Respekta GSP 60 IBA TiD M User guide

D

Bedienungs- & Installationsanleitung

Semi-integrierter
Geschirrspüler

Mod. No.:

GSP 60 IBA TiD M

GB

User's manual & Installation Instruction

Semi-integrated
Dishwasher

Heben Sie diese Anleitung als Nachschlagwerk auf

Please keep this manual as a refer in the later days.

fi200224midNEG

NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof

WQP12-7709I

Lieber Kunde,

wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes aus
unserem Sortiment.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt entspricht.
Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanweisung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die
Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin auch die
Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.
Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Installation
des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den Gerätetypen
vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers und dem Gerät dienen
und einem aktuellen technischen Standard entsprechen.
Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht,
erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits­Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die
entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten
ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen
Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung beschrie­benen Geräte(s), welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen
Substanzen enthalten.

TEIL I INHALT für alle Modelle

1. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................... 3

2. PRODUKTÜBERSICHT ............................................................................ 7

3. VERWENDUNG IHRES GESCHIRRSPÜLERS ........................................... 8

Auffüllen von Regeneriersalz................................................................................. 8

Tipps zur Korbbefüllung ..................................................................................... 10

4. PFLEGE UND WARTUNG ..................................................................... 12

Pflege der Außenteile ......................................................................................... 12

Pflege des Spülraums .......................................................................................... 12

Pflege des Geschirrspülers .................................................................................. 15

5. INSTALLATIONSANWEISUNGEN ......................................................... 16

Anschluss an die Stromversorgung...................................................................... 16

Wasserzu- und -ablauf ........................................................................................ 17

Anschluss des Abwasserschlauchs ....................................................................... 18

Positionieren des Geräts...................................................................................... 19

Freistehende Installation ..................................................................................... 19

Einbau (

6. TIPPS ZUR FEHLERSUCHE .................................................................... 25

7. KORBBELADUNG GEMÄSS EN50242: ................................................. 29

Tipps zur Verwendung des Besteckkorbs ............................................................. 31

für Semi- & Voll-integrierte Modelle)........................................20

Besonderheiten für Modell GSP 60 IBA TiD MA++
Siehe TEIL II (im Anschluss an Seite 31)

HINWEIS:

• Wenn Sie den Abschnitt mit den Tipps zur Fehlersuche durchgehen, hilft Ihnen
dies, einige Probleme selbst zu lösen.

• Wenn es Ihnen nicht gelingt, Probleme selbst zu lösen, rufen Sie einen Fachmann
zu Hilfe.

• Der Hersteller verfolgt eine Politik der konstanten Weiterentwicklung und
Aktualisierung des Produkts und behält sich das Recht vor, Änderungen ohne
vorherige Benachrichtigung durchzuführen.

• Wenn Ihre Bedienungsanleitung verloren geht oder nicht mehr aktuell ist, können
Sie beim Hersteller oder Händler ein neues Exemplar anfordern.

2

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Bitte beachten Sie beim Gebrauch Ihres Geschirrspülers
folgende Sicherheitshinweise:

• Installation und Reparatur dürfen nur von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und für
ähnliche Anwendungen bestimmt wie:

- Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- Landwirtschaftliche Betriebe

- Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen (Nutzung

durch Kunden)

• - Pensionen oder Ferienwohnungen
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, unerfahrenen Personen oder Personen, die das
Gerät nicht kennen, nur dann benutzt werden, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder über die sichere Bedienung des Geräts

• und die bestehenden Gefahren unterrichtet wurden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Pflege des Gerätes dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden. (Für EN60335-1)
Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit
herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur
unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden. (Für
IEC60335-1)

• Das Verpackungsmaterial ist für Kinder potenziell gefährlich!

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen (Haushalt)
geeignet.

3

Um elektrische Schläge zu vermeiden, tauchen Sie weder das
Gerät noch das Netzkabel oder den Stecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ziehen Sie immer
zuerst den Netzstecker des Geräts.

• Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches, mit milder
Seifenlauge angefeuchtetes Tuch und wischen Sie danach alles
mit einem trockenen Tuch trocken.

Anweisungen zur Erdung

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle von Fehlfunktionen
oder Störungen verringert die Erdung das Stromschlagrisiko,
indem für den elektrischen Strom ein Weg des geringsten
Widerstandes bereitgestellt wird. Das Gerät ist mit einem
Erdungsstecker ausgestattet.

• Das Netzkabel muss in eine Steckdose gesteckt werden, die in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen
Ihres Landes korrekt installiert und geerdet ist.

• Ein falscher Anschluss des Erdungsleiters des Geräts kann die
Gefahr eines Stromschlags zur Folge haben.

• Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder
Kundendienstmitarbeiter um Rat, wenn Sie Zweifel an der
korrekten Erdung des Gerätes haben.

• Verändern Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Stecker nicht,
wenn er nicht in die Steckdose passt.

• Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine korrekte
Steckdose installieren oder wechseln Sie den Stecker am Kabel
gegen einen für Ihre Steckdose geeigneten Stecker.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür oder die
Geschirrkörbe des Geschirrspülers.

• Verwenden Sie Ihren Geschirrspüler erst, wenn alle Zubehörteile
korrekt angebracht sind.

• Öffnen Sie die Tür Ihres Geschirrspülers während des Betriebs nur
sehr vorsichtig, da Wasser herausspritzen kann.

4

• Legen oder stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der
geöffneten Tür ab. Das Gerät könnte nach vorn kippen.

• Bitte beachten Sie beim Beladen Folgendes:

1) Platzieren Sie scharfe Gegenstände so, dass die Türdichtung

nicht beschädigt werden kann;

2) Warnung: Messer und andere scharfe Besteckteile sind mit

der Spitze nach unten oder waagerecht in den Besteckkorb zu
legen.

• Manche Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Ein Verschlucken
kann große gesundheitliche Schäden nach sich ziehen.
Vermeiden Sie daher jeglichen Haut- und Augenkontakt und
halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

• Vergewissern Sie sich nach jedem Spülprogramm, dass der
Spülmittelbehälter leer ist.

• Spülen Sie nur solche Kunststoffgegenstände im Geschirrspüler,
die eindeutig als spülmaschinenfest oder dementsprechend
markiert sind.

• Bei Kunststoffgegenständen ohne entsprechende Markierung
prüfen Sie bitte die Herstellerempfehlungen.

• Verwenden Sie nur Spülmittel oder Klarspüler, die für die
Verwendung in automatischen Geschirrspülern geeignet sind.

• Verwenden Sie keinesfalls Seife, Waschmittel oder Handwasch­Geschirrspülmittel.

• Lassen Sie die Tür nicht offenstehen, da dies eine Stolperfalle
darstellt.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
oder einer empfohlenen Kundendienststelle bzw. geschultem
Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Bei der Aufstellung des Geräts darf das Netzkabel nicht
übermäßig geknickt oder gequetscht werden.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Bedienelementen vor.

• Das Gerät ist mit neuen Schläuchen an das Wasserhauptventil
anzuschließen. Verwenden Sie keinesfalls gebrauchte Schläuche.

• Um Energie zu sparen, schaltet das Gerät ohne Betätigung
irgendwelcher Tasten nach Ablauf von 30 Minuten in den
Standby-Modus.

5

• Maximal können 14 Gedecke gespült werden.

• Der zulässige Höchstdruck des Zulaufwassers beträgt 1 Mpa.

• Der zulässige Mindest-Einlasswasserdruck beträgt 0,04 Mpa.

Entsorgung

• Bitte bringen Sie Verpackung und Altgerät zur
Entsorgung an die dafür vorgesehene Recycling­Stelle.
Schneiden Sie dazu das Netzkabel durch und
machen Sie die Türverriegelung unbrauchbar.

• Kartonteile wurden aus Recyclingpapier hergestellt und sind
zwecks Entsorgung in den entsprechenden Sammelbehälter zu
geben.

• Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum
Umweltschutz bei und vermeiden potenzielle Unfallgefahren, die
bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts entstehen
können.

• Näheres zum Recycling erfahren Sie bei Ihrer
örtlichen Gemeindeverwaltung und Ihrem Abfall­Entsorgungsunternehmen.

• ENTSORGUNG: Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit
dem Haushaltsmüll. Die Materialien des Geräts gehören
zum Sondermüll und erfordern eine separate Entsorgung.

6

PRODUKTÜBERSICHT

Spülmittel-

Unterkorb

WICHTIGER HINWEIS:

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres
Geschirrspülers aufmerksam durch, um mit dem Gerät die besten Ergebnisse zu
erzielen.

Oberer
Sprüharm

Innenrohr

Unterer
Sprüharm

Salzbehälter

behälter

Filtersystem

Besteckkorb

Oberer Sprüharm

Oberkorb

Tassenauflage

HINWEIS:

Die Abbildungen dienen nur als Referenz, denn die verschiedenen Modelle können
sich voneinander unterscheiden. Orientieren Sie sich daher bitte an Ihrem Modell.

7

VERWENDUNG IHRES
GESCHIRRSPÜLERS

Vor dem ersten Gebrauch:

AußenInnen

1. Wasserenthärter einstellen

2. Auffüllen von Regeneriersalz

3. Geschirrkörbe beladen

4. Spülmittelbehälter befüllen

Bitte lesen Sie Abschnitt 1 „Wasserenthärter“ in TEIL II: Sonderversion,
wenn Sie den Wasserenthärter einstellen möchten.

Auffüllen von Regeneriersalz

HINWEIS:

Bei einem Modell ohne Wasserenthärter können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Benutzen Sie ausschließlich spezielles Regeneriersalz für Geschirrspüler.
Der Salzbehälter befindet sich unterhalb des Unterkorbs und ist wie folgt mit Salz zu
befüllen:

WARNUNG

• Benutzen Sie ausschließlich spezielles Regeneriersalz für Geschirrspüler!

Jeder andere Typ von Salz, insbesondere Speisesalz, beschädigt den Wasserenthärter
und ist nicht für die Verwendung in Geschirrspülern geeignet. Wenn ungeeignetes
Salz verwendet wird, erlischt die Garantie und der Hersteller haftet nicht für
entstandene Schäden.

• Füllen Sie Salz nur vor dem Start eines Spülgangs ein.

Dies verhindert, dass verschüttete Salzkörner oder ausgelaufenes Salzwasser eine
Zeit lang am Geräteboden verbleiben und dort Korrosionsschäden verursachen.

8

Bitte beachten Sie beim Hinzufügen von Regeneriersalz folgende Anweisungen:

SALT

1. Entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie die Verschlusskappe ab.

2. Setzen Sie den Trichter (im Lieferumfang) mit dem spitzen Ende in die Öffnung ein und

gießen Sie circa 1,5 kg Spezialsalz für Geschirrspüler hinein.

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit Wasser auf. Es ist normal, dass eine kleine Menge
Wasser aus dem Salzbehälter ausläuft.

4. Wenn die Befüllung abgeschlossen ist, schrauben Sie die Verschlusskappe wieder fest
auf.

5. In der Regel erlischt die Salzwarnleuchte nach dem Auffüllen des Behälters.

6. Starten Sie nach jedem Auffüllen des Salzbehälters sofort einen Spülgang. Wir

empfehlen ein Einweich- oder Kurzprogramm. Im anderen Fall können Filtersystem,
Pumpe oder andere wichtige Teile des Geräts durch Salzwasser beschädigt werden.
Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

HINWEIS:

• Der Salzbehälter darf nur dann nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte (

) auf dem Bedienfeld aufleuchtet. Je nachdem, wie gut sich das Salz auflöst, kann
es sein, dass die Salzwarnleuchte auch noch einige Zeit nach dem Befüllen aktiviert
bleibt.
Ist im Bedienfeld keine solche Anzeige integriert (wie bei einigen Modellen),
können Sie den Zeitpunkt des Nachfüllens anhand der abgelaufenen
Programmzyklen abschätzen.

• Wenn Salz übergelaufen ist, führen Sie ein Einweich- oder Kurzprogramm aus.

9

Tipps zur Korbbefüllung

Untere Position

Oberkorb einstellen

Typ 1:

Die Höhe des Oberkorbs kann im Handumdrehen verstellt werden, um mehr Platz für
größeres Geschirr unten oder oben im Gerät zu bieten.
Tun Sie dazu Folgendes:

1 Oberkorb herausziehen. 2 Oberkorb entfernen.

3 Oberkorb auf den unteren bzw.

oberen Rollen wieder einsetzen.

4 Oberkorb einschieben.

10

Typ 2:

1 Um den Oberkorb in die obere

Position zu bringen, heben Sie ihn
wie gezeigt mit beiden Händen in
der Mitte an, bis er in der oberen
Position einrastet. Sie müssen den
Einstellhebel dabei nicht anheben.

2 Um den Oberkorb in die untere

Position zu bringen, heben Sie die
beiden Einstellhebel an, um den Korb
abzusenken.

Umklappen der Tassenauflagen

Um im oberen Korb mehr Platz für längere Geschirrteile zu schaffen, klappen Sie die
Tassenauflage nach oben. Dann können Sie ggf. größere Gläser daran anlehnen. Sie
können die Tassenauflage auch entfernen, wenn sie nicht benötigt wird.

Umklappen der Geschirrkorbablagen

Die Spikes des Unterkorbs dienen zur Aufnahme von Tellern und Platten. Sie können
abgesenkt werden, um mehr Platz für größere Geschirrteile zu schaffen.

Hochgeklappt Heruntergeklappt

11

PFLEGE UND WARTUNG

Pflege der Außenteile

Tür und Türdichtung

Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem weichen feuchten Tuch von
Essensresten. Beim Beladen des Geschirrspülers kann es vorkommen, dass Speise- und
Getränkerückstände zwischen Tür und Rahmen gelangen. Diese Flächen befinden sich
außerhalb des Spülraums und werden daher nicht gereinigt. Deshalb sollten Sie sie vor
dem Schließen der Tür von allen Rückständen reinigen.

Das Bedienfeld

Falls notwendig, reinigen Sie das Bedienfeld (nur) mit einem weichen feuchten Tuch.

WARNUNG

• Damit kein Wasser in die Türverriegelung und in die elektrischen Komponenten
eindringen kann, darf niemals Sprühreiniger verwendet werden.

• Verwenden Sie niemals Scheuer- oder Schleifmittel auf den Außenflächen, da diese
dadurch beschädigt werden können. Selbst bestimmte Küchenpapiertypen können
Kratzer oder Flecken hinterlassen.

Pflege des Spülraums

Filtersystem

Im Filtersystem im Boden des Spülraums werden beim Spülzyklus grobe Rückstände
aufgefangen. Diese können zu einer Verstopfung der Filter führen. Prüfen Sie die Filter
deshalb regelmäßig und reinigen Sie sie ggf. unter laufendem Wasser. Folgen Sie zur
Reinigung der Filter im Spülraum den nachstehenden Anweisungen.

HINWEIS:

Die Abbildungen sollen nur als Referenz dienen, denn die Filtersysteme und Sprüharme
der verschiedenen Modelle können sich voneinander unterscheiden.

12

Grobfilter

Hauptfilter

Öffnen

1 Halten Sie den Grobfilter mit einer

Hand fest und drehen Sie ihn
zum Entriegeln mit der anderen
gegen den Uhrzeigersinn. Heben
Sie den Filter nach oben aus dem
Geschirrspüler.

3 Sie können größere Speisereste

entfernen, indem Sie den Filter unter
laufendem Wasser reinigen.
Für eine gründlichere Reinigung
verwenden Sie eine weiche Bürste.

Feinfilter

2 Der Feinfilter unten in der Baugruppe

kann jetzt herausgenommen werden.
Den Grobfilter können Sie vom
Hauptfilter abnehmen, indem
Sie vorsichtig auf die Nasen oben
drücken und ziehen.

4 Setzen Sie die Filter in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen,
positionieren Sie den Filtereinsatz
im Boden des Geschirrspülers und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis
zum Stopp-Pfeil.

WARNUNG

• Die Filter niemals zu fest anziehen. Darauf achten, die Filter wieder korrekt
zusammenzubauen, um ein Eindringen von Speiseresten und damit mögliche
Verstopfungen zu vermeiden.

• Den Geschirrspüler niemals ohne eingesetzte Filter verwenden. Wird der Filter nicht
richtig installiert, kann dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen bzw. Geschirr
und Besteck beschädigen.

13

Sprüharme

Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, damit chemische Bestandteile von
hartem Wasser entfernt und ein Zusetzen von Sprüharmdüsen und Lagern verhindert
werden.
Tun Sie dazu Folgendes:

1 Sie können den oberen Sprüharm

entfernen, indem Sie die Mutter
fixieren, den Arm nach rechts drehen
und herausnehmen.

3 Reinigen Sie die Sprüharme

mit warmem Wasser und
Geschirrspülmittel und die Düsen
mit einer weichen Bürste. Spülen Sie
gründlich mit klarem Wasser nach
und setzen Sie alle Komponenten
dann wieder ein.

2 Sie können den unteren Sprüharm

nach oben abziehen.

14

Pflege des Geschirrspülers

Frostschutz

Bitte führen Sie im Winter – wenn erforderlich – folgende Frostschutzmaßnahmen für
Ihren Geschirrspüler durch. Gehen Sie nach jedem Spülprogramm wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu und klemmen Sie die Wassereinlaufleitung vom

Wasserventil ab.

3. Lassen Sie das Wasser aus der Einlaufleitung und aus dem Wasserventil ab. (Fangen Sie

das Wasser mit einem Gefäß auf.)

4. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wieder an das Wasserventil an.

5. Nehmen Sie den Filter im Geräteboden heraus und wischen Sie das Wasser im Boden

mit einem Schwamm auf.

Nach jedem Spülprogramm

Nach jedem Spülprogramm schließen Sie die Wasserzuleitung zum Gerät und lassen die Tür
leicht offenstehen, damit sich keine Feuchtigkeit oder üble Gerüche im Gerät bilden können.

Netzstecker ziehen

Ziehen Sie für die Reinigung oder für Wartungsarbeiten stets den Netzstecker.

Keine Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scheuernden Reiniger für die Außenteile und
Gummielemente des Geschirrspülers. Säubern Sie diese nur mit einem Tuch und warmer
Seifenlauge.
Zur Entfernung von Flecken oder Verunreinigungen von den Innenflächen benutzen
Sie ein Tuch, das mit Wasser und ein wenig Essig getränkt ist, oder setzen Sie einen
Spezialreiniger für Geschirrspüler ein.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird

Lassen Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr laufen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Stecker, drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie die Tür leicht offenstehen. So
halten die Türdichtungen länger und es können sich keine üblen Gerüche im Gerät bilden.

Gerät transportieren

Muss das Gerät transportiert werden, darf dies nur in aufrechter vertikaler Position
geschehen. Das Gerät kann auch auf der Rückseite liegend transportiert werden, wenn
dies unbedingt erforderlich ist.

Dichtungen

Die Bildung von üblen Gerüchen im Geschirrspüler ist unter anderem auf Speisereste in
den Dichtungen zurückzuführen. Dies lässt durch eine regelmäßige Reinigung mit einem
feuchten Schwamm vermeiden.

15

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Der Stecker darf erst nach der Installation des Geschirrspülers in
die Steckdose gesteckt werden.
Andernfalls kann dies zu einem elektrischen Schlag oder sogar
Tod führen.

Achtung

Die Installation der elektrischen Leitungen und Vorrichtungen muss durch qualifizierte
Fachkräfte durchgeführt werden.

Anschluss an die Stromversorgung

WARNUNG

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

• Verwenden Sie für dieses Gerät keine Verlängerungskabel oder Adaptersteckdosen.

• Kappen Sie unter keinen Umständen den Erdleiter vom Netzkabel.

Elektrische Anforderungen

Entnehmen Sie die Nennspannung dem Typenschild und schließen Sie den Geschirrspüler
an eine entsprechende Steckdose an. Verwenden Sie die erforderliche Sicherung mit 10
A/13 A/16 A, eine träge Sicherung oder den empfohlenen Leistungsschalter (Schütz) und
sorgen Sie dafür, dass dieses Gerät in einem separaten Stromkreis eingesetzt wird.

Elektrischer Anschluss

Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen. Stecken Sie den Netzstecker nur in eine korrekte geerdete
Steckdose. Falls die vorhandene Steckdose nicht für den Stecker geeignet ist, verwenden
Sie keine Adapter, sondern installieren Sie einen geeigneten Stecker, da es sonst zu
Überhitzung und Verbrennungen kommen kann.

Vor dem Gebrauch auf ordnungsgemäße Erdung prüfen.

16

Wasserzu- und -ablauf

Sicherheitsschlauch

Kaltwasseranschluss

Schließen Sie den Kaltwasser­Zuleitungsschlauch mit einem 3/4-(Zoll)­Gewindestutzen an und prüfen Sie, ob er
sicher befestigt ist.
Wenn die Wasserleitungen neu sind oder
noch nicht lange benutzt wurden, lassen
Sie das Wasser erst eine Weile laufen, um
sicherzugehen, dass es klar und sauber ist.
Diese Vorsichtsmaßnahme ist erforderlich,
um das Risiko zu vermeiden, dass der
Wasserzulauf zugesetzt und das Gerät
beschädigt wird.

Über den Aquastop-Sicherheitsschlauch

Der Aquastop-Sicherheitsschlauch wurde doppelwandig gestaltet. Mit diesem System wird
der Wasserfluss unterbrochen, wenn der Schlauch bricht oder die Luftbarriere zwischen
Innen- und Außenschlauch voller Wasser ist.

WARNUNG

Der Schlauch einer Küchenbrause für das Spülbecken kann bersten, wenn er an
die gleiche Wasserleitung angeschlossen wird wie der Geschirrspüler. In diesem Fall
empfehlen wir, den Schlauch zu deinstallieren und den Anschluss zu verschließen.

Herkömmlicher
Wasserschlauch

Aquastop-

Anschluss des Aquastop-Sicherheitsschlauchs

1. Ziehen Sie den Aquastop-Sicherheitsschlauch komplett aus dem Staufach auf der

Rückseite des Geschirrspülers.

2. Schließen Sie ihn an die Wasserzufuhr an (3/4-Zoll-Gewindestutzen).

3. Öffnen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geschirrspülers die Wasserzufuhr.

Deinstallation des Aquastop-Sicherheitsschlauchs

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Nehmen Sie den Aquastop-Sicherheitsschlauch vom Wasserhahn ab.

17

Anschluss des Abwasserschlauchs

Arbeits-

platte

Hauptstromkabel

Führen Sie den Abwasserschlauch in ein Ablaufrohr mit einem Mindest-Durchmesser
von 4 cm ein oder verlegen Sie ihn zum Spülbecken. Er darf dabei nicht verbogen oder
gequetscht werden. Der Abwasserschlauch muss in einer Höhe von mindestens 1000 mm
positioniert sein. Das freie Ende des Schlauchs darf nicht in Wasser eingetaucht sein, um
einen Rückfluss zu vermeiden.

Installieren Sie den Abwasserschlauch ordnungsgemäß an Position A oder B.

Rückseite des Geschirrspülers

Abwasserschlauch

MAX. 1000 mm

Wasseranschluss

Abwasseranschluss

40 mm

Überschüssiges Wasser aus den Schläuchen ablassen

Befindet sich das Spülbecken 1000 mm über dem Boden, kann das überschüssige Wasser
nicht direkt in das Becken ablaufen. In diesem Fall muss es in einer Schüssel oder einem
geeigneten Gefäß aufgefangen werden, die/das unterhalb des Spülbeckens aufgestellt ist.

Wasserauslass

Schließen Sie den Abwasserschlauch an. Dieser muss korrekt angebracht werden, um
Undichtigkeiten zu vermeiden. Es ist darauf zu achten, dass der Abwasserschlauch nicht
geknickt oder gequetscht wird.

Verlängerungsschlauch

Wenn Sie einen Verlängerungsschlauch benötigen, muss dieser mit dem Material des
Abwasserschlauchs identisch sein.
Die Länge darf 4 Meter nicht überschreiten, da ansonsten die Reinigungsleistung des
Geschirrspülers reduziert wird.

Siphonanschluss

Der Abwasseranschluss darf nicht höher als 100 cm (maximal) von der Unterseite des
Geschirrspülers vorgenommen werden. Der Abwasserschlauch ist darüber hinaus zu fixieren.

18

Positionieren des Geräts

Installieren Sie das Gerät am gewünschten Aufstellungsort. Die Rückseite sollte an der
dahinter befindlichen Wand und die Seiten an den angrenzenden Küchenmöbeln/Wänden
anliegen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulauf- und Abwasserschläuchen ausgestattet,
die zur Erleichterung der korrekten Installation entweder auf der rechten oder linken Seite
positioniert werden können.

Nivellierung des Geräts

Sobald das Gerät an seinem endgültigen Aufstellort
installiert wurde, kann seine Höhe über die
Schraubfüße angepasst werden.
Es sollte aber in keinem Fall um mehr als 2° geneigt
sein.

HINWEIS:

Gilt nur für freistehende Geschirrspüler.

Freistehende Installation

Installation zwischen Einbauschränken

(nicht zutreffend für Semi-integrierten GSP 60 IBA TiD MA++)

Die Höhe des Geschirrspülers wurde auf 845
mm ausgelegt, um die Installation zwischen
den Unterschränken von Einbauküchen
gleicher Höhe zu ermöglichen. Dazu können
ggf. die Füße nachgestellt werden.
Die laminierte Oberseite des Geräts erfordert
keine spezielle Pflege, da sie hitze- und
fleckenbeständig sowie kratzfest ist.

19

Unterhalb von Arbeitsplatten

(Bei Installation unterhalb einer vorhandenen
Arbeitsplatte)
Die meisten modernen Einbauküchen verfügen über eine
durchgehende Arbeitsplatte, unter der Unterschränke
und Elektrogeräte installiert werden können. Wenn dies
auch auf Ihre Küche zutrifft, entfernen Sie die obere
Abdeckung des Geschirrspülers, indem Sie die Schrauben
unterhalb der Kante auf der Rückseite entfernen (a).

Achtung

Nachdem Sie die Abdeckung entfernt haben, müssen Sie die Schrauben wieder einsetzen (b).

Dadurch reduziert sich die Höhe des Geräts auf 815 mm (ISO-Wert), wodurch das Gerät
dann perfekt unter jede Arbeitsplatte passt

Einbau (

für Semi- und Voll-integrierbare Modelle)

Schritt 1. Auswahl des optimalen Aufstellungsorts für den Geschirrspüler

Der Aufstellungsort des Geschirrspülers sollte sich in der Nähe der Wasserzuleitung und
des Abwasserablaufs sowie einer Steckdose befinden.
Die Abbildungen zeigen die Küchenmöbelabmessungen und die Installationsposition des
Geschirrspülers.

1. Der Abstand zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und dem Küchenmöbel sowie

der bündig mit dem Küchenmöbel abschließenden Tür beträgt weniger als 5 mm.

90°

Eingänge für

820 mm

580 mm

Elektrik,
Wasserzulauf­leitung und
Abwasserlei­tung

Platz zwischen Küchenmö-

belboden und Fußboden

600 mm (für 60-cm-Modell)

450 mm (für 45-cm-Modell)

90°

20

2.

Montagestreifen

Montagestreifen

2. Setzen Sie die vier langen Schrauben ein

1. Lösen Sie die vier kurzen Schrauben

Wird der Geschirrspüler in einer Ecke der
Küchenzeile installiert, muss genügend Platz zum
Öffnen der Tür frei bleiben.

Tür des

Geschirrspülers

Mindestabstand

von 50 mm

HINWEIS:

Je nach Position der Steckdose muss an der entsprechenden Seite des Küchenmöbels
unter Umständen eine Bohrung angebracht werden.

Schritt 2. Abmessungen und Installation der

KüchenmöbelGeschirrspüler

Dekorblende

Die Dekorblende in Holzoptik kann wie in den Installationsskizzen
gezeigt montiert werden.

Semi-integrierbare Modelle, wie GSP 60 IBA TiD MA++

Montagestreifen A und Montagestreifen B müssen getrennt angebracht werden, und
zwar Montagestreifen A an der Dekorblende und der Filz-Montagestreifen B an der
Außenseite der Geschirrspülertür (siehe Abbildung A). Richten Sie die Dekorblende korrekt
aus und befestigen Sie diese mit Schrauben und Bolzen an der Türaußenseite (siehe
Abbildung B).

A B

Bitte Abmessungen der Dekor­blende Ihrem Küchenmöbel
anzupassen.

für GSP 60 IBA TiD MA++

21

Vollintegrierbare Modelle

2. Setzen Sie die vier langen Schrauben ein

1. Lösen Sie die vier kurzen Schrauben

Bringen Sie den Haken an der Dekorblende an und setzen Sie den Haken in den Schlitz an
der Außenseite der Geschirrspülertür ein (siehe Abbildung A). Richten Sie die Dekorblende
korrekt aus und befestigen Sie diese mit Schrauben und Bolzen an der Türaußenseite
(siehe Abbildung B).

A B

Schritt 3. Einstellung der Türfederspannung

1. Die Türfedern sind werkseitig auf die

korrekte Spannung für die Tür eingestellt.
Nach dem Einbau der Dekorblende muss
die Türfederspannung nachjustiert werden.
Drehen Sie die Einstellschraube so, dass der
Verstellmechanismus das Stahlseil je nach Bedarf
anzieht oder lockert.

2. Die Türfederspannung ist dann korrekt, wenn

die Tür bei voll geöffneter Position waagerecht
bleibt, sich jedoch leicht schließen lässt, wenn
man sie nur leicht mit dem Finger anhebt.

22

Schritt 4. Installation des Geschirrspülers –
Schritt für Schritt

Bitte beachten Sie die Installationsskizzen zu den einzelnen
Installationsschritten.

1. Befestigen Sie den Kondensationsstreifen unter der Küchenarbeitsplatte. Der Kondensa­tionsstreifen muss bündig mit der Kante der Arbeitsplatte abschließen. (Schritt 2)

2. Schließen Sie den Zulaufschlauch an die Kaltwasserversorgung an.

3. Schließen Sie den Ablaufschlauch an.

4. Schließen Sie das Netzkabel an.

5. Bringen Sie den Geschirrspüler in die korrekte Position. (Schritt 4)

6. Richten Sie den Geschirrspüler waagerecht aus. Der hintere Fuß kann von der

Vorderseite des Geschirrspülers aus durch Drehen der Kreuzschlitzschraube in der
Mitte des Geschirrspülersockels mit einem Kreuzschlitzschraubendreher eingestellt
werden. Stellen Sie die vorderen Füße mit einem Flachschraubendreher ein, bis der
Geschirrspüler waagerecht ausgerichtet ist. (Schritt 5 bis 6)

7. Installieren Sie die Möbeltür an der Außenseite der Geschirrspülertür. (Schritt 7 bis 10)

8. Stellen Sie die Federspannung der Türfedern rechts und links mit einem Inbusschlüssel

ein. Drehen Sie diesen zum Anziehen der Türfedern im Uhrzeigersinn. Wird dieser
Schritt nicht ausgeführt, kann der Geschirrspüler beschädigt werden. (Schritt 11)

9. Der Geschirrspüler muss am Aufstellort gesichert werden. Dies ist auf zwei Arten
möglich:
A. Normale Arbeitsplatte: Setzen Sie den Haken in den Schlitz der Seitenverkleidung

ein und befestigen Sie das Gerät mit den Holzschrauben an der Arbeitsplatte.

B. Arbeitsplatte aus Marmor oder Granit: Befestigen Sie das Gerät seitlich mit

zwei Schrauben am Küchenmöbel.

23

Schritt 5. Nivellieren des Geschirrspülers

Waagerechte
Ausrichtung von
vorn nach hinten
prüfen

Waagerechte
Ausrichtung
von rechts
nach links
prüfen

Damit der Geschirrspüler die optimale Leistung bringt und zuverlässig funktioniert, muss
er korrekt waagerecht ausgerichtet sein.

1. Legen Sie, wie abgebildet, eine Wasserwaage auf die Tür und auf die Korbschiene im
Spülraum und prüfen Sie, ob der Geschirrspüler waagerecht ausgerichtet ist.

2. Stellen Sie den Geschirrspüler mit den drei einzeln verstellbaren Füßen waagerecht ein.

3. Achten Sie beim Nivellieren des Geschirrspülers darauf, dass dieser nicht umkippt.

NACH OBEN

NACH UNTEN

HINWEIS:

Die maximale Einstellhöhe der Füße beträgt 50 mm.

24

TIPPS ZUR FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Kundendienst verständigen

:

Auf den Tabellen der folgenden Seiten finden Sie Hinweise, um Probleme ggf. auch ohne
Unterstützung des Kundendienstes lösen zu können.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Der Geschirrspüler startet
nicht

Wasser wird nicht aus dem
Geschirrspüler abgepumpt

Sicherung durchgebrannt
oder Schütz ausgelöst.

Das Gerät wird nicht mit
Strom versorgt/ist nicht
eingeschaltet.

Zu niedriger Wasserdruck Prüfen Sie, ob die

Die Tür des Geschirrspülers ist
nicht korrekt geschlossen.

Der Abwasserschlauch ist
verdreht oder eingeklemmt.

Filter zugesetzt. Grobfilter prüfen.

Spülbecken verstopft. Prüfen Sie, ob der Abfluss

Sicherung ersetzen oder
Schütz zurücksetzen.
An den Stromkreis des
Geschirrspülers darf kein
weiteres Gerät angeschlossen
sein.

Prüfen Sie, ob der
Geschirrspüler eingeschaltet
bzw. die Tür korrekt
geschlossen ist. Prüfen, ob
das Netzkabel korrekt in der
Wandsteckdose steckt.

Wasserzuleitung korrekt
angeschlossen bzw. der
Wasserhahn aufgedreht ist.

Schließen und verriegeln Sie
die Tür des Geschirrspülers
ordnungsgemäß.

Abwasserschlauch prüfen.

des Spülbeckens korrekt
funktioniert. Ist das
Problem ein verstopfter
Spülbeckenabfluss, lassen Sie
eher einen Sanitärfachmann
als einen Kundendienst für
Geschirrspüler kommen.

25

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Schaumbildung im Spülraum Falscher Reiniger. Verwenden Sie nur

Spezialspülmittel
für Geschirrspüler,
da es andernfalls zu
Schaumbildung kommen
kann. Öffnen Sie bei
Schaumbildung den
Geschirrspüler und lassen
Sie den Schaum abdampfen.
Schütten Sie ca. vier Liter
kaltes Wasser in den
Geräteboden.
Schließen Sie die Tür
des Geschirrspülers
oder wählen Sie einen
beliebigen Spülzyklus.
Der Geschirrspüler pumpt
nun das gesamte Wasser
ab. Öffnen Sie nach
dem Abpumpen die Tür
und prüfen Sie, ob der
Schaum verschwunden
ist. Wiederholen Sie den
Vorgang bei Bedarf.

Verschütteter Klarspüler. Wischen Sie verschütteten

Klarspüler sofort auf.

Flecken im Spülraum Eventuell wurde ein

Spülmittel mit Färbemittel
verwendet.

Weißlicher Film auf den
Innenflächen

Mineralische Bestandteile von
hartem Wasser.

Nur Spülmittel verwenden,
das kein Färbemittel enthält.

Verwenden Sie für die
Reinigung des Spülraums
ein feuchtes Tuch mit
Spezialreiniger für
Geschirrspüler und tragen Sie
dabei Gummihandschuhe.
Verwenden Sie ausschließlich
Spezialreiniger für
Geschirrspüler, um das Risiko
einer Schaumbildung zu
vermeiden.

26

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Rostflecken auf dem Besteck Die betroffenen Teile sind

nicht korrosionsfest.

Nach dem Auffüllen von Salz
in den Geschirrspüler wurde
nicht sofort ein Programm
gestartet. Spuren von Salz
waren noch während des
Spülprogramms vorhanden.

Der Deckel des
Klarspülerbehälters ist lose.

Klopfgeräusche im
Geschirrspüler

Rasselgeräusche im
Geschirrspüler

Klopfendes Geräusch in den
Wasserleitungen

Das Geschirr wird nicht
sauber

Das Geschirr wird nicht
sauber.

Ein Sprüharm schlägt an
Geschirrteile in einem Korb.

Geschirrteile bewegen sich
lose im Geschirrspüler.

Dies kann durch die
Installation vor Ort oder
den Querschnitt der Leitung
bedingt sein.

Das Geschirr wurde nicht
korrekt eingeräumt.

Das Programm war nicht
leistungsstark genug.

Es wurde nicht genug
Spülmittel aus dem Behälter
freigegeben.

Die Drehung der Sprüharme
wird durch Geschirrteile
blockiert.

Die Filterkombination ist
verschmutzt oder wurde
nicht korrekt in den Boden
des Spülraums eingesetzt.
Dadurch können sich die
Sprüharmdüsen zusetzen.

Spülen Sie nicht rostfreie
Geschirrteile nicht im
Geschirrspüler.

Führen Sie nach dem
Auffüllen von Salz stets ein
Spülprogramm ohne Geschirr
durch. Wählen Sie dabei
nicht die Turbo-Funktion (falls
vorhanden).

Stellen Sie sicher, dass der
Deckel ordnungsgemäß
verschlossen ist.

Unterbrechen Sie das
Programm und sortieren Sie
die Geschirrteile neu ein.

Unterbrechen Sie das
Programm und sortieren Sie
die Teile neu ein.

Dies hat keinen Einfluss
auf die Funktion des
Geschirrspülers. Wenn Sie
Zweifel haben, fragen Sie
einen Sanitärfachmann.

Siehe dazu TEIL II
„Vorbereiten und Einordnen
von Geschirr und Besteck“.

Wählen Sie einen intensiveren
Spülzyklus.

Verwenden Sie mehr
Spülmittel oder wechseln Sie
das Produkt.

Sortieren Sie die Geschirrteile
neu ein, damit sich der
Sprüharm frei drehen kann.

Reinigen Sie den Filter und/
oder setzen Sie ihn korrekt
ein.
Reinigen Sie die
Sprüharmdüsen.

27

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Gläser sind beschlagen. Kombination von weichem

Wasser und zu viel
Spülmittel.

Geschirr und Gläser weisen
weiße Flecken auf.

Schwarze oder graue Flecken
auf dem Geschirr

Spülmittelbehälter nicht
vollständig entleert

Das Geschirr trocknet nicht Falsche Beladung Den Geschirrspüler wie in

Das Geschirr trocknet nicht Falsches Programm

Solche Kalkablagerungen
können durch hartes Wasser
verursacht werden.

Geschirrteile aus Aluminium
sind mit diesem Geschirr in
Berührung gekommen

Geschirr blockiert
Spülmittelbehälter

Geschirr wurde zu früh
ausgeräumt

ausgewählt.

Besteck mit einer
Beschichtung von geringerer
Qualität.

Verwenden Sie weniger
Spülmittel, wenn Sie weiches
Wasser haben, und wählen
Sie zum Spülen der Gläser
das kürzeste Programm.

Füllen Sie mehr Spülmittel
ein.

Entfernen Sie die Flecken mit
einem milden Scheuermittel.

Sortieren Sie das Geschirr
entsprechend neu ein.

der Bedienungsanleitung
beschrieben beladen.

Den Geschirrspüler nicht
sofort nach Ende des
Spülprogramms ausräumen.
Die Tür einen Spalt öffnen,
damit der Dampf entweichen
kann. Entnehmen Sie
das Geschirr erst, wenn
die Innentemperatur dies
zulässt. Entladen Sie zuerst
den Unterkorb, um ein
Heruntertropfen von Wasser
aus dem Oberkorb zu
vermeiden.

Bei einem Kurzprogramm
wird eine niedrigere
Temperatur verwendet,
was die Reinigungsleistung
herabsetzen kann.
Ein Programm mit einer
längeren Spülphase wählen.

Diese Teile erschweren das
Abpumpen des Spülwassers.
Besteck oder Geschirr dieses
Typs sind für die Reinigung
im Geschirrspüler nicht
geeignet.

28

KORBBELADUNG GEMÄSS EN50242:

1. Oberkorb:

Anzahl Gegenstand

1 Tassen
2 Untertassen
3 Gläser
4 Kleine Servierschüssel
5 Mittlere Servierschüssel
6 Große Servierschüssel

2. Unterkorb:

Anzahl Gegenstand

7 Kuchenteller
8 Essteller
9 Suppenteller

10 Ovale Platte

29

3. Besteckkorb:

Informationen für den Vergleichstest
gemäß EN 50242
Beladung: 14 Gedecke
Position des Oberkorbs: untere Position
Programm: ECO (Öko) Klarspüler­Einstellung: 6
Wasserenthärter-Einstellung: H3

Anzahl Gegenstand

1 Suppenlöffel
2 Gabeln
3 Messer
4 Teelöffel
5 Kaffeelöffel
6 Vorlegelöffel
7 Vorlegegabeln
8 Schöpfkellen

30

Tipps zur Verwendung des Besteckkorbs

Sie können den linken Korbteil anheben und absenken, sodass
der linke Korbteil flach liegt und der rechte geneigt ist.

Sie können den rechten Korbteil anheben, sodass der linke und
der rechte Korbteil flach liegen.

Sie können den rechten Korbteil von rechts nach links
verschieben, sodass beide Korbteile übereinander liegen.

Sie können den rechten Korbteil herausnehmen, sodass nur
noch der linke Korbteil übrig ist.

31

TEIL II INHALT für GSP 60 IBA TiD MA++

1. VERWENDUNG IHRES GESCHIRRSPÜLERS ........................................... 4

Bedienfeld ............................................................................................................ 4

Wasserenthärter ................................................................................................... 5

Vorbereiten und Einordnen von Geschirr und Besteck ........................................... 7

Funktion von Klarspüler und Spülmittel ................................................................. 9

Befüllen des Klarspülerbehälters ......................................................................... 10

Befüllen des Spülmittelbehälters ......................................................................... 11

2. PROGRAMMIERUNG DES GESCHIRRSPÜLERS ................................... 12

Spülprogrammtabelle ......................................................................................... 12

Starten eines Spülprogramms ............................................................................. 13

Wechseln des Programms bei laufendem Spülzyklus ........................................... 13

Beladung mit weiterem Geschirr ......................................................................... 14

3. FEHLERCODES ..................................................................................... 15

4. TECHNISCHE DATEN ............................................................................ 16

5.

Garantiebedingungen......................................................................... 17

HINWEIS:

• Wenn es Ihnen nicht gelingt, Probleme selbst zu lösen, rufen Sie einen Fachmann

zu Hilfe.

• Der Hersteller verfolgt eine Politik der konstanten Weiterentwicklung und

Aktualisierung des Produkts und behält sich das Recht vor, Änderungen ohne
vorherige Benachrichtigung durchzuführen.

• Wenn Ihre Bedienungsanleitung verloren geht oder nicht mehr aktuell ist, können

Sie beim Hersteller oder Händler ein neues Exemplar anfordern.

2

KURZANLEITUNG

Innen Außen

Genaue Informationen zum Betrieb finden Sie im jeweiligen Abschnitt der
Bedienungsanleitung.

1 Installation des Geschirrspülers

(Bitte lesen Sie dazu Abschnitt 5 „INSTALLATIONSANWEISUNGEN“ in TEIL I:
Standardversion.)

2 Entfernen grober Speisereste vom

Besteck

4 Befüllen des Spülmittelbehälters 5 Auswahl eines Programms und

3 Beladen der Geschirrkörbe

Einschalten des Geschirrspülers

3

VERWENDUNG IHRES

GESCHIRRSPÜLERS

GSP 60 IBA TiD MA++

Bedienfeld

Bedienfunktion (Taste)

1 Ein/Aus Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Geschirrspülers.

Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die entsprechende Anzeige
auf.

2 Programm Wählen Sie ein Spülprogramm. Das dazugehörige Symbol leuchtet

auf.

3 Startvorwahl Mit dieser Taste stellen Sie die Startvorwahl ein.

4 Kinder-

sicherung

5 Halbe

Beladung

Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät vor
unbeabsichtigter Bedienung zu schützen. Wenn Sie diese Taste
drücken, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

Wählen Sie die Funktion „Halbe Beladung“ nur, wenn Sie etwa 6
Maßgedecke oder weniger zu spülen haben. Das Gerät verbraucht
dann weniger Wasser und Energie. Diese Funktion kann nur in
Verbindung mit den Programmen Intensive (Intensiv), Normal
(Normal), ECO (Öko), Glass (Glas) und 90 Min (90 Minuten)
verwendet werden.
Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die entsprechende Anzeige
auf.

4

6 Extratrocknen Wählen Sie diese Funktion, wenn das Geschirr besonders gründlich

getrocknet werden soll. Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die
entsprechende Anzeige auf.

7 Start/Pause Mit dieser Taste starten Sie das gewählte Spülprogramm oder

unterbrechen es (Pause).

Anzeigen

8 Program-

manzeige

9 Display &

Anzeigen

Intensive (Intensiv)

Für stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Töpfe, Pfannen
und Gefäße usw. mit angetrockneten Speiseresten.

Normal (Normal)

Für normal verschmutztes Geschirr wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht
verschmutzte Pfannen.

ECO (Öko)

Dieses Standardprogramm ist für die Reinigung von normal verschmutztem
Geschirr geeignet und bietet die höchste Effizienz hinsichtlich des
kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs für diese Art von Geschirr.

Rapid (Schnell)

Für leicht verschmutztes Geschirr, das nicht getrocknet werden muss.

90 Min (90 Minuten)

Für normal verschmutztes Geschirr, das lediglich einen schnellen Spülzyklus
benötigt.

Glass (Glas)

Für leicht verschmutztes Geschirr und Gläser.

Soak (Einweichen)

Zum Vorspülen und Einweichen von Geschirr, das später am Tag gespült
werden soll.

Klarspüleranzeige

Zeigt an, wann der Spülmittelbehälter nachgefüllt werden muss.

Salzwarnanzeige

Zeigt an, wann der Spülmittelbehälter nachgefüllt werden muss.

„Kein Wasser“-Anzeige:

Wenn die Anzeige „

Anzeige der Startvorwahlzeit, der Restdauer oder von Fehlercodes.

“ leuchtet, ist der Wasserhahn zugedreht.

Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell mithilfe der Wasserenthärterskala eingestellt werden.
Mit ihm werden Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernt, die sich negativ auf den
Gerätebetrieb auswirken können.
Je mehr Mineralien das Wasser enthält, desto härter ist es.
Der Wasserenthärter muss entsprechend der Wasserhärte in Ihrer Region eingestellt
werden. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk.

5

Einstellen des Salzverbrauchs

Dieser Geschirrspüler ermöglicht die Einstellung des Salzverbrauchs gemäß der lokalen
Wasserhärte. Dadurch wird der Salzverbrauch optimiert und individuell angepasst.
Bitte führen Sie zur Einstellung des Salzverbrauchs die folgenden Schritte aus.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie die Start/Pause-Taste länger als 5 Sekunden. Innerhalb von 60 Sekunden

nach dem Einschalten des Geräts können Sie die Einstellung für den Wasserenthärter
vornehmen. Die Salz- und Klarspülerwarnleuchten leuchten beim Einstellen periodisch
auf.

3. Drücken Sie die Start/Pause-Taste zur Auswahl der korrekten Einstellung für Ihre
Region. Die Einstellungen wechseln in folgender Reihenfolge:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Einstellung zu beenden.

WASSERHÄRTE

Deutsch

°dH

0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 0

6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 9

12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 60

1° dH = 1,25° Clarke = 1,78° fH = 0,178 mmol/l
Die Werkseinstellung lautet: H4
Kontaktieren Sie Ihr lokales Wasserwerk für Informationen zur Ihrer lokalen Wasserhärte.

Französisch

°fH

Britisch
°Clarke

mmol/l

Wasserhärte-

einstellung

Salzverbrauch

(Gramm/

Zyklus)

Bitte lesen Sie dazu Abschnitt 3 „Auffüllen von Regeneriersalz“ in TEIL I:
Standardversion, wenn Ihr Geschirrspüler einen Mangel an Salz anzeigt.

HINWEIS:

Bei einem Modell ohne Wasserenthärter können Sie diesen Abschnitt
überspringen. Wasserenthärter

Die Wasserhärte ist von Ort zu Ort verschieden. Durch hartes Wasser im Geschirrspüler
bilden sich Kalkablagerungen auf Geschirr und Besteck.
Dieses Gerät ist mit einem speziellen Wasserenthärter mit Salzbehälter ausgestattet,
der dem Wasser Kalk und Mineralien entzieht.

6

Vorbereiten und Einordnen von Geschirr und Besteck

• Verwenden Sie nur Geschirr und Besteck, das als spülmaschinengeeignet ausgewiesen ist.

• Für empfindliche Gegenstände sollte das Programm mit der niedrigsten Temperatur
gewählt werden.

• Um keinen Glasbruch oder sonstige Schäden zu riskieren, entnehmen Sie bitte Gläser
und Besteck niemals sofort nach Programmende.

Spülmaschinengeeignete und weniger geeignete Geschirr-/Besteckarten

Nicht geeignet

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmutt-Griffen

• Kunststoffteile, die nicht hitzefest sind

• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht temperaturbeständig sind

• Geklebtes Besteck oder Geschirr

• Gegenstände aus Zinn oder Kupfer

• Kristallglas

• Gegenstände aus nicht rostfreiem Stahl

• Holzbrettchen, Holzplatten

• Kunststoffgegenstände

Nur bedingt geeignet

• Einige Glassorten können nach zahlreichen Spülgängen stumpf werden

• Silber- und Aluminiumteile haben die Tendenz, sich beim Spülen zu verfärben

• Satinierte Muster können bei häufigem Spülen in der Maschine verblassen

Empfehlungen zur Beladung des Geschirrspülers

Entfernen Sie grobe Speisereste. Weichen Sie angebrannte Speisereste in Töpfen ein.
Das Geschirr muss nicht unter fließendem Wasser vorgespült werden.
Um eine optimale Leistung des Geschirrspülers zu gewährleisten, beachten Sie bitte
die folgenden Empfehlungen.

(Funktionen und Erscheinungsbild der Geschirr- und Besteckkörbe können von
Modell zu Modell unterschiedlich sein.)

Bitte sortieren Sie das Geschirr wie folgt in den Geschirrspüler ein:

• Sortieren Sie Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten ein.

• Gebogene Teile oder solche mit Vorsprüngen sind so einzulegen, dass das Wasser
ablaufen kann.

• Alle Gegenstände sind so einzulegen, dass sie nicht umfallen können.

• Alle Gegenstände sind so einzusortieren, dass sich die Sprüharme jederzeit frei drehen können.

• Legen Sie Hohlgefäße wie Tassen, Schüsseln, Gläser und Töpfe usw. mit der Öffnung
nach unten ein, sodass sich kein Wasser in den Vertiefungen sammeln kann.

• Geschirr und Besteck dürfen nicht ineinander oder übereinander liegen.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten Gläser einander nicht berühren.

• Der Oberkorb ist für feineres und empfindlicheres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und
Teetassen bestimmt.

• Lange Messer dürfen nicht aufrecht stehen, da dies eine Gefahr darstellt!

• Lange und/oder scharfe Gegenstände wie lange Messer sollten flach auf die Ablage
des Oberkorbs gelegt werden.

7

• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht. Dies ist für gute Ergebnisse und einen
vernünftigen Energieverbrauch sehr wichtig.

HINWEIS:

Sehr kleine Teile können nicht im Geschirrspüler gespült werden, da sie leicht aus dem
Korb fallen können.

Ausräumen des Geschirrs

Um ein Heruntertropfen von Wasser vom Ober- in den Unterkorb zu verhindern, sollten
Sie letzteren zuerst ausräumen.

WARNUNG

Frisch gespülte Geschirrteile sind sehr heiß! Um

Beschädigungen zu vermeiden, entnehmen Sie Gläser und
Besteck erst 15 Minuten nach Programmende.

Oberkorb beladen

Der Oberkorb ist für feineres und empfindlicheres Geschirr
wie Gläser, Kaffee- und Teetassen, Untertassen, Teller, kleinere
Schüsseln und flache Formen und Töpfe (wenn sie nicht
stark verschmutzt sind) bestimmt. Das Geschirr muss immer
so eingeladen werden, dass es nicht durch den Wasserstrahl
bewegt werden kann.

Unterkorb beladen

Wir empfehlen, große, schwer zu reinigende Teile in den
Unterkorb zu legen: Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller, Servierplatten
und Schüsseln (siehe Abbildung). Teller, Platten und Deckel
sollten seitlich in die Geschirrkörbe eingeordnet werden, um die
Drehung des oberen Sprüharms nicht zu behindern.
Der Durchmesser von Tellern, die vor dem Spülmittelbehälter
eingeordnet werden, sollte 19 cm nicht überschreiten, damit
sich der Spülmittelbehälter ungehindert öffnen kann.

Besteckkorb beladen

Besteck ist getrennt voneinander in geeigneter Position im Besteckkorb zu platzieren. Die
einzelnen Teile dürfen sich nicht berühren, um eine effiziente Reinigung zu ermöglichen.

WARNUNG

Es dürfen keine Gegenstände durch den Boden
hindurch nach unten ragen.
Sortieren Sie Besteck mit scharfen Spitzen oder
Klingen stets mit der Spitze nach unten ein!

8

Um einen optimalen Reinigungseffekt zu erzielen, beladen Sie die
Geschirrkörbe gemäß den Standardbeladungsoptionen im letzten
Abschnitt von TEIL I: Standardversion

Funktion von Klarspüler und Spülmittel

Beim letzten Spülgang setzt das Gerät dem Wasser Klarspüler zu, der die Bildung von
Wassertropfen und damit von Flecken und Schlieren auf dem Geschirr verhindert. Er lässt
das Wasser auch schnell vom Geschirr ablaufen und sorgt so für ein schnelleres Trocknen.
Dieser Geschirrspüler ist auf flüssigen Klarspüler ausgelegt.

WARNUNG

Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Ihren Geschirrspüler. Befüllen Sie den
Klarspülerbehälter niemals mit anderen Substanzen (wie Reinigungsmittel oder
Flüssigspülmittel). Dies würde das Gerät beschädigen.

Zeitpunkt zum Nachfüllen von Klarspüler

Wenn sich auf dem Bedienfeld keine Klarspülerwarnleuchte (
Klarspülfüllstand anhand der optischen Anzeige neben dem Deckel abschätzen. Wenn
der Behälter voll ist, ist die Anzeige komplett dunkel. Je mehr Klarspüler verbraucht wird,
desto kleiner wird der dunkle Teil der Anzeige. Der Füllstand im Klarspülbehälter sollte nie
unter 1/4 fallen.
Je weniger Klarspüler sich im Behälter befindet, desto kleiner wird der dunkle Punkt, wie
unten gezeigt.

Voll 3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll Leer

) befindet, können Sie den

Funktion des Spülmittels

Die chemischen Inhaltsstoffe des Spülmittels sind notwendig, um alle Verschmutzungen
im Geschirrspüler aufzulösen und zu entfernen. Für diesen Zweck sind die meisten
handelsüblichen Markenspülmittel geeignet.

WARNUNG

• Korrekter Gebrauch des Spülmittels
Benutzen Sie ausschließlich Spülmittel speziell für Geschirrspüler. Bewahren Sie es
trocken auf, sodass es nicht verdirbt.
Füllen Sie Spülmittel in Pulverform immer erst direkt vor dem Start des
Spülprogramms in den Spülmittelbehälter.

Spülmittel für Geschirrspüler ist korrosiv! Halten Sie ihn
deshalb unbedingt von Kindern fern.

9

Befüllen des Klarspülerbehälters

Klarspüleranzeige

Einstellknopf (Klarspüler)

1 Zum Öffnen des Klarspülerbehälters

drehen Sie den Deckel bis zum Pfeil
links (offen) und heben ihn heraus.

3 Setzen Sie den Deckel dann so auf,

dass der Pfeil auf die Markierung
„offen“ ausgerichtet ist, und
drehen Sie dann den Deckel zum
geschlossenen (rechten) Pfeil.

Klarspülerbehälter einstellen

Der Klarspülerbehälter hat sechs Einstellungen. Die Empfehlung
bzw. Werkseinstellung lautet „4“. Wenn nach dem Spülen
jedoch Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben oder dieses
nur unzureichend trocknet, stellen Sie die jeweils nächsthöhere
Stufe ein, bis das Geschirr fleckenfrei ist. Reduzieren Sie die
Dosierung, wenn milchig weißliche Schlieren auf dem Geschirr
zurückbleiben oder sich ein bläulicher Film auf Gläsern oder
Messerklingen bildet.

2 Füllen Sie den Behälter vorsichtig mit

Klarspüler und vermeiden Sie dabei
ein Überlaufen.

HINWEIS:

Nehmen Sie verschütteten Klarspüler
gleich mit einem saugfähigen
Tuch auf, um beim nächsten
Spülprogramm eine übermäßige
Schaumbildung zu vermeiden.

10

Befüllen des Spülmittelbehälters

Zum Öffnen den Plastikverschluss drücken

1 Drücken Sie auf den Verschluss des

Spülmittelbehälters, um den Deckel
zu öffnen.

3 Schließen Sie den Deckel und

drücken Sie darauf, bis er einrastet.

2 Füllen Sie ins größere der beiden

Fächer (A) Spülmittel für den
Hauptspülgang ein. Bei extrem
verschmutztem Geschirr können
Sie das kleinere Fach (B) mit etwas
Spülmittel für den Vorspülgang
befüllen.

HINWEIS:

• Beachten Sie, dass je nach Verschmutzungsgrad unter Umständen eine andere
Einstellung erforderlich ist.

• Bitte beachten Sie die Herstellerempfehlungen auf der Spülmittelverpackung.

11

PROGRAMMIERUNG DES
GESCHIRRSPÜLERS

GSP 60 IBA TiD MA++

Spülprogrammtabelle

Die Tabelle unten zeigt die empfohlenen Programme für den jeweiligen
Verschmutzungsgrad und die benötigte Spülmittelmenge an. Darüber hinaus werden
weitere Informationen zu den einzelnen Programmen angezeigt.

bedeutet, dass Klarspüler in den Klarspülerbehälter nachgefüllt werden muss.

Spülmittel

Vor-/Haupt-

Dauer (Min.)

spülgang

5/30 g 160 1,5 18,5

5/30 g 180 1,25 15

5/30 g 185 0,93 11

5/30 g 120 0,85 14,5

35 g 90 1,35 12,5

20 g 40 0,75 11,5

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

spüler

Programm

Intensive
(Intensiv)

Normal

(Normal)

(*EN 50242)

Glass (Glas)

90 Min (90

Minuten)

Rapid

(Schnell)

Soak (Ein-

weichen)

Beschreibung

des Zyklus

Vorspülen (50 ^°)
Spülen (60 ^°)
Klarspülen
Klarspülen
Klarspülen (65 ^°)
Trocknen

Vorspülen (45 ^°)
Spülen (55 ^°)
Klarspülen
Klarspülen (65 ^°)
Trocknen

Vorspülen
Spülen (45 ^°)
Klarspülen (65 ^°)
Trocknen

Vorspülen
Spülen (40 ^°)
Klarspülen
Klarspülen (60 ^°)
Trocknen

Spülen (65 ^°)
Klarspülen
Klarspülen (65 ^°)
Trocknen

Spülen (45 ^°)
Klarspülen
Klarspülen (55 ^°)

Vorspülen 15 0,02 4

Klar-

HINWEIS:

EN 50242: Dieses Programm ist ein Testzyklus. Informationen für den Vergleichstest

gemäß EN 50242.

12

Starten eines Spülprogramms

3 Sek

1. Ziehen Sie Unter- und Oberkorb heraus, laden Sie das Geschirr ein und schieben Sie
die Geschirrkörbe wieder ins Gerät. Es wird empfohlen, zuerst den Unter- und danach
den Oberkorb zu beladen.

2. Füllen Sie Spülmittel ein.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Informationen zur Stromversorgung

finden Sie unter „Produktdatenblatt“ auf der letzten Seite. Stellen Sie sicher, dass der
Wasserhahn ganz aufgedreht ist.

4. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

5. Wählen Sie ein Spülprogramm. Die dazugehörige Anzeige leuchtet auf. Drücken Sie

erneut Ein/Aus, um den Geschirrspüler zu starten.

Wechseln des Programms bei laufendem
Spülzyklus

Ein Spülzyklus kann nur gewechselt werden, wenn er erst kurze Zeit gelaufen ist.
Ansonsten kann es sein, dass das Spülmittel bereits entleert wurde bzw. der Geschirrspüler
das Spülwasser bereits abgepumpt hat. In diesem Fall muss der Geschirrspüler neu
eingestellt bzw. der Spülmittelbehälter aufgefüllt werden. Folgen Sie dazu den
Anweisungen unten:

1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Spülvorgang zu unterbrechen.

2. Halten Sie die Programmtaste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um den Spülvorgang

abzubrechen.

3. Drücken Sie die Programmtaste erneut, um einen anderen Spülgang auszuwählen.

4. Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Der Geschirrspüler wird nach weiteren 10 Sekunden

gestartet.

13

Beladung mit weiterem Geschirr

Nach 5 Sek

Wenn Sie weiteres Geschirr laden möchten, so können Sie dies jederzeit vor dem Öffnen
des Spülmittelbehälters tun. Folgen Sie dazu den Anweisungen unten:

1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Spülvorgang zu unterbrechen.

2. Warten Sie 5 Sekunden und öffnen Sie dann die Tür.

3. Legen Sie jetzt weitere Geschirrteile ein.

4. Schließen Sie die Gerätetür.

5. Drücken Sie Start/Pause. Der Geschirrspüler wird nach weiteren 10 Sekunden

gestartet.

WARNUNG

Das Öffnen der Tür während des Spülgangs
ist gefährlich, da heißer Dampf austreten und
Verbrennungen verursachen kann.

14

FEHLERCODES GSP 60 IBA TiD MA++

Wenn eine Fehlfunktion vorliegt, zeigt der Geschirrspüler entsprechende Fehlercodes an:

Codes Bedeutung Mögliche Ursachen

E1 Längere Einlaufzeit. Der Wasserhahn ist nicht ganz geöffnet,

der Wasserzulauf ist verstopft oder der
Wasserdruck ist zu schwach.

E4 Überlauf. Am Geschirrspüler läuft Wasser über.

WARNUNG

• Läuft das Wasser über, drehen Sie den Wasserzulauf zu und rufen Sie den
Kundendienst.

• Falls auf dem Boden des Geräts Wasser steht, weil zu viel Wasser eingelaufen ist
oder eine kleine Undichtigkeit besteht, muss das Wasser vor dem Neustart des
Geschirrspülers abgepumpt werden.

15

TECHNISCHE DATEN

GSP 60 IBA TiD MA++

B

H

Höhe (H) 815 mm
Breite (B) 598 mm
Tiefe (T1) 570 mm (bei geschlossener Tür)
Tiefe (T2) 1150 mm (Tür um 90 Grad aufgeklappt)

16

D

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden.

Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von
der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für einwandfreies Material und Fehlerfreie
Fertigung.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemässen Anschluss, unsachgemässe Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige
äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät
umzutauschen.
Nur wenn Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig
nicht zu erreichen sein sollte, Kann der Käuferaus Gewährleistung innerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht aus Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere
Dienstleistung üblichen Zeit- und Wegentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung eines Fehlers zu melden.
Das allfällige Auswechseln von Glühbirnen durch unseren Kundendienstmonteur unterliegt nicht den
Garantierichtlinien und wird deshalb kostenpflichtig durchgeführt. Für Leuchtmittel wird in keinem Fall Garantie
gewährt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantiezusage ist
gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

GB

he manufacturer does not take any respons

T

This device has been manufactured and tested according to the latest methods. Irrespective of the seller's /
dealer's statutory warranty obligation, the manufacturer provides a 6-month warranty for faultless material and
faultless production for a period of 24 months from the date of purchase.
The warranty expires in case of intervention by the buyer or by third parties.
Damage caused by improper handling or operation, by incorrect installation or storage, by improper connection,
improper installation, as well as by force majeure or other external influences, are not covered by the guarantee.
We reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the device in case of complaints.
Only if repair (s) or replacement of the device, the intended use by the manufacturer should not be finally
achieved, the buyer can demand warranty within six months, calculated from the date of purchase, reduction of
the purchase price or cancellation of the purchase contract.

Claims for damages, including consequential damages, unless they are based on intent or gross negligence
excluded.

In the case of unnecessary or unjustified use of the customer service, we charge the usual time and track charge
for our service.

Complaints must be reported immediately after the detection of an error.
The replacement of light bulbs by our customer service technician is not subject to the guarantee guidelines and
is therefore subject to a charge. There is no guarantee for bulbs.

WARRANTY CONDITIONS

ibility for damage caused by the buyer.

The warranty claim has to be proven by the buyer, by presenting the purchase receipt. The guarantee is valid
within the Federal Republic of Germany.

17

PART I: CONTENTS for all models

3

SAFETY INFORMATION

8

PRODUCT OVERVIEW

USING YOUR DISHWASHER

9

Loading The Salt Into The Softener

9

Basket Used Tips

11

MAINTENANCE AND CLEANING

13

External Care

13

Internal Care

13

Caring For The Dishwasher

16

17

INSTALLATION INSTRUCTION

About Power Connection

17

Water Supply And Drain

18

Connection Of Drain Hoses

19

20

Position The Appliance

20

Free Standing Installation

Built-In Installation(for the integrated model)

21

26

TROUBLESHOOTING TIPS

30

LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242

Cutlery Rack Used Tips

32

Particularities for model GSP 60 IBA TiD MA++ see PART II

NOTE:

Reviewing the section on troubleshooting Tips will help you solve some

common problems by yourself.

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

(after page 32)

Dear customer,

Thank you for your confidence and for purchasing a device from our range.
The device you have purchased is designed to meet its requirements.
Please read these operating instructions carefully. They describe the features and functions
of your device.
These operating instructions can be adapted to several device types. You will therefore find
descriptions of functions which may not be relevant for your device.
The manufacturer does not accept any responsibility for damage to persons or property
resulting from defective or inappropriate installation of the device.
The manufacturer reserves the right to make any necessary model changes to device types,
to improve user-friendliness and to protect the user and the device and which comply with
current technical standards.
Despite our ongoing quality control, should you wish to make a complaint, please contact
Customer Service. They will be pleased to assist.

Declaration of conformity CE

The manufacturer of the product(s) described herein, hereby declares that it/they comply with
the relevant, fundamental safety, health and security requirements of applicable EC
directives and shall provide the corresponding test reports, in particular the declaration of
conformity CE issued by the manufacturer or its agent if requested to do so by the
authorities and which may be requested by the device vendor.

GB

SAFETY INFORMATION

WARNING

When using your dishwasher, follow the

precautions listed below:

Installation and repair can only be carried out by a

qualified technician

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

staff kitchen areas in shops, offices and other

-

working environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be done by children

without supervision. (For EN60335-1)

This appliance is not intended for use by persons

3

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. (For IEC60335-1 )

Packaging material could be dangerous for children!

This appliance is for indoor household use only.

To protect against the risk of electrical shock, do not

immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

Please unplug before cleaning and performing

maintenance on the appliance.

Use a soft cloth moistened with mild soap, and then

use a dry cloth to wipe it again.

Earthing Instructions

This appliance must be earthed. In the event of a

malfunction or breakdown, earthing will reduce the

risk of an electric shock by providing a path of least

resistance of electric current. This appliance is

equipped with an earthing conductor plug.

The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is installed and earthed in accordance

with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-earthing

conductor can result in the risk of an electric shock.

Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether the

appliance is properly grounded.

4

Do not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet.

Have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish

rack of the dishwasher.

Do not operate your dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.

Open the door very carefully if the dishwasher is

operating, there is a risk of water squirting out.

Do not place any heavy objects on or stand on the

door when it is open. The appliance could tip

forward.

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to

damage the door seal;

2) Warning: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their

points facing down or placed in a horizontal

position.

Some dishwasher detergents are strongly alkaline.

They can be extremely dangerous if swallowed.

Avoid contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent powder is empty after

completion of the wash cycle.

5

Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent.

For unmarked plastic items not so marked, check the

manufacturer's recommendations.

Use only detergent and rinse agents recommended for

use in an automatic dishwasher.

Never use soap, laundry detergent, or hand washing

detergent in your dishwasher.

The door should not be left open, since this could

increase the risk of tripping.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

During installation, the power supply must not be

excessively or dangerously bent or flattened.

Do not tamper with controls.

The appliance needs to be connected to the main

water valve using new hose sets. Old sets should not be

reused.

To save energy, in stand by mode, the appliance will

switch off automatically while there is no any operation

in 30 minutes .

The maximum number of place settings to be washed

is 14.

The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.

The minimum permissible inlet water pressure is

0.04MPa.

6

Disposal

For disposing of package and the

appliance please go to a recycling center.

Therefore cut off the power supply cable

and make the door closing device

unusable.

Cardboard packaging is manufactured from recycled

paper and should be disposed in the waste paper

collection for recycling.

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office and

your household waste disposal service.

DISPOSAL: Do not dispose this product as

unsorted municipal waste. Collection of such

waste separately for special treatment is

necessary.

7

PRODUCT OVERVIEW

IMPORTANT:

To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions

before using it for the first time.

Top spray arm

Inner pipe

Lower spray arm

Salt container

Dispenser

Cutlery rack

upper spray arm

Upper basket

Cup rack

Filter assembly

Lower basket

NOTE:

Pictures are only for reference, different models may be different. Please prevail

in kind.

8

USING YOUR DISHWASHER

Before using your dishwasher :

InsideOutside

1.Set the water softener

2.Loading the salt Into the softener

3.Loading the basket

4.Fill the dispenser

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

If you need to set the water softener .

If you need to set the water softener .

Loading The Salt Into The Softener

NOTE:

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

Always use salt intended for dishwasher use.

The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as

explained in the following:

WARNING

Only use salt specifically designed for dishwashers use!

Every other type of salt not specifically designed for dishwasher use,

especially table salt, will damage the water softener. In case of damages

caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any

warranty nor is liable for any damages caused.

Only fill with salt before running a cycle.

This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been

spilled, remaining on the bottom of the machine for any period of time,

which may cause corrosion.

9

Please follow the steps below for adding dishwasher salt:

1.Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap.

2.Place the end of the funnel (supplied) into the hole and pour in about 1.5kg of

dishwasher salt.

3.Fill the salt container to its maximum limit with water, It is normal for a small

amount of water to come out of the salt container.

4.After filling the container, screw back the cap tightly.

5.The salt warning light will stop being after the salt container has been filled with salt.

6.Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should

be started (We suggest to use a short program). Otherwise the filter system, pump

or other important parts of the machine may be damaged by salty water. This is

out of warranty.

NOTE:

The salt container must only be refilled when the salt warning light ( ) in the

control panel comes on. Depending on how well the salt dissolves, the salt

warning light may still be on even though the salt container is filled.

If there is no salt warning light in the control panel (for some Models), you can

estimate when to fill the salt into the softener by the cycles that the dishwasher

has run.

If salt has spilled, run a soak or quick program to remove it.

10

Basket Used Tips

Adjusting the upper basket

Type 1:

The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes

in either the upper or lower basket.

To adjust the height of the upper rack, follow these steps:

lower position

1

Pull out the upper basket.

3

Re-attach the upper basket to upper

or lower rollers.

2

Remove the upper basket.

4

Push in the upper basket.

upper position

11

Type 2:

1

To raise the

the upper basket at the center of

each side until the basket locks into

place in the upper position. It is not

necessary to lift the adjuster handle.

upper basket just lift

,

2

To lower the lift the

adjust handles on each side to

release the basket and lower it to

the lower position.

upper basket

,

Folding back the cup shelves

To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards.

You can then lean the tall glasses against it. You can also remove it when it is not

required for use.

Folding back the rack shelves

The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter.

They can be lowered to make more room for large items.

raise upwardsfold backwards

12

MAINTENANCE AND CLEANING

External Care

The door and the door seal

Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits.

When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the

sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not

accessed by water from the spray arms. Any deposits should be wiped off before the

door is closed.

The control panel

If cleaning is required, the control panel should be wiped with a soft damp cloth only.

WARNING

To avoid penetration of water into the door lock and electrical components,

do not use a spray cleaner of any kind.

Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because

they may scratch the finish. Some paper towels may also scratch or leave

marks on the surface.

Internal Care

Filtering system

The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the

washing cycle. The collected coarse debris may cause the filters to clog. Check the

condition of the filters regularly and clean them if necessary under running water.

Follow the steps below to clean the filters in the wash cabinet.

NOTE:

Pictures are only for reference, different models of the filtering system and spray

arms may be different.

13

Coarse filterCoarse filter

Main filterMain filter

OpenOpen

12

Hold the coarse filter and rotate it

anticlockwise to unlock the filter.

Lift the filter upwards and out of

the dishwasher.

34

Larger food remnants can be

cleaned by rinsing the filter under

running water.

For a more thorough clean, use a

soft cleaning brush.

Fine filter

The fine filter can be pulled off the

bottom of the filter assembly.

The coarse filter can be detached

from the main filter by gently

squeezing the tabs at the top and

pulling it away.

Reassemble the filters in the reverse

order of the disassembly, replace the

filter insert, and rotate clockwise to

the close arrow.

WARNING

Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely,

otherwise coarse debris could get into the system and cause a blockage.

Never use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of

the filter may reduce the performance level of the appliance and damage

dishes and utensils.

14

Spray arms

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the

spray arm jets and bearings.

To clean the spray arms, follow the instructions below:

1

To remove the upper spray arm,

hold the nut in the center still and

rotate the spray arm counterclockwise

to remove it.

Wash the arms in soapy and warm

3

water and use a soft brush to clean

the jets. Replace them after rinsing

them thoroughly.

2

To remove the lower spray arm, pull

out the spray arm upward.

15

Caring For The Dishwasher

Frost precaution

Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after

washing cycles, please operate as follows:

1.Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source.

2.Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

3.Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to gather the water)

4.Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

5.Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in

the sump.

After every wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly

open so that moisture and odors are not trapped inside.

Remove the plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket.

No solvents or abrasive cleaning

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not use solvents or

abrasive cleaning products. Only use a cloth with warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with

water an a little vinegar, or a cleaning product made specifically for dishwashers.

When not in use for a longtime

It is recommend that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove

the plug from the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly open. This will help the door seals to last longer and prevent odors

from forming within the appliance.

Moving the appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position. If absolutely

necessary, it can be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains

trapped in the seals. Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from

occurring.

16

INSTALLATION INSTRUCTION

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power before

installing dishwasher.

Failure to do so could result in death or

electrical shock.

Attention

The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals.

About Power Connection

WARNING

For personal safety:

Do not use an extension cord or an adapter

plug with this appliance.

Do not, under any circumstances, cut or remove

the earthing connection from the power cord.

Electrical requirements

Please look at the rating label to know the rating voltage and connect the dishwasher

to the appropriate power supply. Use the required fuse 10A/13A/16A, time delay fuse

or circuit breaker recommended and provide separate circuit serving only this appliance.

Electrical connection

Ensure the voltage and frequency of the power being corresponds to those on the

rating plate. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly. If

the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for

the plug, replace the socket, rather than using a adaptors or the like as they could

cause overheating and burns.

Ensure that proper earthing exists before use

17

Water Supply And Drain

Cold water connection

Connect the cold water supply hose to

a threaded 3/4(inch) connector and

make sure that it is fastened tightly in

place.

If the water pipes are new or have not

been used for an extended period of

time, let the water run to make sure

that the water is clear. This precaution

is needed to avoid the risk of the

water inlet to be blocked and damage

the appliance.

About the safety supply hose

The safety supply hose consists of the double walls. The hose's system guarantees its

intervention by blocking the flow of water in case of the supply hose breaking and

when the air space between the supply hose itself and the outer corrugated hose is

full of water.

WARNING

ordinary supply hose

safety supply hose

A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same

water line as the dishwasher. If your sink has one, it is recommended that

the hose be disconnected and the hole plugged.

How to connect the safety supply hose

1.Pull The safety supply hoses completely out from storage compartment located at

rear of dishwasher.

2.Tighter the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4inch.

3.Turn water fully on before starting the dishwasher.

How to disconnect the safety supply hose

1.Turn off the water.

2.Unscrew the safety supply hose from the faucet.

18

Connection Of Drain Hoses

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run

into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The height of drain pipe

must be less than 1000mm. The free end of the hose must not be immersed in water

to avoid the back flow of it.

Please securely fix the drain hose in either position A or position B

Counter

Back of dishwasher

Drain hose

Water Inlet

Drain Pipe

Mains Cable

A

B

MAX 1000mm

How to drain excess water from hoses

If the sink is 1000 higher from the floor, the excess water in hoses cannot be drained

directly into the sink. It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl

or suitable container that is held outside and lower than the sink.

Water outlet

Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water

leaks. Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed.

Extension hose

If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose.

It must be no longer than 4 meters; otherwise the cleaning effect of the dishwasher

could be reduced.

Syphon connection

The waste connection must be at a height less than 100 cm (maximum) from the

bottom of the dish. The water drain hose should be fixed .

19

Position The Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall

behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is

equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right

or the left sides to facilitate proper installation.

Levelling the appliance

Once the appliance is positioned for levelling,

the height of the dishwasher may be altered via

adjustment of the screwing level of the feet.

In any case,the appliance should not be inclined

more than 2°.

NOTE:

Only apply to the free standing dishwasher.

Free Standing Installation

Fitting between existing carbinets

The height of the dishwasher, 845 mm, has

been designed in order to allow the machine

to be fitted between existing cabinets of the

same height in modern fitted kitchens. The

feet can be adjusted so that correct height is

reached.

The laminated top of the machine does not

require any particular care since it is

heatproof, scratchproof and stainproof.

20

Underneath existing work top

(When fitting beneath a work top)

In most modern fitted kitchens there is only one

a

b

a

b

single work top under which cabinets and

electrical appliances are fitted. In this case remove

the work top of the dishwasher by unscrewing the

screws under the rear edge of the top (a).

Attention

After removing the work top, the screws must be screwed again under the rear edge

of the top (b).

The height will then be reduced to 815 mm, as scheduled by the International

Regulations (ISO) and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top

Built-In Installation(for the integrated model)

Step 1. Selecting the best location for the dishwasher

The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses

and power cord.

Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher.

1.Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door

aligned to cabinet.

90°

Electrical, drain

820mm820mm

580mm580mm

Electrical, drain

and water supply

and water supply

line entrances

line entrances

Space between cabinet

Space between cabinet

bottom and floor

bottom and floor

600 mm(for 60cm model)

450 mm(for 45cm model)

21

90°

8080

100100

2.If dishwasher is in stalled at the corner of the cabinet,

there should be some space when the door is opened.

CabinetDishwasher

Door of

dishwasher

Minimum space

of 50mm

NOTE:

Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the

opposite cabinet side.

Step 2. Aesthetic panel's dimensions and installation

for GSP 60 TiD MA++

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

installation drawings.

installation drawings.

Semi-integrated model GSP 60 IBA TiD MA++

Magical paster A and magical paster B be disjoinedon ,magical paster A on the

aesthetic wooden panel and felted magical paster B of the outer door of dishwasher

(see figure A). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by

screws and bolts (See figure B)

.

A

Magical paster

Magical paster

Please adapt the
dimensions of the panel
to your kitchen furniture

1.Take away the four short screws

B

2.Pin up the four long screws

22

Full-integrated model

Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the

outer door of dishwasher (see figure A). After positioning of the panel , fix the panel

onto the outer door by screws and bolts (See figure B).

A

1.Take away the four short screws

B

2.Pin up the four long screws

Step 3. Tension adjustment of the door spring

1.The door springs are set at the factory to

the proper tension for the outer door. If

aesthetic wooden panel are installed, you

will have to adjust the door spring tension.

Rotate the adjusting screw to drive the

adjustor to strain or relax the steel cable.

2.Door spring tension is correct when the

door remains horizontal in the fully opened

position, yet rises to a close with the slight

lift of a finger.

23

Step 4. Dishwasher installation steps

Please refer to the specified installation steps in the installation

Please refer to the specified installation steps in the installation

drawings.

drawings.

1. Affix the condensation strip under the work surface of cabinet. Please ensure the

condensation strip is flush with edge of work surface. (Step 2)

2. Connect the inlet hose to the cold water supply.

3. Connect the drain hose.

4. Connect the power cord.

5. Place the dishwasher into position. (Step 4)

6. Level the dishwasher. The rear food can be adjusted from the front of the

dishwasher by turning the Philips screw in the middle of the base of dishwasher use

an Philips screw. To adjust the front feet, use a flat screw driver and turn the front

feet until the dishwasher is level. (Step 5 to Step 6)

7. Install the furniture door to the outer door of the dishwasher. (Step 7 to Step 10)

8. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise

motion to tighten the left and right door springs. Failure to do this could cause

damage to your dishwasher. (Step 11)

9. The dishwasher must be secured in place. There are two ways to do this:

A. Normal work surface: Put the installation hook into the slot of the side plane and

secure it to the work surface with the wood screws.

B. Marble or granite work top: Fix the

dishwasher on the side with two screw.

A

B

24

Step 5. Levelling the dishwasher

Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance.

1.

Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the

dishwasher is level.

Level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually.

2.

When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over.

3.

Check level

front to back

Check level

side to side

UP

DOWN

NOTE:

The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.

25

TROUBLESHOOTING TIPS

Before Calling For Service

Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service.

ProblemPossible CausesWhat To Do

Dishwasher doesn't

start

Water not pumped

form dishwasher

Suds in the tubWrong detergent.

Fuse blown, or the

circuit break tripped.

Power supply is not

turned on.

Water pressure is low

Door of dishwasher

not properly closed.

Twisted or trapped

drain hose.

Filter clogged.

Kitchen sink clogged.

Replace fuse or reset circuit breaker.

Remove any other appliances sharing

the same circuit with the dishwasher.

Make sure the dishwasher is turned

on and the door is closed securely.

Make sure the power cord is

properly plugged into the wall socket.

Check that the water supply is

connected properly and the water

is turned on.

Make sure to close the door

properly and latch it.

Check the drain hose.

Check coarse the filter.

Check the kitchen sink to make sure

it is draining well. If the problem is

the kitchen sink that is not draining ,

you may need a plumber rather than

a serviceman for dishwashers.

Use only the special dishwasher

detergent to avoid suds. If this occurs,

open the dishwasher and let suds

evaporate. Add 1 gallon of cold water

to the bottom of the dishwasher.

Close the dishwasher door, then select

any cycle. Initially, the dishwasher will

drain out the water. Open the door

after draining stage is complete and

check if the suds have disappeared.

Repeat if necessary.

26

ProblemPossible CausesWhat To Do

Spilled rinse-aid.Always wipe up rinse-aid spills

immediately.

Stained tub interiorDetergent with

colourant may

have been used.

White film on

inside surface

There are rust

stains on cutlery

Knocking noise in

the dishwasher

Hard water minerals.To clean the interior, use a damp

The affected items

are not corrosion

resistant.

A program

was not run after

dishwasher salt was

added. Traces of

salt have gotten

into the wash cycle.

The lid of the softer

is loose.

A spray arm is knocking

against an item in a

basket

Make sure that the detergent has no

colourant.

sponge with dishwasher detergent

and wear rubber gloves. Never use

any other cleaner than dishwasher

detergent otherwise, it may cause

foaming or suds.

Avoid washing items that are not

corrosion resistant in the dishwasher.

Always run a wash program

without any crockery after adding

salt. Do not select the Turbo function

(if present), after adding dishwasher

salt.

Check the softener lid is secure.

Interrupt the program and

rearrange the items which are

obstructing the spray arm.

Rattling noise in

the dishwasher

Knocking noise in

the water pipes

The dishes

are not clean

Items of crockery

are loose in the

dishwasher.

This may be caused

by on-site installation

or the cross-section

of the piping.

The dishes were not

loaded correctly.

The program was

not powerful enough.

27

Interrupt the program and

rearrange the items of crockery.

This has no influence on the

dishwasher function. If in doubt,

contact a qualified plumber.

See PART Ⅱ “Preparing And Loading

Dishes”.

Select a more intensive program.

ProblemPossible CausesWhat To Do

The dishes

are not clean.

Cloudiness on

glassware.

White spots

appear on dishes

and glasses.

Black or grey

marks on dishes

Not enough detergent

was dispensed.

Items are blocking

the movement of

the spray arms.

The filter combination

is not clean or is not

correctly fitted in the

base of wash cabinet.

This may cause the spray

arm jets to get blocked.

Combination of soft

water and too much

detergent.

Hard water area

can cause limescale

deposits.

Aluminium utensils

have rubbed against

dishes

Use more detergent, or change

your detergent.

Rearrange the items so that the spray

can rotate freely.

Clean and/or fit the filter correctly.

Clean the spray arm jets.

Use less detergent if you have soft

water and select a shorter cycle to

wash the glassware and to get

them clean.

Add more detergent.

Use a mild abrasive cleaner to

eliminate those marks.

Detergent left in

dispenser

The dishes aren't

drying

Dishes block

detergent dispenser

Improper loadingLoad the dishwasher as suggested in

Dishes are removed

too soon

Re-loading the dishes properly.

the directions.

Do not empty your dishwasher

immediately after washing. Open

the door slightly so that the steam

can come out. Take out the dishes

until the inside temperature is safe

to touch. Unload the lower basket

first to prevent the dropping water

from the upper basket.

28

Problem

The dishes aren't

drying

Possible CausesWhat To Do

Wrong program has

been selected.

With a short program, the

washing temperature is lower,

decreasing cleaning performance.

Choose a program with a long

washing time.

Use of cutlery with a

low-quality coating.

Water drainage is more difficult with

these items. Cutlery or dishes of this

type are not suitable for washing in

the dishwasher.

29

LOADING THE BASKETS

ACCORDING TO EN50242:

1.Upper basket:

11

66

33

11

2

.

Lo

w

1010

11

22

e

r

b

99

11

a

s

k

e

t

11

33

11

33

:

88

Number

1

2

3

4

5

6

Number

7

8

Cups

Saucers

Glasses

Small serving bowl

Medium serving bowl

Large serving bowl

Dessert dishes

Dinner plates

Item

Item

77

22

55

44

77

30

10

9

Soup plates

Oval platter

3.Cutlery rack:

7

5

2

1

2

3

66

66

88

3

2

1

2

4

1326444578

Information for comparability

tests in accordance with EN 50242

Capacity: 14 place settings

Position of the upper basket: lower position

Program: ECO

Rinse aid setting: 6

Softener setting: H3

31

Number

1

2

3

4

5

6

7

8

Item

Soup spoons

Forks

Knives

Teaspoons

Dessert spoons

Serving spoons

Serving forks

Gravy ladles

Cutlery Rack Used Tips

Lift the left basket up, adjust it to lower position, left

basket is flat and right basket is sideling.

Lift the right basket up, both left and right baskets

are flat.

Move the right basket from right to left, two basket

are overlapping.

Remove the right basket from the tray, only has the

left basket.

32

PART II: CONTENTS

Particulerities for model GSP 60 IBA TiD MA++

4

USING YOUR DISHWASHER

4

Control Panel

Water Softener

6

7

Preparing And Loading Dishes

10

Function Of The Rinse Aid And Detergent

11

Filling The Rinse Aid Reservoir

12

Filling The Detergent Dispenser

13

PROGRAMMING THE DISHWASHER

13

Wash Cycle Table

14

Starting A Cycle Wash

Changing The Program Mid-cycle

14

15

Forget To Add A Dish?

16

ERROR CODES

17

TECHNICAL INFORMATION

18

Warranty Conditions

NOTE:

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

QUICK USER GUIDE

Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed

operating method.

1

Install the dishwasher

(Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ”

of

PART Ⅰ: Generic Version.)

Inside Outside

2

Removing the larger residue on the

cutlery

4

Filling the dispenserSelecting a program and running

3

Loading the baskets

5

the dishwasher

3

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

98

ECO

15

2

Operation (Button)

On/Off

1

Program

2

Delay

3

4

Child lock

5

Half-load

Extra Drying

6

Press this button to turn on/off your dishwasher. When pressing

this button, corresponding indicator will be lit.

Select the appropriate washing program, the selected program

indicator will be lit.

Press this button to add the delay time.

Press the two buttons for 3 seconds simultaneously to lock the

program. When you pressing this button, corresponding indicator

will be lit.

With this Half-load function you can only use it when you have

about or less 6 place setting dishware, and you will see less water

and energy consumption. (It can only be used with Intensive,

ECO, Glass and 90 mins)

When pressing this button, corresponding indicator will be lit.

If you want to dry your dishes more completely, please select this

function. When you pressing this button, corresponding indicator

will be lit

6

743

4

Start / Pause

7

Display

Program

8

indicator

Press the button to start the selected washing program or pause

the working program.

Intensive

For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots,

pans, dishes etc. With dried-on food.

Normal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses

and lightly soiled pans.

ECO

This is the standard program, it is suitable to clean

normally soiled tableware and it is the most efficient

program in terms of its combined energy and water

consumption for that type of tabeware.

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

90 Min

For normally soiled loads that need quick wash.

Rapid

A shorter wash for lightly soiled loads that do not

need drying.

Soak

To rinse dishes that you plan to wash later that day.

Display

9

screen &

Indicator

Rinse Aid indicator

Indicates when the dispenser needs to be refilled.

Add salt indicator

Indicates when the dispenser needs to be refilled.

Water failure indicator:

If the “ ” indicator is lit, it means the water faucet closed.

Delay time, Remain time, or error codes indicator.

5

Water Softener

The water softener must be set manually, using the water hardness dial.

The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which

would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.

The more minerals there are, the harder your water is.

The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area.

Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed

based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise

the level of salt consumption.

Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

1. Switch on the appliance;

2. Press the Start/Pause button for more than 5 seconds to start the water softener set

model within 60 seconds after the appliance was switched on( The Salt and

Rinse aid warning lights will be on periodically when it get in the set model );

3. Press the Start/Pause button to select the proper set according to your local

environment, the sets will change in the following sequence:

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Press the On/Off button to end the set up model.

WATER HARDNESS

German

German

dH

dH

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

°

1

dH=1.25Clarke=1.78fH=0.178mmol/l

°

French

French

fH

fH

0 - 9

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

British

British

Clarke

Clarke

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

°

Mmol/lMmol/l

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

Water softener levelWater softener level

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Salt consumption

Salt consumption

(gram/cycle)

(gram/cycle)

0

9

12

20

30

60

The manufactory setting: H4

Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

6

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Generic Version, If your dishwasher lacks salt.Ⅰ:

of PART Ⅰ: Generic Version, If your dishwasher lacks salt.

NOTE:

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

Water Softener

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the

dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Preparing And Loading Dishes

Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.

For particular items, select a program with the lowest possible temperature.

To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher

immediately after the program has ended.

For washing the following cutlery/dishes

Are not suitable

Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

Plastic items that are not heat resistant

Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant

Bonded cutlery items or dishes

Pewter or cooper items

Crystal glass

Steel items subject to rusting

Wooden platters

Items made from synthetic fibres

Are of limited suitability

Some types of glasses can become dull after a large number of washes

Silver and aluminum parts have a tendency to discolour during washing

Glazed patterns may fade if machine washed frequently

7

Recommendations for loading the dishwasher

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in

pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water.

For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.

(Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from

your model.)

Place objects in the dishwasher in following way:

Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.

Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run

off.

All utensils are stacked securely and can not tip over.

All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during

washing.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing

downwards so that water cannot collect in the container or a deep base.

Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

To avoid damage, glasses should not touch one another.

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as

glasses, coffee and tea cups.

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and / or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned

horizontally in the upper basket.

Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for

reasonable consumption of energy.

NOTE:

Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall

out of the basket.

Removing the dishes

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we

recommend that you empty the lower basket first, followed by the upper basket.

WARNING

Items will be hot! To prevent damage, do not take glass and

cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes after the

program has ended.

8

Loading the upper basket

The upper basket is designed to hold more delicate and

lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups and

saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans

(as long as they are not too dirty). Position the dishes

and cookware so that they will not get moved by the

spray of water.

Loading the lower basket

We suggest that you place large items and the most

difficult to clean items are to be placed into the lower

basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls,

as shown in the figure below. It is preferable to place

serving dishes and lids on the side of the racks in order to

avoid blocking the rotation of the top spray arm.

The maximum diameter advised for plates in front of the

detergent dispenser is of 19 cm, this not to hamper the

opening of it.

Loading the cutlery basket

Cutlery should be placed in the cutlery rack separately from each other in the

appropriate positions, and do make sure the utensils do not nest together, this may

cause bad performance.

WARNING

Do not let any item extend through

the bottom.

Always load sharp utensils with the

sharp point down!

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Generic VersionⅠ:

loading options on last section of PART Ⅰ: Generic Version

9

Function Of The Rinse Aid And Detergent

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets

on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing

water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids.

WARNING

Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser

with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent).

This would damage the appliance.

When to refill the rinse aid dispenser

Unless the rinse-aid warning light ( ) on the control panel is on, you can always

estimate the amount from the color of the optical level indicator located next to the

cap. When the rinse-aid container is full, the indicator will be fully dark. The size of the

dark dot decreases as the rinse-aid diminishes. You should never let the rinse aid level

be less than 1/4 full.

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot on the rinse aid level indicator

changes, as illustrated below.

Full

3/4 full1/2 full1/4 full

Function of detergent

The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and

dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are

suitable for this purpose.

Empty

WARNING

Proper Use of Detergent

Use only detergent specifically made for dishwashers use. Keep your detergent

fresh and dry.

Don't put powdered detergent into the dispenser until you are ready to wash

dishes.

Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher

detergent out of the reach of children.

10

Filling The Rinse Aid Reservoir

Rinse-Aid indicator

12

To open the dispenser, turn the cap

to the "open" (left) arrow and lift

it out.

3

Replace the cap by inserting it

aligned with "open" arrow and

turning it to the closed (right) arrow.

Carefully pour in the rinse-aid into

its dispenser, whilst avoiding it to

overflow.

NOTE:

Clean up any spilled rinse aid with

an absorbent cloth to avoid

excessive foaming during the next

wash.

Adjusting the rinse aid reservoir

The rinse aid reservoir has six settings. Both the

recommended setting and the factory setting is “4”. If the

dishes are not drying properly or are spotted, adjust the dial

to the next higher number until your dishes are spot-free.

Reduce it if there are sticky whitish stains on your dishes or

a bluish film on glassware or knife blades.

Adjust lever(Rinse)

11

Filling The Detergent Dispenser

Push latch to open

B

AA

12

Press the release catch on the detergent

dispenser to open the cover.

Add detergent into the larger cavity

(A) for the main wash cycle .

For more heavily soiled wash loads,

also add some detergent into the

smaller cavity (B) for the pre-wash

cycle .

3

Close the cover and press on it until

it locks into place.

NOTE:

Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different.

Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

12

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

The table below shows which programs are best for the levels of food residue

on them and how much detergent is needed. It also show various information about

the programs.

( )Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser.

Program

Intensive

Normal

(*EN 50242)

Glass

90 Min

Description

Of Cycle

Pre-wash(50℃)

Wash(60℃)

Rinse

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

Pre-wash(45℃)

Wash(55℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

Pre-wash

Wash(45℃)

Rinse(65℃)

Drying

Pre-wash

Wash(40℃)

Rinse

Rinse(60℃)

Drying

Wash(65℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

Detergent

Pre/Main

5/30g

5/30g

5/30g

5/30g

35g

Running

Time(min)

160

180

185

1200.8514.5

90

Energy

(Kwh)

1.5

1.25

0.93

1.35

Water

(L)

18.5

15

11

12.5

Rinse

Aid

Rapid

Wash(45℃)

Rinse

Rinse(55℃)

20g

13

40

0.75

11.5

Program

Description

Of Cycle

Detergent

Pre/Main

Running

Time(min)

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Rinse

Aid

Soak

Pre-wash

150.024

NOTE:

EN 50242:

accordance with EN 50242.

This program is the test cycle. The information for comparability test in

Starting A Cycle Wash

1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.

It is commended to load the lower basket first, then the upper one.

2. Pour in the detergent.

3. Insert the plug into the socket. The power supply refer to last page ”Product fiche”.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

4. Close the door, press the On/Off button, to switch on the machine.

5. Choose a program, the response light will turn on. Then press the Start/Pause

button, the dishwasher will start its cycle.

Changing The Program Mid-cycle

A wash cycle can only be changed if it has been running for a short time otherwise,

the detergent may have already been released and the dishwasher may have already

drained the wash water. If this is the case, the dishwasher needs to be reset and the

detergent dispenser must be refilled. To reset the dishwasher, follow the

instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Press Program button for more than 3 seconds - the program will cancel.

3. Press the Program button to select the desired program.

4. Press the Start/Pause button, after 10 seconds, the dishwasher will start.

3 sec

14

Forget To Add A Dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If

this is the case, follow the instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Wait 5 seconds then open the door.

3. Add the forgotten dishes.

4. Close the door.

5. Press the Start/Pause button after 10 seconds, the dishwasher will start.

After 5 sec

WARNING

It is dangerous to open the door

mid-cycle, as hot steam may

scald you.

15

ERROR CODES

If there is a malfunction, the dishwasher will display error codes to identify these:

Codes

E1

E4

Meanings

Longer inlet time.

Overflow. Some element of dishwasher leaks.

Possible Causes

Faucets is not opened, or water intake is

restricted, or water pressure is too low.

WARNING

If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service.

If there is water in the base pan because of an overfill or small leak, the water

should be removed before restarting the dishwasher.

16

TECHNICAL INFORMATION

GSP 60 IBA TiD MA++

Height (H)

1D1

D

815mm

WW

HH

2D2

D

Width (W)

Depth (D1)

Depth (D2)

598mm

570mm (with the door closed)

1150mm (with the door opened 90°)

17

D

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden.

Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von
der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für einwandfreies Material und Fehlerfreie
Fertigung.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemässen Anschluss, unsachgemässe Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige
äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät
umzutauschen.
Nur wenn Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig
nicht zu erreichen sein sollte, Kann der Käuferaus Gewährleistung innerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht aus Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere
Dienstleistung üblichen Zeit- und Wegentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung eines Fehlers zu melden.
Das allfällige Auswechseln von Glühbirnen durch unseren Kundendienstmonteur unterliegt nicht den
Garantierichtlinien und wird deshalb kostenpflichtig durchgeführt. Für Leuchtmittel wird in keinem Fall Garantie
gewährt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantiezusage ist
gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

GB

he manufacturer does not take any respons

T

This device has been manufactured and tested according to the latest methods. Irrespective of the seller's /
dealer's statutory warranty obligation, the manufacturer provides a 6-month warranty for faultless material and
faultless production for a period of 24 months from the date of purchase.
The warranty expires in case of intervention by the buyer or by third parties.
Damage caused by improper handling or operation, by incorrect installation or storage, by improper connection,
improper installation, as well as by force majeure or other external influences, are not covered by the guarantee.
We reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the device in case of complaints.
Only if repair (s) or replacement of the device, the intended use by the manufacturer should not be finally
achieved, the buyer can demand warranty within six months, calculated from the date of purchase, reduction of
the purchase price or cancellation of the purchase contract.

Claims for damages, including consequential damages, unless they are based on intent or gross negligence
excluded.

In the case of unnecessary or unjustified use of the customer service, we charge the usual time and track charge
for our service.

Complaints must be reported immediately after the detection of an error.
The replacement of light bulbs by our customer service technician is not subject to the guarantee guidelines and
is therefore subject to a charge. There is no guarantee for bulbs.

WARRANTY CONDITIONS

ibility for damage caused by the buyer.

The warranty claim has to be proven by the buyer, by presenting the purchase receipt. The guarantee is valid
within the Federal Republic of Germany.

18