
Separate Entsorgung für elektrische und elektronische Geräte gemäß EG-Richtlinie 2012/19/
EU. Entsorgen Sie dieses Gerät in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften.
Zusätzliche Hinweise
Hinweis: Die für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n) muss/müssen so installiert sein,
dass ein Schutzabstand von mindestens 30 cm zu allen Personen gewährleistet
ist, und darf/dürfen sich nicht in unmittelbarer Nähe zu anderen Antennen oder
Sendern benden oder gemeinsam mit solchen betrieben werden.
Hinweis: Zu behördlichen Identizierungszwecken ist dem DreamStation WLAN-Zubehör
die Modellnummer 100720W, 100721W bzw. 100740W zugewiesen.
Hinweis: Im Inneren dieses WLAN-Zubehörs benden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.
Hinweis: Das WLAN-Zubehör ist nicht für die Verwendung in Flugzeugen geeignet.
Hinweis: Die Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller
zugelassen wurden, kann einschlägigen HF-Richtlinien zuwiderlaufen und ist
daher zu unterlassen.
Page 30
30
Produktsupport
Falls Probleme mit dem Gerät auftreten oder Sie Hilfe bei der Einrichtung, Verwendung
oder Wartung des Geräts oder der Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Betreuer oder an Philips Respironics unter +1-724-387-4000 oder +49 815293060.
Spezikationen
Die voraussichtliche Nutzungsdauer des WLAN-Zubehörs beträgt 5 Jahre.
Betriebsart: Dauerbetrieb
Technische Daten der Funkschnittstelle
WLAN-Standard: 802.11 b/g/n
Typische Ausgangsleistung: 13–17 dBm
Modulation: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Kanalbandbreite: 20 MHz/40 MHz
Betriebsfrequenzbereich: 2402–2480 MHz
Eingeschränkte Garantie
Respironics, Inc. leistet Gewähr dafür, dass das System für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem
Zeitpunkt des Verkaufs durch Respironics, Inc. an den Händler frei von Herstellungs- und Materialfehlern
ist und den Produktspezikationen entsprechend funktioniert. Erbringt das Produkt nicht die in den
Produktspezikationen festgelegten Leistungen, so repariert oder ersetzt Respironics, Inc. nach eigenem
Ermessen das fehlerhafte Material oder Teil. Respironics, Inc. kommt dabei nur für die üblichen Frachtkosten
von Respironics, Inc. bis zum Standort des Händlers auf. Diese Garantie deckt keine Schäden, die durch
einen Unfall, Missbrauch, Veränderungen, Eindringen von Wasser oder andere Ursachen entstanden sind, die
nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Der Kundendienst von Respironics, Inc.
untersucht alle zu Wartungszwecken eingeschickten Geräte und Respironics, Inc. behält sich das Recht vor, eine
Bearbeitungsgebühr für alle zurückgegebenen Produkte zu erheben, bei denen nach einer Überprüfung durch
den Kundendienst von Respironics, Inc. keine Fehler festgestellt werden konnten. Diese Garantie kann durch
nicht autorisierte Vertriebshändler von Respironics, Inc.-Produkten nicht übertragen werden. Respironics, Inc.
behält sich das Recht vor, Händlern Garantieleistungen für defekte Produkte, die nicht direkt von Respironics,
Inc. oder autorisierten Vertragshändlern gekauft wurden, in Rechnung zu stellen.
Respironics, Inc. ist nicht für wirtschaftliche Verluste, Gewinnverluste, Gemeinkosten oder Folgeschäden
verantwortlich, die aufgrund eines Verkaufs oder der Benutzung dieses Produktes entstehen können. In einigen
Staaten ist der Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die
oben aufgeführte Beschränkung bzw. der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrifft. Diese Garantie wird
anstelle aller anderen ausdrücklichen Garantien gegeben. Alle stillschweigenden Zusagen, einschließlich der
Garantie der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck sind auf zwei Jahre begrenzt. In einigen
Staaten ist die zeitliche Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistungspicht nicht zulässig, sodass die oben
aufgeführte Beschränkung unter Umständen nicht auf Sie zutrifft. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte
und Sie haben möglicherweise noch weitere Rechte, die jedoch von Land zu Land verschieden sein können.
Um Ihre Rechte unter dieser Garantie wahrzunehmen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Respironics,
Inc.-Händler vor Ort oder direkt an Respironics, Inc. unter:
USA: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestraße 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Deutschland
15668 USA
Telefon: +1-724-387-4000 Telefon: +49 (0) 81 52 / 9 30 60
Page 31
31
Uso previsto
El accesorio Wi-Fi DreamStation se ha diseñado para usarse con determinados dispositivos
terapéuticos Philips Respironics. Una vez instalado y conectado a una red Wi-Fi local,
transere datos entre el dispositivo terapéutico y el software de cumplimiento propiedad
de Philips Respironics. El accesorio Wi-Fi DreamStation puede recibir datos de oximetría y
transferirlos al dispositivo terapéutico.
Contenido del paquete
Accesorio Wi-Fi DreamStation
Advertencias y precauciones
Advertencias
• Si nota algún cambio inexplicable en el funcionamiento de este dispositivo, si este se cae
al suelo o se manipula indebidamente, o si se derrama agua en el interior de la carcasa o
esta está rota, deje de utilizar el dispositivo y póngase en contacto con Philips Respironics
para solicitar asistencia técnica.
• Las reparaciones y los ajustes solamente debe realizarlos personal de servicio técnico
autorizado por Philips Respironics. El servicio técnico no autorizado podría causar
lesiones, anular la garantía o producir daños costosos.
• Para reducir el riesgo de lesiones corporales y daños al equipo, conserve y siga todas las
instrucciones de uso y seguridad del producto.
• La Health Industry Manufacturers Association recomienda que se mantenga un espacio
de separación mínimo de 15 cm entre un teléfono inalámbrico y un marcapasos para
evitar posibles interferencias con el marcapasos. El accesorio Wi-Fi DreamStation debe
considerarse como un teléfono inalámbrico a este respecto.
• Si utiliza cualquier otro dispositivo médico personal crítico, como un marcapasos,
consulte al fabricante si dicho dispositivo puede situarse en las inmediaciones de nuestro
dispositivo en términos de interferencias de radiofrecuencia. Es posible que su médico
pueda ayudarle a obtener esta información.
• No use este producto en gasolineras, tiendas de combustibles, fábricas de productos
químicos y ubicaciones donde haya explosivos.
• No use accesorios, piezas desmontables ni materiales que no se hayan descrito en las
instrucciones de uso.
Precauciones
• Desconecte el conector del cable de la fuente de alimentación de la entrada de
alimentación situada en la parte posterior del dispositivo terapéutico para desconectar la
alimentación eléctrica antes de continuar con las instrucciones de instalación.
• Si este dispositivo se ha expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas, espere a que
alcance la temperatura ambiente antes de iniciar el procedimiento de instalación.
• No toque las patillas de los conectores. No deben hacerse conexiones a estos conectores
si no se utilizan procedimientos preventivos que eviten descargas electrostáticas. Estos
procedimientos preventivos incluyen los métodos para evitar la acumulación de cargas
electrostáticas (p. ej., aire acondicionado, humidicación, coberturas conductoras de
suelos, ropa no sintética...), descargar el propio cuerpo entrando en contacto con el
armazón del equipo o sistema, con tierra o con objetos metálicos de gran tamaño, y la
unión de uno mismo al equipo, al sistema o a tierra mediante una correa de muñeca.
¡Importante! Consulte el manual del dispositivo terapéutico para consultar más advertencias y
precauciones.
¡Importante! Ocasionalmente, los dispositivos electrónicos pueden verse afectados por
irregularidades en el suministro eléctrico y en otros equipos eléctricos. Para evitar
interferencias eléctricas que pudieran afectar al funcionamiento del equipo médico,
mantenga siempre los accesorios (fuentes de alimentación, paquetes de baterías,
etc.) y otros dispositivos eléctricos (teléfonos, radios, etc.) alejados del dispositivo
terapéutico cuando lo utilice con este accesorio.
Accesorio Wi-Fi DreamStation
GUÍA DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Español
Page 32
32
Símbolos
Símbolo Denición
Consulte las instrucciones adjuntas
Este dispositivo contiene un transmisor de RF
Equipo a prueba de goteo
Recogida selectiva para equipos eléctricos y electrónicos
según la Directiva 2012/19/UE de la CE
SpO
2
(conexión al oxímetro)
Instalación del accesorio Wi-Fi
Para que el accesorio funcione correctamente, es necesario instalarlo en un dispositivo
terapéutico.
1. Asegúrese de que el dispositivo terapéutico esté apagado.
2. Abra la puerta para accesorios del dispositivo terapéutico.
Apertura de la puerta para accesorios
3. Deslice el accesorio Wi-Fi por la ranura para accesorios hasta que encaje en su sitio.
Deslizamiento del accesorio para encajarlo en su sitio
Page 33
33
4. Cierre la puerta para accesorios del dispositivo terapéutico.
Cierre de la puerta para accesorios
Nota: Después de encender el accesorio, puede que necesite hasta 30 segundos para que
esté listo para establecer una conexión.
¡Importante! El accesorio se conectará automáticamente a los 5 minutos de instalarse si no se
ha realizado correctamente una llamada manual.
Conexión a la red
1. Navegue hasta el menú Mi conguración del dispositivo terapéutico. A continuación, seleccione
Wi-Fi.
Wi-Fi
Pulse para configurar
Pantalla Mi
conguración
Pantalla Conguración
de Wi-Fi
2. El accesorio Wi-Fi buscará las redes disponibles dentro del rango de su dispositivo. Seleccione su
red cuando se muestre en la pantalla.
Buscando...
Pulse para cancelar
Pantalla animada
Aggiornamento...
Pantalla Redes Wi-Fi
disponibles
Si no aparece su red en la lista, desplácese hasta la parte inferior de la lista de redes y seleccione
“Otras...”. A continuación, introduzca el nombre de su conexión de red y seleccione el tipo de
seguridad de red.
3. Si la red es segura, aparecerá una pantalla emergente Contraseña de Wi-Fi tras seleccionar o
añadir su red. Introduzca su contraseña de red en esta pantalla y, a continuación, seleccione la
marca de vericación verde.
Nota: La la inferior de opciones para seleccionar le permite elegir entre letras en
minúsculas, letras en mayúsculas, números, símbolos y caracteres especiales, o bien
resaltar y seleccionar la “X” para cancelar.
Contraseña de wifi
Pantalla Contraseña de Wi-Fi
Page 34
34
Una vez introducida su contraseña, el accesorio Wi-Fi se conectará a su red.
Conectando...
Pulse para cancelar
Pulse para cerrar
Completado
Pantalla animada
Conectando...
Pantalla Conexión establecida
Una vez que se haya conectado a su red, el nombre de la misma y la intensidad de la señal se
mostrarán en el menú Mi conguración.
Nota: Si aparece una “X” roja encima del icono de intensidad de la señal ( ), signica
que el accesorio Wi-Fi ha detectado un router inalámbrico pero no se puede conectar
a él. Pruebe a repetir los pasos 1 a 3 anteriores, asegurándose de seleccionar la red
correcta e introducir la contraseña correcta.
Eliminación de una red
Si tiene que eliminar la información sobre una red conocida del accesorio Wi-Fi, navegue hasta la
pantalla Available Redes Wi-Fi disponibles descrita anteriormente y seleccione la opción “Olvidar
redes”.
Conexión al software de cumplimiento
Habitualmente, el accesorio establece automáticamente una conexión y carga los datos terapéuticos
a las horas predeterminadas que haya establecido su proveedor.
Si su proveedor se lo indica, puede establecer una conexión manualmente navegando hasta el menú
Mi proveedor del dispositivo terapéutico y seleccionando “Cargar”. A continuación, el dispositivo
mostrará la pantalla animada Enviando y, después, indicará que se ha completado la carga.
Cargar
Enviar/Recibir
Enviando...
Pulse para cerrar
Pulse para cerrar
Completado
Pantalla Mi
proveedor
Pantalla Cargar Pantalla animada
Enviando
Pantalla Carga
completa
Nota: Si el dispositivo terapéutico se coloca cerca de un reloj despertador, un altavoz u
otro dispositivo electrónico, puede escucharse ocasionalmente un zumbido. Para
reducir o eliminar este ruido, aleje el dispositivo terapéutico y el accesorio del
dispositivo electrónico.
Mensajes de error
Si se produce un fallo de conexión o de intento de carga, se mostrará un mensaje de error en la
pantalla del dispositivo terapéutico indicando el número de error.
Pulse para cerrar
Incorrecto
Ejemplo de mensaje de error
Page 35
35
Número Signicado Acción
1-x
Error de conexión
Pruebe a desconectar el conector del cable de la fuente
de alimentación de la entrada de alimentación situada en
el lateral del dispositivo terapéutico para desconectar la
alimentación eléctrica, espere 10 segundos y, a continuación,
vuelva a conectar el cable. A continuación, pruebe a iniciar una
conexión manual navegando hasta el menú Mi proveedor del
dispositivo terapéutico y seleccionando “Cargar”. Consulte la
sección “Conexión al software de cumplimiento” de esta guía.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor.
El proveedor debe comprobar el software de cumplimiento
propiedad de Philips Respironics para obtener información
adicional.
2-x
Error de comunicación
interna
Pruebe a iniciar una conexión manual navegando hasta el menú
Mi proveedor del dispositivo terapéutico y seleccionando
“Cargar”. Consulte la sección “Conexión al software de
cumplimiento” de esta guía. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su proveedor.
El proveedor debe comprobar el software de cumplimiento
propiedad de Philips Respironics para obtener información
adicional.
3-x
Error de conguración del
software
Pruebe a iniciar una conexión manual navegando hasta el menú
Mi proveedor del dispositivo terapéutico y seleccionando
“Cargar”. Consulte la sección “Conexión al software de
cumplimiento” de esta guía. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su proveedor.
El proveedor debe comprobar el software de cumplimiento
propiedad de Philips Respironics para obtener información
adicional.
4-x
Error de conguración de
dispositivo no válida
Póngase en contacto con su proveedor. El proveedor debe
comprobar el software de cumplimiento propiedad de Philips
Respironics para obtener información adicional.
5-x
Error de conguración de
la red
Si el mensaje de error indica que la contraseña es incorrecta,
asegúrese de haber seleccionado la red correcta y pruebe a
introducir la contraseña de nuevo.
Si el mensaje de error indica que la red no está disponible,
compruebe que se haya instalado y congurado correctamente
el accesorio Wi-Fi y que esté dentro del rango de su red
inalámbrica. Si el problema persiste, pruebe a reiniciar la red
inalámbrica. Pida más información al proveedor de la red.
Nota: El software de cumplimiento propiedad de Philips Respironics ha sido
desarrollado por Philips Respironics y se ha diseñado para ser utilizado por
médicos y proveedores de servicios médicos.
Retirada del accesorio
1. Asegúrese de que el dispositivo terapéutico esté apagado.
2. Abra la puerta para accesorios del dispositivo terapéutico.
Apertura de la puerta para accesorios
Page 36
36
3. Tire suavemente del accesorio para retirarlo del dispositivo terapéutico.
Retirada del accesorio
4. Cierre la puerta para accesorios del dispositivo terapéutico.
Limpieza
Para limpiar el accesorio, retírelo del dispositivo terapéutico. Limpie la supercie exterior
del accesorio con un paño ligeramente humedecido con agua y un detergente suave. Tenga
cuidado para que no entre líquido dentro de los conectores. Deje que se seque totalmente
el accesorio antes de volver a instalarlo en el dispositivo terapéutico.
Información sobre temperatura y almacenamiento
Funcionamiento Transporte y
almacenamiento
Temperatura: De 5 °C a 35 °C De -20 °C a 60 °C
Humedad:
Del 15 % al 95 % sin
condensación
Del 15 % al 95 % sin
condensación
Eliminación
Recogida selectiva para equipos eléctricos y electrónicos, según la Directiva 2012/19/UE de
la CE. Elimine este dispositivo de acuerdo con las normativas locales.
Notas adicionales
Aviso: Las antenas que utiliza este transmisor deben instalarse con una distancia de
separación mínima de 30 cm de todas las personas, y no deben situarse ni
utilizarse junto con otra antena o transmisor de ningún tipo.
Aviso: Para cumplir las normativas sobre identicación, se ha asignado al accesorio Wi-Fi
DreamStation el número de modelo 100720W, 100721W o 100740W.
Aviso: El accesorio Wi-Fi no contiene piezas que pueda reparar el usuario.
Aviso: El accesorio Wi-Fi no es adecuado para su uso en compañías aéreas.
Aviso: El uso de accesorios aprobados por el fabricante que no sean originales puede
infringir las directrices locales de exposición a RF; por tanto se deberá evitar.
Asistencia técnica
Si experimenta problemas con este equipo o necesita ayuda para su conguración, uso o
mantenimiento, póngase en contacto con su proveedor de servicios médicos o con Philips
Respironics en el +1-724-387-4000 o +49 815293060.
Page 37
37
Especicaciones
El accesorio Wi-Fi tiene una vida útil estimada de 5 años.
Modo de funcionamiento: Continuo
Especicaciones radioeléctricas
Estándar WLAN: 802.11 b/g/n
Potencia de salida normal: 13-17 dBm
Modulación: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Ancho de banda del canal: 20 MHz/40 MHz
Límites de frecuencia de
funcionamiento:
2402-2480 MHz
Garantía limitada
Respironics, Inc. garantiza que el sistema estará libre de todo defecto de fabricación y materiales, y funcionará
de acuerdo con las especicaciones del producto durante un período de un (1) año a partir de la fecha de
venta por Respironics, Inc. al distribuidor. Si el producto deja de funcionar de acuerdo con sus especicaciones,
Respironics, Inc. reparará o reemplazará, a su propio criterio, el material o pieza defectuosa. Respironics, Inc.
pagará únicamente los costes normales de envío desde Respironics, Inc. a las instalaciones del distribuidor.
Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso, alteración, entrada de agua y otros
defectos no relacionados con los materiales o la mano de obra. El departamento de servicio técnico de
Respironics, Inc. examinará todos los dispositivos que se devuelvan para su revisión y Respironics, Inc. se
reserva el derecho a cobrar una tarifa por evaluación por cualquier dispositivo devuelto en el que no se detecte
ningún problema tras la investigación realizada por el servicio técnico de Respironics, Inc. Esta garantía no es
transferible por los distribuidores no autorizados de los productos Respironics, Inc. y la empresa se reserva
el derecho a cobrar a los distribuidores por el servicio técnico en garantía de los productos averiados que
no se hayan adquirido directamente a Respironics, Inc. o a sus distribuidores autorizados.
Respironics, Inc. rechaza toda responsabilidad por pérdida económica, pérdida de ganancias, gastos generales
o daños indirectos que puedan surgir de la venta o uso de este producto. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, de manera que la limitación o la exclusión anterior
puede no ser aplicable a su caso. Esta garantía se otorga en lugar de todas las otras garantías expresas. Además,
cualquier garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o idoneidad para un propósito especíco, está limitada
a dos años. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera
que lo anterior puede no ser aplicable a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y usted
puede a la vez tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para hacer valer sus derechos bajo esta
garantía, póngase en contacto con el distribuidor local autorizado de Respironics, Inc. o con Respironics, Inc. en:
Estados Unidos: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Alemania
15668 EE. UU.
Teléfono: +1-724-387-4000 Teléfono: +49 815293060
Page 38
38
Utilização Prevista
O Acessório Wi-Fi foi concebido para ser utilizado com determinados dispositivos de terapia
da Philips Respironics. Uma vez instalado e ligado a uma rede Wi-Fi local, transfere os dados
entre o dispositivo de terapia e o software de conformidade exclusivo da Philips Respironics.
O Acessório Wi-Fi DreamStation recebe dados de oximetria e transfere-os para o dispositivo
de terapia.
Conteúdo da Embalagem
Acessório Wi-Fi DreamStation
Advertências e Precauções
Advertências
• Se observar alterações inexplicáveis no desempenho deste dispositivo, se este cair ou for
incorretamente manuseado, se ocorrer um derrame de água na caixa ou se esta se partir,
interrompa a utilização e contacte a Philips Respironics para obter assistência.
• Quaisquer reparações e ajustes apenas deverão ser efetuados por pessoal da assistência
técnica autorizado pela Philips Respironics. A assistência técnica não autorizada pode
causar lesões, invalidar a garantia ou resultar em danos dispendiosos.
• Para reduzir o risco de lesões e danos nos equipamentos, guarde e siga todas as
instruções de utilização e segurança do produto.
• A Health Industry Manufacturers Association recomenda que se mantenha uma separação
mínima de 15 cm entre um telefone sem os e um pacemaker para evitar a potencial
interferência com o pacemaker. A este respeito, o Acessório Wi-Fi DreamStation deve ser
considerado um telefone sem os.
• Se utilizar outro dispositivo médico pessoal vital, como um pacemaker, consulte o
respetivo fabricante para determinar se este pode ser utilizado nas proximidades do
nosso dispositivo em termos de interferências de RF. O seu médico poderá ajudá-lo a
obter estas informações.
• Não utilize este produto em estações de serviço, armazéns de combustível, instalações de
processamento de produtos químicos e locais que contenham explosivos.
• Não utilize acessórios, peças amovíveis e materiais não descritos nas instruções de
utilização.
Precauções
• Corte o fornecimento de alimentação do dispositivo de terapia desligando a cha do
cabo de alimentação da entrada de alimentação que se encontra na parte traseira do
dispositivo antes de continuar com as instruções de instalação.
• Se o dispositivo tiver sido exposto a temperaturas muito quentes ou muito frias, deixe
que se ajuste à temperatura ambiente antes de iniciar o procedimento de instalação.
• Não se deve tocar nos pinos das chas. Não devem ser feitas ligações a estas chas se
não forem tomados procedimentos de precaução relativos a ESD. Estes procedimentos
incluem métodos de prevenção da acumulação de carga eletrostática (ex., ar condicionado,
humidicação, revestimentos de chão condutores, roupa não sintética), de descarga do
corpo à estrutura do equipamento ou sistema, à terra ou a um objeto metálico grande
e isolamento por intermédio de uma correia de pulso ao equipamento ou sistema ou à
terra.
Importante! Consulte mais advertências e precauções no manual do dispositivo de terapia.
Importante! Ocasionalmente, os dispositivos eletrónicos podem ser afetados por irregularidades
nas fontes de alimentação elétrica e outros equipamentos elétricos. Para evitar
interferências elétricas que possam afetar o desempenho dos seus equipamentos
médicos, mantenha sempre os acessórios (fontes de alimentação, baterias, etc.) e
outros dispositivos elétricos (telefones, rádios, etc.) longe do dispositivo de terapia
quando este for utilizado com este acessório.
Acessório Wi-Fi DreamStation
GUIA DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Português
Page 39
39
Símbolos
Símbolo Denição
Consulte as instruções anexas
Este dispositivo contém um transmissor de RF
Equipamento à prova de gotejamento
Recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos
de acordo com a Diretiva da CE 2012/19/UE
SpO
2
(Ligação do oxímetro)
Instalar o Acessório Wi-Fi
Para que o acessório funcione devidamente, deve ser instalado num dispositivo de terapia.
1. Certique-se de que o dispositivo de terapia está desligado.
2. Abra a porta de acessórios no dispositivo de terapia.
Abrir a Porta de Acessórios
3. Deslize o Acessório Wi-Fi para a ranhura de acessórios até encaixar.
Deslizar o Acessório até Encaixar
Page 40
40
4. Feche a porta de acessórios no dispositivo de terapia.
Fechar a Porta de Acessórios
Nota: Depois de ligar a alimentação, podem decorrer no máximo 30 segundos até o
acessório car pronto para efetuar a ligação.
Importante! O acessório efetua a ligação automaticamente no espaço de 5 minutos após a
instalação, caso uma chamada manual não tenha sido concluída com sucesso.
Ligar à Rede
1. Navegue até ao menu My Setup (Minha Conguração) no seu dispositivo de terapia. Em
seguida, selecione Wi-Fi.
Wi-Fi
Click to Setup
Ecrã My
Setup (Minha
Conguração)
Ecrã Wi-Fi Setup
(Conguração de
Wi-Fi)
2. O Acessório Wi-Fi irá procurar redes disponíveis dentro do alcance do seu dispositivo.
Selecione a sua rede quando aparecer no ecrã.
Searching...
Click to cancel
Ecrã animado
Updating (A
atualizar)
Ecrã Available Wi-Fi
Networks (Redes
Wi-Fi Disponíveis)
Se a sua rede não aparecer na lista, percorra a lista de redes até ao m e selecione “Other...”
(Outra...) Em seguida, introduza o nome da sua ligação à rede e selecione o tipo de segurança
da rede.
3. Se a sua rede for segura, será apresentado um ecrã de aviso Passkey (Chave de Acesso), depois
de selecionar ou adicionar a sua rede. Introduza a palavra-passe da sua rede neste ecrã e, em
seguida, selecione a marca de visto verde.
Nota: A la inferior de seleções permite-lhe escolher entre minúsculas, maiúsculas,
números, símbolos e carateres especiais ou realçar e selecionar o “X” para cancelar.
Wi-Fi Passkey
Ecrã Passkey (Chave de Acesso)
Page 41
41
Depois de introduzida a palavra-passe, o Acessório Wi-Fi irá efetuar a ligação à sua rede.
Connecting...
Click to cancel
Click to Close
Completed
Ecrã animado Connecting
(A Ligar)
Ecrã Connection Complete
(Ligação Concluída)
Depois de estar ligado à sua rede, o nome da rede e respetiva força do sinal serão
apresentados no menu My Setup (Minha Conguração).
Nota: Se aparecer um “X” vermelho por cima do ícone de força do sinal ( ), tal
signica que o Acessório Wi-Fi detetou um router sem os mas não conseguiu
estabelecer a ligação ao mesmo. Experimente repetir os passos 1 - 3 acima,
certicando-se de que seleciona a rede correta e introduz a palavra-passe correta.
Remover uma Rede
Se precisar de remover quaisquer informações de redes conhecidas do Acessório Wi-Fi,
navegue até ao ecrã Available Wi-Fi Networks (Redes Wi-Fi Disponíveis), conforme descrito
anteriormente, e selecione a opção “Forget Networks” (Esquecer Redes).
Ligar ao Software de Conformidade
Normalmente, o acessório efetua uma ligação e envia os dados da terapia automaticamente num
horário predeterminado denido pelo seu fornecedor.
Caso receba instruções nesse sentido por parte do seu fornecedor, pode efetuar manualmente
uma ligação navegando para o menu My Provider (O Meu Fornecedor) no dispositivo de terapia e
selecionando “Upload” (Enviar). Em seguida, o dispositivo apresentará o ecrã animado Sending (A
Enviar) e a indicação que o envio foi concluído.
Upload
Send/Receive
Sending...
Click to Close
Click to Close
Completed
Ecrã My
Provider
(O Meu
Fornecedor)
Ecrã Upload (Enviar) Ecrã animado
Sending (A Enviar)
Ecrã Upload
Complete (Envio
Concluído)
Nota: Quando se situa próximo de um rádio despertador, altifalante ou outro dispositivo
eletrónico, pode ouvir-se um zumbido ocasional. Afaste o dispositivo de terapia e o
acessório do dispositivo eletrónico para reduzir ou eliminar o ruído.
Mensagens de Erro
Se a tentativa de ligação ou envio falhar, será apresentada uma mensagem de erro no ecrã do
dispositivo de terapia a indicar o número do erro.
Click to Close
Failed
Exemplo de uma Mensagem de Erro
Page 42
42
Número Signicado Ação
1-x
Erro de Ligação
Experimente cortar o fornecimento de alimentação
do dispositivo de terapia desligando a cha do cabo de
alimentação da entrada de alimentação que se encontra na
parte lateral do dispositivo. Aguarde 10 segundos e volte a ligar
o cabo. Em seguida, experimente iniciar uma ligação manual,
navegando até ao menu My Provider (O Meu Fornecedor)
no dispositivo de terapia e selecionando “Upload” (Enviar).
Consulte a secção “Ligar ao Software de Conformidade” deste
guia. Se o problema persistir, contacte o seu fornecedor.
O fornecedor deve vericar se existem mais informações no
software de conformidade exclusivo da Philips Respironics.
2-x
Erro de Comunicação
Interna
Experimente iniciar uma ligação manual, navegando até ao
menu My Provider (O Meu Fornecedor) no dispositivo de
terapia e selecionando “Upload” (Enviar). Consulte a secção
“Ligar ao Software de Conformidade” deste guia. Se o
problema persistir, contacte o seu fornecedor.
O fornecedor deve vericar se existem mais informações no
software de conformidade exclusivo da Philips Respironics.
3-x
Erro de Conguração do
Software
Experimente iniciar uma ligação manual, navegando até ao
menu My Provider (O Meu Fornecedor) no dispositivo de
terapia e selecionando “Upload” (Enviar). Consulte a secção
“Ligar ao Software de Conformidade” deste guia. Se o
problema persistir, contacte o seu fornecedor.
O fornecedor deve vericar se existem mais informações no
software de conformidade exclusivo da Philips Respironics.
4-x
Erro de Conguração
Inválida do Dispositivo
Contacte o seu fornecedor. O fornecedor deve vericar se
existem mais informações no software de conformidade
exclusivo da Philips Respironics.
5-x
Erro de Conguração da
Rede
Se a mensagem de erro indicar que a sua Chave de Acesso
está incorreta, certique-se de que selecionou a rede correta e
volte a introduzir a palavra-passe.
Se a mensagem de erro indicar que a sua rede não está
disponível, verique se o Acessório Wi-Fi foi instalado
e congurado corretamente e que se encontra dentro
do alcance da sua rede sem os. Se o problema persistir,
experimente reiniciar a sua rede sem os. Contacte o seu
fornecedor de rede para obter informações adicionais.
Nota: O software de conformidade exclusivo da Philips Respironics é desenvolvido
pela Philips Respironics e destina-se a ser utilizado pelos médicos e
fornecedores de cuidados médicos domiciliários.
Remover o Acessório
1. Certique-se de que o dispositivo de terapia está desligado.
2. Abra a porta de acessórios no dispositivo de terapia.
Abrir a Porta de Acessórios
Page 43
43
3. Com cuidado, puxe o acessório para fora do dispositivo de terapia.
Remover o Acessório
4. Feche a porta de acessórios no dispositivo de terapia.
Limpeza
Para limpar o acessório, remova-o do dispositivo de terapia. Limpe a parte exterior do acessório
com um pano ligeiramente humedecido com água e um detergente suave. Tenha cuidado para não
permitir a entrada de líquido nas chas. Deixe o acessório secar completamente antes de voltar a
instalar o dispositivo de terapia.
Informações de Temperatura e de Armazenamento
Funcionamento Transporte e
Armazenamento
Temperatura: 5 ° a 35 °C -20 ° a 60 °C
Humidade: 15% a 95% sem condensação 15% a 95% sem condensação
Eliminação
Recolha separada para equipamentos elétricos e eletrónicos de acordo com a Diretiva da CE
2012/19/UE. Elimine este dispositivo de acordo com os regulamentos locais.
Avisos Adicionais
Aviso: As antenas utilizadas para este transmissor devem ser instaladas de forma a permitir
uma distância de pelo menos 30 cm de todos os indivíduos e não devem localizar-se
próximo ou funcionar em conjunto com outra antena ou transmissor.
Aviso: Para ns de identicação regulamentar, foi atribuído ao Acessório Wi-Fi um número de
modelo 100720W, 100721W ou 100740W.
Aviso: O Acessório Wi-Fi não contém peças reparáveis pelo utilizador.
Aviso: O Acessório Wi-Fi não é adequado para utilização em aviões.
Aviso: A utilização de acessórios não originais aprovados pelo fabricante pode violar as
diretrizes locais relativas a exposição a radiofrequência e deve ser evitada.
Assistência ao Produto
Caso tenha problemas com este equipamento ou necessite de assistência aquando da
conguração, utilização ou manutenção do equipamento, contacte o seu fornecedor de cuidados
médicos domiciliários ou a Philips Respironics através do número +1-724-387-4000 ou +49
815293060.
Page 44
44
Especicações
O tempo de vida útil previsto do Acessório Wi-Fi é de 5 anos.
Modo de Funcionamento: Contínuo
Especicações do Rádio
Norma WLAN: 802.11 b/g/n
Potência Típica de Saída: 13 - 17 dBm
Modulação: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Largura de Banda do Canal: 20 MHz / 40 MHz
Intervalo de Frequência de
Funcionamento:
2402 - 2480 MHz
Garantia Limitada
A Respironics, Inc. garante que o sistema não contém defeitos de fabrico e de materiais e que funcionará de
acordo com as suas especicações durante um período de um (1) ano desde a data de venda da Respironics,
Inc. ao comerciante. Se o desempenho do produto não corresponder às respetivas especicações, a
Respironics, Inc. reparará ou substituirá, por sua opção, o material ou a peça com defeito. A Respironics, Inc.
apenas suportará os encargos de frete habituais desde a Respironics, Inc. até à localização do comerciante.
Esta garantia não cobre danos causados por acidentes, utilização inadequada, abuso, alteração, entrada de
água e outros defeitos não relacionados com o material nem com o fabrico. O departamento de assistência
da Respironics, Inc. examinará os dispositivos devolvidos para reparação, reservando-se a Respironics, Inc. o
direito de cobrar uma taxa de avaliação para dispositivos devolvidos nos quais a assistência da Respironics,
Inc. não tenha encontrado nenhum problema. Esta garantia não é transmissível por distribuidores não
autorizados dos produtos da Respironics, Inc., reservando-se a Respironics, Inc. o direito de cobrar aos
comerciantes o serviço da garantia do produto com falha não adquirido diretamente à Respironics Inc. ou
a distribuidores autorizados.
A Respironics, Inc. renuncia a qualquer responsabilidade por perda económica, perda de lucros, despesas
gerais ou danos consequenciais que possam ser reclamados como tendo tido origem em qualquer venda
ou utilização deste produto. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou
consequenciais, por isso, a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao seu caso. Esta garantia é dada
em substituição de todas as outras garantias expressas. Além disso, quaisquer garantias implícitas, incluindo
qualquer garantia de comercialização ou adequação para um determinado m, estão limitadas a dois anos.
Alguns estados não permitem limitações sobre a duração da garantia implícita, pelo que a limitação supracitada
poderá não se aplicar no seu caso. Esta garantia fornece-lhe direitos legais especícos, aos quais poderão
ainda acrescentar-se outros que variam de estado para estado. Para exercer os seus direitos ao abrigo desta
garantia, contacte o comerciante local autorizado da Respironics, Inc. ou contacte a Respironics, Inc. através de:
Estados Unidos: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Alemanha
15668 EUA
Telefone: +1-724-387-4000 Telefone: +49 815293060
Page 45
45
Beregnet anvendelse
DreamStation wi--tilbehøret er udviklet til brug sammen med udvalgt Philips Respironicsbehandlingsudstyr. Når det er installeret på et lokalt wi--netværk, overfører det data mellem
behandlingsudstyret og Philips Respironics' proprietære software. DreamStation wi-tilbehøret kan modtage oximetridata og overføre dem til behandlingsudstyret.
Indhold
DreamStation wi--tilbehør
Advarsler og forholdsregler
Advarsler
• Hvis du bemærker uforklarlige forandringer i anordningens ydelse, hvis anordningen tabes
eller håndteres forkert, eller der spildes vand ned i anordningens indre, eller anordningen
er i stykker, skal du holde op med at anvende den og kontakte Philips Respironics for at få
hjælp.
• Reparationer og justeringer må kun udføres af autoriseret servicepersonale fra Philips
Respironics. Uautoriseret service kan medføre personskade, bortfald af garantien eller
dyre skader.
• Du kan nedbringe risikoen for personskade og skade på udstyr ved at bibeholde og følge
alle instruktioner om produktsikkerhed og betjening.
• Health Industry Manufacturers Association anbefaler en afstand på minimum 16 cm
mellem en trådløs telefon og en pacemaker, da der i modsat fald kan opstå interferens
med pacemakeren. I denne forstand skal DreamStation wi--tilbehøret betragtes som en
trådløs telefon.
• Hvis du bruger en anden livsvigtig medicinsk anordning såsom en pacemaker, skal du
rådføre dig med producenten af anordningen for at bestemme, om den kan fungere tæt på
vores enhed, hvad angår RF-interferens. Din læge kan muligvis hjælpe dig med at indhente
disse oplysninger.
• Dette produkt må ikke bruges på bezintanke, brændstoagre, kemiske anlæg og steder,
hvor der opbevares sprængstoffer.
• Der må ikke bruges tilbehør, aftagelige dele og materialer, der ikke er beskrevet i
brugsanvisningen.
Forholdsregler
• Sørg for at fjerne strømstikket fra strømindgangen på bagsiden af behandlingsudstyret,
før du går videre i installationsvejledningen.
• Hvis anordningen har været udsat for enten meget høje eller meget lave temperaturer,
skal du lade den opnå stuetemperatur, før installationsproceduren startes.
• Konnektorernes stikben må ikke berøres. Tilslutning til sådanne konnektorer
må kun udføres, hvis alle forholdsregler mod elektrostatisk aadning overholdes.
Forholdsreglerne omfatter metoder, der forhindrer ophobning af elektrostatisk
ladning (f.eks. aircondition, luftbefugtning, ledende gulvbelægning og ikke-syntetisk tøj),
aadning af kroppen på udstyrets eller systemets overade eller på jord eller store
metalgenstande samt personlig fastgøring til udstyret eller systemet eller til jord med
en håndledsrem.
Vigtigt! Se manualen til behandlingsudstyret for yderligere advarsler og forholdsregler.
Vigtigt! Fra tid til anden kan elektroniske apparater blive påvirket af uregelmæssigheder
i strømforsyningerne og andet elektrisk udstyr. For at forhindre elektrisk
interferens, der kan påvirke effektiviteten af det medicinske udstyr, skal tilbehør
(strømforsyninger, batterier osv.) og andre elektriske enheder (telefoner, radioer
osv.) altid holdes på afstand af dit behandlingsudstyr, når det bruges sammen med
dette tilbehør.
DreamStation wi--tilbehør
VEJLEDNING TIL INSTALLATION OG BETJENING
Dansk
Page 46
46
Symboler
Symbol Denition
Se de medfølgende instruktioner
Denne anordning indeholder en RF-sender
Drypsikkert udstyr
Separat indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr
ifølge EU-direktiv 2012/19/EU
SpO
2
(Oximetertilslutning)
Installation af wi--tilbehøret
Tilbehøret skal installeres i behandlingsudstyr for at fungere korrekt.
1. Sørg for, at behandlingsudstyret er slukket.
2. Åbn tilbehørslågen på behandlingsudstyret.
Åbn tilbehørslåge
3. Skub wi--tilbehøret ind i tilbehørsåbningen, indtil det klikker på plads.
Skub tilbehøret på plads
4. Luk tilbehørslågen på behandlingsudstyret.
Page 47
47
Luk tilbehørslåge
Bemærk: Efter tænding kan der gå op til 30 sekunder, før tilbehøret er klar til at oprette en
forbindelse.
Vigtigt! Tilbehøret vil automatisk oprette forbindelse højst 5 minutter efter installationen, hvis
der ikke er gennemført et manuelt opkald inden da.
Sådan opretter du forbindelse til dit netværk
1. Naviger til menuen Min opsætning på dit behandlingsudstyr. Vælg derefter wi-.
Wi-Fi
Klik her for at konfigurere
Skærmbilledet Min
opsætning
Skærmbilledet
Wi--opsætning
2. Wi--tilbehøret vil nu søge efter de tilgængelige netværk inden for dit udstyrs område. Vælg dit
netværk, når det vises på skærmen.
Søger...
Klik her for at annullere
Animeret
skærmbillede
Overførsel
Skærmbilledet
Tilgængelige wi--
netværk
Hvis dit netværk ikke vises på listen, skal du rulle ned til bunden af netværkslisten og vælge
"Anden...". Indtast derefter navnet på din netværksforbindelse, og vælg sikkerhedstypen for dit
netværk.
3. Hvis dit netværk er sikkert, vises pop op-skærmbilledet Adgangskode, når der er valgt eller
tilføjet et netværk. Indtast din netværksadgangskode i dette skærmbillede, og vælg det grønne
ueben.
Bemærk: Den nederste række af valg giver dig mulighed for at vælge mellem små bogstaver,
store bogstaver, tal, symboler og specialtegn, eller fremhæve og vælge "X" for at
annullere.
Adgangskode til Wi-Fi
Skærmbilledet Adgangskode
Page 48
48
Når din adgangskode er indtastet, opretter wi--tilbehøret forbindelse til dit netværk.
Forbindelse oprettes...
Klik her for at annullere
Klik her for at lukke
Udført
Det animerede skærmbillede
Forbindelse oprettes...
Skærmbilledet Tilslutning
gennemført
Når du har oprettet forbindelse til dit netværk, vises netværksnavnet og signalstyrken i menuen
Min opsætning.
Bemærk: Hvis der vises et rødt "X" over signalstyrkeikonet ( ), har wi--tilbehøret
fundet en trådløs router uden at kunne oprette forbindelse til den. Prøv at gentage
trin 1-3 ovenfor, og sørg for, at du vælger det korrekte netværk og indtaster den
korrekte adgangskode.
Fjernelse af et netværk
Hvis du får brug for at fjerne kendte netværksoplysninger fra wi--tilbehøret, skal du navigere
til skærmbilledet Tilgængelige wi--netværk som beskrevet ovenfor og vælge indstillingen "Glem
netværk".
Sådan opretter du forbindelse til den proprietære software
Normalt vil tilbehøret automatisk oprette forbindelse og overføre behandlingsdata på
forudbestemte tidspunkter, som indstilles af plejepersonalet.
Hvis plejepersonalet beder dig om det, kan du oprette forbindelse manuelt ved at navigere til
menuen Mit plejepersonale på behandlingsudstyret og vælge "Overfør". Udstyret vil derefter vise
det animerede skærmbillede Sender og derefter vise, at overførslen er fuldført.
Overfør
Send/Modtag
Sender...
Klik her for at lukke
Klik her for at lukke
Udført
Skærmbilledet
Mit
plejepersonale
Skærmbilledet
Overfør
Det animerede
skærmbillede
Sender
Skærmbilledet
Upload gennemført
Bemærk: Når udstyret er placeret tæt på en clockradio, en højttaler eller andet elektronisk
udstyr, kan der ind imellem høres en summende lyd. Flyt behandlingsudstyret og
tilbehøret væk fra det elektroniske udstyr for at reducere eller eliminere denne
støj.
Fejlmeddelelse
Hvis et forsøg på at overføre eller oprette forbindelse mislykkes, vises der en fejlmeddelelse på
behandlingsudstyrets skærm, som angiver fejlnummeret.
Klik her for at lukke
Mislykkedes
Eksempel på en fejlmeddelelse
Page 49
49
Nummer Betydning Handling
1-x
Forbindelsesfejl
Prøv at trække strømstikket ud af strømindgangen på
bagsiden af behandlingsudstyret, vente 10 sekunder og
sætte stikket i igen. Prøv derefter at udføre en manuel
tilslutning ved at navigere til menuen Mit plejepersonale
på behandlingsudstyret og vælge "Overfør". Se afsnittet
"Sådan opretter du forbindelse til den proprietære
software" i denne vejledning. Kontakt plejepersonalet, hvis
problemet vedvarer.
Plejepersonalet skal se Philips Respironics' proprietære
software for at få yderligere oplysninger.
2-x
Intern
kommunikationsfejl
Prøv at udføre en manuel tilslutning ved at navigere
til menuen Mit plejepersonale på behandlingsudstyret
og vælge "Overfør". Se afsnittet "Sådan opretter du
forbindelse til den proprietære software" i denne
vejledning. Kontakt plejepersonalet, hvis problemet
vedvarer.
Plejepersonalet skal se Philips Respironics' proprietære
software for at få yderligere oplysninger.
3-x
Fejl i
softwarekonguration
Prøv at udføre en manuel tilslutning ved at navigere
til menuen Mit plejepersonale på behandlingsudstyret
og vælge "Overfør". Se afsnittet "Sådan opretter du
forbindelse til den proprietære software" i denne
vejledning. Kontakt plejepersonalet, hvis problemet
vedvarer.
Plejepersonalet skal se Philips Respironics' proprietære
software for at få yderligere oplysninger.
4-x
Fejl pga. ugyldig
udstyrskonguration
Kontakt plejepersonalet. Plejepersonalet skal se Philips
Respironics' proprietære software for at få yderligere
oplysninger.
5-x
Fejl i
netværkskonguration
Hvis fejlmeddelelsen angiver, at din adgangsnøgle er
forkert, skal det sikres, at du har valgt det korrekte
netværk, og du skal prøve at indtaste din adgangskode
igen.
Hvis fejlmeddelelsen angiver, at dit netværk ikke er
tilgængeligt, skal du bekræfte, at wi--tilbehøret er
installeret, kongureret korrekt og inden for dit trådløse
netværksområde. Prøv at genstarte dit trådløse netværk,
hvis problemet vedvarer. Kontakt din netværksleverandør
for at få yderligere oplysninger.
Bemærk: Philips Respironics' proprietære software er udviklet af Philips Respironics
og beregnet til brug af læger og hjemmeplejepersonale.
Sådan fjerner du tilbehøret
1. Sørg for, at behandlingsudstyret er slukket.
2. Åbn tilbehørslågen på behandlingsudstyret.
Åbn tilbehørslåge
Page 50
50
3. Træk forsigtigt tilbehøret ud af behandlingsudstyret.
Fjern tilbehøret
4. Luk tilbehørslågen på behandlingsudstyret.
Rengøring
Hvis du vil rengøre tilbehøret, skal du fjerne det fra behandlingsudstyret. Aftør ydersiden af
tilbehøret med en klud, der er fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel. Undgå, at der
trænger væske ind i konnektorerne. Lad tilbehøret tørre fuldstændig, før du genmonterer
det i behandlingsudstyret.
Temperatur og opbevaring
Drift Transport og opbevaring
Temperatur: 5 ° til 35 °C -20 ° til 60 °C
Luftfugtighed:
15 % til 95 % ikke-
kondenserende
15 % til 95 % ikke-
kondenserende
Bortskaffelse
Separat indsamling af elektronisk og elektrisk udstyr ifølge EU-direktiv 2012/19/EU. Enheden
skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Supplerende bemærkninger
Bemærk: De antenner, der bruges til denne sender, skal installeres med en
separationsafstand på mindst 30 cm fra alle personer og må ikke placeres eller
betjenes sammen med nogen anden antenne eller sender.
Bemærk: Af hensyn til lovgivningsmæssig identikation er DreamStation wi--tilbehøret
udstyret med modelnummeret 100720W, 100721W eller 100740W.
Bemærk: Der er ingen dele i wi--tilbehøret, som må serviceres af brugeren.
Bemærk: Wi--tilbehøret egner sig ikke til brug om bord på y.
Bemærk: Brug af uoriginalt producentgodkendt tilbehør kan være i strid med de lokale
retningslinjer for RF-eksponering og skal undgås.
Produktsupport
Hvis du skulle opleve problemer med dette udstyr eller få brug for hjælp til konguration,
brug eller vedligeholdelse af udstyret, skal du kontakte dit hjemmeplejepersonale eller
Philips Respironics på +1-724-387-4000 eller +49 815293060.
Page 51
51
Specikationer
Wi--tilbehøret har en forventet driftslevetid på fem år.
Driftstilstand: Kontinuerlig
Radiospecikationer
WLAN-standard: 802.11 b/g/n
Typisk udgangseffekt: 13-17 dBm
Modulation: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Kanalbåndbredde: 20 MHz / 40 MHz
Driftsfrekvensområde: 2402-2480 MHz
Begrænset garanti
Respironics, Inc. garanterer, at systemet er uden konstruktions- og materialefejl og vil fungere i overensstemmelse
med produktspecikationerne i en periode på et (1) år fra den dato, hvor Respironics, Inc. sælger systemet til
forhandleren. Hvis produktet ikke fungerer i overensstemmelse med produktspecikationerne, vil Respironics,
Inc. efter eget valg enten reparere eller erstatte det defekte materiale eller den defekte del. Respironics, Inc.
dækker udelukkende de sædvanlige fragtomkostninger fra Respironics, Inc. til forhandlerens adresse. Denne
garanti dækker ikke skader, der opstår som følge af uheld, misbrug, ændringer, vandindtrængen eller andre
fejl, som ikke er forbundet med materialet eller udførelsen af produktet. Respironics, Inc.'s serviceafdeling
undersøger alle anordninger, som returneres til service, og Respironics, Inc. forbeholder sig ret til at opkræve
et beløb for evaluering af alle returnerede anordninger, hvor der ikke konstateres fejl efter undersøgelse af
Respironics, Inc. Service. Denne garanti kan ikke overdrages af uautoriserede forhandlere af produkter fra
Respironics, Inc., og Respironics, Inc. forbeholder sig ret til at forlange betaling fra forhandlere for servicering
under garantien af defekte produkter, som ikke blev købt direkte fra Respironics, Inc. eller fra autoriserede
forhandlere.
Respironics, Inc. fraskriver sig ethvert ansvar for økonomiske tab, tab af indtægter, indirekte omkostninger
eller følgeskader, som eventuelt påstås at stamme fra salg eller brug af produktet. Nogle stater tillader ikke
udelukkelse eller begrænsninger i forbindelse med tilfældige eller følgeskader, så den ovenstående begrænsning
eller udelukkelse gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti træder i stedet for alle andre udtrykkelige garantier.
Enhver underforstået garanti – herunder enhver garanti af salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål –
er endvidere begrænset til to år. Nogle stater tillader ikke begrænsninger i forbindelse med varigheden af en
underforstået garanti, så den ovenstående begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig
bestemte rettigheder under loven, og du vil muligvis have andre rettigheder, som varierer staterne imellem.
For at udøve dine rettigheder under denne garanti bedes du kontakte den af Respironics, Inc. autoriserede
lokale forhandler, eller kontakte Respironics, Inc. på følgende adresse:
USA: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Tyskland
15668 USA
Telefon: +1-724-387-4000 Telefon: +49 815293060
Page 52
52
Beoogd gebruik
Het DreamStation Wi-Fi-accessoire is ontworpen voor gebruik met bepaalde
therapieapparaten van Philips Respironics. Na installatie en aansluiting op een lokaal Wi-Finetwerk brengt het gegevens over tussen het therapieapparaat en door Philips Respironics
ontwikkelde en goedgekeurde software. Het DreamStation Wi-Fi-accessoire is in staat om
oximetriegegevens te ontvangen en over te brengen naar het therapieapparaat.
Inhoud van het pakket
DreamStation Wi-Fi-accessoire
Waarschuwingen en aandachtspunten
Waarschuwingen
• Als u onverklaarbare veranderingen in de werking van dit apparaat opmerkt of als het
apparaat is gevallen of verkeerd gebruikt, als water in de behuizing is gemorst of als de
behuizing is beschadigd, gebruikt u het apparaat niet meer en neemt u contact op met
Philips Respironics voor hulp.
• Reparaties en bijstellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
onderhoudspersoneel dat is geautoriseerd door Philips Respironics. Door onbevoegden
uitgevoerd onderhoud kan letsel veroorzaken, de garantie ongeldig maken of tot dure
schade leiden.
• Om de kans op lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te verminderen, dient u alle
veiligheids- en bedieningsinstructies van het product te bewaren en op te volgen.
• De Health Industry Manufacturers Association adviseert om een minimale afstand van
vijftien centimeter tussen een draadloze telefoon en een pacemaker aan te houden om
mogelijke interferentie met de pacemaker te voorkomen. Het DreamStation Wi-Fiaccessoire moet in dit opzicht beschouwd worden als een draadloze telefoon.
• Indien u andere belangrijke persoonlijke medische apparaten gebruikt, zoals een
pacemaker, dient u de fabrikant van het apparaat te raadplegen om te bepalen of het zich
in de nabijheid van ons apparaat mag bevinden met het oog op RF-storingen. Uw arts kan
u mogelijk helpen bij het verkrijgen van deze informatie.
• Gebruik dit product niet in tankstations, plaatsen waar brandstof wordt opgeslagen,
chemische fabrieken en locaties die explosieven bevatten.
• Gebruik geen accessoires, afneembare delen en materialen die niet beschreven zijn in de
gebruiksaanwijzing.
Aandachtspunten
• Haal de connector van het netsnoer uit de voedingsingang aan de achterzijde van het
apparaat om de voeding van het therapieapparaat te stoppen voordat u verder gaat met
de montage-instructies.
• Als het apparaat aan zeer hoge of zeer lage temperaturen is blootgesteld, dient u het op
kamertemperatuur te laten komen voordat u met de montageprocedure begint.
• Raak pennen van connectors niet aan. Er dienen geen verbindingen te worden gemaakt
met deze connectors tenzij gebruik wordt gemaakt van de ESD-voorzorgsprocedures.
Voorzorgsprocedures zijn onder meer methoden om de opbouw van elektrostatische
ontlading te voorkomen (bijv. airco, luchtbevochtiging, geleidende vloerbedekking, nietsynthetische kleding), ontlading van het eigen lichaam naar het frame van de apparatuur,
het systeem of aarde of een groot metalen voorwerp, en een verbinding maken tussen
uzelf en de apparatuur, het systeem of de aarde door middel van een polsbandje.
Belangrijk! Raadpleeg de handleiding van het therapieapparaat voor bijkomende
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.
Belangrijk! Elektronische apparaten kunnen af en toe worden beïnvloed door
onregelmatigheden in de elektrische voeding en andere elektrische apparatuur.
Om elektrische interferentie die van invloed kan zijn op de prestaties van uw
medische apparatuur te voorkomen, dient u accessoires (voedingsbronnen, accusets
DreamStation Wi-Fi-accessoire
MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Nederlands
Page 53
53
enzovoort) en andere elektrische apparaten (telefoons, radio's enzovoort) uit
de buurt te houden van uw therapieapparaat wanneer u het gebruikt met dit
accessoire.
Symbolen
Symbool Denitie
Raadpleeg meegeleverde instructies
Dit apparaat bevat een RF-zender
Druipwaterdichte apparatuur
Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
apparatuur volgens EG-richtlijn 2012/19/EU
SpO
2
(Oximeterverbinding)
Het Wi-Fi-accessoire installeren
Om het accessoire op de juiste wijze te laten werken, moet het in een therapieapparaat
worden gemonteerd.
1. Zorg ervoor dat het therapieapparaat is uitgeschakeld.
2. Open de accessoiredeur op het therapieapparaat.
Accessoiredeur openen
3. Schuif het Wi-Fi-accessoire in de accessoiresleuf tot het op zijn plaats klikt.
Accessoire op zijn plaats schuiven
Page 54
54
4. Sluit de accessoiredeur op het therapieapparaat.
Accessoiredeur sluiten
Opmerking: Nadat het accessoire is ingeschakeld, kan het tot 30 seconden duren voordat
het gereed is om een verbinding te maken.
Belangrijk! Het accessoire maakt automatisch een verbinding binnen 5 minuten na
montage als een handmatige oproep niet is geslaagd.
Verbinding maken met uw netwerk
1. Navigeer naar het menu My Setup (Mijn instellingen) op uw therapieapparaat. Selecteer dan Wi-Fi.
Wi-Fi
Click to Setup
Scherm My Setup
(Mijn instellingen)
Scherm Wi-Fi Setup
(Instellingen Wi-Fi)
2. Het Wi-Fi-accessoire zal nu zoeken naar beschikbare netwerken binnen het bereik van uw
apparaat. Selecteer uw netwerk wanneer het verschijnt op het scherm.
Searching...
Click to cancel
Animatiescherm
Updating (Update
bezig)
Scherm Available
Wi-Fi Networks
(Beschikbare wi-
netwerken)
Indien uw netwerk niet verschijnt in de lijst, scrolt u naar de onderzijde van de lijst van
netwerken en selecteert u 'Other…' (Andere…). Voer dan de naam van uw netwerkverbinding
in en selecteer het type beveiliging van uw netwerk.
3. Indien uw netwerk veilig is, verschijnt een Passkey (Wachtwoord) pop-upscherm na selectie
of toevoeging van uw netwerk. Voer het wachtwoord van uw netwerk in en selecteer dan het
groene selectievakje.
Opmerking: Met de onderste rij van selecties kunt u kiezen tussen kleine letters,
hoofdletters, cijfers, symbolen en speciale tekens, ofwel kunt u de 'X' kiezen om
te annuleren.
Wi-Fi Passkey
Scherm Passkey (Wachtwoord)
Page 55
55
Zodra uw wachtwoord is ingevoerd, zal het Wi-Fi-accessoire een verbinding maken met uw
netwerk.
Connecting...
Click to cancel
Click to Close
Completed
Animatiescherm Connecting
(Verbinding bezig)
Scherm Connection Complete
(Verbinding voltooid)
Zodra de verbinding met uw netwerk is gemaakt, zullen de netwerknaam en signaalsterkte
getoond worden in het menu My Setup (Mijn instellingen).
Opmerking: Indien een rode 'X' verschijnt over het pictogram van de signaalsterkte ( ),
detecteert het Wi-Fi-accessoire een draadloze router maar kan het er geen
verbinding mee maken. Probeer de bovenstaande stappen 1-3 te herhalen, let
er daarbij op dat u het juiste netwerk kiest en het juiste wachtwoord invoert.
Een netwerk verwijderen
Indien u bekende netwerkgegevens dient te verwijderen van het Wi-Fi-accessoire, navigeert
u naar het scherm Available Wi-Fi Networks (Beschikbare wi-netwerken) zoals hierboven
beschreven en selecteert u de optie 'Forget Networks' (Netwerken vergeten).
Verbinden met de goedgekeurde software
Normaal gesproken maakt het accessoire automatisch een verbinding en worden de
therapiegegevens geüpload op vooraf vastgestelde tijdstippen ingesteld door uw aanbieder.
Indien uw aanbieder u hiertoe opdracht geeft, kunt u handmatig een verbinding maken door
te navigeren naar het menu My Provider (Mijn aanbieder) op het therapieapparaat en 'Upload'
(Uploaden) te selecteren. Het apparaat zal het animatiescherm Sending (Verzenden bezig) tonen
en dan weergeven dat de upload voltooid is.
Upload
Send/Receive
Sending...
Click to Close
Click to Close
Completed
Scherm My
Provider (Mijn
aanbieder)
Scherm Upload
(Uploaden)
Animatiescherm
Sending (Verzenden
bezig)
Scherm Upload
Complete (Upload
voltooid)
Opmerking: Wanneer het apparaat in de buurt van een wekkerradio, luidspreker of ander
elektronisch apparaat is geplaatst, kunt u een zoemend geluid horen. Verplaats
het therapieapparaat en accessoire uit de buurt van het elektronische apparaat
om dit geluid weg te nemen.
Foutmeldingen
Indien een poging tot verbinding of upload mislukt, wordt een foutmelding getoond op het
scherm van het therapieapparaat waarin het foutnummer wordt aangegeven.
Click to Close
Failed
Voorbeeld van een foutmelding
Page 56
56
Nummer Betekenis Actie
1-x
Verbindingsfout
Probeer de connector van het netsnoer uit de voedingsingang
aan de zijkant van het apparaat te halen om de voeding van
het therapieapparaat te stoppen, wacht 10 seconden en steek
de connector dan weer in. Probeer dan een handmatige
verbinding te starten door te navigeren naar het menu
My Provider (Mijn aanbieder) op het therapieapparaat
en 'Upload' (Uploaden) te selecteren. Raadpleeg het deel
'Verbinden met de goedgekeurde software' van deze
handleiding. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact
op met uw aanbieder.
De aanbieder moet de door Philips Respironics ontwikkelde
en goedgekeurde software controleren.
2-x
Interne communicatiefout
Probeer dan een handmatige verbinding te starten door te
navigeren naar het menu My Provider (Mijn aanbieder) op
het therapieapparaat en 'Upload' (Uploaden) te selecteren.
Raadpleeg het deel 'Verbinden met de goedgekeurde
software' van deze handleiding. Als het probleem blijft bestaan,
neem dan contact op met uw aanbieder.
De aanbieder moet de door Philips Respironics ontwikkelde
en goedgekeurde software controleren.
3-x
Softwareconguratiefout
Probeer dan een handmatige verbinding te starten door te
navigeren naar het menu My Provider (Mijn aanbieder) op
het therapieapparaat en 'Upload' (Uploaden) te selecteren.
Raadpleeg het deel 'Verbinden met de goedgekeurde
software' van deze handleiding. Als het probleem blijft bestaan,
neem dan contact op met uw aanbieder.
De aanbieder moet de door Philips Respironics ontwikkelde
en goedgekeurde software controleren.
4-x
Fout ongeldige
apparaatconguratie
Neem contact op met uw aanbieder. De aanbieder moet
de door Philips Respironics ontwikkelde en goedgekeurde
software controleren.
5-x
Netwerkconguratiefout
Indien de foutmelding aangeeft dat uw Passkey (Wachtwoord)
onjuist is, controleer dan of u het juiste netwerk hebt
geselecteerd en probeer uw wachtwoord opnieuw in te
voeren.
Indien de foutmelding aangeeft dat uw netwerk niet
beschikbaar is, controleer dan of het Wi-Fi-accessoire juist
geïnstalleerd en ingesteld is, en zich binnen het bereik van
uw draadloze netwerk bevindt. Als het probleem zich blijft
voordoen, probeer dan uw draadloze netwerk opnieuw op te
starten. Neem voor aanvullende informatie contact op met
uw netwerkaanbieder.
Opmerking: De door Philips Respironics ontwikkelde en goedgekeurde software is
bedoeld voor gebruik door artsen en thuiszorgverleners.
Het accessoire verwijderen
1. Zorg ervoor dat het therapieapparaat is uitgeschakeld.
2. Open de accessoiredeur op het therapieapparaat.
Accessoiredeur openen
Page 57
57
3. Trek het accessoire voorzichtig uit het therapieapparaat.
Het accessoire verwijderen
4. Sluit de accessoiredeur op het therapieapparaat.
Reiniging
Om het accessoire te reinigen, haalt u het uit het therapieapparaat. Veeg de buitenzijde
van het accessoire af met een doek die lichtjes is bevochtigd met water en een zacht
reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat er geen vloeistof binnendringt in de connectors. Laat het
accessoire volledig drogen voordat u het opnieuw in het therapieapparaat plaatst.
Temperatuur- en opslaggegevens
In bedrijf Transport en opslag
Temperatuur: 5 tot 35 °C -20 tot 60 °C
Vochtigheid:
15% tot 95% (niet-
condenserend)
15% tot 95% (niet-
condenserend)
Afvoeren
Afzonderlijke inzameling van elektrische en elektronische apparatuur krachtens EG-richtlijn
2012/19/EU. Voer dit apparaat af overeenkomstig plaatselijk geldende voorschriften.
Extra opmerkingen
Opmerking: De antennes die voor deze zender worden gebruikt, moeten zo worden
gemonteerd om een scheidingsafstand van ten minste 30 cm uit de buurt
van alle personen mogelijk te maken en mogen niet samen worden geplaatst
of worden gebruikt met andere antennes of zenders.
Opmerking: Voor regelgevende identicatiedoeleinden is het DreamStation Wi-Fi-
accessoire voorzien van een modelnummer 100720W, 100721W of
100740W.
Opmerking: Het Wi-Fi-accessoire bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden.
Opmerking: Het Wi-Fi-accessoire is niet geschikt voor gebruik in vliegtuigen.
Opmerking: Het gebruik van niet-originele accessoires, die niet door de fabrikant zijn
goedgekeurd, kunnen de plaatselijke richtlijnen betreffende RF-blootstelling
overschrijden en dient te worden vermeden.
Page 58
58
Productondersteuning
Indien u problemen ondervindt met dit apparaat of hulp nodig hebt bij het instellen,
gebruiken of onderhouden ervan, neem dan contact op met uw thuiszorgverlener of Philips
Respironics op +1-724-387-4000 of +49 815293060.
Specicaties
Het Wi-Fi-accessoire heeft een verwachte levensduur van 5 jaar.
Bedrijfsmodus: continu
Radiospecicaties
WLAN-standaard: 802.11 b/g/n
Typisch uitgangsvermogen: 13-17 dBm
Modulatie: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Bandbreedte kanaal: 20 MHz / 40 MHz
Frequentiebereik in bedrijf: 2402-2480 MHz
Beperkte garantie
Respironics, Inc. garandeert dat het systeem geen materiaal- en productiefouten zal vertonen en volgens
de productspecicaties zal werken gedurende een periode van één (1) jaar na de datum van verkoop door
Respironics, Inc. aan de dealer. Als het product niet werkt volgens de productspecicaties, zal Respironics,
Inc. het defecte materiaal of onderdeel naar eigen goeddunken repareren of vervangen. Respironics, Inc. zal
alleen de normale vrachtkosten van Respironics, Inc. naar de dealer betalen. Deze garantie dekt geen schade
veroorzaakt door ongeval, verkeerd gebruik, wangebruik, wijziging, binnendringing van water en andere
defecten die geen verband houden met materiaal of vakmanschap. De onderhoudsafdeling van Respironics,
Inc. zal voor onderhoud geretourneerde apparaten onderzoeken en Respironics, Inc. behoudt zich het recht
voor evaluatiekosten in rekening te brengen voor geretourneerde apparaten waaraan na onderzoek door
de onderhoudsafdeling van Respironics, Inc. geen problemen worden geconstateerd. Deze garantie kan niet
worden overgedragen door onbevoegde distributeurs van Respironics, Inc. producten en Respironics, Inc.
behoudt zich het recht voor om bij dealers kosten in rekening te brengen voor garantieservice van defecte
producten die niet rechtstreeks bij Respironics, Inc. of erkende distributeurs zijn aangeschaft.
Respironics, Inc. wijst alle aansprakelijkheid af voor economisch verlies, winstderving, overhead- of
gevolgschades die naar eigen zeggen voortkomen uit de verkoop of het gebruik van dit product. Sommige landen
staan de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toe, waardoor bovenstaande beperking
of uitsluiting mogelijk niet voor u van toepassing is. Deze garantie wordt gegeven in de plaats van alle andere
uitdrukkelijke garanties. Daarnaast zijn alle impliciete garanties, waaronder garantie op verkoopbaarheid of
geschiktheid voor een bepaald doel, beperkt tot een duur van twee jaar. Sommige landen staan beperkingen
op de duur van een impliciete garantie niet toe, waardoor bovenstaande beperking mogelijk niet voor u van
toepassing is. Deze garantie geeft u specieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die
van land tot land verschillen. Neem, om uw rechten onder deze garantie uit te oefenen, contact op met de
plaatselijke erkende Respironics, Inc. dealer of met Respironics, Inc. op:
Verenigde Staten: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Duitsland
15668 VS
Telefoon: 1-724-387-4000 Telefoon: +49 815293060
Page 59
59
Avsedd användning
DreamStation WiFi-tillbehör är utformat för användning med utvalda Philips Respironicsbehandlingsapparater. När det väl är installerat och anslutet till ett lokalt Wi-Fi-nätverk
överför det data mellan behandlingsapparaten och Philips Respironics egen programvara för
överensstämmelse. DreamStation Wi-Fi-tillbehör kan ta emot oximetridata och överföra den
till behandlingsapparaten.
Förpackningens innehåll
DreamStation Wi-Fi-tillbehör
Varningar och försiktighetsåtgärder
Varningar
• Om du lägger märke till oförklarliga förändringar av apparatens funktion eller om
apparaten har tappats, hanterats ovarsamt eller om vatten kommit in i höljet eller om
höljet är skadat, ska användningen avbrytas och Philips Respironics kontaktas för hjälp.
• Reparationer och justeringar får endast utföras av servicepersonal som är auktoriserad
av Philips Respironics. Icke auktoriserad service kan orsaka personskador, göra garantin
ogiltig eller resultera i kostsamma skador.
• För att minska risken för personskador och skador på utrustningen ska all
produktsäkerhet bibehållas och alla bruksanvisningar följas.
• Health Industry Manufacturers Association rekommenderar att avstånd på minst sex
tum mellan en mobiltelefon och en pacemaker för att undvika risken för störningar hos
pacemakern. DreamStation Wi-Fi-tillbehör bör betraktas som en trådlös telefon i detta
avseende.
• Om du använder någon annan personlig kritisk medicinsk apparat såsom pacemaker,
kontakta tillverkaren av din apparat för att avgöra om den kan samexistera i omedelbar
närhet av vår enhet ifråga om RF-störningar. Din läkare kan hjälpa dig att få denna
information.
• Använd inte denna produkt på bensinstationer, i bränsleförråd, kemiska fabriker eller på
platser som innehåller sprängämnen.
• Använd inte tillbehör, löstagbara delar eller material som inte beskrivs i
bruksanvisningarna.
Försiktighetsåtgärder
• Koppla ur strömmen från behandlingsapparaten genom att dra ur strömkällans
kabelkontakt från strömingången på baksidan av apparaten innan du fortsätter med
installationsanvisningarna.
• Om den här apparaten har utsatts för antingen mycket hög eller mycket låg temperatur
ska du låta den anta rumstemperatur innan du startar installationen.
• Rör inte vid stiften på kopplingarna. Dessa kopplingar bör bara kopplas in om ESDförebyggande procedurer används. Försiktighetsåtgärderna omfattar metoder för att
förhindra uppbyggnad av elektrostatisk laddning (t.ex. luftkonditionering, befuktning,
ledande golvbeläggningar, icke-syntetiska kläder), urladdning av sin egen kropp mot
utrustningens eller systemets ram eller jord.
Viktigt! Se behandlingsapparatens bruksanvisning för ytterligare varningar och
försiktighetsåtgärder.
Viktigt! Elektroniska apparater kan ibland påverkas av oregelbundenheter i de elektriska
nätaggregaten och annan elektrisk utrustning. För att undvika elektriska störningar
som kan påverka prestandan hos din medicinska utrustning ska du alltid hålla
tillbehör (nätaggregat, batterier, etc.) och andra elektriska apparater (telefoner,
radioapparater, etc.) borta från din behandlingsapparat när den används med det
cellulära modemet.
DreamStation Wi-Fi-tillbehör
BRUKSANVISNING FÖR INSTALLATION OCH DRIFT
Svenska
Page 60
60
Symboler
Symbol Denition
Se medföljande bruksanvisning
Denna apparat innehåller en RF-sändare
Droppsäker utrustning
Samla in elektrisk och elektronisk utrustning separat
i enlighet med EG-direktiv 2012/19/EU
SpO
2
(Oximeteranslutning)
Installera Wi-Fi-tillbehöret
För att tillbehöret ska fungera måste det installeras i en behandlingsapparat.
1. Säkerställ att behandlingsapparaten är avstängd.
2. Öppna tillbehörsluckan på behandlingsapparaten.
Stäng tillbehörsluckan
3. För in WiFi-tillbehöret på tillbehörsplatsen tills det klickar på plats.
För tillbehöret på plats
Page 61
61
4. Stäng tillbehörsluckan på behandlingsapparaten.
Stäng tillbehörsluckan
Obs! Efter att behandlingsapparaten satts på kan det gå 30 sekunder innan tillbehöret är
redo att göra en anslutning.
Viktigt! Tillbehöret ansluter automatiskt inom 5 minuter efter installationen om ett
manuellt samtal inte har slutförts.
Anslut till ditt nätverk
1. Gå till Inställningsmenyn på din behandlingsapparat. Välj sedan Wi-Fi.
Wi-Fi
Klicka för att ställa in
Skärmen för Mina
inställningar
Inställningsskärm
för Wi-Fi
2. Wi-Fi tillbehöret kommer nu att söka efter tillgängliga nätverk inom räckhåll för din apparat.
Välj ditt nätverk när det dyker upp på skärmen.
Söker...
Klicka för att avbryta
Animerad skärm
för Uppdatering
Skärm för
Tillgängliga Wi-Fi-
nätverk
Om ditt nätverk inte syns i listan, rulla ner till slutet av nätverkslistan och välj ”Annat...” Sedan
anger du namnet på din nätverksanslutning och väljer ditt nätverks säkerhetstyp.
3. Om ditt nätverk är säkert kommer en pop-up-skärm för Lösenord dyka upp efter att du valt
eller lagt till ditt nätverk. Ange ditt nätverkslösenord på denna skärm och välj sedan den gröna
bocken.
Obs! Den nedersta raden av val låter dig välja mellan gemener, versaler, siffror, symboler
och specialtecken, eller markera och välj ”X” för att avbryta.
Lösenord för Wi-Fi
Skärm för Lösenord
Page 62
62
När du angett ditt lösenord kommer Wi-Fi-tillbehöret att ansluta till ditt nätverk.
Ansluter...
Klicka för att avbryta
Klicka för att stänga
Slutförd
Animerad skärm för
Anslutning
Skärm för Slutförd anslutning
När den är ansluten till nätverket kommer nätverksnamnet och signalstyrkan visas i
inställningsmenyn.
Obs! Om ett rött ”X” dyker upp ovanför ikonen för signalstyrkan ( ) har Wi-Fi-
tillbehöret hittat en trådlös router men kan inte ansluta till den. Prova att upprepa
steg 1–3 ovan för att säkerställa att du valt rätt nätverk och angett rätt lösenord.
Ta bort ett nätverk
Om du behöver ta bort någon känd nätverksinformation från Wi-Fi-tillbehöret, gå till skärmen för
tillgängliga Wi-Fi-nätverk som beskrivits ovan och välj alternativet ”Glöm nätverk”.
Anslut till programvaran för överensstämmelse
Normalt kommer tillbehöret automatiskt att skapa en anslutning och överföra behandlingsdata
vid förutbestämda tidpunkter som fastställts av din leverantör.
Om du blir uppmanad av din leverantör att göra det, kan du göra en manuell anslutning genom att
gå till menyn Min leverantör på behandlingsapparaten och välja ”Ladda upp”. Apparaten kommer
då att visa den animerade bildskärmen för skickar och sedan att uppladdningen lyckades.
Ladda upp
Skicka/Ta emot
Skickar...
Klicka för att stänga
Klicka för att stänga
Slutförd
Skärmen
för Min
leverantör
Skärm för Ladda up Animerad skärm
för Skickar
Skärm för Slutförd
uppladdning
Obs! När apparaten ligger nära en klockradio, högtalare, eller annan elektronisk utrustning,
kan ett enstaka surrande ljud höras. Flytta behandlingsapparaten och tillbehör bort
från den elektroniska anordningen för att minska eller eliminera detta buller.
Felmeddelanden
Om en anslutning eller ett uppladdningsförsök misslyckas kommer ett felmeddelande att visas på
behandlingsapparatens skärm och indikera felnumret.
Klicka för att stänga
Misslyckades
Exempel på ett felmeddelande
Page 63
63
Nummer Betydelse Åtgärd
1-x
Anslutningsfel
Koppla ur strömmen från behandlingsapparaten genom att
dra ur strömkällans kabelkontakt från strömingången på
sidan av apparaten, vänta 10 sekunder och koppla sedan i
kontakten igen. Försök göra en manuell anslutning genom
att gå till menyn Min leverantör på behandlingsapparaten och
välja ”Ladda upp”. Se avsnittet ”Anslut till programvaran för
överensstämmelse” i denna bruksanvisning. Om problemet
kvarstår ska du kontakta din leverantör.
Leverantören bör kontrollera Philips Respironics egna
programvara för överensstämmelse för ytterligare information.
2-x
Internt
kommunikationsfel
Försök göra en manuell anslutning genom att gå till menyn
Min leverantör på behandlingsapparaten och välja ”Ladda upp”.
Se avsnittet ”Anslut till programvaran för överensstämmelse” i
denna bruksanvisning. Om problemet kvarstår ska du kontakta
din leverantör.
Leverantören bör kontrollera Philips Respironics egna
programvara för överensstämmelse för ytterligare information.
3-x
Kongurationsfel för
programvaran
Försök göra en manuell anslutning genom att gå till menyn
Min leverantör på behandlingsapparaten och välja ”Ladda upp”.
Se avsnittet ”Anslut till programvaran för överensstämmelse” i
denna bruksanvisning. Om problemet kvarstår ska du kontakta
din leverantör.
Leverantören bör kontrollera Philips Respironics egna
programvara för överensstämmelse för ytterligare information.
4-x
Fel gällande ogiltig
enhetskonguration
Kontakta din leverantör. Leverantören bör kontrollera Philips
Respironics egna programvara för överensstämmelse för
ytterligare information.
5-x
Nätverkskon-
gurationsfel
Om felmeddelandet anger att ditt nätverkslösenord inte
stämmer ska du se till att du har valt rätt nätverk och försöka
ange ditt lösenord igen.
Om felmeddelandet indikerar att nätverket inte är tillgängligt
kontrollerar du att Wi-Fi-tillbehöret har installerats på rätt sätt
och är inom räckhåll för ditt trådlösa nätverk. Om problemet
kvarstår kan du prova att starta om ditt trådlösa nätverk.
Kontakta din nätverksleverantör för med information.
Obs! Philips Respironics egna programvara för överensstämmelse är utvecklad av Philips
Respironics och är avsedd att användas av läkare och leverantörer av vård i hemmet.
Ta bort tillbehöret
1. Säkerställ att behandlingsapparaten är avstängd.
2. Öppna tillbehörsluckan på behandlingsapparaten.
Öppna tillbehörsluckan
Page 64
64
3. Dra försiktigt ut tillbehöret ur behandlingsapparaten.
Ta bort tillbehöret
4. Stäng tillbehörsluckan på behandlingsapparaten.
Rengöring
För att rengöra tillbehöret måste det tas bort från behandlingsapparaten. Torka av
tillbehörets utsida med en trasa lätt fuktad med vatten och ett milt rengöringsmedel. Var
noga med att inte få någon vätska inuti kontakterna. Låt tillbehöret torka helt innan det
återinstalleras i behandlingsapparaten.
Temperatur- och förvaringsinformation
Drift Transport och förvaring
Temperatur: 5° till 35 °C -20° till 60 °C
Luftfuktighet: 15 till 95 %, icke kondenserande 15 till 95 %, icke kondenserande
Kassering
Separat insamling av elektrisk och elektronisk utrustning enligt EG-direktiv 2012/19/EU.
Kassera denna apparat i enlighet med lokala regler och bestämmelser.
Ytterligare information
Anmärkning: Antennen/Antennerna som används för denna sändare måste installeras
för att ge ett avstånd på minst 30 cm från alla personer och får inte vara
samlokaliserade eller användas tillsammans med någon annan antenn eller
sändare.
Anmärkning: För reglerande identieringssyften har DreamStation Wi-Fi-tillbehör
tilldelats ett modellnummer 100720W, 100721W eller 100740W.
Anmärkning: Det nns inga delar som användaren kan reparera inom WiFi-tillbehöret.
Anmärkning: WiFi-tillbehöret är inte anpassat till användning på ygplan.
Anmärkning: Användning av annat än tillverkargodkända originaltillbehör kan äventyra
lokala riktlinjer för RF-exponering och ska undvikas.
Produktsupport
Om du får problem med utrustningen eller behöver hjälp att inrätta, använda eller
underhålla utrustningen, kontakta din leverantör eller Philips Respironics på +1-724-3874000 eller +49 815293060.
Page 65
65
Specikationer
WiFi-tillbehöret har en förväntad livslängd på 5 år.
Driftsläge: Kontinuerligt
Radiospecikationer
WLAN Standard: 802.11 b/g/n
Typisk uteffekt: 13–17 dBm
Modulering: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Kanalbandbredd: 20 MHz / 40 MHz
Frekvensintervall för drift: 2 402–2 480 MHz
Begränsad garanti
Respironics, Inc. garanterar, under en period på ett (1) år, räknat från försäljningsdatumet då produkten
såldes av Respironics, Inc. till återförsäljaren, att systemet är fritt från fel i utförande och material och
att systemets prestanda motsvarar produktspecikationerna. Om produktens prestanda inte motsvarar
produktspecikationerna kommer Respironics, Inc. efter eget gottnnande att reparera eller ersätta det defekta
materialet eller den defekta delen. Respironics, Inc. kommer endast att betala sedvanliga fraktkostnader från
Respironics, Inc. till återförsäljarens anläggning. Den här garantin täcker inte skada orsakad av olyckshändelse,
felaktig användning, missbruk, omändringar, inträngande vatten eller andra skador som inte är relaterade till
material eller utförande. Respironics, Inc. serviceavdelning ska undersöka alla apparater som returneras för
service och Respironics, Inc. förbehåller sig rättigheten att debitera en utvärderingsavgift för alla returnerade
apparater där inga problem hittats efter undersökning utförd av Respironics, Inc. Service. Denna garanti är
inte överlåtbar av icke-auktoriserade återförsäljare av produkter från Respironics, Inc. och Respironics, Inc.
förbehåller sig rätten att debitera återförsäljare för garantiservice på produkter som uppvisar fel och som
inte har köpts direkt från Respironics, Inc. eller auktoriserade återförsäljare.
Respironics, Inc. avsäger sig allt ansvar för ekonomisk förlust, vinstförlust, extra utgifter eller följdskador som
kan påstås uppstå från försäljning eller användning av denna produkt. Vissa stater tillåter inte att oförutsedda
skador eller följdskador undantas, så ovanstående kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller i stället för
alla andra uttryckliga garantier. Dessutom begränsas alla underförstådda garantier – inklusive garantier om
säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål – till två år. Vissa stater tillåter inga begränsningar av hur
länge en underförstådd garanti gäller, så ovanstående kanske inte gäller dig. Denna garanti ger dig specika
juridiska rättigheter och du kan även ha andra rättigheter som varierar från stat till stat. För att utöva dina
garantirättigheter ska du kontakta din lokala auktoriserade Respironics, Inc.-återförsäljare eller kontakta
Respironics, Inc på:
USA: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Tyskland
15668 USA
Telefon: +1-724-387-4000 Telefon: +49 815293060
Page 66
66
Käyttötarkoitus
DreamStation-WiFi-lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi tiettyjen Philips
Respironicsin hoitolaitteiden kanssa. Kun lisävaruste on asennettu ja yhdistetty
paikalliseen langattomaan verkkoon, se siirtää automaattisesti tietoja hoitolaitteen ja
Philips Respironicsin kehittämän yhteensopivan ohjelmiston välillä. DreamStation-WiFilisävaruste voi vastaanottaa oksimetriatietoja ja siirtää niitä hoitolaitteeseen.
Pakkauksen sisältö
DreamStation-WiFi-lisävaruste
Varoitukset ja huomiota vaativat seikat
Varoitukset
• Lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Respironicsiin, jos huomaat laitteen toiminnassa
selittämättömiä muutoksia, jos laite on pudonnut tai sitä on käsitelty väärin tai jos
koteloon on päässyt vettä tai kotelo on vaurioitunut.
• Vain Philips Respironicsin valtuutettu huoltohenkilöstö saa suorittaa korjaus- ja
säätötoimenpiteitä. Ilman valtuuksia suoritettu huolto voi aiheuttaa loukkaantumisen,
kumota takuun tai aiheuttaa kalliita vahinkoja.
• Säilytä kaikki tuoteturvallisuus- ja käyttöohjeet ja noudata niitä henkilö- ja
laitevahinkoriskin minimoimiseksi.
• Health Industry Manufacturers Association suosittelee, että langaton puhelin
ja tahdistin pidetään vähintään 15 cm:n etäisyydellä toisistaan, jotta vältetään
tahdistimelle mahdollisesti aiheutuvat häiriöt. DreamStation-WiFi-lisävaruste on tässä
mielessä samantyyppinen laite kuin langaton puhelin.
• Jos käytössäsi on muu elintärkeä henkilökohtainen lääkintälaite, kuten tahdistin,
kysy laitteen valmistajalta, voiko sen sijoittaminen tämän laitteen lähelle aiheuttaa
radiotaajuushäiriöitä. Lääkäri voi auttaa sinua tämän tiedon selvittämisessä.
• Älä käytä tätä tuotetta huoltoasemilla, polttoainevarastoissa, kemikaalitehtaissa tai
räjähdysalttiissa paikoissa.
• Älä käytä muita kuin käyttöohjeissa mainittuja lisävarusteita, irto-osia ja materiaaleja.
Huomiota vaativat seikat
• Ennen kuin siirryt eteenpäin asennusohjeissa, katkaise hoitolaitteen virransyöttö
irrottamalla virtajohdon liitin laitteen takana olevasta virtaliitännästä.
• Jos laite on ollut hyvin korkeassa tai matalassa lämpötilassa, anna sen palautua
huoneenlämpöiseksi ennen asennuksen aloittamista.
• Liitinnastoihin ei saa koskea. Kytkentöjä saa tehdä näitä liittimiä käyttäen vain,
jos ESD-varotoimia noudatetaan. Varotoimia ovat muun muassa menetelmät,
joilla estetään elektrostaattisen varauksen lisääntyminen (esimerkiksi ilmastointi,
ilmankostutin, sähköä johtavat lattiamateriaalit, ei-synteettinen vaatetus), varauksen
poistaminen kehosta laitteen tai järjestelmän runkoon, maadoitukseen tai suureen
metalliesineeseen sekä käyttäjän kiinnittäytyminen rannekkeella laitteeseen,
järjestelmään tai maadoitukseen.
Tärkeää! Lue hoitolaitteen käyttöoppaassa annetut lisävaroitukset ja -huomautukset.
Tärkeää! Virtalähteiden ja muiden sähkölaitteiden epäsäännöllisyydet voivat toisinaan
aiheuttaa häiriöitä sähkölaitteisiin. Jotta vältetään sähköhäiriöt, jotka voivat
heikentää lääkintälaitteen tehoon, pidä lisävarusteet (virtalähteet, akut jne.)
ja muut sähkölaitteet (puhelimet, radiot jne.) etäällä hoitolaitteesta, kun siinä
käytetään tätä lisävarustetta.
DreamStation-WiFi-lisävaruste
ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS
Suomi
Page 67
67
Symbolit
Symboli Määritelmä
Katso mukana toimitetut ohjeet
Tämä laite sisältää radiotaajuuslähettimen
Tippuvesisuojattu laite
Sähköisten ja elektronisten laitteiden erillinen keräys
EY-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.
SpO
2
(oksimetriliitäntä)
WiFi-lisävarusteen asentaminen
Jotta lisävaruste toimii oikein, se on asennettava hoitolaitteen sisään.
1. Varmista, että hoitolaite on kytketty pois päältä.
2. Avaa hoitolaitteen lisävarusteluukku.
Avaa lisävarusteluukku
3. Työnnä WiFi-lisävarustetta lisävarustepaikkaan, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Työnnä lisävaruste paikalleen
Page 68
68
4. Sulje hoitolaitteen lisävarusteluukku.
Sulje lisävarusteluukku
Huomautus: Kun virta on kytketty, voi kestää jopa 30 sekuntia, ennen kuin WiFi-lisävaruste
on valmis muodostamaan yhteyden.
Tärkeää! WiFi-lisävaruste muodostaa yhteyden automaattisesti 5 minuutin kuluessa
asennuksesta, jos manuaalista puhelua ole soitettu onnistuneesti.
Yhteyden muodostaminen omaan verkkoon
1. Siirry hoitolaitteen Omat asetukset -valikkoon. Valitse sitten Wi-Fi.
Wi-Fi
Määritä asetukset napsauttamalla
Omat asetukset
-näyttö
WiFi-asetukset
-näyttö
2. WiFi-lisävaruste etsii nyt laitteen kantoalueella käytettävissä olevia verkkoja. Valitse oma
verkkosi, kun se tulee näyttöön.
Haetaan...
Peruuta napsauttamalla
Päivitetään
-animaationäyttö
Käytettävissä olevat
langattomat verkot
-näyttö
Jos oma verkkosi ei näy luettelossa, selaa verkkoluettelon loppuun ja valitse ”Muu...”. Kirjoita
sitten oman verkkoyhteytesi nimi ja valitse verkon suojaustyyppi.
3. Jos valitset tai lisäät suojatun verkon, näyttöön tulee valinnan jälkeen Salasana
-ponnahdusikkuna. Kirjoita tähän näyttöön verkon salasana ja valitse sitten vihreä valintamerkki.
Huomautus: Valintojen alimmalla rivillä voit valita pienten kirjaimien, isojen kirjaimien,
numeroiden, symbolien ja erikoismerkkien välillä tai peruuttaa korostamalla ja
valitsemalla ”X”-painikkeen.
WiFi-salasana
Salasana -näyttö
Page 69
69
Kun olet antanut salasanan, WiFi-lisävaruste muodostaa yhteyden verkkoon.
Yhdistetään...
Peruuta napsauttamalla
Sulje napsauttamalla
Valmis
Yhdistetään -animaationäyttö Yhteys muodostettu -näyttö
Kun olet muodostanut yhteyden verkkoon, verkon nimi ja signaalin voimakkuus näkyvät Omat
asetukset -valikossa.
Huomautus: Jos signaalinvoimakkuuskuvakkeen päällä on punainen ”X” ( ), WiFi-
lisävaruste tunnistaa langattoman reitittimen mutta ei voi muodostaa siihen
yhteyttä. Yritä toistaa edellä olevat vaiheet 1–3 ja varmista, että valitset oikean
verkon ja annat oikean salasanan.
Verkon poistaminen
Jos sinun on poistettava tunnetun verkon tiedot WiFi-lisävarusteesta, siirry Käytettävissä olevat
langattomat verkot -näyttöön edellä olevien ohjeiden mukaan ja valitse ”Unohda verkot”.
Yhteyden muodostaminen yhteensopivaan ohjelmistoon
Normaalitilanteessa lisävaruste muodostaa yhteyden puhelun automaattisesti ja lataa hoitotiedot
hoitohenkilöstön valmiiksi määrittäminä aikoina.
Jos hoitohenkilöstö on näin opastanut, voit muodostaa yhteyden manuaalisesti siirtymällä
hoitolaitteen Oma hoitohenkilöstö -valikkoon ja valitsemalla ”Lataus”. Laite näyttää Lähetetään
-animaationäytön ja ilmoittaa sitten, että lataus on valmis.
Lataus
Lähetä/vastaanota
Lähetetään...
Sulje napsauttamalla
Sulje napsauttamalla
Valmis
Oma
hoitohenkilöstö
-näyttö
Lataus -näyttö Lähetetään
-animaationäyttö
Lataus valmis -näyttö
Huomautus: Kun laite on lähellä kelloradiota, kaiutinta tai muuta elektronista laitetta,
siitä saattaa toisinaan kuulua surisevaa ääntä. Voit vähentää ääntä tai välttää
sen kokonaan siirtämällä hoitolaitteen ja lisävarusteen etäälle elektronisesta
laitteesta.
Virheilmoitukset
Jos yhteyden muodostaminen tai latausyritys epäonnistuu, hoitolaitteen näyttöön tulee
virheilmoitus, joka sisältää virheen numeron.
Sulje napsauttamalla
Epäonnistui
Esimerkki virheilmoituksesta
Page 70
70
Numero Merkitys Toimenpide
1-x
Yhteysvirhe
Ennen kuin siirryt eteenpäin asennusohjeissa, katkaise
hoitolaitteen virransyöttö irrottamalla virtajohdon liitin
laitteen takana olevasta virtaliitännästä, odota 10 sekuntia
ja kytke virtajohto takaisin. Yritä sitten muodostaa yhteys
manuaalisesti siirtymällä hoitolaitteen Oma hoitohenkilöstö
-valikkoon ja valitsemalla ”Lataus”. Katso tämän oppaan kohta
”Yhteyden muodostaminen yhteensopivaan ohjelmistoon”.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteys hoitohenkilöstöön.
Hoitohenkilöstön on tarkistettava lisätiedot Philips
Respironicsin kehittämästä yhteensopivasta ohjelmistosta.
2-x
Sisäinen yhteysvirhe
Yritä muodostaa yhteys manuaalisesti siirtymällä hoitolaitteen
Oma hoitohenkilöstö -valikkoon ja valitsemalla ”Lataus”.
Katso tämän oppaan kohta ”Yhteyden muodostaminen
yhteensopivaan ohjelmistoon”. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
hoitohenkilöstöön.
Hoitohenkilöstön on tarkistettava lisätiedot Philips
Respironicsin kehittämästä yhteensopivasta ohjelmistosta.
3-x
Ohjelmiston
määritysvirhe
Yritä muodostaa yhteys manuaalisesti siirtymällä hoitolaitteen
Oma hoitohenkilöstö -valikkoon ja valitsemalla ”Lataus”.
Katso tämän oppaan kohta ”Yhteyden muodostaminen
yhteensopivaan ohjelmistoon”. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
hoitohenkilöstöön.
Hoitohenkilöstön on tarkistettava lisätiedot Philips
Respironicsin kehittämästä yhteensopivasta ohjelmistosta.
4-x
Laitteen määritysvirhe
Ota yhteys hoitohenkilöstöön. Hoitohenkilöstön on
tarkistettava lisätiedot Philips Respironicsin kehittämästä
yhteensopivasta ohjelmistosta.
5-x
Verkon määritysvirhe
Jos saat virheilmoituksen, jonka mukaan salasanasi on väärä,
varmista, että olet valinnut oikean verkon, ja anna salasana
uudelleen.
Jos saat virheilmoituksen, jonka mukaan verkko ei ole
käytettävissä, tarkista, että WiFi-lisävaruste on asennettu ja
otettu käyttöön oikein ja että se on langattoman verkkosi
kantoalueella. Jos ongelma jatkuu, kokeile langattoman verkon
uudelleenkäynnistystä. Lisätietoja saat verkko-operaattorilta.
Huomautus: Philips Respironicsin kehittämä yhteensopiva ohjelmisto on tarkoitettu
lääkärien ja kotihoitohenkilöstön käyttöön.
Lisävarusteen irrottaminen
1. Varmista, että hoitolaite on kytketty pois päältä.
2. Avaa hoitolaitteen lisävarusteluukku.
Avaa lisävarusteluukku
Page 71
71
3. Vedä lisävaruste varovasti irti hoitolaitteesta.
Irrota lisävaruste
4. Sulje hoitolaitteen lisävarusteluukku.
Puhdistus
Jotta voit puhdistaa lisävarusteen, irrota se hoitolaitteesta. Pyyhi lisävarusteen ulkopinta
mietoon pesuaineeseen ja veteen kostutetulla liinalla. Varo, että liittimien sisään ei pääse
nestettä. Anna lisävarusteen kuivua kokonaan, ennen kuin asennat sen takaisin hoitolaitteeseen.
Lämpötila- ja säilytystiedot
Käyttö Kuljetus ja säilytys
Lämpötila: 5–35 °C -20–60 °C
Kosteus: 15–95 %, ei kondensoituva 15–95 %, ei kondensoituva
Hävittäminen
Sähkö- ja elektroniikkalaitteistolle EY:n direktiivin 2012/19/EY säännösten mukaisesti järjestetty
erillinen keräys. Laite on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Lisähuomautuksia
Huomautus: Tässä lähettimessä käytettävä(t) antenni(t) on asennettava niin, että välimatka
kaikkiin henkilöihin on vähintään 30 cm. Antenneja ei saa sijoittaa samaan
paikkaan tai käyttää yhdessä minkään muun antennin tai lähettimen kanssa.
Huomautus: Lakisääteisten tunnistamisvaatimusten täyttämiseksi DreamStation-WiFi-
lisävarusteeseen on merkitty mallinumero 100720W, 100721W tai 100740W.
Huomautus: WiFi-lisävarusteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Huomautus: WiFi-lisävaruste ei sovellu käytettäväksi lentokoneessa.
Huomautus: Muiden kuin alkuperäisten, valmistajan hyväksymien lisävarusteiden käyttämistä
tulee välttää, koska tämä voi aiheuttaa paikallisten radiotaajuusaltistusta
koskevien rajojen rikkoutumisen.
Tuotetuki
Jos sinulla on ongelmia tämän laitteen kanssa tai tarvitset apua sen käyttöönotossa,
käytössä tai ylläpidossa, ota yhteys kotihoidostasi vastaavaan hoitohenkilöstöön tai Philips
Respironicsiin: +1 724 387 4000 (Yhdysvallat) tai +49 815293060 (Saksa).
Page 72
72
Tekniset tiedot
WiFi-lisävarusteen odotettu käyttöikä on 5 vuotta.
Toimintatapa: Jatkuva
Tekniset radiotaajuustiedot
WLAN-standardi: 802.11 b/g/n
Tyypillinen lähtöteho: 13–17 dBm
Modulaatio: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Kanavan kaistanleveys: 20 MHz / 40 MHz
Käyttötaajuusalue: 2402–2480 MHz
Rajoitettu takuu
Respironics, Inc. takaa, että järjestelmä on virheetön materiaalien ja valmistuksen osalta ja toimii tuotteen
teknisten tietojen mukaisesti yhden (1) vuoden ajan siitä hetkestä lukien, kun Respironics, Inc. on toimittanut
laitteen myyjälle. Jos tuote ei toimi sen teknisten tietojen mukaisesti, Respironics, Inc. joko korjaa viallisen
materiaalin tai osan tai vaihtaa sen harkintansa mukaisesti uuteen. Respironics, Inc. maksaa ainoastaan
tavanomaiset rahtikulut Respironics, Inc.:n toimitiloista jälleenmyyjän toimitiloihin. Tämä takuu ei kata vaurioita,
jotka aiheutuvat onnettomuudesta, virheellisestä tai väärästä käytöstä, tuotteen muuttamisesta, veden pääsystä
tuotteeseen tai muista kuin materiaaleihin ja valmistukseen liittyvistä vioista. Respironics, Inc.:n huolto-osasto
tutkii kaikki huoltoon lähetetyt laitteet, ja Respironics, Inc. on oikeutettu veloittamaan tarkastusmaksun kaikista
huoltoon palautetuista laitteista, joista ei löydy minkäänlaista vikaa Respironics, Inc.:n huollon suorittaman
tarkastuksen jälkeen. Takuuta ei voi siirtää Respironics, Inc.:n tuotteiden valtuuttamattomille jälleenmyyjille,
ja Respironics, Inc.:llä on oikeus veloittaa jakelijoita takuuhuollosta sellaisten viallisten tuotteiden kohdalla,
joita ei ole ostettu suoraan Respironics, Inc.:ltä tai sen valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Respironics, Inc. ei ole vastuussa taloudellista menetystä, tuoton menetystä, kuluja tai seuraamuksellisia vahinkoja
koskevista velvoitteista, joiden saatetaan väittää aiheutuneen tämän tuotteen myynnistä tai käytöstä. Joillakin
alueilla ei sallita satunnaisia tai välillisiä vahinkoja koskevia rajoituksia, joten yllä oleva rajoitus ei välttämättä
päde. Tämä takuu korvaa kaikki muut nimenomaiset takuut. Lisäksi kaikki epäsuorat takuut – mukaan lukien
kaikki tuotteen myyntikelpoisuutta tai tiettyyn käyttötarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut – rajoittuvat
kestoltaan kahteen (2) vuoteen. Joissakin maissa ei sallita epäsuorien takuiden keston rajoittamista, joten yllä
oleva rajoitus ei välttämättä päde tällaisissa maissa. Tämän takuun myötä saat erityisiä laillisia oikeuksia, joiden
lisäksi eri maiden lainsäädännön mukaisesti sinulla voi olla muitakin oikeuksia. Tähän takuuseen liittyvissä
vaateissa on otettava yhteys paikalliseen Respironics, Inc.:n valtuutettuun edustajaan tai Respironics, Inc.:iin:
Yhdysvallat: Eurooppa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Saksa
15668 Yhdysvallat
Puhelin: +1 724 387 4000 Puhelin: +49 815293060
Page 73
73
Tiltenkt bruk
DreamStation Wi-Fi-tilbehøret er utformet for bruk med utvalgte Philips Respironics
behandlingsenheter. Når det er installert og koblet til et lokalt Wi-Fi-nettverk, overfører
det data mellom behandlingsenheten og Philips Respironics' merkebeskyttede programvare.
DreamStation Wi-Fi-tilbehøret er i stand til å motta oksymetridata og overføre dem til
behandlingsenheten.
Pakkeinnhold
DreamStation Wi-Fi-tilbehør
Advarsler og forsiktighetsregler
Advarsler
• Hvis du merker uforklarlige endringer i ytelsen til denne enheten, hvis den har falt ned
eller blitt feil brukt, hvis det kommer vann inn i kabinettet, eller hvis kabinettet er ødelagt,
må du avbryte bruken og kontakte Philips Respironics.
• Reparasjoner og justeringer må kun utføres av servicepersonell som er autorisert av
Philips Respironics. Uautorisert service kan føre til personskade, ugyldig garanti eller
kostbar utstyrsskade.
• Ta vare på og følg brukerhåndboken og sikkerhetsinstruksjonene for å redusere risikoen
for personskader og utstyrsskade.
• Health Industry Manufacturers Association anbefaler en minsteavstand på 15 centimeter
mellom en trådløs telefon og en pacemaker, slik at du unngår potensiell interferens med
pacemakeren. DreamStation Wi-Fi-tilbehøret skal i denne sammenheng betraktes som en
trådløs telefon.
• Hvis du bruker en annen personlig livsviktig medisinsk enhet, f.eks. en pacemaker, må du
kontakte produsenten av enheten for å avgjøre om den kan fungere i nærheten av den
andre enheten med tanke på RF-interferens. Legen din kan kanskje hjelpe deg med å skaffe
denne informasjonen.
• Ikke bruk dette produktet på bensinstasjoner, drivstoffutsalg, kjemiske anlegg og steder
hvor det er eksplosiver.
• Ikke bruk tilbehør, avtakbare deler og materialer som ikke står beskrevet i
bruksanvisningen.
Forsiktighetsregler
• Koble fra strømmen til behandlingsenheten ved å ta strømforsyningsledningens
kobling ut av strøminngangen på baksiden av enheten før du fortsetter med
installasjonsinstruksjonene.
• Hvis dette apparatet har blitt utsatt for svært varme eller kalde temperaturer, må du la
det nå romtemperatur før installasjonen påbegynnes.
• Pinnene på koblingene må ikke berøres. Ingenting skal kobles til disse koblingene uten at
forebyggende ESD-prosedyrer følges. Slike forebyggende prosedyrer omfatter metoder
for å hindre oppbygging av statisk elektrisitet (f.eks. klimaanlegg, fuktingsanlegg, elektrisk
ledende gulvbelegg, ikke-syntetiske klær), utladning fra kroppen til rammen på utstyret
eller systemet, eller til jord eller en stor metallgjenstand, og jording av deg selv ved hjelp
av en håndleddsstropp med forbindelse til utstyret, systemet eller jord.
Viktig! Ytterligereadvarslerogforsiktighetsreglernnesibehandlingsenhetenshåndbok.
Viktig! Med jevne mellomrom kan elektroniske enheter påvirkes av uregelmessigheter i
de elektriske strømforsyningene og annet elektrisk utstyr. Oppbevar alltid tilbehør
(strømforsyning, batterier, osv.) og andre elektriske apparater (telefoner, radioer,
osv.) borte fra behandlingsenheten når dette tilbehøret benyttes, for å unngå
elektriske forstyrrelser som kan påvirke ytelsen til det medisinske utstyret.
DreamStation Wi-Fi-tilbehør
INSTALLASJONS- OG BRUKERHÅNDBOK
Norsk
Page 74
74
Symboler
Symbol Denisjon
Sjekk medfølgende instruksjoner
Denne enheten har en RF-sender
Dryppsikkert utstyr
Elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles som
spesialavfall i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU
SpO
2
(oksymeterkobling)
Installere Wi-Fi-tilbehøret
Hvis du vil at tilbehøret skal fungere riktig, må det installeres på en behandlingsenhet.
1. Sørg for at behandlingsenheten er slått av.
2. Åpne luken for tilbehør på behandlingsenheten.
Åpne luken for tilbehør
3. Skyv Wi-Fi-tilbehøret inn i sporet for tilbehør til det klikker på plass.
Skyve Wi-Fi-tilbehøret på plass
Page 75
75
4. Lukk luken for tilbehør på behandlingsenheten.
Lukke luken for tilbehør
Merk: Etter at du har slått på tilbehøret, kan det ta opptil 30 sekunder før det er klart til å
opprette en tilkobling.
Viktig! Tilbehøret vil automatisk koble til innen 5 minutter etter installasjon hvis det
ikke har lykkes å foreta et manuelt anrop.
Koble deg til nettverket ditt
1. Naviger til menyen Mitt oppsett på behandlingsenheten. Deretter velger du Wi-Fi.
Wi-Fi
Klikk for å konfigurere
Skjermbildet
Mitt oppsett
Skjermbildet
Wi-Fi-oppsett
2. Wi-Fi-tilbehøret vil nå søke etter nettverk som er tilgjengelige innenfor enhetens rekkevidde.
Velg nettverket ditt når det vises i skjermbildet.
Søker...
Klikk for å avbryte
Det animerte
skjermbildet
Oppdaterer
Skjermbildet
Tilgjengelige Wi-Fi-
nettverk
Hvis nettverket ditt ikke vises i listen, blar du til bunnen av listen over nettverk og velger
"Annet..." Deretter skriver du inn navnet på nettverkstilkoblingen din og velger sikkerhetstypen
for nettverket.
3. Hvis nettverket ditt er et sikkert nettverk, vises det et skjermbilde for Passkode når du har
valgt eller lagt til nettverket. Skriv inn passordet ditt for nettverket i dette skjermbildet, og velg
deretter det grønne merket.
Merk: I den nederste valgraden kan du velge mellom små bokstaver, store bokstaver, tall,
symboler og spesialtegn, eller du kan utheve og velge "X" for å avbryte.
Wi-Fi-passkode
Skjermbildet Passkode
Page 76
76
Når du har skrevet inn passordet ditt, vil Wi-Fi-tilbehøret kobles til nettverket.
Kobler til...
Klikk for å avbryte
Klikk for å lukke
Fullført
Det animerte skjermbildet
Kobler til
Skjermbildet Tilkobling
fullført
Når du er koblet til nettverket ditt, vises nettverkets navn og signalstyrke i menyen Mitt
oppsett.
Merk: Hvis det vises en rød "X" over ikonet for signalstyrke ( ), har Wi-Fi-tilbehøret
oppdaget en trådløs ruter, men klarer ikke å opprette noen tilkobling til den. Prøv
å gjenta trinn 1–3 over, og pass på at du velger riktig nettverk og skriver inn riktig
passord.
Fjerne et nettverk
Hvis du har behov for å fjerne kjent nettverksinformasjon fra Wi-Fi-tilbehøret, navigerer du
til skjermbildet Tilgjengelige Wi-Fi-nettverk som beskrevet over og velger alternativet "Glem
nettverk".
Koble til programvaren
Vanligvis vil tilbehøret automatisk foreta en tilkobling og laste opp behandlingsdata på
forutbestemte tidspunkter som er angitt av leverandøren.
Hvis leverandøren har bedt deg om å gjøre det, kan du foreta en tilkobling manuelt ved å navigere
til menyen Min leverandør på behandlingsenheten og velge "Opplasting". Enheten vil da vise det
animerte skjermbildet for sending og deretter vise at opplastingen ble fullført.
Opplasting
Send/Motta
Sender...
Klikk for å lukke
Klikk for å lukke
Fullført
Skjermbildet
Min
leverandør
Skjermbildet
Opplasting
Det animerte
skjermbildet
Sender
Skjermbildet
Opplasting fullført
Merk: Når Wi-Fi-tilbehøret er plassert nær en klokkeradio, høyttaler eller annen
elektronisk enhet, kan det hende du hører en summelyd en gang i blant. Du kan
redusereellerfjernedennelydenvedåyttebehandlingsenhetenogtilbehøretbort
fra den elektroniske enheten.
Feilmeldinger
Hvis et forsøk på tilkobling eller opplasting mislykkes, vises det en feilmelding på skjermen til
behandlingsenheten med et feilnummer.
Klikk for å lukke
Mislyktes
Eksempel på en feilmelding
Page 77
77
Nummer Betydning Tiltak
1-x
Tilkoblingsfeil
Prøv å koble fra strømmen til behandlingsenheten ved å ta
strømforsyningsledningens kobling ut av strøminngangen
på siden av enheten, vente i 10 sekunder og deretter koble
til ledningen igjen. Deretter prøver du å starte en manuell
tilkobling ved å navigere til menyen Min leverandør på
behandlingsenhetenogvelge"Opplasting".Informasjonnnes
i delen "Koble til programvaren" i denne håndboken. Ta
kontakt med leverandøren hvis problemet vedvarer.
LeverandørennnermerinformasjoniPhilipsRespironics'
merkebeskyttede programvare.
2-x
Intern kommunikasjonsfeil
Prøv å starte en manuell tilkobling ved å navigere til menyen
Min leverandør på behandlingsenheten og velge "Opplasting".
Informasjonnnesidelen"Kobletilprogramvaren"idenne
håndboken. Ta kontakt med leverandøren hvis problemet
vedvarer.
LeverandørennnermerinformasjoniPhilipsRespironics'
merkebeskyttede programvare.
3-x
Kongurasjonsfeil,
programvare
Prøv å starte en manuell tilkobling ved å navigere til menyen
Min leverandør på behandlingsenheten og velge "Opplasting".
Informasjonnnesidelen"Kobletilprogramvaren"idenne
håndboken. Ta kontakt med leverandøren hvis problemet
vedvarer.
LeverandørennnermerinformasjoniPhilipsRespironics'
merkebeskyttede programvare.
4-x
Kongurasjonsfeil,
ugyldig enhet
Kontaktleverandøren.Leverandørennnermerinformasjoni
Philips Respironics' merkebeskyttede programvare.
5-x
Kongurasjonsfeil,
nettverk
Hvis feilmeldingen angir at passkoden din er feil, må du
kontrollere at du har valgt riktig nettverk, og prøve å skrive
inn passordet ditt på nytt.
Hvis feilmeldingen angir at nettverket ditt er utilgjengelig, må
duverisereatWi-Fi-tilbehøreterinstallertogkongurert
på riktig måte, og at det er innenfor det trådløse nettverkets
rekkevidde. Prøv å starte det trådløse nettverket på nytt hvis
problemet vedvarer. Kontakt nettverksleverandøren for mer
informasjon.
Merk: Philips Respironics' merkebeskyttede programvare er utviklet av Philips
Respironics og er beregnet på bruk av leger og hjemmetjenesteleverandører.
Fjerne tilbehøret
1. Sørg for at behandlingsenheten er slått av.
2. Åpne luken for tilbehør på behandlingsenheten.
Åpne luken for tilbehør
Page 78
78
3. Dra tilbehøret forsiktig ut av behandlingsenheten.
Fjerne tilbehøret
4. Lukk luken for tilbehør på behandlingsenheten.
Rengjøring
Ta tilbehøret ut av behandlingsenheten når du skal rengjøre det. Tørk av tilbehøret på
utsiden med en klut lett fuktet med mildt såpevann. Sørg for at det ikke kommer væske inn i
koblingene. La tilbehøret bli helt tørt før du setter det inn i behandlingsenheten igjen.
Temperatur- og oppbevaringsinformasjon
Drift Transport og oppbevaring
Temperatur: 5 °C til 35 °C -20 °C til 60 °C
Luftfuktighet:
15 % til 95 % ikke-
kondenserende
15 % til 95 % ikke-
kondenserende
Avfallshåndtering
Elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles som spesialavfall i henhold til EU-direktiv
2012/19/EU. Denne enheten skal kasseres i henhold til lokale forskrifter.
Ekstra merknader
Merknad: Antennen(e) som brukes på denne senderen, må installeres for å gi en avstand
på minst 30 cm fra alle personer og må ikke plasseres ved siden av eller brukes
sammen med en annen antenne eller sender.
Merknad: ForforskriftsmessigeidentikasjonsformålerDreamStationWi-Fi-tilbehøret
tildelt modellnummer 100720W, 100721W eller 100740W.
Merknad: DetnnesingendelerpåWi-Fi-tilbehøretsombrukerenkanutføreservicepå.
Merknad: Wi-Fi-tilbehøreterikkeegnetforbrukpåy.
Merknad: Bruk av uoriginalt tilbehør som ikke er godkjent av produsenten, kan være i
strid med de lokale retningslinjene for RF-eksponering og bør unngås.
Produktstøtte
Hvis du opplever problemer med dette utstyret eller trenger hjelp med oppsett, bruk eller
vedlikehold av det, kan du kontakte hjemmetjenesteleverandøren eller Philips Respironics på
+1-724-387-4000 eller +49 815293060.
Page 79
79
Spesikasjoner
Wi-Fi-tilbehøret har en forventet levetid på 5 år.
Driftsmodus: Kontinuerlig
Radiospesikasjoner
WLAN-standard: 802,11 b/g/n
Normal utgangseffekt: 13–17 dBm
Modulering: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Kanalbåndbredde: 20 MHz / 40 MHz
Frekvensområde for drift: 2402–2480 MHz
Begrenset garanti
Respironics, Inc. garanterer at systemet skal være fritt for defekter i materiale og utførelse, og at det vil fungere
isamsvarmedproduktspesikasjoneneienperiodepåett(1)årfradendatoendetselgesfraRespironics,
Inc.tilforhandleren.Hvisproduktetikkefungererihenholdtilproduktspesikasjonene,vilRespironics,Inc.
reparere eller erstatte – etter egen vurdering – det defekte materialet eller den defekte delen. Respironics,
Inc. vil kun betale vanlige transportkostnader fra Respironics, Inc. til forhandleren. Denne garantien dekker
ikke skade forårsaket av uhell, feil bruk, misbruk, endringer, vanninntrengning eller andre defekter som ikke
er knyttet til materiale eller utførelse. Serviceavdelingen til Respironics, Inc. vil undersøke eventuelle enheter
som returneres for service, og Respironics, Inc. forbeholder seg retten til å kreve et evalueringsgebyr for en
eventuell returnert enhet som det ikke blir funnet noe problem med etter undersøkelse ved serviceavdelingen
til Respironics, Inc. Denne garantien kan ikke overføres av uautoriserte distributører av produkter fra
Respironics, Inc., og Respironics, Inc. forbeholder seg retten til å avgiftsbelaste forhandlere for garantiservice
på defekte produkter som ikke er kjøpt direkte fra Respironics Inc. eller autoriserte distributører.
Respironics, Inc. fraskriver seg ethvert ansvar for økonomisk tap, tap av fortjeneste, utgifter eller følgeskader
som kan hevdes å skyldes salg eller bruk av dette produktet. Noen stater tillater ikke utelukkelse eller
begrensning av tilfeldige eller følgesmessige skader, så begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje
ikke for deg. Denne garantien gis i stedet for alle andre uttrykte garantier. Videre er enhver underforstått
garanti – inkludert garantier vedrørende salgbarhet eller egnethet til et spesielt formål – begrenset til to år.
Noen stater tillater ingen begrensninger for hvor lenge en implisitt garanti varer, så begrensningen ovenfor
gjelderkanskjeikkefordeg.Dennegarantiengirdegspesikkejuridiskerettigheter,ogdetkanogsåhende
at du har andre rettigheter som varierer fra stat til stat. Hvis du vil benytte deg av dine rettigheter under
denne garantien, kan du kontakte den lokale, autoriserte forhandleren for Respironics, Inc. eller Respironics,
Inc. direkte på:
USA: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Tyskland
15668 USA
Telefon: +1-724-387-4000 Telefon: +49 815293060
Page 80
80
Przeznaczenie
Moduł Wi-Fi DreamStation jest przeznaczony do użytku z wybranymi urządzeniami
terapeutycznymi rmy Philips Respironics. Po zainstalowaniu i podłączeniu do lokalnej
sieci Wi-Fi moduł przesyła dane pomiędzy urządzeniem terapeutycznym a zgodnym
oprogramowaniem własnym rmy Philips Respironics. Moduł Wi-Fi DreamStation może
odbierać dane oksymetryczne i przekazywać je do urządzenia terapeutycznego.
Zawartość opakowania
Moduł Wi-Fi DreamStation
Ostrzeżenia i przestrogi
Ostrzeżenia
• W przypadku zaobserwowania niewyjaśnionych zmian w funkcjonowaniu urządzenia,
jeżeli doszło do upuszczenia lub niewłaściwej obsługi urządzenia bądź dostania się
wody do wnętrza obudowy, należy zaprzestać jego używania i skontaktować się z rmą
Philips Respironics w celu uzyskania pomocy.
• Naprawy i modykacje muszą być wykonywane wyłącznie przez personel serwisowy
autoryzowany przez rmę Philips Respironics. Nieautoryzowane naprawy mogą
spowodować obrażenia ciała, unieważnienie gwarancji lub kosztowne uszkodzenia.
• Aby ograniczyć ryzyko powstania obrażeń ciała i uszkodzenia sprzętu, należy
postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa oraz obsługi sprzętu.
• Stowarzyszenie Health Industry Manufacturers Association zaleca zachowanie
minimalnej odległości 15 cm pomiędzy telefonem bezprzewodowym a stymulatorem
serca w celu uniknięcia potencjalnych zakłóceń pracy stymulatora. W tym kontekście
moduł Wi-Fi DreamStation powinien być traktowany jako telefon bezprzewodowy.
• W przypadku korzystania z innego osobistego, ważnego dla życia urządzenia
medycznego, takiego jak stymulator serca, należy skonsultować się z producentem
urządzenia w celu ustalenia czy może ono prawidłowo działać w pobliżu naszego
urządzenia bez wywoływania zakłóceń radiowych. W uzyskaniu tej informacji może
pomóc lekarz.
• Nie należy używać tego produktu na stacjach benzynowych, punktach sprzedaży
paliwa, fabrykach chemicznych i miejscach, w których znajdują się materiały lub
substancje wybuchowe.
• Nie należy używać akcesoriów, części odłączanych ani materiałów niewymienionych
w niniejszej instrukcji obsługi
Przestrogi
• Przed przystąpieniem do instalacji należy odłączyć zasilanie od urządzenia
terapeutycznego poprzez odłączenie wtyczki przewodu zasilającego od gniazda z tyłu
urządzenia.
• Jeżeli urządzenie zostało narażone na działanie bardzo wysokiej lub bardzo niskiej
temperatury, przed instalacją należy poczekać, aż osiągnie ono temperaturę pokojową.
• Nie wolno dotykać wtyków złączy. Przy wykonywaniu tych połączeń konieczne jest
przestrzeganie zasad ochrony przed wyładowaniem elektrostatycznym. Zasady ochrony
obejmują metody zapobiegania gromadzeniu się ładunku elektrostatycznego (np.
klimatyzacja, nawilżanie, przewodzące pokrycia podłóg, niesyntetyczne ubranie),
odprowadzanie ładunku z ciała do korpusu aparatury lub systemu, lub do ziemi bądź
dużego przedmiotu metalowego oraz połączenie ciała paskiem nadgarstkowym
z aparaturą, systemem lub ziemią.
Ważne! Dodatkowe ostrzeżenia i przestrogi znajdują się w podręczniku obsługi urządzenia
terapeutycznego.
Ważne! Co pewien czas urządzenia elektroniczne mogą być narażone na nieregularne
dostawy energii elektrycznej oraz działanie innego sprzętu elektrycznego. Aby
zapobiec zakłóceniom elektrycznym mogącym negatywnie wpłynąć na działanie
Moduł Wi-Fi DreamStation
INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
Polski
Page 81
81
urządzenia medycznego, należy zawsze trzymać akcesoria (zasilacze, baterie
itd.) oraz inne urządzenia elektryczne (telefony, radioodbiorniki itp.) z dala od
urządzenia terapeutycznego w czasie korzystania z niego wraz z modułem.
Symbole
Symbol Denicja
Zapoznać się z instrukcjami
To urządzenie zawiera nadajnik pracujący w zakresie
częstotliwości radiowych
Ochrona urządzenia przed kroplami wody spadającymi
pionowo
Selektywna zbiórka sprzętu elektrycznego i elektronicznego
zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 2012/19/UE.
SpO
2
(złącze oksymetru)
Instalacja modułu Wi-Fi
Aby moduł działał prawidłowo, wymaga zainstalowania w urządzeniu terapeutycznym.
1. Upewnić się, że urządzenie terapeutyczne jest wyłączone.
2. Otworzyć pokrywę dostępu do akcesoriów w urządzeniu terapeutycznym.
Otworzyć pokrywę dostępu do akcesoriów
3. Wsunąć moduł Wi-Fi do gniazda akcesoriów, aż rozlegnie się charakterystyczne kliknięcie,
które oznacza, że moduł znalazł się na swoim miejscu.
Wsunąć moduł na swoje miejsce
Page 82
82
4. Zamknąć pokrywę dostępu do akcesoriów w urządzeniu terapeutycznym.
Zamknąć pokrywę dostępu do akcesoriów
Uwaga: Po włączeniu może upłynąć do 30 sekund, zanim moduł będzie gotowy do
nawiązania połączenia.
Ważne! Moduł automatycznie wykona połączenie w ciągu 5 minut od instalacji
w przypadku, gdy dmuchawa będzie wyłączona, a połączenia ręcznego nie
udało się nawiązać.
Łączenie z siecią
1. Przejść do menu Moja konguracja w urządzeniu terapeutycznym. Następnie wybrać opcję
Wi-Fi.
Wi-Fi
Kliknij, aby rozpocząć konfigurację
Ekran Moja
konguracja
Ekran Konguracja
Wi-Fi
2. Moduł Wi-Fi wyszuka teraz dostępne sieci w zasięgu urządzenia. Po wyświetleniu swojej sieci
na ekranie wybrać ją.
Wyszukiwanie...
Kliknij, aby anulować
Animowany ekran
Aktualizacja
Ekran Dostępne
sieci Wi-Fi
Jeżeli sieć nie znajduje się na liście, przewinąć na dół listy i wybrać opcję „Inne...”. Następnie
wprowadzić nazwę połączenia sieciowego i wybrać typ zabezpieczenia sieci.
3. Jeżeli sieć jest zabezpieczona, po wybraniu lub dodaniu sieci nastąpi wyświetlenie ekranu
podręcznego Klucz dostępu. Na wyświetlonym ekranie wpisać hasło sieciowe, a następnie
wybrać zielony symbol zaznaczenia.
Uwaga: Dolny wiersz opcji umożliwia wybranie wielkich lub małych liter, liczb, symboli i
znaków specjalnych albo zaznaczenie i wybranie symbolu X w celu anulowania.
Klucz dostępu do sieci Wi-Fi
Ekran Klucz dostępu
Page 83
83
Po wprowadzeniu hasła nastąpi połączenie modułu z siecią.
Nawiązywanie połączenia...
Kliknij, aby anulować
Kliknij, aby zamknąć
Ukończono
Animowany ekran
Nawiązywanie połączenia
Ekran Łączenie zakończone
Po połączeniu z siecią w menu Moja konguracja zostaną wyświetlone nazwa sieci i moc
sygnału.
Uwaga: Jeżeli nad ikoną mocy sygnału widnieje czerwony symbol X ( ), oznacza
to, że moduł Wi-Fi wykrywa router sieci bezprzewodowej, ale nie może się
z nim połączyć. Należy ponownie spróbować wykonać powyższe czynności 1-3,
sprawdzić, czy wybrano właściwą sieć i wpisać prawidłowe hasło.
Usuwanie sieci
Jeżeli zachodzi potrzeba usunięcia danych sieciowych z modułu Wi-Fi, należy przejść do
ekranu Dostępne sieci Wi-Fi, zgodnie z podaną powyżej instrukcją, a następnie wybrać opcję
„Zapomnij sieci”.
Łączenie z oprogramowaniem zapewniającym zgodność
Normalnie moduł automatycznie nawiązuje połączenie i przesyła dane terapeutyczne o
godzinach wcześniej ustawionych przez dostawcę.
Po wcześniejszym poinstruowaniu przez dostawcę można wykonać połączenie ręcznie,
przechodząc do menu Mój dostawca w urządzeniu terapeutycznym i wybierając opcję
„Załaduj”. Urządzenie wyświetli animowany ekran Wysyłanie, a następnie informację o
zakończonym przesyłaniu.
Załaduj
Wyślij/Odbierz
Wysyłanie...
Kliknij, aby zamknąć
Kliknij, aby zamknąć
Ukończono
Ekran Mój
dostawca
Ekran Załaduj Animowany ekran
Wysyłanie
Ekran Przesyłanie
zakończone
Uwaga: W przypadku znajdującego się w pobliżu radia z budzikiem, głośnika lub innego
urządzenia elektronicznego może niekiedy rozlegać się buczenie. W celu ściszenia
lub wyeliminowania tego dźwięku należy przenieść urządzenie terapeutyczne i
moduł z dala od urządzenia elektronicznego.
Komunikaty o błędzie
Jeżeli próba nawiązania połączenia lub przesłania danych kończy się niepowodzeniem, na
ekranie urządzenia terapeutycznego pojawia się komunikat o błędzie zawierający numer błędu.
Kliknij, aby zamknąć
Zakończ.
niepowodzeniem
Przykładowy komunikat o błędzie
Page 84
84
Liczba Znaczenie Czynność
1-x
Błąd połączenia
Należy odłączyć zasilanie urządzenia terapeutycznego, odłączając
wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda zasilania z boku
urządzenia i odczekać 10 sekund, po czym ponownie podłączyć
wtyczkę. Następnie należy podjąć próbę zainicjowania połączenia
ręcznego poprzez przejście do menu Mój dostawca w urządzeniu
terapeutycznym i wybranie opcji „Załaduj”. Więcej informacji na
ten temat znajduje się w części „Łączenie z oprogramowaniem
zapewniającym zgodność”. Jeżeli problem utrzymuje się, należy
skontaktować się z dostawcą.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, dostawca powinien
sprawdzić zgodne oprogramowanie własne rmy Philips
Respironics.
2-x
Błąd komunikacji
wewnętrznej
Należy podjąć próbę zainicjowania połączenia ręcznego poprzez
przejście do menu Mój dostawca w urządzeniu terapeutycznym
i wybranie opcji Upload „Załaduj”. Więcej informacji na ten
temat znajduje się w części „Łączenie z oprogramowaniem
zapewniającym zgodność”. Jeżeli problem utrzymuje się, należy
skontaktować się z dostawcą.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, dostawca powinien
sprawdzić zgodne oprogramowanie własne rmy Philips
Respironics.
3-x
Błąd konguracji
oprogramowania
Należy podjąć próbę zainicjowania połączenia ręcznego poprzez
przejście do menu Mój dostawca w urządzeniu terapeutycznym i
wybranie opcji „Załaduj”. Więcej informacji na ten temat znajduje
się w części „Łączenie z oprogramowaniem zapewniającym
zgodność”. Jeżeli problem utrzymuje się, należy skontaktować się
z dostawcą.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, dostawca powinien
sprawdzić zgodne oprogramowanie własne rmy Philips
Respironics.
4-x
Błąd nieprawidłowej
konguracji urządzenia
Należy skontaktować się z dostawcą. Aby uzyskać dodatkowe
informacje, dostawca powinien sprawdzić zgodne
oprogramowanie własne rmy Philips Respironics.
5-x
Błąd konguracji sieci
Jeżeli komunikat o błędzie wskazuje, że klucz dostępu jest
nieprawidłowy, należy sprawdzić, czy wybrano właściwą sieć i
ponownie spróbować wprowadzić hasło.
Jeżeli komunikat o błędzie wskazuje, że sieć jest niedostępna,
należy sprawdzić, czy moduł Wi-Fi został poprawnie
zainstalowany i skongurowany. Ponadto należy sprawdzić, czy
znajduje się on w zasięgu sieci bezprzewodowej. Jeżeli problem
utrzymuje się, należy podjąć próbę ponownego włączenia sieci
bezprzewodowej. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy
skontaktować się z dostawcą sieci.
Uwaga: Zgodne oprogramowanie własne rmy Philips Respironics jest opracowywane
przez nią i ma służyć lekarzom oraz świadczeniodawcom realizującym usługi z
zakresu opieki domowej.
Wyjmowanie modułu
1. Upewnić się, że urządzenie terapeutyczne jest wyłączone.
2. Otworzyć pokrywę dostępu do akcesoriów w urządzeniu terapeutycznym.
Otworzyć pokrywę dostępu do akcesoriów
Page 85
85
3. Ostrożnie wyjąć moduł z urządzenia terapeutycznego.
Wyjmij moduł
4. Zamknąć pokrywę dostępu do akcesoriów w urządzeniu terapeutycznym.
Czyszczenie
Wyczyszczenie modułu wymaga wyjęcia go z urządzenia terapeutycznego. Zewnętrzną
powierzchnię modułu należy przetrzeć ściereczką lekko zwilżoną wodą z dodatkiem łagodnego
detergentu. Należy uważać, aby płyn nie przedostał się do środka złączy. Przed ponowną
instalacją modułu w urządzeniu terapeutycznym musi on być całkowicie suchy.
Informacje z zakresu przechowywania/transportu
Praca Transport i przechowywanie
Temperatura: od 5° do 35°C od -20° do 60°C
Wilgotność:
od 15% do 95% (bez
skraplania)
od 15% do 95% (bez
skraplania)
Utylizacja
Selektywna zbiórka sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady 2012/19/UE. Utylizować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dodatkowe uwagi
Uwaga: Antena(-y) nadajnika musi(-szą) być zainstalowane w taki sposób, aby zachować
odległość co najmniej 30 cm od wszystkich osób. Nie mogą one pracować ani być
instalowane razem z innymi antenami bądź nadajnikami.
Uwaga: W celach identykacyjnych modułowi Wi-Fi przypisano numer modelu 100720W,
100721W, lub 100740W.
Uwaga: Żadna z części modułu Wi-Fi nie nadaje się do naprawy przez użytkownika.
Uwaga: Moduł Wi-Fi nie jest przeznaczony do użytku na pokładzie samolotu.
Uwaga: Należy unikać stosowania nieoryginalnych, niezatwierdzonych przez producenta
akcesoriów, ponieważ może to doprowadzić do naruszenia lokalnych wytycznych
dotyczących narażenia na oddziaływanie fal radiowych.
Wsparcie produktu
W przypadku problemów z niniejszym urządzeniem lub konieczności uzyskania pomocy
w zakresie jego konguracji, użytkowania lub konserwacji należy skontaktować się ze swoim
świadczeniodawcą realizującym usługi z zakresu opieki domowej lub rmą Philips Respironics
pod numerem +1-724-387-4000 lub +49-815-293-060.
Page 86
86
Parametry techniczne
Przewidywany okres eksploatacji modułu Wi-Fi wynosi 5 lat.
Tryb pracy: ciągły
Parametry techniczne w zakresie częstotliwości radiowych
Standard WLAN: 802.11 b/g/n
Typowa moc wyjściowa: 13–17 dBm
Modulacja: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM, 64-QAM
Szerokość pasma kanału: 20 MHz/40 MHz
Zakres częstotliwości
roboczych:
2402–2480 MHz
Ograniczona gwarancja
Firma Respironics, Inc. gwarantuje, że system pozostanie wolny od wad produkcyjnych i materiałowych oraz
będzie działać zgodnie z jego parametrami technicznymi przez okres jednego (1) roku od daty jego sprzedaży
dilerowi przez rmę Respironics, Inc. Jeśli produkt nie będzie działać zgodnie z parametrami technicznymi,
rma Respironics, Inc. według własnego uznania dokona naprawy lub wymiany wadliwego materiału lub
części. Firma Respironics, Inc. pokryje standardowy koszt przesyłki wyłącznie z rmy Respironics, Inc. do
lokalizacji dilera. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek wypadków,
niewłaściwego użytkowania, nadużyć, modykacji, wnikania wody ani innych uszkodzeń, z wyjątkiem
wad produkcyjnych lub materiałowych. Dział serwisowy rmy Respironics, Inc. bada wszystkie urządzenia
odesłane do naprawy, a rma Respironics, Inc. zastrzega sobie prawo do pobrania opłaty za zbadanie
urządzenia, w którym dział serwisowania rmy Respironics, Inc. nie wykryje usterki. Niniejsza gwarancja
nie przechodzi na nieautoryzowanych dystrybutorów produktów rmy Respironics, Inc., przy czym rma
Respironics, Inc. zastrzega sobie prawo obciążania dilerów za obsługę gwarancyjną wadliwego produktu
nienabytego bezpośrednio od rmy Respironics, Inc. lub jej autoryzowanych dystrybutorów.
Firma Respironics, Inc. nie ponosi odpowiedzialności za szkody z tytułu utraconych korzyści, utraconych
zysków, za szkody handlowe lub jakiekolwiek inne szkody następcze powstałe w związku ze sprzedażą
lub użytkowaniem tego produktu. W niektórych krajach nie ma prawnej możliwości wyłączenia lub
ograniczenia szkód pośrednich lub następczych, zatem powyższe wyłączenie lub ograniczenie może
nie dotyczyć użytkownika. Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje. Ponadto wszystkie
gwarancje — również te dotyczące przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu — mają
zastosowanie przez okres dwóch lat. W niektórych krajach nie ma prawnej możliwości ograniczenia czasu
trwania ustawowej gwarancji, zatem może to nie dotyczyć użytkownika. Niniejsza gwarancja przyznaje
użytkownikowi specjalne prawa, przy czym użytkownikowi mogą przysługiwać również inne prawa w
zależności od jurysdykcji. Aby dochodzić swoich praw z tytułu niniejszej gwarancji, należy skontaktować
się z autoryzowanym przedstawicielem rmy Respironics, Inc. lub bezpośrednio z rmą Respironics, Inc.
pod adresem:
Stany Zjednoczone: Europa:
Respironics, Inc. Respironics Germany
1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17
Murrysville, Pennsylvania 82211 Herrsching, Niemcy
15668 Stany Zjednoczone
Telefon: +1-724-387-4000 Telefon: +49-815-293-060
Page 87
87
Page 88
1122425
1122425 R02
LZ 09/11/2015
0682
Loading...