Resol Vbus/LAN User Manual

*11201618*

11201618

Handbuch

de

Manuel

fr

Manual

en

VBus

®

/ LAN

Schnittstellenadapter

Montage
Anschluss
Installation

Interface adapter

Mounting
Connection
Installation

Adaptateur interface

Montage
Raccordement
Commande

Adaptador de interfaz

Montaje
Conexionado eléctrico
Instalación

Adattatore di interfaccia

Montaggio
Collegamento
Installazione

Manual

es

Manuale

it

2

dede

Inhalt

1 Technische Daten ...........................................4

2 Montage ...........................................................4

3 Elektrischer Anschluss ....................................5

4 Einrichtung im Netzwerk...............................7

5 LED an der Gehäuseoberseite .....................9

6 Ersatzteile ......................................................10

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Lei-

stungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

© 20170529_11201618_VBus_LAN.mon5s.indd

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus­zuschließen.

Symbolerklärung

ACHTUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndrei-

eck gekennzeichnet!

Î Es wird angegeben, wie die Gefahr

vermieden werden kann!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön-

nen

• WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden

oder sogar Lebengefahr auftreten können

Î Textabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet

sind, fordern zu einer Handlung auf.

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge­kennzeichnet.

3

de

Zielgruppe

Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch­geführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch
den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!

Angaben zum Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN darf nur für die
Verbindung zwischen einem Gerät mit RESOL VBus® und
einem Computernetzwerk unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwen­det werden.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.

CE-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse­hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her­steller angefordert werden.

Entsorgung

• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent­sorgen.

• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt­gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.

Übersicht

• Der Netzwerkanschluss für den Regler

• Zugriff auf Anlagendaten vom gesamten Netzwerk aus

• Fernparametrisierung des Reglers über VBus

®

• RSC-Software auf CD-ROM inklusive

Der Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN dient dem An­schluss des Reglers an einen PC oder einen Router und
erlaubt damit einen komfortablen Zugriff auf den Regler
über das lokale Netzwerk des Betreibers. So kann von
jeder Netzwerkstation aus auf den Regler zugegriffen, die
Anlage parametrisiert sowie die aufgezeichneten Daten bi­lanziert werden.

Der Adapter ist für den Anschluss an Regler mit RESOL
VBus

®

konzipiert.

4

dede

1 Technische Daten

Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 (EN 60529)
Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C
Abmessungen: 95 × 70 × 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: 1 zweifarbige LED an der Gehäuseoberseite 2

LED am RJ45-LAN-Anschluss

Versorgung:

Eingangsspannung Steckernetzteil: 100 … 240 V~ / 50-60 Hz
Eingangsspannung Adapter : 12 V ⎓ / 1 A 5.5 × 2.1 mm
Datenschnittstelle: RESOL VBus

®

, LAN-Schnittstelle

VBus®/LAN V2

Input: 12V / 1 A

5.5 x 2.1 mm

Made in Germany

-

+

2 Montage

Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen mon­tieren. Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht, so
dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist.
Er kann auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil
abgelegt werden (zulässige Umgebungstemperatur beach­ten!).

Es liegen 4 selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei,
die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an der
Gehäuseunterseite angebracht werden können, um eine
sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewähr

-

leisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, fol

-

gendermaßen vorgehen:

Î Aufhängung auf dem Untergrund markieren.
Î Bohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zu

-

gehöriger Schraube vormontieren.

Î Gehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren

Befestigungspunkt auf dem Untergrund markieren
(Lochabstand 70 mm).

Î Unteren Dübel setzen.
Î Gehäuse oben einhängen und mit unterer Befesti

-

gungsschraube xieren.

5

de

3 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG! Elektrostatische Entladung

Elektrostatische Entladung kann zur Schädi­gung elektronischer Bauteile führen!

Î Vor dem Berühren des Geräteinneren

für eine statische Entladung sorgen!
Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Was­serhahn, Heizkörper o. ä.) berühren.

ACHTUNG! Kurzschluss!

Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektro­nischer Bauteile führen!

Î Netzverbindung erst herstellen, wenn die

Klemmen fertig verdrahtet sind und das
Gehäuse wieder verschlossen ist!

Der Schnittstellenadapter VBus® / LAN benötigt eine Netz-,
eine VBus®- und eine LAN-Verbindung. Für die Installation
der VBus

®

-Leitung muss das Gehäuse geöffnet werden.

Î Um das Gehäuse zu öffnen, die Verschlussschraube lö-

sen und das Gehäuseoberteil abnehmen.

Î Beiliegende VBus

®

-Leitung mit beliebiger Polung an die

beiden VBus®-Anschlussklemmen anschließen.

Die VBus

®

-Leitung kann mit einer handelsüblichen zwei­adrigen Leitung (Mindestquerschnitt 0,5 mm2) verlängert,
bzw. durch eine solche ersetzt werden. Die Busleitung kann
bei Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden.

Vorderansicht

Rückansicht

Verschluss

-

schraube

Gehäuseober

-

teil

Öffnung für die
Befestigungs

-

schraube

Vertiefungen
für die
Gummifüßchen

Aufhängung

Gehäuse­unterteil

6

dede

Innenansicht des Schnittstellenadapter VBus® / LAN

RJ45-Anschlussbuchse
für LAN-Leitung

Anschlussbuchse für
das Steckernetzteil

Status-LEDs

Reset-Taster

Zweifarbige
Front-LED

VBus

®

-

Anschlussklemmen

ACHTUNG! Die Verlegung von Kleinspannungsleitungen

mit Leitungen, die mehr als 50 V führen, in
einem Kanal kann zu Geräteschäden führen

Î Leitungen mit Klein- und Netzspannung

immer getrennt verlegen!

Î Einschlägige Richtlinien beachten!

Î Gehäuse wieder verschließen.
Î Um das Gehäuse wieder zu verschließen, Gehäu-

seoberteil wieder aufsetzen und Verschlussschraube
festziehen.

Î Netzwerkverbindung über die beiliegende LAN-Lei-

tung herstellen.

Î Netzverbindung über das beiliegende Steckernetzteil

herstellen.

Der Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN ist nun betriebsbe-

reit.

7

de

4 Einrichtung im Netzwerk

Wenn der UPnP-Zugriff aktiviert ist, erkennt das Betriebs­system den Schnittstellenadapter VBus® / LAN automatisch
und die IP-Adresse kann in der Systemsteuerung eingese­hen werden.

Hinweis

In Windows-Betriebssystemen ab Version 7 ist der
UPnP-Zugriff werkseitig aktiviert. In älteren Versi­onen muss der UPnP-Zugriff von Hand aktiviert
werden.

Wenn die IP-Adressen im lokalen Netzwerk nicht durch
einen DHCP-Server vergeben werden, folgendermaßen
vorgehen:

Î Den Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN direkt an einen

PC anschließen.

Die Netzwerkkonguration des genutzten PCs muss auf

DHCP eingestellt sein!

Î Den Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN kongurieren.

4.1 Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN im Netz-

werk nden

Falls der Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN nicht automa­tisch erkannt wird, kann das auf der beiliegenden CD-ROM
enthaltene Hilfsprogramm Device-Discovery-Tool genutzt
werden. Um Device-Discovery-Tool nutzen zu können,
muss Java installiert sein.

4.2 Web-Interface

Alle Einstellungen am Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN

können über das Web-Interface vorgenommen werden.
Das Web-Interface ist im Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN

integriert und wird in einem Internetbrowser ausgeführt.
Das Web-Interface hat folgende Funktionen:

• Status des Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN anzeigen.

• Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN kongurieren.

• Schnittstellenadapter VBus® / LAN im Netzwerk einrichten.
Um auf das Web-Interface zuzugreifen, die IP-Adresse des

Schnittstellenadapters VBus® / LAN in die Adresszeile des
Browsers eingeben.

Das Web-Interface dient nicht dem Zugriff auf den Regler,
sondern lediglich der Einrichtung des Schnittstellenadap­ters VBus

®

/ LAN im Netzwerk.

Wenn das Menü Einstellungen angewählt wird, erscheint

eine Authentizierungsabfrage.

Zur Authentizierung folgende Daten eingeben:

Benutzername: admin
Passwort: vbus

Hinweis

Um das Passwort zu ändern siehe Seite 8.

8

dede

Über das Menü Einstellungen im Web-Interface können
folgende Einstellungen vorgenommen werden:

• Dem Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN eine statische IP-

Adresse zuweisen.

• Name und Passwort des Schnittstellenadapter
VBus

®

/ LAN ändern.

• Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN auf die Werkseinstel-

lungen zurücksetzen.

• Menüsprache des Webinterfaces auswählen.

• UPnP-Port-Nr. ändern.

• MTU ändern.

4.3 Passwort ändern

Hinweis

Das Passwort gilt sowohl für die Authentizie­rungsabfrage im Web-Interface als auch für den
Zugriff über RSC / RPT!

Das voreingestellte Passwort für die Authentizierungs­abfrage des Schnittstellenadapter VBus

®

/ LAN ist vbus. Es

kann geändert werden, um einen unberechtigten Zugriff zu
verhindern.

Um das Passwort zu ändern, folgendermaßen vorgehen:

Î Im Web-Interface Einstellungen anklicken.
Î Im Feld VBus-Passwort das gewünschte Passwort

eingeben.

Î Übernehmen anklicken.

Das neue Passwort wird gespeichert.

Ohne das Passwort kann nicht auf das Gerät zugegriffen
werden.

Î Das neue Passwort notieren und an einem sicheren

Ort aufbewahren!

Falls das Passwort vergessen wurde, muss ein Reset durch­geführt werden, siehe Seite 9.

Abb. 8

4.4 Modulnamen ändern

Im gleichen Menü kann dem Schnittstellenadapter
VBus

®

/ LAN auch ein neuer Name zugewiesen werden,

unter dem er im Netzwerk angezeigt wird.

Î Den gewünschten Namen im Feld Modulname ein-

geben.

Î Übernehmen anklicken.

Der neue Name wird gespeichert.

9

de

4.5 Reset

Wenn das Passwort für den Schnittstellenadapter
VBus

®

/ LAN verloren geht, muss ein manueller Reset
durchgeführt werden. Um einen Reset durchzuführen, fol­gendermaßen vorgehen:

Î Gehäuse öffnen (siehe Seite 4).

Î Reset-Taster für 5 s gedrückt halten.
Während des Reset-Vorgangs blinkt die Front-LED rot.
Sobald der Reset-Vorgang beendet ist, beginnt die LED

dauerhaft rot zu leuchten.

Î Wenn die LED dauerhaft rot leuchtet, Reset-Taster

loslassen!

Î Nach dem Reset das Gehäuse wieder verschließen

(siehe Seite 4).

Der Reset setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zu­rück. Alle im Web-Interface vorgenommenen Einstellungen
(siehe Seite 7) gehen dabei verloren und müssen gege­benenfalls wiederholt werden.

5 LED an der Gehäuseoberseite

Der Schnittstellenadapter VBus® / LAN verfügt über eine
zweifarbige LED in der Gehäuseoberseite und 2 LEDs am
RJ45-LAN-Anschluss. Die zweifarbige LED in der Gehäu­seoberseite zeigt an, in welchem Betriebszustand sich der

Schnittstellenadapter bendet:

LED blinkt grün:
Adapter bootet

LED leuchtet dauerhaft grün:
Normalbetrieb, Zugriff ist jetzt möglich
IP-Adresse ist statisch / von einem DHCP-Server bezogen

LED blinkt langsam grün:
Normalbetrieb, Zugriff ist jetzt möglich
IP-Adresse wurde vom Gerät generiert

LED blinkt unregelmäßig grün:
Normalbetrieb, Datenverkehr

LED blinkt rot / grün:
keine Netzwerkverbindung vorhanden
IP-Adresse verloren

LED blinkt schnell rot:

Reset läuft
LED leuchtet dauerhaft rot:

Reset ist beendet

10

dede

5.1 Status-LEDs am RJ45-LAN-Anschluss

An der RJ45-LAN-Buchse benden sich 2 Status-LEDs, die

den Verbindungsstatus der Netzwerkverbindung anzeigen:

10 / 100 Link / Activity LED:
LED leuchtet: Netzwerkverbindung ok, kein Datenverkehr
LED blinkt unregelmäßig: Datenverkehr

Vollduplex-LED:
LED leuchtet gelb: Vollduplex aktiv

10 / 100 Link / Activity LED

Vollduplex-LED

6 Ersatzteile

VBus®-Leitung

Artikel-Nr.: 112 091 98

Steckernetzteil 12V DC/1A ZDD

Artikel-Nr.: 11209199

11

de

Wichtiger Hinweis

Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da
Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes
hinweisen:

Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Be­rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Ge­währ für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf­fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder fal­sche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä­den wird grundsätzlich ausgeschlossen.

Anmerkungen

Das Design und die Spezikationen können ohne Voran­kündigung geändert werden.

Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktions­modell unterscheiden.

Impressum

Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich al­ler seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwen­dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung
der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies
gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Überset­zungen, Mikroverlmungen und die Einspeicherung in elek­tronischen Systemen.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

en

12

Safety advice

Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.

Description of symbols

ATTENTION! Warnings are indicated with a warning tri-

angle!

Î They contain information on how to

avoid the danger described.

Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.

• ATTENTION means that damage to the appliance can

occur.

• WARNING means that injury, possibly life-threatening

injury, can occur.

Î Arrows indicate instruction steps that should be car-

ried out.

Note

Notes are indicated with an information symbol.

Table of contents

1 Technical data ................................................14

2 Mounting ........................................................14

3 Electrical connection ....................................15

4 Network settings ..........................................17

5 LED at the front of the housing ...................19

6 Spare parts ....................................................20

Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-

mance from this unit.

Subject to change. Errors excepted.

© 20170529_11201618_VBus_LAN.mon5s.indd

en

13

Target group

These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.

Only qualied electricians should carry out electrical

works.
Initial installation must be effected by the system owner or

qualied personnel named by the system owner.

Instructions

Attention must be paid to the valid local standards, regula­tions and directives!

Information about the product

Proper usage

The RESOL VBus

®

/ LAN interface adapter may only be
used for connecting an electronic controller for solar ther­mal systems to a computer network or PC via the RESOL
VBus® in compliance with the technical data specied in
these instructions. Improper use excludes all liability claims.

CE-Declaration of conformity

The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available upon re­quest, please contact RESOL.

Disposal

• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.

• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner. Upon request we will take back your old appli­ances bought from us and guarantee an environmentally
sound disposal of the devices.

Overview

• The network connection for your controller

• Access to the system via the complete network

• Remote parameterisation of the controller via VBus

®

• Full version of the RSC software included on CD-ROM

The VBus

®

/ LAN interface adapter is designed for the con­necting the controller directly to a PC or router. It enables
easy access to the controller via the local network of the
owner.

Thus, controller access, system parameterisation and data
charting can be effected from every workstation of the
network.

The VBus

®

/ LAN interface adapter is designed for the con­nection to controllers equipped with a RESOL VBus®.

en

14

1 Technical data

Housing: plastic
Protection type: IP 20 (EN 60529)
Ambient temperature: 0 … 40 °C
Dimensions: 95 × 70 × 25 mm
Mounting: wall mounting is possible (optional)
Display:

1 bi-coloured LED at the front of the housing
2 LEDs at the RJ45 LAN connection

Power supply:

mains adapter power supply: 100 … 240 V~ / 50-60 Hz
interface adapter power supply: 12 V ⎓ / 1 A 5.5 × 2.1 mm

Data interface: RESOL VBus

®

, LAN interface

VBus®/LAN V2

Input: 12V / 1 A

5.5 x 2.1 mm

Made in Germany

-

+

2 Mounting

The unit must only be located in dry interior rooms. It
is not suitable for installation in hazardous locations. The
interface adapter is light and small enough to not require
any form of mounting. It can be placed directly on the desk
or on a system component (pay attention to the allowed
ambient temperature!).

4 self-adhesive, skid-proof rubber pads are included with
the adapter. If necessary, these can be afxed to the corre­sponding molds on the base part of the housing to ensure
a secure placement of the device without wall mounting.

If desired, the interface adapter can be mounted to a wall:

Î Mark the desired hanging position on the wall.
Î Drill and prepare the hole with a wall plug and screw.
Î Hang the device onto the screw.
Î Mark the position for the mounting screw (centres

70 mm).

Î Drill and prepare the hole with a wall plug.
Î Hang the device and fasten it by means of the second

screw.

en

15

Front view

Back view

Cover screw

Upper part of
the housing

Opening for
the mounting
screw

Molds for the
rubber pads

Hanging

Base part of
the housing

3 Electrical connection

ATTENTION! ESD damage!

Electrostatic discharge can lead to damage to
electronic components!

Î Take care to discharge properly before

touching the inside of the device! To do
so, touch a grounded surface such as a
radiator or tap!

ATTENTION! Short circuit!

A short circuit can lead to damage to elec­tronic components!

Î Finish terminal connection and close

the housing before establishing the
mains connection!

The VBus® / LAN interface adapter needs a mains, a VBus®
and a LAN connection to function. To install the VBus® ca­ble, the housing has to be opened.

Î To open the housing, unscrew the cover screw and

pull off the upper part of the housing.

Î Connect the included VBus

®

cable to the VBus® termi-

nals with either polarity.

The VBus

®

cable can be extended or replaced with a two­wire cable (bell wire). The cross section of the cable must
be at least 0.5 mm2 and the cable can be extended up to
50 m in the case that one module is used.

en

16

ATTENTION!

Low voltage cables must not run together
in a cable conduit with cables carrying a
higher voltage than 50 V.

Î Always route high and low voltage

cables separately!

Î Pay attention to the local regulations!

Î Close the housing.
Î To close the housing again, relocate the upper part of

the housing and refasten the cover screw.

Î Establish the network connection by means of the in-

cluded LAN cable.

Î Establish the mains connection by means of the inclu-

ded mains adapter.

The VBus

®

/ LAN interface adapter is now ready for normal

operation.

Interior view of the VBus

®

/ LAN adapter

RJ45 LAN connector Mains connectorStatus-LEDs

Reset button

Bi-coloured
front-LED

VBus

®

terminals

en

17

4 Network settings

When UPnP access is activated, the operating system will
automatically recognise the VBus® / LAN interface adapter.
Its IP address can then be seen in the control panel.

Note

In MS Windows from version 7 on, UPnP access is
activated by default. In earlier versions, UPnP access
must be activated manually.

If the IP addresses in the local network are not assigned by
a DHCP server, proceed as follows:

Î Connect the VBus

®

/ LAN interface adapter directly

to a PC.

The network settings of the PC used must be set to DHCP!

Î Congure the VBus

®

/ LAN interface adapter.

4.1 Finding the VBus

®

/ LAN interface adapter in

the local network

If the VBus

®

/ LAN interface adapter is not recognised au­tomatically, the DeviceDiscoveryTool software on the CD­ROM enclosed can be used. In order to use DeviceDiscov­ery, Java must be installed.

4.2 Web interface

All adjustments for the VBus

®

/ LAN interface adapter can

be made with the Web interface.
The Web interface is integrated in the VBus

®

/ LAN inter-

face adapter and can be run in an Internet browser.
The Web interface has the following functions:

• Displaying the status of the VBus® / LAN interface adapter.

• Conguring the VBus® / LAN interface adapter.

• Adjusting the network settings of the VBus

®

/ LAN inter-

face adapter.

In order to access the Web interface, enter the IP address
of the VBus

®

/ LAN interface adapter into the address bar

of the browser.
The Web interface is not designed for controller access,

but for adjusting the network settings of the VBus

®

/ LAN

interface adapter.
When the Settings menu is selected, an authentication

enquiry will appear.

Enter the following credentials to authenticate:
User name: admin
Password: vbus

en

18

Note

In order to change the password, see cap. 4.3.

By means of the Settings menu of the Web interface, the
following settings can be adjusted:

• Assign a static IP address to the VBus

®

/ LAN interface

adapter.

• Change the name and the password of the VBus

®

/ LAN

interface adapter.

• Reset the VBus

®

/ LAN interface adapter.

• Select the menu language for the Web interface.

• Change the UPnP-port number.

• Change the MTU.

4.3 Changing the password
Note

The password is valid for the Web interface au­thentication enquiry as well as for the access via
RSC / RPT!

The default password for the authentication enquiry of the
VBus

®

/ LAN interface adapter is vbus. It can be changed in

order to prevent unauthorised access.
To change the password, proceed as follows:

Î Click on Settings in the Web interface.
Î Enter the desired password into the VBus Password

input eld.

Î Click on Update Settings.

The new password is saved.

Accessing the device is not possible without the correct
password.

Î Note down the new password and keep it carefully!

If the password is lost, the device has to be reset to the fac­tory settings. For more information see page 19.

Fig. 8

4.4 Changing the module name

In the same menu, a new module name can be assigned to
the VBus

®

/ LAN interface adapter. The device will be dis-

played with its module name in the network.

Î Enter the desired name into the Module Name in-

put eld.

Î Click on Update Settings.

The new module name is saved.

en

19

4.5 Reset

If the password for the VBus

®

/ LAN interface adapter is
lost, the device has to be manually reset to the factory
settings. In order to conduct a reset, proceed as follows:

Î Open the housing (see page 14).
Î Press the reset button for 5 s.

During the reset process, the front-LED ashes red.

As soon as the reset is completed, the LED switches to a
permanent red.

Î As soon as the LED switches to a permanent red, re-

lease the reset button!

Î When the reset has been completed, close the hous-

ing (see page 14).

The reset will set the device back to factory settings. All
adjustments made in the Web interface (see page 17) will
be lost and will have to be made again.

5 LED at the front of the housing

The VBus® / LAN interface adapter has 1 bi-coloured LED
at the front of the housing and 2 LEDs at the RJ45 LAN
connector.

The bi-coloured LED at the front of the housing indicates
the current operating status of the VBus

®

/ LAN interface

adapter:
LED ashes green:

Adapter is booting
LED is permanently green:

Normal operation, access is now possible
Static IP address / IP address obtained from a DHCP server

LED slowly ashes green:
Normal operation, access is now possible
IP address has been generated by the device

LED irregularly ashes green:

Normal operation, data trafc

LED ashes red / green:
No network connection / IP address lost

LED quickly ashes red:
Reset in progress

LED is permanently red:
Reset completed

en

20

5.1 Status LEDs at the RJ45 LAN connector

At the RJ45 LAN connector there are 2 status LEDs which
indicate the status of the network connection:

10 / 100 Link / Activity LED:

LED glows: Network connection ok, no data trafc
LED ashes irregularly: data trafc

Full duplex LED:
LED glows: Full duplex active

10 / 100 Link / Activity LED

Full duplex LED

6 Spare parts

VBus® cable

Article no.:112 091 98

Mains adapter 12V DC/1A ZDD

Article no.: 112 091 99

en

21

Important notice

We took a lot of care with the texts and drawings of this
manual and to the best of our knowledge and consent. As
faults can never be excluded, please note:

Your own calculations and plans, under consideration of
the current standards and directions should only be basis
for your projects. We do not offer a guarantee for the com­pleteness of the drawings and texts of this manual - they
only represent some examples. They can only be used at
your own risk. No liability is assumed for incorrect, incom­plete or false information and / or the resulting damages.

Please note

The design and the specications are to be changed with­out notice.

The illustrations may differ from the original product.

Reprinting / copying

This mounting- and operation manual including all parts
is copyrighted. Another use outside the copyright requires
the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH.

This especially applies for copies, translations, micro lms

and the storage into electronic systems.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

fr

22

Sommaire

1 Caractéristiques techniques .......................24

2 Montage .........................................................24

3 Branchement électrique ..............................25

4 Installation dans le réseau ............................27

5 LED sur la partie supérieure du boîtier......29

6 Pièces de rechange .......................................30

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.

Veuillez lire ce manuel attentivement an de pouvoir utiliser

l’appareil de manière optimale.

Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

© 20170529_11201618_VBus_LAN.mon5s.indd

Recommandations de sécurité

Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu-

rité suivantes an d’éviter tout dommage aux personnes

et aux biens.

Explication des symboles

ATTENTION !

Les messages d’avertissement sont pré­cédés d’un triangle de signalisation !

Î Ils indiquent comment éviter les

dangers !

Certains termes utilisés dans ce mode d’emploi vous aver­tissent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez
en cas de non respect des consignes de sécurité énoncées.

• Attention indique une situation susceptible de provo-

quer des dommages matériels.

• Avertissement indique que de graves dommages cor-

porels, voire même un danger de mort peuvent survenir.

Î Les paragraphes précédés d’une èche contraignent

l’utilisateur à agir sur l’appareil.

Note

Toute information importante communiquée à l’uti­lisateur est précédée de ce symbole.

fr

23

Personnes concernées

Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techni­ciens habilités.Toute opération électrotechnique doit être
effectuée par un technicien en électrotechnique.

Instructions

Pour toute opération relative à l’appareil, veuillez respecter
les normes, réglementations et directives en vigueur!

Informations concernant l’appareil

Utilisation conforme

L’adaptateur VBus

®

/ LAN doit s’utiliser uniquement comme
dispositif de liaison entre un appareil doté du RESOL VBus®
et un réseau informatique en tenant compte des données
techniques énoncées dans le présent mode d’emploi.

Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion
de la garantie.

Déclaration de conformité CE

Le marquage „CE“ est apposé sur ce produit,
celui-ci étant conforme aux dispositions com­munautaires prévoyant son apposition. La décla­ration de conformité de la société RESOL est
disponible sur demande.

Traitement des déchets

• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.

• Les appareils en n de vie doivent être déposés auprès
d’une déchèterie ou d’une collecte spéciale de déchets
d’équipements électriques et électroniques. Sur de­mande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avez achetés chez nous en garantissant une élimination
respectueuse de l’environnement.

Vue d’ensemble

• Dispositif de connexion du régulateur au réseau

• Accès aux données de l’installation depuis le réseau

• Conguration à distance du régulateur à travers le VBus

®

• CD avec logiciel RSC (version complète) inclus

L’adaptateur VBus

®

/ LAN constitue l’interface entre le
régulateur et l’ordinateur ou le routeur, et permet ainsi
d’avoir accès au régulateur à travers le réseau local de

l’utilisateur, de congurer l’installation et d’établir le bilan

des données enregistrées depuis n’importe quelle station
connectée au réseau.

L’adaptateur interface VBus

®

/ LAN peut se connecter à

tous les régulateurs dotés d’un VBus®.

fr

24

1 Caractéristiques techniques

Boîtier : en plastique
Type de protection : IP 20 (EN 60529)
Température ambiante : 0 … 40 °C
Dimensions : 95 × 70 × 25 mm
Montage : montage mural (facultatif)
Afchage :

1 LED bicolore sur la partie supérieure du boîtier
2 LED sur le connecteur RJ45 LAN

Alimentation :

Tension d’entrée de l’adaptateur secteur :
100 … 240 V~ / 50-60 Hz

Tension d’entrée de l’adaptateur interface :
12 V ⎓ / 1 A 5.5 × 2.1 mm

Interface de donnée : RESOL VBus

®

, interface LAN

VBus®/LAN V2

Input: 12V / 1 A

5.5 x 2.1 mm

Made in Germany

-

+

2 Montage

Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure
sèche. Grâce à la taille réduite de l’appareil, il n’est pas
nécessaire de l’accrocher au mur. Celui-ci peut tout sim­plement être posé sur une surface appropriée (veillez à
respecter la température ambiante autorisée !)

L’adaptateur est livré avec 4 pieds antidérapants autoad­hésifs en caoutchouc. Ceux-ci peuvent être collés sur les

cavités prévues à cet effet au dos de l’appareil an de pou­voir le xer sur une surface plate.

Si vous souhaitez accrocher l’adaptateur interface au mur,
réalisez les opérations suivantes:

Î Marquez le point d’accrochage sur le mur ou la paroi,

percez et introduisez la cheville et la vis dans le trou
correspondant.

Î Accrochez le boîtier à la vis supérieure et marquez

le point de xation inférieur (distance entre les deux

trous : 70 mm).

Î Percez le mur ou la paroi et introduisez la cheville et

la vis dans le trou correspondant.

Î Accrochez le boîtier à la vis supérieure et xez-le au

mur avec la vis inférieure.

fr

25

3 Branchement électrique

ATTENTION !

Décharges électrostatiques !

Des décharges électrostatiques peuvent en­dommager les composants électroniques !

Î Déchargez-vous de l’électricité statique !

ATTENTION !

Court-circuit !

Des décharges électrostatiques peuvent en­dommager les composants électroniques !

Î Branchez tous les câbles de l’adapta-

teur et refermez le boîtier de ce der­nier avant de le brancher sur une prise
électrique !

Pour fonctionner correctement, l’adaptateur interface re­quiert une connexion secteur, une connexion VBus® et une
connexion LAN. Pour brancher le câble VBus® sur l’adapta­teur, ouvrez le boîtier.

Î Pour ouvrir le boîtier, dévissez la vis de fermeture et

détachez la partie supérieure de celui-ci.

Î Branchez le câble VBus

®

sur les deux bornes VBus®

sans tenir compte de leur polarité.

Le câble VBus

®

peut se rallonger à l’aide d’un simple câble

biliaire courant (l de sonnerie). La section du câble doit

être au moins égale à 0,5 mm2. Le câble peut être rallongé
jusqu’à 50 m lorsque l´adaptateur n´est connecté qu’à un
seul appareil.

vue de face

vue de dos

vis de fermeture

partie supérieure
du boîtier

orice pour la
vis de xation

pieds antidé­rapants en
caoutchouc

oeillet de
suspension

partie inférieure
du boîtier

fr

26

Vue intérieure de l’adaptateur VBus® / LAN

connecteur RJ45
pour le câble LAN

connecteur
pour l’adapta­teur secteur

LED d’indication
de l’état fonction­nement

touche reset

LED bico­lore sur le
devant du
boîtier

bornes VBus

®

ATTENTION ! L’installation de câbles basse tension et de

câbles trasmettant une tension supérieure
à 50 V dans un même caniveau risque d’en­dommager l’appareil.

Î Installez les câbles basse tension et

les câbles de branchement électrique
séparemment !

Î Respectez les directives concernées

en vigueur !

Î Refermez le boîtier.
Î Pour ce faire, placez la partie supérieure du boîter sur

la partie inférieure et vissez la vis de fermeture.

Î Etablissez la connexion réseau avec le câble LAN (in-

clus dans la fourniture).

Î Etablissez la connexion au réseau en utilisant l’adapta-

teur secteur (inclus dans la fourniture).

L’adaptateur interface VBus

®

/ LAN est, à présent, prêt à

l’emploi.

fr

27

4 Installation dans le réseau

Lorsque l’accès UPnP est activé, le système d’exploitation
reconnaît l’adaptateur interface VBus® / LAN automatique­ment ; l’adresse IP est indiquée sur le panneau de con­guration.

Note

Dans les systèmes d’exploitation Windows 7 ou
supérieur, l’accès UPnP est activé par défaut. Dans
les versions plus anciennes, il doit s’activer manuel­lement.

Si les adresses IP n’ont pas été fournies par un serveur
DHCP,

effectuez les opérations suivantes :

Î Connectez l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN directe-

ment à un ordinateur.

Les connexions réseau de l’ordinateur doivent être réglées
sur DHCP !

Î Congurez l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN.

4.1 Chercher l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN

dans le réseau

Si l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN n’est pas reconnu
automatiquement, utilisez l’outil DeviceDisoveryTool du
CD-ROM fourni avec l’appareil. Le DeviceDiscoveryTool,
ne fonctionne que si Java est installé.

4.2 Interface Web

L’adaptateur interface VBus

®

/ LAN se congure sur l’inter-

face Web.
L’interface Web est intégrée dans l’adaptateur interface

VBus

®

/ LAN et s’exécute dans un navigateur Internet.

L’interface permet d’effectuer les fonctions suivantes :

• Indiquer l’état de fonctionnement de l’adaptateur inter­face VBus

®

/ LAN.

• Congurer l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN.

• Connecter l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN au réseau.

Pour accéder à l’interface Web, saisissez l’adresse IP de
l’adaptateur interface VBus

®

/ LAN sur la ligne d’adresse du

navigateur internet.
L’interface Web n’est pas conçue pour permettre d’accé-

der au régulateur mais pour connecter l’adaptateur inter­face VBus

®

/ LAN au réseau.

Lorsque vous sélectionnez le menu Réglages, une de-

mande d’authentication s’afche.

L’authentication requiert les données suivantes :

Nom d’utilisateur: admin
Mot de passe: vbus

Note

Pour changer le mot de passe, voir page 28.

fr

28

Le menu Réglages de l’interface Web pemet d’effectuer
les réglages suivants:

• Attribuer une adresse IP statique à l’adaptateur interface
VBus

®

/ LAN.

• Changer le nom et le mot de passe de l’adaptateur inter­face VBus

®

/ LAN.

• Rétablir les réglages d’usine de l’adaptateur interface
VBus

®

/ LAN.

• Sélectionner la langue de l’interface Web.

• Changer le numéro du port UPnP.

• Changer la MTU

4.3 Changer le mot de passe

Note

Le mot de passe sert à la fois pour réaliser l’authen­tication dans l’interface Web ainsi que pour accé­der à l‘appareil avec le RSC / RPT !

Le mot de passe par défaut est VBus. Il peut être modié
pour empêcher l’accès aux personnes non autorisées.

Pour changer le mot de passe, effectuez les opérations
suivantes :

Î Dans l’interface Web, cliquez sur Réglages.
Î Saisissez le mot de passe souhaité dans le champ Mot

de passe VBus.

Î Cliquez sur OK.

Le nouveau mot de passe est alors sauvegardé.

Sans mot de passe, il n’est pas possible d’accéder à l’appa­reil.

Î Notez le nouveau mot de passe et conservez-le soi-

gneusement !

En cas d’oubli du mot de passe, rétablissez les réglages
d’usine. Pour plus d’informations, voir page 29.

g. 8

4.4 Changer le nom du module

Le menu Réglages de conguration générale permet

de donner un nom à l’adaptateur pour l’identier dans le

réseau:

Î Saisissez le nom souhaité dans le champ Nom du

module.

Î Cliquez sur OK.

Le nom est alors sauvegardé.

fr

29

4.5 Reset

En cas d’oubli du mot de passe d’accès à l’adaptateur in­terface VBus

®

/ LAN, rétablissez les réglages d’usine. Pour

effectuer le reset, réalisez les opérations suivantes:

Î Ouvrez le boîtier de l’appareil (voir page 24).

Î Appuyer sur la touche reset pendant 5 secondes.
Pendant le reset, la LED du bôitier clignote en rouge.
Une fois le reset est terminé, la LED passe au rouge et

reste allumée.

Î Lâchez la touche reset dès que la LED s’allume en

rouge !

Î Après avoir effectué le reset, refermez le boîtier (voir

page 24).

Le reset rétablit les réglages d’usine de l’appareil. Tous les
réglages éffectués avant le reset sont donc supprimés (voir
page 27) et doivent être réalisés de nouveau, si néces­saire.

5 LED sur la partie supérieure du boîtier

L’adaptateur interface VBus® / LAN est doté d’une LED
bicolore sur la partie supérieure du boîtier et de deux LED
sur le connecteur RJ45 LAN.
La LED bicolore indique l’état de fonctionnement de
l’adaptateur interface :

Clignotement vert :
L’adaptateur interface est en cours de démarrage

Lumière xe verte :
Fonctionnement normal, accès autorisé
L’adresse IP est statique / provient d’un serveur DHCP

Clignotement vert lent :
Fonctionnement normal, accès autorisé
L’appareil a créé une adresse IP

Clignotement vert irrégulier:

Fonctionnement normal, transmission de données
Clignotement vert / rouge :

Aucune connexion réseau
Adresse IP perdue

Clignotement rouge rapide :

Reset en cours
Lumière xe rouge :

Reset terminé

fr

30

5.1 LED d’indication d’état sur le connecteur RJ45
LAN

Le deux LED situées sur le connecteur RJ45 LAN indiquent
l’état de la connexion réseau :

10 / 100 Link / Activity LED :

La LED clignote : connexion réseau correcte, pas de
transmission de données
La LED clignote irrégulièrement : transmission de don­nées

LED full duplex :

La LED s’allume en jaune : full duplex actif

10 / 100 Link / Activity

LED full duplex

6 Pièces de rechange

Câble VBus

®

Réf.: 112 091 98

Adaptateur secteur 12V DC/1A
ZDD

Réf.: 112 091 99

fr

31

Indication importante

Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réali­sés avec le plus grand soin et les meilleures connaissances
possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impossible
d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération
ce qui suit:

Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos
propres calculs et plans, conformément aux normes et
directives valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité
des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un
caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel
se fera à risque personnel. L’éditeur exclue toute responsa­bilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées
ainsi que pour tout dommeage en découlant.

Remarque

Le design et les caractéristiques du régulateur sont sucep-

tibles d’être modiés sans préavis.

Les images sont susceptibles de différer légèrement du
modèle produit.

Achevé d’imprimer

Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de
l’appareil est protégé par des droits d’auteur, toute annexe
inclue. Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’au­teur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektro­nische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à

toute reproduction / copie, traduction, microlm et à tout

enregistrement dans un système électronique.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

es

32

Contenido

1 Datos técnicos ..............................................34

2 Montaje ..........................................................34

3 Conexiones eléctricas...................................35

4 Conguración de la red. ..............................37

5 LED frontal de la carcasa .............................39

6 Piezas de recambio .......................................40

Gracias por comprar este producto.
Lea detenidamente este manual para obtener las máximas

prestaciones de esta unidad.

Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

© 20170529_11201618_VBus_LAN.mon5s.indd

Advertencias de seguridad

Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de
seguridad para evitar riesgos, daños personales y materia­les.

Explicación de los símbolos

¡ATENCIÓN!

¡Las advertencias se muestran con un
triángulo de alerta!

Î ¡Contienen información sobre cómo

evitar los riesgos descritos!

Los mensajes de advertencia describen el peligro que pue­de ocurrir cuando éste no se evita.

• ATENCIÓN signica que se pueden producir daños en

el aparato.

• ADVERTENCIA signica que hay riesgo de accidentes

con lesiones, incluso peligro de muerte.

Î Las echas indican los pasos de las instrucciones que

deben llevarse a cabo.

Nota:

Las notas se indican con un símbolo de información.

es

33

A quien se dirige este manual de instrucciones

Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamen­te por un técnico eléctrico autorizado. La primera puesta
en marcha del regulador debe ser realizada por el fabrican­te o por su personal técnico.

Indicaciones a seguir

¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones
locales vigentes!

Información sobre el producto

Uso adecuado

El adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN puede utilizarse para
conectar un dispositivo con RESOL equipado con VBus®
a una red local informática de ordenadores, teniendo en
cuenta los datos técnicos especicados en estas instruc­ciones.

El uso inadecuado excluye cualquier reclamación de res­ponsabilidad.

Declaración de conformidad CE

Este producto cumple con las directivas pertinen­tes y por lo tanto está etiquetado con la marca
CE. La Declaración de Conformidad está disponi­ble bajo pedido.

Tratamiento de residuos

• Deshágase del embalaje de este producto de forma res­petuosa con el medio ambiente.

• Los equipos antiguos, una vez nalizada su vida útil, de-
ben ser entregados a un punto de recogida para ser
tratados ecológicamente. A petición, puede entregarnos
los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento
ambientalmente respetuoso.

Descripción del producto

• La conexión de red para datos de regulador

• Acceso a los datos del sistema a través de la red

• Parametrización a distancia del controlador vía VBus

®

• software de RSC incluido en CD-ROM

El adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN permite conectar el
regulador a un PC o a un router para acceder cómoda­mente a los datos del regulador a través de la red local del
usuario. Por tanto, se puede acceder al regulador desde
cualquier punto de la red a la parametrización del sistema

y a los datos gracos grabados.

El adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN está diseñado para la

conexión de controladores equipados con RESOL VBus®.

es

34

1 Datos técnicos

Carcasa: de plástico
Tipo de protección: IP 20 (EN 60529)
Temperatura ambiente: 0 … 40 °C
Dimensiones: 95 × 70 × 25 mm
Montaje: sobre pared (opcional)
Visualización:

1 LED bicolor en la parte superior de la carcasa
2 LED de estado de conexión al RJ45-LAN

Alimentación:

Tensión de entrada de la fuente de alimentación:
100 … 240 V~ / 50-60 Hz
Transformador de voltaje de entrada:
12 V ⎓ / 1 A 5.5 × 2.1 mm

Interfaz de datos: RESOL VBus

®

, puerto LAN

VBus®/LAN V2

Input: 12V / 1 A

5.5 x 2.1 mm

Made in Germany

-

+

2 Montaje

El equipo se debe montar únicamente en espacios interio­res libres de humedad. El adaptador de interfaz es peque­ño y ligero, así que no se requiere un montaje en la pared.
Puede colocarse en el escritorio o en un componente del
sistema (atención a la temperatura ambiente permitida!).

El adaptador incluye 4 almohadillas adhesivas de goma an

­tideslizantes. Si es necesario, estas pueden colocarse en los
oricios correspondientes en la parte inferior de la carca­sa para asegurar una colocación segura del dispositivo sin
montaje en la pared.

Si lo desea, el adaptador de interfaz puede montarse en la
pared de este modo:

Î Marque la posición deseada del agujero superior para

colgarlo en la pared.

Î Sobre esta, realice el agujero con un taladro colocando

seguidamente el taco y el tornillo.

Î Cuelgue el equipo en el tornillo superior. Marque el

punto de jación inferior (distancia entre los agujeros:

70 mm).
Î Taladre el agujero e inserte el taco.
Î Fije el regulador a la pared apretando el tornillo in

-

ferior.

es

35

3 Conexiones eléctricas

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de descargas electrostáticas!

¡Las descargas electrostáticas pueden dañar
los componentes electrónicos del equipo!

Î ¡Descárguese de electricidad estática

antes de tocar el equipo! Para ello,

toque una supercie que haga masa,

como un radiador o un grifo.

¡ATENCIÓN! Cortocircuito!

Un cortocircuito puede causar daños a los
componentes electrónicos.

Î Conecte la alimentación solamente si

los cables están conectados y la tapa
cerrada.

El adaptador de interfaz VBus® / LAN requiere, un VBus®- y

una red de conexión LAN. Para conectar el cable VBus®,

debe abrir la tapa.

Î Aoje el tornillo y retire la tapa superior de la carcasa.
Î Conecte el cable suministrado VBus

®

sin polaridad en

los dos terminales VBus® del adaptador.

El cable bilar VBus

®

puede prolongarse mediante una sec-

ción mínima de 0.5 mm² y un máximo de 50 metros.

Vista frontal

Vista trasera

Tornillo

Carcasa
superior

Oricio para

el tornillo se
montaje

Oricios para

las almohadillas
de goma

Punto de
sujeción
superior

Carcasa
inferior

es

36

Vista interior del adaptador de interfaz VBus® / LAN

Conector RJ45 para
cable de LAN

Clavija de conexión
para el transforma­dor de red eléctrica

LED´s de estado

Tecla reset

LED bicolor
frontal

Clema para el
cable Vbus

¡ATENCIÓN! Los cables de baja tensión no pueden mez-

clarse con los cables de alta tensión superio­res a 50V

Î separe los cables de alta tensión de los

de baja tensión!

Î preste atención a las directivas y legisla-

ciones locales.

Î Cierre la caja.
Î Para cerrar la caja, coloque la tapa superior sobre la

tapa inferior de la carcasa y ajuste el tornillo.

Î Conecte el cable de red LAN que incluye el suminis-

tro.

Î Conecte el transformador a un enchufe de red eléc-

trica.

El adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN, ahora está listo para

su uso.

es

37

4 Conguración de la red.

Si está habilitado el acceso UPnP, el sistema operativo re­conoce el adaptador de interfaz VBus® / LAN automática­mente y la dirección IP aparecerá y podrá verse en el panel
de control.

Nota:

En sistemas operativos Windows con versión 7 o
superior, el acceso UPnP está activado por defecto.
En versiones más antiguas, dicho acceso debe ser
activado manualmente.

Si las direcciones IP no son asignadas mediante un servi­dor DHCP en la red local, proceda como se indica a a
continuación:

Î Conecte el adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN direc-

tamente a un PC.

En la conguración del PC debe establecerse el uso DHCP!

Î Congurar el adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN.

4.1 Encontrar el adaptador de interfaz
VBus

®

/ LAN en la red local

Si el adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN no se detecta au­tomáticamente, puede utilizar el software Device-Disco­bery-Tool incluida en el CD-ROM de suministro. Para uti­lizar esta herramienta, debe tener Java instalado en su PC.

4.2 Interfaz web

Todos los ajustes en el adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN
se puede hacer vía interfaz Web. La interfaz Web se integra
en el adaptador de interfaz VBus® / LAN y se ejecuta en un
navegador de Internet.

La interfaz web incluye las siguientes funciones:

• Muestra el estado del adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN.

• Conguración del adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN

• Conguración del adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN en

la red.

Para acceder a la interfaz Web, escriba la dirección IP del
adaptador VBus

®

/ LAN en la barra de direcciones del na-

vegador.
La interfaz Web no está diseñada para el acceso a la centra-

lita, sino para ajustar la conguración de red del adaptador

VBus

®

/ LAN.

Si selecciona el menú Conguración, se visualizará una
petición de autenticación de acceso.

Para la autenticación, introduzca los siguientes datos:
Nombre de usuario: admin
Clave: vbus

es

38

Nota:

Para cambiar la contraseña, consulte la página 38.

En el menú Ajustes de la interfaz web, se pueden realizar las

siguientes operaciones:

• Asignar una dirección IP estática para el adaptador de
interfaz VBus

®

/ LAN.

• Cambiar el nombre y la contraseña del adaptador de in­terfaz VBus

®

/ LAN

• Reseteo a los valores de fábrica el adaptador de interfaz
VBus

®

/ LAN.

• Seleccionar el idioma de la interfaz web.

• Cambiar el número de puerto UPnP.

• Cambiar la MTU.

4.3 Cambiar la clave

Nota:

La clave vale tanto para la petición de autenticación
en la interfaz web como para el acceso al puerto
LAN mediante el software RSC / RPT!

La contraseña por defecto para la consulta de autentica­ción del adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN es vbus. Ésta se

puede cambiar para impedir accesos no autorizados.
Para cambiar la clave, proceda como se indica a continua-

ción:

Î Haga clic en Ajustes en la interfaz web.
Î Introduzca la clave en el campo Clave VBus.
Î Haga clic en OK.

La nueva clave será memorizada.
Sin la clave no se puede acceder al equipo.

Î ¡Anote la nueva clave y guárdela en un lugar seguro!

Si olvida o pierde la contraseña, el dispositivo tiene que
restablecer a los ajustes de fábrica. Para más información
consulte la página 39.

Fig. 8

4.4 Cambiar el nombre del equipo

En el mismo menú, puede asignarse un nuevo nombre

“nombre de módulo” al adaptador de interfaz VBus

®

/ LAN

bajo el cual aparecerá en la red.

Î Introduzca el nuevo nombre en el campo Nombre

del módulo.

Î Haga clic en OK.

La nueva clave será memorizada.

es

39

4.5 Reset

Si olvida o pierde la contraseña para el adaptador
VBus

®

/ LAN, el dispositivo debe restablecerse manualmen­te a los ajustes de fábrica. Para realizar un reset, proceda
de la siguiente manera:

Î Abrir la caja (vea las página 34).
Î Presione y mantenga presionado el botón reset du-

rante 5 seg.

Durante el proceso del reseteo, el delantero-LED parpa­dea en rojo. Tan pronto como se haya completado el reset,
el LED cambia a un rojo permanente

Î Cuando el LED se encienda en rojo permanentemen-

te, suelte el botón de reinicio!

Î Después que se haya completado el reinicio, cierre la

cubierta nuevamente (vea la página 34).

El botón reset restablece los ajustes de fábrica del disposi­tivo. Todos los ajustes en la interfaz Web (ver página 37)
se perderán tendrán que ser realizados de nuevo.

5 LED frontal de la carcasa

El adaptador de interfaz VBus® / LAN tiene 1 LED bicolor
en la parte frontal de la carcasa y 2 LEDs en el puerto
RJ45 para la conexión LAN. El LED bicolor del frontal de la
carcasa indica el estado de funcionamiento actual del adap­tador de interfaz VBus® / LAN:

LED parpadea en verde:

El adaptador está iniciando

LED está permanente en verde:

Funcionamiento normal, posibilidad de acceder al dispositi­vo por dirección IP estática / dirección IP obtenida automá­ticamente por un servidor DHCP

LED parpadea lentamente en verde:

Funcionamiento normal, ha sido generado un acceso al
dispositivo por medio de dirección IP.

LED parpadea irregularmente en verde:

Funcionamiento normal, el tráco de datos.

El LED parpadea rojo / verde:

No hay conexión de red, dirección IP perdida.

LED parpadea rápidamente en rojo:

Proceso de reseteado

LED luz roja permanente:

Reset está terminado.

es

40

5.1 LEDs de estado del puerto LAN RJ45

En el conector LAN RJ45, hay 2 LEDs que indican el estado
de la conexión de red:

LED Enlace / actividad 10 / 10:

LED se ilumina: Red conexión correcta

LED parpadea irregularmente: Traco de datos

LED duplex completo:

LED se ilumina: Duplex completo activo

LED Enlace / actividad 10 / 10

LED duplex completo

6 Piezas de recambio

Cable VBus

®

Réf.: 112 091 98

Fuente de alimentación

12V DC /1A ZDD

Réf.: 112 091 99

Nota importante

Los textos y dibujos de este manual han sido realizados
con el mayor cuidado y esmero. Como no se pueden ex­cluir errores, le recomendamos leer las siguientes infor­maciones:

La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus

propios cálculos y planicaciones teniendo en cuenta las

normas y prescripciones vigentes. Los dibujos y textos pu­blicados en este manual son solamente a título informativo.
La utilización del contenido de este manual será por cuenta
y riesgo del usuario. Por principio declinamos la responsa­bilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas,
así como los daños resultantes.

Observaciones

El diseño y las especicaciones pueden ser modicados sin

previo aviso.
Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los produc-

tos.

Pie de imprenta

Este manual de instrucciones, incluidas todas sus partes,
está protegido por derechos de autor. La utilización fue­ra del derecho de autor necesita el consentimiento de la
compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto
es válido sobre todo para copias, traducciones, micro-l­maciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

it

42

Indice

1 Dati tecnici .......................................................44

2 Montaggio .........................................................44

3 Collegamento elettrico ...................................45

4 Dispositivo in rete ............................................47

5 LED sulla parte superiore dell’apparecchio ..49

6 Pezzi di ricambio ..............................................50

Grazie di aver acquistato questo apparecchio.
Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire

in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio.

Con riserva di errori e modiche tecniche.

Avvertenze per la sicurezza

Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclude­re pericoli e danni a persone e materiali.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Le avvertenze sono contrassegnate da
un triangolo di avvertimento.

Î Indicano come evitare il pericolo

incombente!

Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo

che può vericarsi se non viene evitato questo pericolo.

• ATTENZIONE signica che possono vericarsi danni

materiali

• AVVERTENZA signica che possono vericarsi danni

a persone e lesioni mortali.

Î I testi contrassegnati da una freccia indicano delle ope-

razioni da eseguire.

Nota

Le note sono contrassegnate da un simbolo di in­formazione.

it

43

Destinatari

I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da
un elettricista specializzato. La prima messa in funzione
deve essere eseguita dal costruttore dell‘impianto o da una

persona qualicata da lui autorizzata.

Prescrizioni

In caso di interventi sull‘impianto, osservare le prescrizioni,
norme e direttive vigenti!

Indicazioni relative all‘apparecchio
Uso conforme allo scopo previsto

Il VBus

®

/ LAN può essere utilizzato solo per il collegamen­to tra un dispositivo con VBus® e una rete di computer
tenendo conto dei dati tecnici riportati in questo manuale .

L‘uso non conforme allo scopo previsto comporta l‘esclu­sione di qualsiasi garanzia.

Dichiarazione di conformità CE

Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed
è munito della marcatura CE. La dichiarazione di
conformità può essere richiesta da RESOL.

Smaltimento

• Smaltire il materiale di imballaggio dell‘apparecchio nel
rispetto dell‘ambiente.

• Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo autoriz­zato. Su richiesta prendiamo indietro gli apparecchi usati
comprati da noi e garantiamo uno smaltimento nel ri­spetto dell‘ambiente.

Panoramica

• La connessione di rete per il controller

• Accesso ai dati dell’impianto da tutta la rete

• Parametrizzazione remota del controllore tramite VBus

®

• Software RSC su CD-ROM incluso

L‘adattatore di interfaccia VBus

®

/ LAN serve a collegare la
centralina a un PC o a un router e permette di accedere
facilmente alla centralina tramite la rete locale del gestore.

L’adattatore VBus

®

/ LAN è progettato per connettere il
controller con il PC o il router e consente l’accesso allo
stesso tramite la rete locale dell’utente.

Si può congurare il sistema e rivedere i dati registrati da

qualsiasi PC collegato alla rete. L’adattatore di interfaccia
VBus

®

/ LAN è in grado di connettersi a tutti i controller

con VBus® di RESOL.

it

44

1 Dati tecnici

Involucro: in plastica
Tipo di protezione: IP 20 (EN 60529)
Temperatura ambiente: 0 … 40 °C
Dimensioni: 95 × 70 × 25 mm
Montaggio: a parete o su qualsiasi supercie piana
Indicatori luminosi:

1 LED a due colori sulla parte superiore dell’unità
2 LED sul connettore LAN RJ45

Alimentazione:

Tensione di ingresso dell‘alimentatore:
100 … 240 V~ / 50-60 Hz

Tensione di ingresso dell’adattatore:
12 V ⎓ / 1 A 5.5 × 2.1 mm

Interfaccia dati: RESOL VBus

®

, porta LAN

VBus®/LAN V2

Input: 12V / 1 A

5.5 x 2.1 mm

Made in Germany

-

+

2 Montaggio

Il montaggio dell‘apparecchio deve essere effettuato esclu­sivamente in ambienti chiusi ed asciutti. In fase d’instal­lazione prestare attenzione che il cavo di collegamento
alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati.
Essendo piccolo e leggero, l’adattatore di interfaccia può
essere appoggiato su qualsiasi supercie piana (rispettan­do la temperatura ambiente massima ammessa); non deve
essere necessariamente appeso al muro.

L’adattatore è fornito con quattro pezzi di gomma au

­toadesiva antiscivolo i quali possono essere inseriti nelle
apposite cavità sulla parte inferiore della scatola per ga­rantire un ottimo ssaggio senza dover appendere l’appa­recchio al muro.

Nel caso si volesse appendere l’apparecchio al muro, pro

­cedere conformemente alle seguenti indicazioni:

Î Segnare il punto di sospensione, eseguire il relativo

foro ed inserirci il tassello e la vite corrispondenti
compresi nella fornitura.

Î Agganciare l’involucro al punto di sospensione, segna-

re il punto di ssaggio inferiore (distanza tra i fori

70 mm).
Î Inserire il tassello inferiore.
Î Agganciare l’involucro in alto e ssarlo con la vite di

ssaggio inferiore.

it

45

3 Collegamento elettrico

ATTENZIONE! Scariche elettrostatiche!

Le scariche elettrostatiche possono dan­neggiare i componenti elettronici!

Î Prima di toccare le parti interne

dell’involucro eliminare le cariche

elettrostatiche. A tal ne toccare

un oggetto messo “a terra” (ad es.
rubinetto, radia- tore ecc.).

ATTENZIONE! Cortocircuito!

I cortocircuiti possono danneggiare i com­ponenti elettronici!

Î Prima di allacciare l’adattatore alla

rete elettrica, provvedere al colle­gamento dei morsetti e chiudere il
suo involucro!

Il VBus® / LAN richiede una rete elettrica di alimentazione ,

un VBus® e una connessione LAN. Il corpo dell’apparecchio

deve essere aperto per l’installazione della linea VBus®.

Î Per aprire l’apparecchio , rimuovere la vite di chiusura

e rimuovere il coperchio superiore.

Î Collegare la linea VBus

®

ai due terminali VBus® senza

tener conto della polarità.

Per il collegamento del VBus

®

può essere utilizzato un sem-

plice cavo bilare di alimentazione (lo del campanello). Il

cavo deve essere di almeno 0,5 mm2. Il cavo può essere

esteso no a 50 m quando l’adattatore è collegato a un

solo dispositivo.

Vista di fronte

Vista da dietro

Vite di
chiusura

Parte superiore
dell’involucro

Foro per la

vite di ssaggio

Cavità per i
pezzi di gomma
antiscivolo

Sospensione

Parte inferiore
dell’involucro

it

46

Vista interna del VBus® / LAN

Connettore RJ45 per il
cavo LAN

Cavo LAN Presa
per l‘adattatore CA

Status-LEDs

Tasto reset

LED bicolo­re anteriore

Terminali VBus

®

ATTENZIONE! L’installazione di linee a bassa tensione

con linee che portano più di 50 V nella
stessa canalizzazione può causare danni
all’apparecchiatura.

Î Installate i cavi a bassa tensione e i

cavi di alimentazione separatamente

Î Rispettare tutte le normative perti-

nenti

Î Guarnizione alloggiamento posteriore.
Î Per chiudere l’involucro, alloggiare al suo posto il co-

perchio e serrare la vite di bloccaggio.

Î Effettuare connessione Lan tramite il cavo di rete in-

cluso.

Î Collegare l’alimentazione di rete tramite l’adattatore

AC incluso

Il

VBus

®

/ LAN è ora pronto per il funzionamento.

it

47

4 Dispositivo in rete

Quando l’accesso UPnP è abilitato, il sistema operativo
riconosce automaticamente il VBus® / LAN e l’indirizzo IP
può essere impostato nel pannello di controllo.

Nota

Nei sistemi operativi Windows versione 7 o su­periore, l‘accesso UPnP è attivato di default. Nelle
versioni inferiori, l‘accesso UPnP deve essere atti­vato manualmente.

Se nella rete locale gli indirizzi IP non vengono assegnati
direttamente da un server DHCP, procedere come segue:

Î Collegare il VBus

®

/ LAN direttamente a un PC.

Per la congurazione di rete il PC utilizzato deve essere

impostato su DHCP.

Î Congurare il VBus

®

/ LAN

4.1 Trovare VBus

®

nelle rete / LAN

Se il VBus

®

/ LAN non viene riconosciuto automaticamente,
utilizzare lo strumento Device Discovery che è incluso nel
CD-ROM. Per poter utilizzare il dispositivo Discovery Tool,
Java deve essere installato!

4.2 Interfaccia web

Tutte le impostazioni di VBus

®

/ LAN possono essere effet-

tuate tramite l’interfaccia web.
L’interfaccia web è integrata in VBus

®

/ LAN e può essere

visualizzata con un browser Web.
L’interfaccia web svolge le seguenti funzioni:

• Visualizza lo stato di VBus

®

/ LAN

• CongurareVBus

®

/ LAN

• Impostazioni di rete per VBus

®

/ LAN

Per accedere all’interfaccia Web, immettere l’indirizzo IP
della scheda di interfaccia VBus

®

/ LAN nella barra degli in-

dirizzi del browser.
L’interfaccia web non permette l’accesso al controller, ma

solo all’ interfaccia VBus

®

/ LAN.

Se viene selezionato il menu Impostazioni, compare una
richiesta di autenticazione.

Per l‘autenticazione, immettere i seguenti dati:
Nome utente: admin
Password: vbus

Nota

Per modicare la password, vedere pagina 48.

it

48

Nel menu Impostazioni dell‘interfaccia web possono es­sere realizzate le seguenti operazioni:

• Assegnare al VBus

®

/ LAN un indirizzo IP statico.

• Modicare il nome e la password del VBus

®

/ LAN.

• Effettuare il reset delle impostazioni e caricare le impo­stazioni di fabbrica.

• Cambiare la lingua del menu dell‘interfaccia web.

• Cambiare il numero della porta UPnP.

• Cambiare la MTU.

4.3 Cambiare la password

Nota

La password vale tanto per l‘autenticazione nell‘in­terfaccia web quanto per l‘accesso alla porta LAN
mediante il software RSC / RPT!

La password predenita per l’autenticazione di VBus

®

/

LAN è vbus. Questa password può essere modicata per
impedire l‘accesso non autorizzato.

Per modicare la password, procedere come segue:

Î Cliccare su Impostazioni nell‘interfaccia web.
Î Immettere la password desiderata nel campo

Password VBus.

Î Cliccare su OK.

La nuova password viene memorizzata.

Senza password non è possibile accedere all‘apparecchio.

Î Annotare la nuova password e conservala in luogo

sicuro!

Se è stata dimenticata la password, effettuare un reset.
Istruzioni a pagina 49.

4.4 Cambiare il nome del modulo

Lo stesso menu si può cambiare il nome con cui verrà vi­sualizzato il VBus

®

/ LAN nella rete.

Î Immettere il nuovo nome nel campo Nome del mo-

dulo.

Î Cliccare su OK.

Il nuovo nome viene memorizzato.

it

49

4.5 Reset

Se si è persa la password per il VBus

®

/ LAN deve essere
eseguito un reset. Per eseguire un ripristino, procedere
come segue

Î Aprire il VBus

®

/ LAN (vedi pagina 44).

Î Tenere premuto il pulsante di reset per 5 sec.

Durante il processo di ripristino, il LED anteriore lampeg­gia in rosso.

Una volta che il processo di ripristino è completato, il LED

rimane rosso sso.

Î Se il LED è rosso sso, rilasciare il pulsante di reset!
Î Dopo il reset il richiudere il VBus

®

/ LAN (vedi pagina

44).

Il reset imposta lo strumento con le impostazioni di fabbri­ca. Tutte le modiche apportate alle impostazioni dell’inter­faccia web (vedi pagina 47) andranno perse e dovranno
essere ripetute, se necessario.

5 LED sulla parte superiore dell’apparecchio

Il VBus® / LAN dispone di un LED bicolore nella parte supe­riore e due LED sulla porta LAN RJ45 bicolori. Il LED nella
parete superiore a due colori indica lo stato di funziona­mento, come descritto qui sotto:

LED lampeggia verde:

attivazione interfaccia

LED si illumina verde sso:

funzionamento normale, l’accesso è ora possibile all’indi­rizzo IP statico o all’indirizzo ottenuto dal server DHCP.

LED lampeggia lentamente verde:

funzionamento normale, l’accesso è ora possibile; indirizzo
IP viene generato dal dispositivo

LED lampeggia verde irregolarmente:

funzionamento normale , trasferimento dati.

LED lampeggia rosso / verde:

nessuna connessione di rete disponibile. Indirizzo IP perso.

Il LED lampeggia rapidamente in rosso:

reset in corso.

LED rosso sso:

reset completato.

it

50

5.1 LED di stato sul connettore LAN RJ45

Sul connettore RJ45 LAN sono situati 2 LED di stato. Visua­lizzano lo stato della connessione di rete.

10/100 LED Link / Activity:

LED acceso: connessione di rete ok.
LED lampeggiante : trasmissione dati.

LED giallo:

Modo Full Duplex.

10 / 100 Link / Activity LED

LED giallo

6 Pezzi di ricambio

Cavo VBus

®

Réf.: 112 091 98

Alimentatore a spina
12V DC /1A ZDD

Réf.: 112 091 99

it

51

Nota importante

I testi e le illustrazioni in questo manuale sono stati realiz­zati con la maggior cura e conoscenza possibile. Dato che
non è possibile escludere tutti gli errori, vorremmo fare le
seguenti annotazioni:

La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita
esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e
norme tecniche vigenti. Escludiamo qualsiasi responsabilità
per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manua-

le, in quanto sono di carattere puramente esemplicativo.

L‘applicazione dei contenuti riportati in questo manuale
avviene espressamente a rischio dell‘utente. L‘editore non
si assume alcuna responsabilità per indicazioni inappropria­te, incomplete o errate nonché per ogni danno da esse
derivanti.

Annotazioni

Con riserva di modicare il design e le speciche senza

preavviso.
Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al

modello prodotto.

Avviso legale

Queste istruzioni di montaggio e per l‘uso sono tutelate
dal diritto d‘autore in tutte le loro parti. Un qualsiasi uso
non coperto dal diritto d’autore richiede il consenso della
ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in
particolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese

su microlm e memorizzazione in sistemi elettronici.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany

Tel.: [phone] / 96 48 - 0
Fax: [phone] / 96 48 - 755

Internet: www.resol.com
E-Mail: [e-mail]

Ihr Fachhändler / Distributed by / Votre distributeur /
Su distribuidor / La ditta rappresentante: