Respironics 1001956 User Manual

®

®

The Respironics DC Cord can be used to operate Respironics’ CPAP Systems where AC is not available. It plugs into a
standard cigarette lighter socket found in automotive vehicles.

If you frequently operate your Respironics System using DC power, have your home care provider set your prescribed
pressure while the unit is operating on DC power. There may be a slight (less than 0.5 cm H2O) drop in pressure when
the unit is switched from AC power operation to DC power operation.

Shielded DC Cord

Reorder #1001956

WARNING: This cord will allow all of the Respironics CPAP Systems to function throughout their entire

pressure ranges except for the REMstar® Systems. This DC power cord can only be used with the
REMstar Systems for pressures of 11 cm H2O or lower.

CAUTION: The DC Cord is intended for use on 12 volt “positive hot” electrical systems. These systems may also be

referred to as “negative ground” systems. If you are unsure about your electrical system’s polarity, check
with the vehicle manufacturer. Using 12 volt “negative hot” electrical systems may damage the unit and
vehicle’s electrical system.

CAUTION: DO NOT leave the DC Cord plugged into your vehicle when the unit is not in use.

NOTE: The battery should be fully charged before use. A fully charged, properly operating, 12 volt

battery should be able to power your Respironics unit for approximately 8 hours. See
specifications for battery requirements.

BEFORE USE

The DC Cord is shipped with a 3 amp fuse already installed. The 3 amp fuse is for use with Solo®, Solo Plus, Solo
LX, Solo Plus LX, REMstar® LX, REMstar Plus LX, Aria® LX, Virtuoso® LX, REMstar Plus, REMstar Pro,
REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia or Phönix Systems. If you are using the DC Cord with a SleepEasy,

REMstar , Aria, Virtuoso, Harmony® S/T, Duet LX, BiPAP® Pro or SynchronyTM System, you must change the
fuse. Unscrew and remove the DC Cord’s cap. Remove the 3 amp fuse and install the 7 amp fuse if you are using a

Synchrony System or a 5 amp fuse if it is one of the other types of units. Replace the cap.

INSTRUCTIONS FOR USE

Step 1 - Plug the connector end of the DC Cord into the DC power connector on the

Respironics unit.

Step 2 - Remove the cigarette lighter from its socket. Plug the cigarette adapter end of

the cord into the cigarette lighter socket. The light (LED) on the cord will
light when the connections are complete.

Fuse

SPECIFICATIONS FOR USE

Cord Polarity: The connector end of the cord is constructed so that the outside of the barrel is ground, and the inside of the barrel is

Cord Length: Six Feet (1.83 m)
Electrical Requirements:

Battery: 12 VDC
Power Consumption: Actual power consumption will vary according to prescription pressures and breathing patterns. The lower the prescription,

Fuse Replacement: CAUTION: Use only Respironics 7 amp, 5 amp, or 3 amp DC Cord Fuses.

English

positive. The cigarette adapter end of the cord is constructed so that the center pin is positive and the outside tab is
ground.

the less power that is required.
WARNING: When the DC Cord is used with REMstar Systems, it can only be used for prescription pressures of 11 cm H2O

or less. Any attempts to use the DC Cord with the REMstar for pressures greater than 11 cm H2O will result in inadequate
pressures being delivered.

Order# Item

1008104 DC Cord Replacement Fuses, 7 amp (2 ea.)

532211 DC Cord Replacement Fuses, 5 amp (2 ea.)

622056 DC Cord Replacement Fuses, 3 amp (2 ea.)

(for use with Synchrony)

(for use with SleepEasy, REMstar, Aria, Virtuoso, Harmony S/T, Duet LX, BiPAP Pro)

(for use with Solo, Solo Plus, Solo LX, Solo Plus LX, REMstar LX, REMstar Plus LX, Aria LX,
Virtuoso LX, REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia, Phönix)

1008998

JR 11/27/01

®

®

Le cordon CC de Respironics peut être utilisé pour alimenter les systèmes PPC Respironics lorsque le courant du
secteur n’est pas accessible. Il se branche sur un allume-cigare standard.

Si vous vous servez fréquemment du système Respironics en courant continu, faites régler la pression prescrite par
votre prestataire de soins à domicile lorsque l’unité fonctionne sous courant continu. Une légère chute de pression
(moins de 0,5 cm H2O) peut se produire lorsque l’unité passe du courant alternatif au courant continu.

AVERTISSEMENT : Ce cordon permet à tous les systèmes PPC de Respironics de fonctionner sur toute leur

plage de pression, sauf les systèmes REMstar®. Il ne peut être utilisé sur ces systèmes
que pour des pressions inférieures ou égales à 11 cm H2O.

ATTENTION : Le cordon CC est destiné à des systèmes électriques de 12 volts +, également appelés

systèmes “à terre négative”. Si vous ne connaissez pas la polarité du système de votre
véhicule, vérifiez auprès du fabricant. L’utilisation de systèmes électriques de 12 volts risque
d’endommager l’unité et les composants électriques du véhicule.

ATTENTION : Ne laissez pas le cordon CC branché lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

NOTE : La batterie doit être complètement chargée avant emploi. Une batterie de 12 V,

complètement chargée et en bon état de fonctionnement, devrait pouvoir alimenter
votre système pendant environ 8 heures. Voir les spécifications électriques.

Cordon d’alimentation avec

self de filtrage

Réf. de commande n° 1001956

AVANT EMPLOI

Le cordon CC est fourni avec un fusible de 3 ampères pré-installé. Celui-ci est prévu pour utilisation avec les
ventilateurs Solo®, Solo Plus, Solo LX, Solo Plus LX, REMStar® LX, REMStar Plus LX, Aria® LX, Virtuoso® LX,
REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia et Phönix. Si vous prévoyez d’utiliser ce

cordon CC avec un ventilateur SleepEasy, REMStar, Aria, Virtuoso, Harmony® S/T, Duet LX, BiPAP® Pro
ou SynchronyTM, vous devez changer d’abord le fusible. Dévissez et retirez le capuchon du cordon. Enlevez le

fusible de 3 ampères et installez un fusible de 7 ampères si vous utilisez le système Synchrony ou un fusible de 5
ampères dans le cas d’utilisation de tous les autres modèles d’appareil. Revissez le capuchon.

Fusible

MODE D’EMPLOI

Etape 1 - Branchez le connecteur du cordon dans le connecteur CC de l’unité

Etape 2 - Sortez l’allume-cigare de sa prise. Branchez le connecteur allume-cigare du

Respironics.

cordon dans la prise. Le voyant du cordon s’allume quand la connexion est
établie.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Polarité du cordon : Le connecteur du cordon est construit de telle façon que l’extérieur du boîtier joue le rôle de la terre et l’intérieur

Longueur du cordon : 1,83 m
Spécifications électriques :

Batterie : 12 V CC
Consommation électrique : La consommation réelle varie selon les pressions prescrites et le profil de respiration. La consommation est

Remplacement du fusible : ATTENTION : Utilisez uniquement les cordons avec fusibles de 7 ampères, 5 ampères ou 3 ampères pour courant

celui du pôle positif. La tige centrale du connecteur allume-cigare constitue le pôle positif de ce dernier, et la
languette externe la terre.

proportionnelle à la pression.
AVERTISSEMENT : Lorsque le cordon est utilisé sur un système REMstar, les pressions prescrites ne peuvent

excéder 11 cm H2O. Au-delà de ce seuil, les pressions demandées ne pourraient être administrées convenablement.

continu de Respironics.

Référence Article

1008104 Fusibles de rechange du cordon CC, 7 ampères (2 unités)

532211 Fusibles de rechange du cordon CC, 5 ampères (2 unités)

622056 Fusibles de rechange du cordon CC, 3 ampères (2 unités)

Français

(pour systèmes Synchrony)

(pour systèmes SleepEasy, REMstar, Aria, Virtuoso, Harmony S/T, Duet LX et BiPAP Pro)

(pour systèmes Solo, Solo Plus, Solo LX, Solo Plus LX, REMstar LX, REMstar Plus LX, Aria LX,
Virtuoso LX, REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia et Phönix)

®

®

El cable de corriente continua de Respironics puede ser utilizado para alimentar los sistemas CPAP de Respironics cuando
no se disponga de una fuente de corriente alterna. Se conecta al encendedor de cigarrillos estándar de cualquier automóvil.

Si utiliza con frecuencia su sistema Respironics con corriente continua, solicite a su proveedor que fije la presión que debe
utilizar cuando la unidad esté funcionando con CC. Cuando la unidad pasa de funcionar con CA a hacerlo con CC, puede
producirse una pequeña caída de la presión (menos de 0,5 cm H2O).

Cable Apantallado

Referencia: 1001956

ADVERTENCIA: El cable de CC permite el funcionamiento de todos los sistemas CPAP de Respironics en

PRECAUCIÓN: El cable de CC ha sido diseñado para ser utilizado en sistemas eléctricos de 12 voltios de “cercano

PRECAUCIÓN: NO deje el cable de CC enchufado al vehículo cuando no esté utilizando la unidad.

NOTA: La batería debe estar totalmente cargada antes de ser utilizada. Una batería de 12 voltios en buen

todo su intervalo de presiones, con excepción de los sistemas REMstar®. Este cable puede ser
utilizado con los sistemas REMstar únicamente para suministrar presiones de 11 cm H2O o
menores.

positivo”(positive hot). Estos sistemas también pueden ser denominados sistemas de “tierra
negativa”. Si no está seguro de la polaridad de su sistema eléctrico, compruébelo con el fabricante
del vehículo. El uso de sistemas eléctricos de 12 voltios de “cercano negativo” puede dañar la
unidad y el sistema eléctrico del vehículo.

funcionamiento y a plena carga debe poder alimentar su unidad Respironics durante
aproximadamente 8 horas. Vea las especificaciones para los requisitos específicos de la batería.

ANTES DE SU USO

El cable de CC se envía con un fusible de 3 amperios ya instalado. El fusible de 3 amperios debe utilizarse sólo con
los sistemas Solo®, Solo Plus, Solo LX, Solo Plus LX, REMstar® LX, REMStar Plus LX, Aria® LX, Virtuoso® LX,
REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia y Phönix. Si está utilizando un cable de CC

con un sistema SleepEasy, REMstar, Aria, Virtuoso, Harmony® S/T, Duet LX, BiPAP® Pro o SynchronyTM,
debe de cambiar el fusible. Desatornille y retire la tapa del cable de CC. Retire el fusible de 3 Amp e instale el

fusible de 7 Amp si está usando un Sistema Synchrony o un fusible de 5 Amp si se trata de uno de los otros tipos de
unidades. Vuelva a colocar la tapa.

Fusible

INSTRUCCIONES DE USO

Paso 1 – Enchufe el extremo conector del cable de CC al conector correspondiente de

la unidad Respironics.

Paso 2 – Saque el encendedor de cigarrillos de su toma. Enchufe el extremo del cable

adaptador en la toma del encendedor de cigarrillos. La luz (LED) del cable se
encenderá para indicar que la conexión se ha realizado.

ESPECIFICACIONES DE USO

Polaridad del cable: El extremo conector del cable está fabricado de manera que la parte exterior del cilindro es la tierra y la parte interior del

Longitud del cable: Seis pies (1,83 m)

Requisitos eléctricos:

Batería: 12 V CC
Consumo de energía: El consumo real de energía variará de acuerdo con las presiones prescritas y el patrón respiratorio. Cuanto más baja sea la

Sustitución de fusibles: PRECAUCIÓN: Use solamente fusibles de cordón eléctrico de CC Respironics de 7 Amp, 5 Amp o 3 Amp.

cilindro es el polo positivo. El extremo adaptador del cable está fabricado de manera que la clavija central es el polo
positivo y la lengüeta exterior es la tierra.

prescripción, menos energía será necesaria.

ADVERTENCIA: Cuando el cable de CC se utilice con sistemas REMstar, sólo se podrán suministrar presiones
prescritas de 11 cm H2O o menores. Todo intento de utilizar el cable de CC con el REMstar para presiones mayores de 11
cm H2O provocará el suministro de presiones inadecuadas.

Nº de pedido Artículo

1008104 Fusibles de recambio para cables de CC, 7 amperios (paquetes de 2)

532211 Fusibles de recambio para cables de CC, 5 amperios (paquetes de 2)

622056 Fusibles de recambio para cables de CC, 3 amperios (paquetes de 2)

Español

(para utilizar con los sistemas Synchrony)

(para utilizar con los sistemas SleepEasy, REMstar, Aria, Virtuoso, Harmony S/T, Duet LX y BiPAP Pro)

(para utilizar con los sistemas Solo, Solo Plus, Solo LX, Solo Plus LX, REMstar LX, REMstar Plus LX,
Aria LX, Virtuoso LX, REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia y Phönix)

®

®

Das Gleichstromkabel von Respironics kann für den Betrieb von CPAP-Systemen verwendet werden, wenn kein
Wechselstrom zur Verfügung steht. Es ist an einen üblichen Kraftfahrzeug-Zigarettenanzünder anschließbar.

Wenn Sie Ihr Respironics-System häufig mit Gleichstrom betreiben, sollten Sie den Ihnen verschriebenen Druck
überprüfen lassen, während das Therapiegerät mit Gleichstrom betrieben wird. Beim Umschalten des Geräts von
Wechselstrom- auf Gleichstrombetrieb kann es zu einem leichten Druckabfall (weniger als 0,5 cm H2O) kommen.

Abgeschirmtes

Gleichstromkabel

Bestellnummer 1001956

Warnhinweis: Dieser Adapter kann mit allen Respironics CPAP-Systemen und Druckeinstellungen benutzt

VORSICHT: Das Gleichstromkabel wird mit 12-Volt-Stromsystemen mit heißem (spannungsführendem) positivem

VORSICHT: Das Gleichstromkabel NICHT eingesteckt lassen, wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist.

HINWEIS: Die Batterie sollte vor der Verwendung vollständig aufgeladen werden. Eine vollständig

werden, außer beim REMstar. Beim REMstar ist ein ordnungsgemäßer Betrieb mit dem Adapter
nur bei Druckeinstellungen kleiner als 11 cm H2O möglich.

Pol verwendet. Diese Systeme können auch als Systeme „mit geerdetem negativem Pol“ bezeichnet
werden. Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres Autos, wenn Sie sich über die Polarität des
Stromsystems nicht im Klaren sind. Durch Verwendung eines 12-Volt-Kabels in einem System “mit
heißem negativen Pol“ können das Therapiegerät und die Elektrik des Fahrzeugs beschädigt werden.

geladene, ordnungsgemäß funktionierende 12-Volt-Batterie sollte in der Lage sein, Ihr
Therapiegerät von Respironics etwa 8 Stunden lang mit Strom zu versorgen. Bitte beachten
Sie die technischen Daten auf der Rückseite dieses Blattes hinsichtlich der genauen
Anforderungen an die Batterie.

Sicherung

VOR DEM GEBRAUCH

Das Gleichstromkabel wird mit einer bereits installierten 3-A-Sicherung geliefert. Die 3-A-Sicherung ist zum Gebrauch mit den Gerätetypen Solo®, Solo Plus, Solo LX,
Solo Plus LX, REMstar® LX, REMstar Plus LX, Aria® LX, Virtuoso® LX, REMstar Plus, REMstar Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia oder Phönix bestimmt.

Wenn Sie das Gleichstromkabel für ein Gerät vom Typ SleepEasy, REMstar, Aria, Virtuoso, Harmony® S/T, Duet LX, BiPAP® Pro oder Synchrony
verwenden, müssen Sie die Sicherung auswechseln. Schrauben Sie hierzu die Kappe des Gleichstromkabels ab. Entfernen Sie die 3-Ampere-Sicherung und

installieren Sie die 7-Ampere-Sicherung, wenn Sie ein Synchrony System verwenden, oder verwenden Sie eine 5 Ampere-Sicherung, wenn es sich um einen anderes
System handelt. Schrauben Sie die Kappe wieder auf.

TM

GEBRAUCHSANWEISUNG

Schritt 1 - Stecken Sie den kleinen Anschluß des Gleichstromkabels in den

Schritt 2 - Nehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der Buchse. Stecken Sie das große

Gleichstromanschluß an Ihrem Respironics-Gerät.

Adapterende des Kabels in die Zigarettenanzünderbuchse. Das Licht (LED)
am Kabel leuchtet, wenn die Kontakte hergestellt sind.

GEBRAUCHSSPEZIFIKATIONEN

Polarität des Kabels: Das Steckerende des Kabels ist so konstruiert , daß die Außenseite des Schaftes geerdet und die Innenseite positiv ist. Bei dem

Kabellänge: 1,83 m

Elektrische Anforderungen:

Batterie: 12 V GS

Leistungsaufnahme: Die tatsächliche Leistungsaufnahme variiert abhängig von den verschriebenen Druckstärken und den Atmungsmustern des

Wechseln der Sicherung: VORSICHT: Verwenden Sie nur 7-Ampere-, 5-Ampere-, oder 3-Ampere Gleichstrom-Kabelsicherungen von Respironics.

für den Zigarettenanzünder bestimmte Adapterende des Kabels ist der Stift in der Mitte positiv und die Außenseite geerdet.

Anwenders. Je geringer die Druckstärke, desto weniger Strom wird benötigt.

WARNUNG: Wenn das Gleichstromkabel mit einem REMstar-System verwendet wird, darf es nur mit Therapiedrücken von
maximal 11 cm H2O betrieben werden. Versuche, das Gleichstromkabel mit dem REMstar bei Therapiedrücken von über 11 cm
H2O zu betreiben, führen nur zu unzureichenden Druckstärken.

Bestellnummer Beschreibung

1008104 Ersatzsicherungen, 7 A (je 2) (zur Verwendung mit Synchrony)
532211 Ersatzsicherungen, 5 A (je 2) (zur Verwendung mit SleepEasy, REMstar, Aria,

Virtuoso, Harmony S/T, Duet LX und BiPAP Pro)

622056 Ersatzsicherungen, 3 A (je 2) (zur Verwendung mit Solo, Solo Plus, Solo LX, Solo

Deutsch

Plus LX, REMstar LX, REMstar Plus LX, Aria LX, Virtuoso LX, REMstar Plus, REMstar
Pro, REMstar Auto, REMstar Nova, Somnia und Phönix)