Resol KM1 User Manual

Download

KM1

Handbuch

Kommunikationsmodul KM1 (Seite 2)

ab Firmwareversion 2.2.0

Manual

KM1 Communication module (page 17)

beginning with rmware version 2.2.0

Manuel

Module de communication KM1 (page 33)

Logiciel résident version 2.2.0 ou supérieure

Manual

Módulo de comunicación KM1 (página 49)

para versión de rmware 2.2.0

Manuale

Modulo di comunicazione KM1 (pagina 65)

per le versioni rmware 2.2.0 o superiori

*11204885*

11204885

www.resol.com

Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen, Vorschriften und Richtlinien!

Angaben zum Gerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das RESOL Kommunikationsmodul KM1 ist für den Anschluss an einen RESOLRegler über VBus die Parametrisierung des angeschlossenen Reglers unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.

EU-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

und für die Weiterleitung der Systemdaten zu VBus.net sowie für

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts beeinträchtigen.

Î Sicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte. Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Symbolerklärung

WARNUNG!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.

• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebensge-

fährliche Verletzungen auftreten können

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können

Î Textabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-

lung auf.

Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!

Î Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden

kann!

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.

Entsorgung

• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.

• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Kommunikationsmodul KM1

Das Kommunikationsmodul KM1 ist die Netzwerkverbindung für Solar- und Heizungsanlagen und eignet sich besonders für Betreuer von Großanlagen, Heizungsinstallateure und interessierte Heimanwender, die jederzeit volle Kontrolle über Ihre Anlage haben möchten. Die Anlage kann über das Internet parametrisiert werden. VBus.net ermöglicht u. a. die Kontrolle des Ertrages der Anlage in einem anschaulichen Systemschema.

Inhalt

1 Übersicht ............................................................................................ 4

2 Lieferumfang ...................................................................................... 4

3 Installation .......................................................................................... 4

3.1 Montage ........................................................................................................................5

3.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................5

3.3 VBus

3.4 LAN-Anschluss ............................................................................................................6

4 Anzeige- und Bedienelement............................................................6

4.1 Betriebskontroll-LED .................................................................................................6

4.2 Reset-Taster .................................................................................................................7

5 Mit dem Visualisierungsportal VBus.net über das Internet auf

6 Mit dem Parametrisierungtool RPT über VBus.net auf das

7 Web-Interface .................................................................................... 8

7.1 Menü ..............................................................................................................................8

7.2 Menü-Übersicht ..........................................................................................................9

7.3 Firmware-Versionen anzeigen ..................................................................................9

/ Datenkommunikation...................................................................................6

das Kommunikationsmodul KM1 zugreifen .................................... 7

Kommunikationsmodul KM1 zugreifen ........................................... 8

Auf der RESOL-Internetseite www.resol.de stehen unterschiedliche Lösungen zur Visualisierung und Fernparametrisierung zur Verfügung. Dort sind auch Firmware-

Updates zu nden.

7.4 Geräte-Datum / -Uhrzeit anzeigen .......................................................................... 9

7.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen .......................................................................... 10

7.6 Zugriff über Internet anzeigen .............................................................................. 10

8 Basiskonguration ............................................................................10

8.1 Kommunikationsmodul KM1 mit dem DeviceDiscoveryTool nden .......... 10

8.2 Sprache des Web-Interface ändern ...................................................................... 10

8.3 Anzeige ändern ......................................................................................................... 10

8.4 Passwort ändern ...................................................................................................... 11

8.5 Gerätenamen ändern .............................................................................................. 11

8.6 Automatische Suche nach Firmware-Updates kongurieren ........................ 11

8.7 Fernzugriff kongurieren ........................................................................................ 12

9 ErweiterteKonguration ................................................................12

9.1 Konguration der Netzwerkeinstellungen ......................................................... 12

10 Fehlersuche .......................................................................................13

11 Softwarebestellung .......................................................................... 15

12 Ersatzteile ......................................................................................... 15

1 Übersicht

139

112 mm

• Mit VBus.net-Unterstützung

• Komfortable Parametrisierung der Anlage mit der RESOL Service Center Software oder dem RESOL Parametrisierungstool RPT

• Schnelle Diagnose von Funktionsstörungen

• Für alle RESOL-Regler mit VBus

• Integrierter LAN-Anschluss zur Netzwerkverbindung

Technische Daten Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA

Schutzart: IP 20 / EN 60529 Schutzklasse: III Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C Abmessung: Ø130 mm, Tiefe 45 mm Einbau: Wandmontage Anzeige: Betriebskontroll-LED Schnittstellen: RESOL VBus

zum Anschluss an RESOL-Regler 10/100 Base TX

Ethernet, Auto MDIX

Leistungsaufnahme: < 1,95 W Versorgung: Eingangsspannung Steckernetzteil: 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz)

Nennstrom: 350 mA Eingangsspannung Kommunikationsmodul: > 5 V DC ± 5 %

Position der Bohrlöcher

2 Lieferumfang







 

Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler:

Kommunikationsmodul KM1, steckerfertig mit Steckernetzteil und VBus®-Leitung

Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS)

Netzwerkkabel (CAT5e, RJ45), 2 m

Dübel und Schrauben

Lüsterklemme, zur Verlängerung der VBus®-Leitung

Bedienungs- und Montageanleitung

3 Installation

ACHTUNG!

Das Kommunikationsmodul KM1 wird mit werkseitig angeschlossenem Steckernetzteil und VBus®-Leitung geliefert.

Für die Installation muss das Gehäuse nicht geöffnet werden. Die erstmalige Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen von

ihm benannten Fachkundigen erfolgen.

Elektrostatische Entladung!

Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen!

Î Vor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung

sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn, Heizkörper o. ä.) berühren.

112mm

3.1 Montage Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Î Sicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Um Störungen durch elektrische Felder zu vermeiden, müssen Netzanschluss- und

Busleitungen räumlich getrennt verlegt werden.

112mm

3.2 Elektrischer Anschluss Den Anschluss des Gerätes  an Regler / andere Module in nachstehen-

der Reihenfolge durchführen:

Î Datenleitung (RESOL VBus

, ) an RESOL-Regler  anschließen. Gegebenen- falls mit beiliegender Lüsterklemme und handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängern.

Î Steckernetzteil  in Steckdose stecken. Î Für den direkten Anschluss eines Routers, das Gerät mit der Netzwerkleitung

(im Lieferumfang enthalten, ) an Router  anschließen.

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

www



VBus





3.2



 

Die Stromversorgung erfolgt über ein externes Steckernetzteil (Klemmen  und

). Die Versorgungsspannung des Steckernetzteils muss 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz) betragen.

Das Kommunikationsmodul KM1 wird werkseitig mit angeschlossenem Stecker-

Installation Konguration Datenexport / KongurationWeb-Interface Fehler beheben

netzteil und VBus

3.3 VBus

-Leitung geliefert.

/ Datenkommunikation

Das Kommunikationsmodul KM1 wird über die werkseitig angeschlossene VBus Leitung mit einem Regler verbunden. Die entsprechende Klemmenbelegung ist im

Anzeigen

Handbuch des Reglers angeführt.

Die VBus

-Leitung kann mit der beiliegenden Lüsterklemme und handelsüblicher

2-adriger (verdrillter) Leitung verlängert werden.

Klemmenanschlüsse des Kommunikationsmoduls

Die integrierte LAN-Buchse bendet sich an der rechten Seite des Kommunikati-

onsmoduls KM1 und unterstützt Transferraten von bis zu 100 MBit pro Sekunde.

4 Anzeige- und Bedienelement

Folgende Elemente benden sich am bzw. im Gehäuse des Kommunikationsmodul

KM1:

 Betriebskontroll-LED / Reset-Taster  LAN-Buchse



Die VBus®-Leitung ist im KM1 werkseitig an die Klemmen  und  angeschlossen. Ein weiteres Modul (wie z. B. SD3, GA3, EM1 oder AM1) kann an die Klemmen  und  angeschlossen werden.

3.4 LAN-Anschluss

Das Kommunikationsmodul KM1 wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45 o. ä.) mit einem Router verbunden.

Î Beiliegende Netzwerkleitung in den Netzwerkadapter des Routers und in die

integrierte LAN-Buchse des KM1 einstecken

Für den nächsten Schritt der Inbetriebnahme, Kapitel 8 Basiskonguration Seite

10.



4.1 Betriebskontroll-LED

Betriebskontroll-LED

Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Betriebszustand des Kommunikationsmoduls KM1.

4.2 Reset-Taster

www

5 Mit dem Visualisierungsportal VBus.net über das In-

ternet auf das Kommunikationsmodul KM1 zugreifen

Der Reset-Taster ist in die Betriebskontroll-LED integriert. Mit dem Reset-Taster

Reset-Taster

kann die Konguration des Kommunikationsmoduls KM1 auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

LED-Blinkcodes

Farbe dauerhaft blinkend schnell blinkend

Orange VBus

Grün VBus

Orange / Grün Das Gerät bootet

LED aus Das Gerät bootet

-Signal vorhanden, keine Verbindung zu VBus.net

-Signal und Verbindung zu VBus.net vorhanden

Keine Netzspannung vorhanden

kein VBus®-Signal vorhanden Reset wird durch-

VBus®-Signal und IP-Adresse vorhanden, keine Verbindung zu VBus.net

geführt

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

Um über den VBus.net-Server auf ein Kommunikationsmodul KM1 zuzugreifen, wie folgt vorgehen:

Î VBus.net im Browser eingeben und auf Registrieren klicken. Î Bestätigungs-E-Mail abwarten. Î Gerät hinzufügen anklicken. Î 8-10-stelligen alphanumerischen Zugangscode (Token, siehe Aufkleber) einge-

ben.

Wenn das Kommunikationsmodul nicht über einen Token-Aufkleber verfügt, wie folgt vorgehen:

Î Ggf. VBus.net im KM1 aktivieren. Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Fernzugriff anklicken. Î Den auf der Registerkarte Zugriff über Internet angezeigten 8-10-stelligen

alphanumerischen Zugangscode (Token) notieren.

Î VBus.net im Browser eingeben und auf Registrieren klicken. Î Bestätigungs-E-Mail abwarten. Î Gerät hinzufügen anklicken. Î 8-10-stelligen alphanumerischen Zugangscode (Token) eingeben.

Sobald der Zugriff über Internet aktiviert wurde, überprüft das Kommunikationsmodul KM1 in einem Intervall von 60 min, ob eine Verbindung zum VBus.net-Server besteht. Wenn keine Antwort von VBus.net kommt, wird das Kommunikationsmodul KM1 neu gestartet. Nach dem Neustart beginnt die Zeit unter Zeit seit letz- tem Neustart von 0 zu laufen. Ein Neustart kann bis zu 90 s dauern.

6 Mit dem Parametrisierungtool RPT über VBus.net

auf das Kommunikationsmodul KM1 zugreifen

Um RPT nutzen zu können, muss der VBus-Zugriff über lokales Netzwerk

Installation Konguration Datenexport / KongurationWeb-Interface Fehler beheben

aktiviert sein. Um den VBus-Zugriff zu aktivieren, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Fernzugriff anklicken. Î Auf der Registerkarte VBus-Zugriff über lokales Netzwerk in der Drop-

Anzeigen

downliste Zugriff über lokales Netzwerk erlaubt? den Wert Ja auswählen.

Î Auf der Registerkarte Zugriff über Internet in der Dropdownliste VBus.

net für Zugriff verwenden? den Wer t Ja auswählen.

Mit einem VBus.net-Account kann man auf einfache Weise RPT nutzen, um den Regler zu parametrisieren:

Î In VBus.net im Menü Meine Geräte die Schaltäche bearbeiten anklicken. Î Auf der Seite Allgemeine Einstellungen die Option Parametrisierung

über die Via-Adresse und das RESOL Parameterization Tool (RPT) erlauben anhaken.

Î Die Via-Kennung aus dem VBus.net-Menüpunkt Allgemeine Einstellung im

RPT-Feld URL/IP eingeben.

Î Das Passwort im Feld Kennwort eingeben.

Î Verbinden anklicken.

7 Web-Interface

Das Web-Interface ist im Kommunikationsmodul KM1 integriert und wird in einem Internetbrowser ausgeführt. Das Web-Interface hat folgende Funktionen:

• Kommunikationsmodul KM1 – Status anzeigen.

• Kommunikationsmodul KM1 kongurieren.

7.1 Menü

Die Menüspalte mit allen Hauptmenüs und den dazugehörigen Untermenüs werden am linken Rand des Web-Interface angezeigt.

Hinweis

Die Menüstruktur kann sich durch Firmware-Updates verändern.

Die Leiste am oberen Rand des Web-Interfaces beinhaltet die Menüs Startseite und Login.

Um das Web-Interface in vollem Umfang nutzen zu können ist es erforderlich, sich einzuloggen. Um sich einzuloggen, wie folgt vorgehen:

Î In der Leiste den Punkt Login anklicken.

Das Login-Fenster erscheint. Die Werkseinstellung des Benutzernamens und des Passworts lautet admin.

Î Den Benutzernamen im Feld Benutzername eingeben. Î Das Passwort im Feld Passwort eingeben. Î Das Feld Login anklicken.

Die Meldung Login erfolgreich! erscheint.

7.2 Menü-Übersicht

Hauptmenü Untermenü Funktion

Status Status Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen

Netzwerkeinstellungen anzeigen Zugriff über Internet anzeigen

Konguration Allgemein Allgemeine Kongurationen ändern

Datums- und Zeitkongurationen ändern Firmware-Update-Kongurationen ändern

Netzwerk LAN-Kongurationen

SSH-Konguration

Fernzugriff Zugriff über lokales Netzwerk kongurieren

Zugriff über Internet kongurieren

Benutzer Passwort ändern

Über Allgemein Kommunikationsmodul KM1 Open-Source-Software

bestellen

libraries History Anzeige der Firmware-Updates Links Nützliche Links

7.3 Firmware-Versionen anzeigen

Um Informationen über die aufgespielte Firmware-Version anzuzeigen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Über, Untermenü History anklicken.

Folgende Informationen werden angezeigt:

• Version der Firmware-Updates

• Datum der Firmware-Updates

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

7.4 Geräte-Datum / -Uhrzeit anzeigen

Um das Geräte-Datum und die Geräte-Uhrzeit anzuzeigen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Status anklicken.

Folgende Informationen werden unter Allgemein angezeigt:

• Aktuelle Datums- und Zeiteinstellungen des Kommunikationsmodul KM1

• Geräte-Seriennummer

• Letzter Neustart

7.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen

Um die Netzwerkeinstellungen anzuzeigen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Status anklicken.

Installation Konguration Datenexport / KongurationWeb-Interface Fehler beheben

Folgende Informationen werden unter Netzwerk angezeigt:

• LAN-IP-Adresse

• LAN-Netzwerk / Maske

• Gateway

• Nameserver 1

Anzeigen

• Nameserver 2

Siehe Kapitel 9.1 Konguration der Netzwerkeinstellungen Seite 12.

7.6 Zugriff über Internet anzeigen

Um den Status des Zugriffes über Internet anzuzeigen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Status anklicken.

Unter Zugriff über Internet wird der Status des VBus.net für Zugriff ver- wenden? angezeigt.

Wenn der Zugriff über VBus.net erlaubt ist, wird die Benutzer-E-Mail-Adresse für VBus.net angezeigt.

Hinweis

Das Starten des DeviceDiscoveryTool von der CD ist nur auf einem Windows-Betriebssystem möglich. Zum Starten des DeviceDiscoveryTool muss auf dem Computer Java (Version 6 oder höher) installiert sein.

DeviceDiscoveryTool von beiliegender CD starten

Um das DeviceDiscoveryTool von der beiliegenden CD zu starten, wie folgt vorgehen:

Î Ordner DeviceDiscoveryTool öffnen. Î DeviceDiscoveryToolSetup.exe starten. Î Alle folgenden Dialoge mit OK bestätigen.

Î Start/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/DeviceDiscoveryTo-

ol anklicken.

Alle gefundenen LAN-fähigen RESOL-Produkte werden angezeigt.

Î Kommunikationsmodul KM1 durch Anklicken markieren. Î Öffnen anklicken.

Ein neues Fenster öffnet sich.

Î Benutzername und Kennwort eingeben.

Der Startbildschirm Web-Interface Kommunikationsmodul KM1 öffnet sich.

8 Basiskonguration

Um die Basiskonguration durchzuführen, wie folgt vorgehen:

Î Kommunikationsmodul KM1 mit dem DeviceDiscoveryTool nden. Î Sprache des Web-Interface ändern. Î Sprache der Anzeige ändern. Î Benutzerpasswort ändern. Î Gerätenamen ändern. Î Zeiteinstellungen kongurieren. Î Automatische Firmware-Update-Einstellungen kongurieren. Î Fernwartungspasswort ändern.

8.1 KommunikationsmodulKM1mitdemDeviceDiscoveryToolnden

Das DeviceDiscoveryTool ist ein Programm, das direkt angeschlossene und über das lokale Netzwerk verbundene RESOL-Produkte anzeigt.

Hinweis

Die Werkseinstellungen für Benutzername und Kennwort lauten admin.

8.2 Sprache des Web-Interface ändern

Das Web-Interface kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.

Î Auf der rechten Seite des Startbildschirms eine der kleinen Flaggen entspre-

chend den folgenden Sprachen anklicken:

• Deutsch

• Englisch

• Französisch

• Spanisch

• Italienisch Die Meldung Sprachauswahl erfolgreich erscheint.

8.3 Anzeige ändern

Um die Sprache des Web-Interface festzulegen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken. Î Auf der Registerkarte AllgemeineKonguration anwählen im Dropdown-

Menü Sprache eine der folgenden Sprachen anklicken:

• Deutsch (de)

• Englisch (en)

• Französisch (fr)

• Spanisch (es)

• Italienisch (it)

Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert! erscheint.

8.4 Passwort ändern

Um das Passwort zu ändern, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Benutzer anklicken.

Die Registerkarte Passwort ändern öffnet sich.

Î Die Checkbox Passwort ändern anhaken. Î Altes Passwort im Feld Altes Passwort eintragen.

Die Werkseinstellung des Benutzerpassworts lautet admin.

Î Neues Passwort im Feld Neues Passwort eintragen. Î Neues Passwort im Feld Neues Passwort wiederholen eintragen. Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert! erscheint.

8.5 Gerätenamen ändern Hinweis

Aussagekräftigen Gerätenamen festlegen, um das Kommunikationsmodul

KM1 einfacher im Netzwerk zu identizieren.

Um den Gerätenamen festzulegen, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken. Î Auf der Registerkarte Allgemeine Konguration im Feld Gerätename

den Gerätenamen eintragen. Erlaubte Zeichen sind: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche. Sonderzeichen sind nicht erlaubt.

Î Im Dropdown-Menü Sprache die Sprache auswählen. Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert! erscheint.

8.6 Automatische Suche nach Firmware-Updateskongurieren

Die Firmware ist die interne Software des Kommunikationsmoduls KM1. Durch Firmware-Updates wird die Software wie folgt verbessert:

• Erweiterung des Funktionsumfangs

• Verbesserung der Bedienung

• Anpassung der Benutzeroberäche des Web-Interface Das Kommunikationsmodul KM1 sucht bei aktivierten automatischen Firmware-

Updates (dringend empfohlen) in Abständen nach neuen Firmware-Versionen.

Hinweis

Vorgenommene Kongurationen bleiben bei einem Firmware-Update erhalten.

Um Firmware-Updates zu kongurieren, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken. Î Auf der Registerkarte Firmware-Update im Feld Automatische Suche

nach Updates? den Wert Ja anklicken.

Î Update-URL eingeben.

Werkseinstellung: http://www.vbus.net/api/update.

Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert! erscheint.

Hinweis

Die Firmware-Update-URL nur bei Bedarf nach Rücksprache mit dem Systemadministrator ändern!

Wenn ein Firmware-Update vorhanden ist, wird es nach dem Login im Fenster

Î Hier klicken, um fortzufahren anklicken. Î Um den Updatevorgang zu starten, Hier klicken, um den Download zu

starten anklicken.

Die Update-Datei wird heruntergeladen.

Î Um das Update zu installieren, Hochladen anklicken. Î Die Update-Datei rmware.cborauswählen und öffnen anklicken.

Die Update-Datei wird hochgeladen

Î Die Datei entpacken. Î Um das Update durchzuführen, Update installieren anklicken. Î Wenn kein Update durchgeführt werden soll, Update verwerfen anklicken.

Wenn das Update installiert wurde, startet das Gerät neu.

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

Wenn die automatische Suche nach Updates deaktiviert wurde, kann manuell nach

Updates gesucht werden.

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken. Î Auf der Registerkarte Firmware-Update die Schaltäche Jetzt nach

Installation Konguration Datenexport / KongurationWeb-Interface Fehler beheben

Updates suchen anklicken.

Verfügbare Updates werden unter Firmware angezeigt.

8.7 Fernzugriffkongurieren

Anzeigen

ACHTUNG!

Fremdzugriff!

Wird das in der Werkseinstellung vordenierte Fernwartungspasswort nicht geändert, können unbefugte Dritte Zugriff auf den verbundenen Regler erlangen.

Î Fernwartungspasswort unbedingt ändern, notieren

und an einem geeigneten Ort hinterlegen.

Das Fernwartungspasswort ist notwendig, wenn mit der RESOL Parametrisierungstool RPT auf einen Regler zugegriffen werden soll, der an das Kommunikationsmodul KM1 angeschlossen ist.

Für ältere Regler steht die RESOL ServiceCenter-Software für den Fernzugriff zur Verfügung.

Um das Fernwartungspasswort zu ändern, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Fernzugriff anklicken. Î Auf der Registerkarte VBus-Zugriff über lokales Netzwerk das Feld Pass-

wort ändern anhaken.

Î Vorheriges Passwort im Feld Altes Fernwartungspasswort eintragen.

Die Werkseinstellung des Fernwartungspassworts lautet vbus.

Î Passwort im Feld Neues Passwort eintragen. Î Passwort im Feld Neues Passwort wiederholen eintragen. Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert!erscheint.

9 ErweiterteKonguration

9.1 KongurationderNetzwerkeinstellungen

Die Netzwerkeinstellungen legen fest, woher das Kommunikationsmodul KM1 seine IP-Informationen bezieht.

Die Netzwerkeinstellungen können wie folgt konguriert werden:

• Dynamisch (DHCP): Dem Kommunikationsmodul KM1 werden die IP-Infor-

mationen vom DHCP-Server automatisch zugewiesen.

• Statisch: Dem Kommunikationsmodul KM1 werden die IP-Informationen vom

Benutzer manuell zugewiesen.

Hinweis

Werkseinstellungen nur nach Rücksprache mit dem Systemadministrator verändern!

Um die Netzwerkeinstellungen zu kongurieren, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Netzwerk anklicken. Î Im Menü LAN-Kongurationsart den gewünschten Wert anklicken. Î Änderungen speichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreichgespeichert! erscheint. Der Menüpunkt IP-Recovery dient dazu, für das Kommunikationsmodul KM1 au-

tomatisch eine IP-Adresse anzufragen, falls seine bisherige verloren gegangen ist.

Um die automatische IP-Adressenkonguration einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Im Menüpunkt IP-Recovery den Wert Ja auswählen. Î Kongurationspeichern anklicken.

Die Meldung Kongurationerfolgreich erscheint.

Î Gerät neu starten. Das Kommunikationsmodul KM1 überprüft in einem Intervall von 15 min, ob eine zugewiesene IP-Adresse vorliegt. Wenn nach 3 Versuchen keine IP-Adresse vorliegt, wird das Kommunikationsmodul KM1 neu gestartet. Nach dem Neustart beginnt die Zeit unter Zeit seit letztem Neustart von 0 zu laufen. Ein Neustart kann bis zu 90 s dauern.

10 Fehlersuche

Probleme bei der direkten Verbindung mit einem Gigabit-Netzwerkgerät

Problem Lösung

Wird ein Gerät mit einem Gigabit-Netzwerkadapter direkt an das Kommunikationsmodul KM1 angeschlossen, wird keine Netzwerkverbindung aufgebaut.

Benutzerpasswort verloren

Problem Lösung

Das Benutzerpasswort liegt nicht vor.

Hinweis

Nicht alle Netzwerkkarten unterstützen 10 MBit/s Halb-Duplex.

Î Alternative A: 100 MBit-Switch zwischen die

beiden Geräte schalten.

Î Alternative B: Eigenschaften der Netzwerk-

verbindung am Computer auf 10 MBit/s HalbDuplex einstellen.

Wenn das Benutzerpasswort nicht vorliegt, muss das Kommunikationsmodul KM1 auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, um wieder Zugriff auf das Web-Interface zu erhalten.

Hinweis

Wird das Kommunikationsmodul KM1 auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt,

geht die Konguration verloren.

Kommunikationsmodul KM1 wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden

Problem Lösung

Das Kommunikationsmodul KM1 wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden.

Folgende Punkte prüfen, um den Fehler zu nden

und zu beheben.

Î Prüfen, ob die Stromversorgung des Kommuni-

kationsmoduls KM1 hergestellt ist.

Î Prüfen, ob das Netzwerkkabel an beiden Seiten

korrekt eingesteckt ist!

Î Prüfen, ob die Software-Firewall des Compu-

ters die Verbindung zum Kommunikationsmodul KM1 verhindert.

Î Software-Firewall ausschalten und Kommuni-

kationsmodul KM1 mit DeviceDiscoveryTool suchen.

Î Wird das Kommunikationsmodul KM1 gefun-

den, muss die Software-Firewall neu kongu-

riert werden. Î Software-Firewall einschalten! Î Prüfen, ob die aktuelle Java-Software installiert

ist.

Ist keine oder eine alte Java-Version installiert, erscheint eine Fehlermeldung. Um den Fehler zu beheben, muss die aktuelle JavaSoftware von http://java.com installiert werden.

Î Prüfen, ob dem Kommunikationsmodul KM1

eine IP-Adresse zugewiesen wird.

Dem Kommunikationsmodul KM1 muss von einem Router oder direkt angeschlossenen PC eine IPAdresse zugewiesen werden. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Computer mit Windows-Betriebssystem signalisieren eine laufende IP-Zuweisung durch ein Symbol in der Taskleiste. Das Symbol zeigt zwei Computer, die von einem gelben Ball umkreist werden.

Î Prüfen, ob dem Computer bei einer direkten

Verbindung zum Kommunikationsmodul KM1

automatisch eine IP-Adresse zugewiesen wird.

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

Problem Lösung

Das Kommunikationsmodul KM1 wird nicht vom

Installation Konguration Datenexport / KongurationWeb-Interface Fehler beheben

DeviceDiscoveryTool gefunden.

Anzeigen

Das Kommunikationsmodul KM1 wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden.

Um die automatische Zuweisung der IP-Adresse zu prüfen, wie folgt vorgehen:

Î Start-Symbol in der Task-Leiste anklicken. Î Menü Einstellungen, Eintrag Systemsteue-

rung anklicken.

Î Netzwerkverbindungen doppelklicken.

Î Mit der rechten Maustaste auf die Verbindung

zum Kommunikationsmodul KM1 klicken.

Î Eigenschaften anklicken. Î Internetprotokoll TCP/IP markieren.

Î Button Eigenschaften anklicken. Î Feld IP-Adresse automatisch beziehen

markieren.

Î Feld DNS-Serveradresse automatisch be-

ziehen markieren.

Î Alle Fenster mit OK schließen. Î Prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für

das Betriebssystem korrekt sind.

Um zu prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für das Betriebssystem korrekt sind, wie folgt vorgehen:

Î Start-Symbol in der Task-Leiste anklicken. Î Hauptmenü Einstellungen, Untermenü Sys-

temsteuerung anklicken. Î Symbol Internetoptionen doppelklicken. Î Registerkarte Verbindungen anklicken. Î Feld Einstellungen anklicken. Î Haken im Feld Proxyserver für LAN setzen. Î Erweitert anklicken. Î Im Feld Ausnahmen 169.254.0.0/16 eintra-

gen. Î Alle Fenster mit OK schließen. Î Prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für

den Internetbrowser korrekt sind.

Problem Lösung

Das Kommunikationsmodul KM1 wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden.

Um zu prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für den Internetbrowser korrekt sind, wie folgt vorgehen:

Î Internetbrowser öffnen. Î Hauptmenü Extras, Untermenü Einstellun-

gen öffnen.

Î Hauptmenü Erweitert, Untermenü Netz-

werk öffnen. Î Feld Einstellungen anklicken. Î Im Feld Kein Proxy für: 169.254.0.0/16 ein-

tragen. Î Alle Fenster mit OK schließen.

11 Softwarebestellung

Gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von EUR 20,- können Sie eine DVD mit dem Quellcode und den Kompilierungsskripten der Open-Source-Anwendungen und -Bibliotheken bestellen.

Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen GERMANY Bitte geben Sie bei der Bestellung die Versionsnummer der Firmware an, die im

Hauptmenü Über, Untermenü Allgemein des Web-Interfaces im unteren Bereich

bendet (z. B.: „1.0 (200805241128”)). Pro Bestellung darf jeweils nur eine Version

angegeben werden.

12 Ersatzteile

VBus®-Leitung (112 091 98)

Steckernetzteil 100 … 240 V~ (5V DC 2,1 A)

(112 111 71)

InstallationDatenexport / KongurationFehler beheben Konguration Web-Interface

Anzeigen

Ihr Fachhändler:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.de info@resol.de

Wichtiger Hinweis

Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:

Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.

Anmerkungen

Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.

Impressum

Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt

insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverlmungen

und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.

KM1

Manual

KM1 Communication module

www.resol.com

Thank you for buying this RESOL product.

Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully.

Safety advice

Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property.

Instructions

Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!

Information about the product

Proper usage

The RESOL KM1 Communication module is designed for the connection to a RESOL controller via the VBus net as well as for parameterising the controller connected in compliance with the

technical data specied in this manual.

Improper use excludes all liability claims.

EU declaration of conformity

The product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available upon request, please contact RESOL.

Note

Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.

Î Make sure the device as well as the system are not exposed to strong

electromagnetic elds.

and is used for forwarding the system data to VBus.

Target group

These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.

Only qualied electricians should carry out electrical works.

Description of symbols

WARNING!

Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.

• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.

• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.

Î Arrows indicate instruction steps that should be carried out.

Warnings are indicated with a warning triangle!

Î They contain information on how to avoid the danger

described.

Note

Notes are indicated with an information symbol.

Disposal

• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.

• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmentally sound disposal of the devices.

Subject to technical change. Errors excepted.

KM1 Communication module

The KM1 Communication module is the network connection for solar and heating systems, especially suited for technicians managing large systems, heating installers and home owners who like to keep a close eye on their system. The system can be parameterised over the Internet. VBus.net e. g. enables system yield monitoring in a comprehensive system graphic.

Contents

1 Overview ........................................................................................... 20

2 Included ............................................................................................. 20

3 Installation ........................................................................................ 20

3.1 Mounting .................................................................................................................... 21

3.2 Electrical connection ............................................................................................... 21

3.3 VBus

3.4 LAN connection....................................................................................................... 22

4 Indication and operating element .................................................. 22

4.1 Operating control LED .......................................................................................... 22

4.2 Reset button ............................................................................................................. 23

5 Accessing the KM1 Communication module over the Internet

6 Accessing the KM1 Communication module with the RPT

7 Web interface ................................................................................... 24

7.1 Menu ........................................................................................................................... 24

7.2 Menu overview ......................................................................................................... 25

7.3 Displaying rmware versions ................................................................................ 25

/ Data communication ................................................................................. 22

with the VBus.net visualisation portal............................................23

Parameterisation Tool via VBus.net ............................................... 24

Different solutions for visualisation and remote parameterisation are availabe on the RESOL website www.resol.com. On the website, rmware updates are also availabe.

7.4 Displaying the Device Date / Time ........................................................................ 25

7.5 Displaying network congurations ...................................................................... 26

7.6 Displaying remote access over Internet ............................................................. 26

8 Basicconguration .......................................................................... 26

8.1 Finding the KM1 Communication module by means of the

DeviceDiscoveryTool .............................................................................................. 26

8.2 Changing the web interface language .................................................................. 26

8.3 Changing the display ................................................................................................ 26

8.4 Changing the password .......................................................................................... 27

8.5 Changing the device name ..................................................................................... 27

8.6 Conguring automatic rmware update settings ............................................. 27

8.7 Conguring the remote access............................................................................. 28

9 Advancedconguration .................................................................. 28

9.1 Network conguration ........................................................................................... 28

10 Troubleshooting ...............................................................................29

11 Ordering software ............................................................................ 31

12 Spare parts........................................................................................ 31

139

112 mm

1 Overview

• With VBus.net support

• Comfortable system parameterisation via the RESOL ServiceCenter software or the RESOL RPT parameterisation tool

• Quick error diagnostics

• Suitable for all RESOL controllers with VBus

• Integrated LAN connector for network connection

Technical data Housing: plastic, PC-ABS and PMMA

Protection type: IP 20 / EN 60529 Protection class: III Ambient temperature: 0 … 40 °C Dimensions: Ø130 mm, depth 45 mm Mounting: wall mounting Display: operating control LED Interfaces: RESOL VBus

for the connection to the controller, 10/100 Base TX

Ethernet, Auto MDIX

Power consumption: < 1,95 W Power supply: input voltage of mains adapter: 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz)

nominal current: 350 mA input voltage of communication module: > 5 V DC ± 5 %

Drill hole positions

2 Included







 

If one of the items mentioned below is missing or defective, please contact your distributor:

KM1 Communication module, mains adapter and VBus®cable pre-connected

Interchangeable mains adapter plugs (EURO, UK, USA, AUS)

Network cable (CAT5e, RJ45), 2 m

Wall plugs and screws

Terminal block for extending the VBus®cable

Manual

3 Installation

ATTENTION!

The KM1 Communication module comes with mains adapter and VBus®cable already connected to the device.

The housing does not have to be opened in order to mount the device.

Initial installation must be effected by the system installer or qualied personnel

named by the system installer.

ESD damage!

Electrostatic discharge can lead to damage to electronic components!

Î Take care to discharge properly before touching the

inside of the device. To do so, touch a grounded surface such as a radiator or tap!

112mm

3.1 Mounting Note

Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.

Î Make sure the device as well as the system are not exposed to strong

electromagnetic elds.

The unit must only be located in dry interior rooms.

In order to prevent disturbances caused by electromagnetic elds, pay attention to

separate routing of mains cables and bus cables.

112mm

3.2 Electrical connection

Carry out the connection of the device

 to the controller / other mod-

ules in the order described below:

Î Connect the data cable (RESOL VBus

, ) to the RESOL controller . If necessary, extend the cable using the terminal block included and a common twowire cable.

Î Connect the mains adapter Î For a direct connection to a router, connect the device to a router

network cable (included with the KM1,

 to the mains socket.

 using the

).

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

www

3.2

VBus













Power supply is carried out via an external mains adapter (terminals  and  ). The

supply voltage of the mains adapter must be 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz). The KM1 Communication module comes with the mains adapter and the VBus

ble pre-connected.

Installation Conguration Data export / congurationWeb interface Eliminating errors

3.3 VBus

The KM1 Communication module is connected to the controller via the pre-con-

Indications

nected VBus

/ Data communication

cable. The corresponding terminal allocation is described in the controller manual. The VBus® can be extended using the terminal block included and a common twowire cable (twisted).

Connection terminals of the KM1 Communication module

ca-

The integrated LAN connector is located on the right-hand side of the device. The LAN connector supports transfer rates of up to 100 MBit per second.

4 Indication and operating element

The following elements are featured on / in the housing of the KM1 Communication module:

1 operating control LED / reset button 2 LAN connector



The VBus® cable is pre-connected to the KM1 terminals  and . A further module such as a SD3, GA3, EM1 or AM1 can be connected to the terminals  and .

3.4 LAN connection

The KM1 Communication module can be connected to a router by using a network cable (CAT5e, RJ45).

Î Connect the network cable included to the network adapter of the router and

to the LAN connector of the KM1.

For the next step of commissioning, see chapter 8 Basic conguration on page 26.



4.1 Operating control LED

Operating control LED

The operating control LED indicates the operating status of the KM1 Communica-

tion module by issuing ashing signals and colours.

4.2 Reset button

www

Reset button

The reset button is integrated in the operating control LED. By means of the reset

button, the conguration of the KM1 Communication module can be reset to the

factory settings.

LEDashingcodes

Colour Permanent Flashing Fastashing

Orange VBus

Green VBus

Orange / Green The device is booting. LED off The device is booting.

signal available, no

connection to VBus.net.

signal and connec-

tion to VBus.net available.

No mains voltage available.

No VBus® signal available.

VBus® signal and IP address available, no connection to VBus.net.

Reset is running.

5 Accessing the KM1 Communication module over

the Internet with the VBus.net visualisation portal

In order to access the KM1 Communication module over the VBus.net server, proceed as follows:

Î Enter VBus.net into the address bar of the browser and click Sign up. Î Wait for the conrmation e-mail to arrive. Î Click Add new device. Î Enter the alphanumeric 8-10-digit code (Access Token, see label).

If you do not have a token label, proceed as follows:

Î Activate VBus.net in the KM1, if necessary. Î In the main menu DeviceCong, select the submenu Remote Access. Î Note down the alphanumeric 8-10-digit code (Access Token) indicated on the

Remote access over Internet tab.

As soon as the remote access over Internet has been enabled, the KM1 Communication module checks every 60 min if a connection to the VBus.net server exists. If VBus.net does not answer, the KM1 Communication module will restart. After the restart, the time begins running from 0 on in Time since last restart. A restart can take up to 90 s.

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

6 Accessing the KM1 Communication module with

the RPT Parameterisation Tool via VBus.net

To use RPT, the VBus access over local network has to be enabled.

Installation Conguration Data export / congurationWeb interface Eliminating errors

In order to activate the VBus access, proceed as follows:

Î In the main menu DeviceCong, select the submenu Remote Access. Î On the VBus access over local network tab, in the dropdown menu Local

network access enabled? select Yes.

Indications

Î On the Remote access over Internet tab, in the dropdown menu Use

VBus.net for remote access? select Yes.

With a VBus.net account you can easily use RPT in order to parameterise the controller:

Î In the VBus.net menu My Devices, click on Edit. Î On the General settings page, tick the option Allow parameterization

using the via address and the RESOL Parameterization Tool (RPT).

Î Enter the Via tag from the VBus.net menu item General settings into the

RPT eld URL/IP.

Î Enter the password into the Password eld. Î Click on Connect.

7 Web interface

The web interface is integrated in the KM1 Communication module and can be run on an Internet browser. The web interface has the following functions:

• KM1 Communication module – status indication

• KM1 Communication module – conguration

7.1 Menu

The menu column with all main menus and their corresponding sub-menus are indicated on the left-hand side of the web interface.

Note

The menu structure may change in later rmware versions.

In order to use the web interface to its full extent, login is required. In order to log in, proceed as follows:

Î Click Login on the menu bar.

The Login frame appears. The factory setting for both user name and password is

admin.

Î Enter the user name in the User name input eld. Î Enter the password in the Password input eld. Î Click the Login button.

The message Login successful! appears.

The menu bar at the top of the web interface contains the menu items Home and Login.

7.2 Menu overview Main menu Sub-menu Function

Status Status Display general device information

Display network congurations

Display remote access over Internet

Conguration General Change general conguration

Change date and time conguration Change rmware update conguration

Network LAN congurations

SSH conguration

Remote access Congure remote access over local network

Congure remote access over Internet

Users Changing the password

About General Order KM1 Communication module open

source software

libraries used History Display of rmware updates Links Useful links

7.3 Displayingrmwareversions

In order to display statistics about the rmware updates run, proceed as follows:

Î In the main menu About, select the sub-menu General.

The following information is displayed:

• Firmware update version

• Firmware update date

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

7.4 Displaying the Device Date / Time

In order to display the device date and the device time, proceed as follows:

Î Click the Status main menu.

The following information will be displayed in General:

• Current date and time settings of the KM1 Communication module

• Device Serial

• Last reset

7.5 Displayingnetworkcongurations

In order to display the network conguration, proceed as follows:

Î Click the Status main menu.

Installation Conguration Data export / congurationWeb interface Eliminating errors

The following information will be displayed in Network:

• LAN IP address

• LAN network / netmask

• Gateway

• Nameserver 1

Indications

• Nameserver 2 See chapter 9.1 Network conguration on page 28.

7.6 Displaying remote access over Internet

In order to display the status of the remote access via Internet, proceed as follows:

Î Click the Status main menu.

On the Remote access over Internet tab, the status of Use VBus.net for remote access? is displayed.

If the remote acces via VBus.net is enabled, the user e-mail address for VBus.net will be displayed.

Note

Starting the DeviceDiscoveryTool from the CD is possible under a Windows operating system only. To start the DeviceDiscoveryTool, Java (version 6 or higher) must be installed on the computer.

Starting the DeviceDiscoveryTool from the included CD

In order to start the DeviceDiscoveryTool from the included CD, proceed as follows:

Î Open the DeviceDiscoveryTool folder. Î Start the Start DeviceDiscoveryToolSetup.exe. Î Conrm all following dialogues with OK. Î Click Start / Programs / RESOL / DeviceDiscoveryTool / DeviceDiscov-

eryTool.

All LAN-enabled RESOL products found are displayed.

Î Click the KM1 Communication module to mark it. Î Click Open.

A new window opens.

Î Enter user name and password.

The Home screen of the KM1 Communication module web interface opens.

8 Basicconguration

In order to carry out the basic conguration, proceed as follows:

Î Finding the KM1 Communication module by means of the DeviceDiscoveryTool. Î Changing the web interface language. Î Changing the Live data screen language. Î Changing the user password. Î Changing the device name. Î Changing the time conguration. Î Conguring automatic rmware update conguration. Î Changing the remote access password.

8.1 Finding the KM1 Communication module by means of the DeviceDiscoveryTool

The DeviceDiscoveryTool is a software that displays RESOL products that are connected directly via the local network.

Note

The factory setting for both user name and password is admin.

8.2 Changing the web interface language

The web interface can be run in different languages.

Î Click one of the small ags on the right-hand side of the Home screen, accord-

ing to the desired language:

• German

• English

• French

• Spanish

• Italian The message Language selection successful! appears.

8.3 Changing the display

In order to select the language of the web interface, proceed as follows:

Î In the main menu DeviceCong, select the sub-menu General. Î On the GeneralConguration tab, in the dropdown menu Default Lan-

guage, select one of the following languages:

• German (de)

• English (en)

• French (fr)

• Spanish (es)

• Italian (it) Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

8.4 Changing the password

In order to change the password, proceed as follows:

Î In the main menu Devicecong, select the sub-menu Users.

The Change password tab opens.

Î Tick the Change password checkbox. Î Enter the current password into the Current password input eld.

The factory setting for the password is admin.

Î Enter the new password into the New password input eld. Î Enter the new password into the Repeat new password input eld. Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

8.5 Changing the device name

Note

Choose a descriptive device name to facilitate identifying the KM1 Communication module in the network.

In order to change the device name, proceed as follows:

Î In the main menu DeviceCong, select the sub-menu General. Î On the GeneralConguration tab, enter the device name in the Device

Name input eld.

Permitted characters are: letters, numbers, underscores. Special characters are not allowed.

Î In the Default Language dropdown menu, select the desired language. Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

8.6 Conguringautomaticrmwareupdatesettings

The rmware is the internal software of the KM1 Communication module. Through rmware updates, the software will be improved in the following ways:

• Extended functional range

• Enhanced operation

• Customisation of the web interface desktop

When automatic rmware updates are enabled (strongly recommended), the KM1 Communication module will search for new rmware versions in regular intervals.

Note

Previous congurations are not affected by a rmware update.

In order to congure rmware updates, proceed as follows:

Î In the main menu DeviceCong, select the submenu General. Î On the Firmware update tab, in the Automatic update query enabled?

input eld, select Yes .

Î Enter the Update URL.

Factory setting: http://www.vbus.net/api/update.

Î Click Saveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

Note

Only change the rmware update URL if required, and consult the system

administrator before doing so!

If a rmware update is available, it will be displayed after the login in the Login successful window.

Î Click on Click here to proceed. Î In order to start the update process, click on Click here to download.

The update le will be downloaded.

Î In order to install the update, click on Upload. Î Select the upload lermware.cborand click on open.

The update le will be loaded.

Î Extract the le. Î In order to run the update, click on Install update. Î If you do not wish to run the update, click on Discard update.

If the update has been installed, the device will restart.

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

If the automatic update query has been deactivated, you can query for updates

manually.

Î In the main menu Conguration, select the submenu General Î On the Firmware update tab, click on Query for updates now.

Installation Conguration Data export / congurationWeb interface Eliminating errors

Updates available will be displayed under Firmware update.

8.7 Conguringtheremoteaccess

ATTENTION!

Indications

Third-party access!

When the default remote access password is not changed, third parties may gain unauthorised access to the controller connected.

Î Do change the remote access password, note it down

and keep it in a suitable place.

9 Advancedconguration

9.1 Networkconguration

The network conguration determines where the KM1 Communication module

obtains its IP information.

There are 2 different settings possible for the network conguration:

• Dynamic (DHCP): The IP information is automatically assigned to the KM1

Communication module by the DHCP server.

• Static: The user manually assigns date and time information to the KM1 Com-

munication module.

Note

Consult the system administrator before changing the factory settings!

The remote access password is required whenever a controller connected to the KM1 Communication module is to be accessed via the RESOL RPT Parameterisation Tool.

For older controller models the RESOL ServiceCenter Software is available! In order to change the remote access password, proceed as follows:

Î In the main menu DeviceCong, select the sub-menu Remote Access. Î On the Access VBus over local network tab, tick the Change password

checkbox.

Î Enter the current password into the Current password input eld.

The factory setting for the remote access password is vbus.

Î Enter the new password into the New password input eld. Î Enter the new password into the Repeat new password input eld. Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

In order to congure the network conguration, proceed as follows:

Î In the main menuDeviceCong, select the sub-menu Network. Î In the LANcongurationmode dropdown menu, select the desired value. Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears. The menu item IP Recovery can be used for automatically retrieving a new IP

address for the KM1 Communication module in the case that the previous one is lost. In order to adjust the automatic IP address conguration, proceed as follows:

Î In the IP Recovery menu item, select Ye s . Î ClickSaveconguration.

The message Congurationsavedsuccessfully! appears.

Î Restart the device. The KM1 Communication module checks every 15 min if an IP address is assigned. If no IP address has been found after 3 attempts, the KM1 Communication module will restart. After the restart, the time begins running from 0 on in Time since last

restart. A restart can take up to 90 s.

10 Troubleshooting

Problems with the direct connection to a gigabit network device

Problem Solution

When a device is connected directly to the KM1 Communication module using a gigabit network adapter, no network connection is established.

User password not available

Problem Solution

The user password is not available.

Note

Not all network interface cards support 10 MBits/s half-duplex communication.

Î Alternative A: Interconnect a 100 MBits switch

between the two devices.

Î Alternative B: Set the network connection settings

of your computer to 10 MBits/s half-duplex.

When the user password is not available, the KM1 Communication module has to be reset to its factory settings in order to regain access to the web interface.

Note

When the KM1 Communication module is

reset to its factory settings, the conguration

will be erased.

The KM1 Communication module is not found by the DeviceDiscoveryTool

Problem Solution

The KM1 Communication module is not found by the DeviceDiscoveryTool.

Check the following points in order to nd and eliminate the error.

Î Check if the power supply to the KM1 Communi-

cation module is established.

Î Check if the network cable is properly connected

at both ends!

Î Check if the rewall software of the computer in-

hibits the connection to the KM1 Communication module.

Î Switch off the rewall software and use the De-

viceDiscoveryTool to nd the KM1 Communication module.

Î When the KM1 Communication module has been

found, the rewall software has to be recongured.

Î Activate the rewall software! Î Check if the current Java software is installed.

If no or an old Java version is installed, an error message appears.

In order to eliminate the error, the current Java software has to be installed from http://java.com.

Î Check if an IP address is assigned to the KM1

Communication module.

An IP address has to be assigned to the KM1 Communication module by a router or a directly connected PC. This process may take several minutes.

Computers with a Windows operating system indicate an IP assignment in progress by displaying a symbol on the task bar. The symbol consists of two computers orbited by a yellow ball.

Î Check if an IP address is automatically assigned

to the computer upon a direct connection to the KM1 Communication module.

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

Problem Solution

The KM1 Communication module

Installation Conguration Data export / congurationWeb interface Eliminating errors

is not found by the DeviceDiscoveryTool.

Indications

In order to check the automatic IP address retrieval, proceed as follows:

Î Click the Start symbol on the task bar. Î In the Settings menu, select the Control panel. Î Double-click Network connections. Î Right-click the KM1 Communication module con-

nection.

Î Click Properties. Î Mark TCP/IP Internet protocol. Î Click the Properties button. Î Mark the Obtain IP address automatically

eld.

Î Mark the Obtain DNS server address auto-

matically eld.

Î Close all windows by clicking OK. Î Check if the proxy server settings for the opera-

ting system are correct.

Problem Solution

The KM1 Communication module is not found by the DeviceDiscoveryTool.

In order to check if the proxy server settings for the internet browser are correct, proceed as follows:

Î Open the Internet browser. Î In the main menu Extras, select the sub-menu

Settings.

Î In the main menu Advanced, select the sub-menu

Network. Î Click the Settings button. Î Enter 169.254.0.0/16in the No proxy for: eld. Î Close all windows by clicking OK.

The KM1 Communication module is not found by the DeviceDiscoveryTool.

In order to check if the proxy server settings for the operating system are correct, proceed as follows:

Î Click the Start symbol on the task bar. Î In the Settings menu, select the Control panel. Î Double-click the Internet Options symbol. Î Click the Connections tab. Î Click the Settings button. Î Tick the Use a proxy server for your LAN

checkbox.

Î Click the Advanced… button. Î Enter 169.254.0.0/16 into the Exceptions input

eld.

Î Close all windows by clicking OK. Î Check if the proxy server settings for the Internet

browser are correct.

11 Ordering software

For an expense allowance of EUR 20,-, a DVD containing the source code and the compiler scripts of the Open Source applications and -libraries can be ordered.

Please send your order to: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen GERMANY

Please name the version number of the rmware in your order. It can be found in the web interface, main menu About, sub-menu General, bottom area (e. g.: „1.0 (200805241128”)). Per order, only one version number can be named.

12 Spare parts

VBus® cable, 1.50 m (112 091 98)

Mains adapter 100 … 240 V~ (5V DC 2,1 A)

(112 111 71)

InstallationData export / congurationEliminating errors Conguration Web interface

Indications

Distributed by:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.com info@resol.com

Important note

The texts and drawings in this manual are correct to the best of our knowledge. As faults can never be excluded, please note:

Your own calculations and plans, under consideration of the current standards and directions should only be basis for your projects. We do not offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual - they only represent some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.

Note

The design and the specications can be changed without notice.

The illustrations may differ from the original product.

Imprint

This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Re-

gelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro lms and

the storage into electronic systems.

KM1

Manuel

Module de communication KM1

www.resol.com

Merci d’avoir acheté ce produit RESOL.

Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi.

Recommandations de sécurité

Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes an d’éviter

tout dommage aux personnes et aux biens.

Instructions

Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en vigueur !

Informations concernant l’appareil

Utilisation conforme

Le module de communication KM1 est conçu pour congurer le régulateur auquel il est connecté à travers le VBus sur VBus.net en tenant compte des données techniques énoncées dans le présent manuel.

Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie.

Déclaration UE de conformité

Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux

dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.

et pour transférer les données du système

Groupe cible

Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités. Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec-

trotechnique. La première mise en service de l‘appareil doit être effectuée par le fabricant de

l’installation ou par un technicien désigné par celui-ci.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est pas évité.

• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même un

danger de mort, peuvent survenir.

• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir.

Note

Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est précédée de ce symbole.

Î Les instructions sont précédées d‘une èche.

Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle de signalisation !

Î Ils indiquent comment éviter le danger !

Note

Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l‘appareil.

Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs élec-

tromagnétiques trop élevés.

Sousréserved’erreursetdemodicationstechniques.

Traitement des déchets

• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.

• Les appareils en n de vie doivent être déposés auprès d‘une déchèterie ou d‘une collecte spéciale de déchets d‘équipements électriques et électroniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.

Module de communication KM1

Le module de communication KM1 constitue l’interface entre l’installation solaire / de chauffage et un réseau informatique. Il est idéal pour les techniciens de maintenance des grandes installations, les installateurs de chauffage ou encore les utilisateurs privés souhaitant contrôler leur installation à tout moment. Le KM1

leur permet de congurer leur installation sur Internet et de voir le rendement de

celle-ci sur un schéma graphique en utilisant VBus.net.

Contenu

1 Vue d‘ensemble ................................................................................ 36

2 Fournitures .......................................................................................36

3 Installation ........................................................................................ 36

3.1 Montage ..................................................................................................................... 37

3.2 Raccordement électrique....................................................................................... 37

3.3 VBus

3.4 Connecteur LAN ..................................................................................................... 38

4 Afchagelumineuxetcommande ................................................. 38

4.1 Témoin lumineux de contrôle .............................................................................. 38

4.2 Touche reset ............................................................................................................. 39

5 Accéder au réglages d’usine du KM1 à travers Internet avec le

6 Accéder au réglages d’usine du KM1 à travers VBus.net avec le

7 Interface Web ................................................................................... 40

7.1 Menu ........................................................................................................................... 40

7.2 Vue d’ensemble du menu ....................................................................................... 41

7.3 Afcher la version du logiciel résident ............................................................... 41

/ Communication de données ................................................................... 38

portail de visualisation VBus.net .....................................................39

logiciel de paramétrage RPT .......................................................... 40

Le site internet de RESOL www.resol.fr vous offre de nombreuses solutions pour l’afchage et la conguration à distance de votre appareil. Vous y trouverez également des mises à jour de logiciel résident.

7.4 Afcher la date et l’heure de l’appareil ............................................................... 41

7.5 Afcher les réglages du réseau ............................................................................. 42

7.6 Afcher l’accès à distance sur Internet .............................................................. 42

8 Congurationdebase ..................................................................... 42

8.1 Chercher le module de communication KM1 à l’aide de l’outil

DeviceDiscoveryTool .............................................................................................. 42

8.2 Changer la langue de la session ............................................................................ 42

8.3 Changer la langue de la conguration ................................................................. 42

8.4 Changer le mot de passe ....................................................................................... 43

8.5 Changer le nom de l’appareil ................................................................................ 43

8.6 Congurer la recherche automatique de mises à jour du logiciel résident ...43

8.7 Congurer l’accès à distance ................................................................................ 44

9 Congurationavancée ..................................................................... 44

9.1 Conguration des réglages réseau....................................................................... 44

10 Détection de pannes ........................................................................ 45

11 Commande de logiciel ..................................................................... 47

12 Pièces de rechange...........................................................................47

1 Vue d‘ensemble

139

112 mm

• Permet d’accéder à VBus.net

• Simple conguration de l’installation avec le logiciel RESOL ServiceCenter ou avec le logiciel de paramétrage RPT

• Détection rapide de pannes

• Compatible avec tous les régulateurs RESOL dotés du VBus

• Connecteur LAN intégré pour la connexion réseau

Caractéristiques techniques Boîtier : en plastique, PC-ABS et PMMA

Type de protection : IP 20 / EN 60529 Classe de protection: III Température ambiante : 0 … 40 °C Dimensions : Ø 139 mm, profondeur 45 mm Montage : mural

Afchage:témoin lumineux de contrôle LED

Interface : VBus

RESOL pour la connexion au régulateur, 10/100 Base TX

Ethernet, Auto MDIX

Puissance absorbée : < 1,95 W Alimentation : tension d’entrée de l´adaptateur secteur : 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz)

courant nominal : 350 mA tension d’entrée du module KM1 : > 5 V DC ± 5 %

Position des trous à percer

2 Fournitures







 

Si l’une des pièces mentionnées venait à manquer ou était défectueuse, veuillez consulter votre revendeur :

Module de communication KM1, adaptateur secteur et câble VBus® déjà connectés

Adaptateur secteur de rechange (EURO, UK, USA, AUS)

Câble réseau (CAT5e, RJ45), 2 m

Vis et chevilles

Barrette de connexion pour rallongement du câble VBus

Mode d’emploi

3 Installation

ATTENTION !

Le module de communication KM1 est livré avec l’adaptateur secteur et le câble VBus® déja connectés. Si vous accrochez l‘adaptateur au mur, il ne vous sera pas nécessaire d‘ouvrir son boîtier. La première mise en service de l‘appareil doit être effectuée par le fabricant de l’installation ou par un technicien désigné par celui-ci.

Décharges électrostatiques !

Des décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil !

Î Avant de manipuler l’intérieur de l’appareil, élimi-

nez l’électricité statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis à la terre (tel qu’un robinet ou un radiateur).

112mm

3.1 Montage Note

Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l‘appareil.

Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs élec-

tromagnétiques trop élevés. Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche. Veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique séparé des câbles du

bus pour éviter des perturbations dues à des champs électriques.

112mm

3.2 Raccordement électrique

Pour brancher l’appareil

 sur un régulateur ou sur d’autres modules,

effectuez les opérations suivantes :

Î Branchez le câble de données (RESOL VBus

, ) sur le régulateur RESOL .

Rallongez le câble à l’aide de la barrette de connexion (incluse dans la fourni-

ture) et d’un câble biliaire, le cas échéant.

Î Branchez l’adaptateur secteur

 sur une prise de courant.

Î Si vous souhaitez réaliser une connexion directe à un routeur, branchez l’appa-

reil sur un routeur

 en utilisant le câble réseau (, inclus dans la fourniture).

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

www

3.2

VBus









 

L’alimentation électrique s’effectue à travers un adaptateur secteur externe (bornes

 et ). La tension d‘alimentation de l’adaptateur secteur doit être comprise entre 100 et 240 V~ (50 … 60 Hz).

Installation Congurations Export de données / CongurationInterface Web Réparer des pannes

Le module de communication KM1 est livré avec l’adaptateur secteur et le câble

VBus

déja connectés.

3.3 VBus

Afchages

Le module de communication KM1 se branche sur un régulateur à travers le câble VBus

/ Communication de données

déja connecté. Pour plus d’informations sur la connexion électrique, consultez le manuel du régulateur utilisé. Le câble VBus® peut se rallonger à l’aide de la barrette de connexion (incluse dans

la fourniture) et d’un câble biliaire.

Le KM1 est livré avec le câble VBus® branché sur les bornes  et . Un module supplémentaire (tel qu’un SD3, GA3, EM1, ou AM1) peut se brancher sur les bornes

 et.

3.4 Connecteur LAN

Le module de communication KM1 se connecte à un routeur à travers un câble réseau (CAT5e, RJ45).

Î Branchez le câble réseau (inclus dans la fourniture) sur l’adaptateur réseau du

routeur et sur le connecteur LAN du KM1.

Pour plus d’informations sur la mise en marche du KM1, consultez le chapitre 8 Conguration de base, page 42

Le connecteur LAN intégré se trouve sur le coté droit de l’appareil; il supporte des débits de transfert de jusqu’à 100 MBit par seconde.

4 Afchagelumineuxetcommande

Les éléments suivants se trouvent sur le boîtier du KM1 ou à l’intérieur de celui-ci :

 Témoin lumineux de contrôle LED / touche reset  Connecteur LAN





4.1 Témoin lumineux de contrôle

Témoin lumineux de contrôle

Le témoin lumineux indique l’état de fonctionnement du KM1 à travers des signaux lumineux verts et oranges.

4.2 Touche reset

www

Touche reset

La touche reset dans laquelle le témoin lumineux de contrôle est intégré permet de rétablir les réglages d’usine du KM1.

Témoins lumineux LED

Couleur Lumièrexe Clignotement lent Clignotement rapide

Orange Signal VBus

Vert Signal VBus

Orange / Vert Processus de démarrage

Témoin lumineux éteint

connexion à VBus.net

on à VBus.net

Processus de démarrage. Pas d’alimentation électrique.

mais pas de

et connexi-

Pas de signal VBus® Rétablissement des ré-

glages d’usine en cours

Signal VBus® et adresse IP disponible mais pas de connexion à VBus.net

5 Accéder au réglages d’usine du KM1 à travers Inter-

net avec le portail de visualisation VBus.net

Pour accéder au module de communication KM1 sur VBus.net, effectuez les opérations suivantes :

Î Saisissez VBus.net dans le navigateur Internet et cliquez sur Creer un compte. Î Attendez l’e-mail de conrmation. Î Cliquez sur Ajouter un appareil. Î Saisissez le code d’accès (token, voir autocollant) alpha-numérique à 8-10

chiffres.

Si le KM1 ne dispose pas d’autocollant avec le token, effectuez les opérations suivantes :

Î Activez VBus.net dans le KM1, le cas échéant. Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Accès à

distance.

Î Notez le code d’accès (token) alpha-numérique à 8-10 chiffres afché sur l’on-

glet Accès à distance à travers Internet.

Une fois l’accès à distance activé sur Internet, le module de communication vériera

l’état de la connexion toutes les heures. Si VBus.net ne répond pas, le module de communication redémarrera et un compte à rebours correspondant à la durée

écoulée depuis le dernier redémarrage s’afchera sous Temps depuis dernier reset. Le redémarrage peut prendre jusqu’à 90 secondes.

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

6 Accéder au réglages d’usine du KM1 à travers VBus.

net avec le logiciel de paramétrage RPT

Installation Congurations Export de données / CongurationInterface Web Réparer des pannes

Pour utiliser RPT, l‘option Accès VBus à travers réseau local doit être activée. Pour activer l‘accès VBus, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Accès à

distance.

Afchages

Î Dans l‘onglet Accès VBus à travers réseau local, allez au menu déroulant

Accès LAN activé ? et sélectionnez Oui.

Î Dans l‘onglet Accès à distance à travers Internet, allez au menu déroulant

Utiliser VBus.net pour accès à distance ? et sélectionnez Oui.

Le compte VBus.net vous permet d’utiliser facilement le logiciel RPT pour congurer le régulateur :

Î Dans le menu VBus.net Mes appareils, cliquez sur Modier. Î En bas de la page Conguration générale, activez l’option Autoriser la

congurationavecl‘adresseViaetleRESOLParameterizationTool

(RPT).

Î Saisissez l’Identicateur Via afché dans le sous menu VBus.net Conguration

générale dans le champ URL/IP du RPT. Î Saisissez le mot de passe dans le champ Mot de passe. Î Cliquez sur Connecter.

7 Interface Web

L’interface Web est intégrée dans le module de communication KM1 et s’exécute dans un navigateur internet. L’interface permet d’effectuer les fonctions suivantes :

• afcher l’état de fonctionnement du KM1

• congurer le KM1

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de l’interface Web, connectez-vous en effectuant les opérations suivantes :

Î Cliquez sur Ouvrir session en haut.

La fenêtre Ouvrir session s’afche. Le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut est admin.

Î Saisissez le nom d’utilisateur dans le champ Nom utilisateur. Î Saisissez le mot de passe dans le champ Mot de passe. Î Cliquez sur le champ Ouvrir session.

Le message Connexion : avec succès ! s’afche.

7.1 Menu

Le menu contenant les menus principaux et sous-menus correspondants s’afche

sur la partie gauche de l’interface Web.

Note

La structure du menu est susceptible d’être modiée en cas de mise à jour

du logiciel résident.

La barre située sur la partie supérieure de l’interface Web se compose des menus Page d’accueil et Ouvrir session.

7.2 Vue d’ensemble du menu

Menu principal Sous-menu Fonction

Etat Etat Afcher les informations générales de l’appareil

Afcher les réglages du réseau Afcher l’accès à distance sur Internet

Congurations Généralités Changer les congurations générales

Changer les congurations date et heure Changer les congurations mise à jour du logiciel

résident

Réseau Conguration LAN

Conguration SSH

Accès à distance

Utilisateurs Changer le mot de passe

A propos de Généralités Commander le logiciel Open source du module de

Fourni par Afcher les applications et les bibliothèques Open-

Historique Afcher la mise à jour du logiciel résident Liens Liens utiles

Congurer l’accès VBus à travers réseau local Congurer l’accès à distance sur Internet

communication KM1

Source utilisées

7.3 Afcherlaversiondulogicielrésident

Pour afcher des informations sur les mises à jour du logiciel résident, effectuez les

opérations suivantes :

Î Dans le menu principal A propos de, cliquez sur le sous-menu Historique.

Les informations suivantes s’afchent :

• Version de la mise à jour du logiciel résident

• Date de la mise à jour du logiciel résident

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

7.4 Afcherladateetl’heuredel’appareil

Pour afcher la date et l’heure de l’appareil, effectuez les opérations suivantes :

Î Cliquez sur le menu principal Etat.

Les informations suivantes s’afchent dans Généralités :

• Date et heure de l’appareil

• Numéro de série de l’appareil

• Dernier redémarrage 41

7.5 Afcherlesréglagesduréseau

Pour afcher les réglages du réseau, effectuez les opérations suivantes :

Î Cliquez sur le menu principal Etat.

Installation Congurations Export de données / CongurationInterface Web Réparer des pannes

Les informations suivantes s’afchent dans Réseau :

• Adresse IP LAN

• Réseau LAN / masque réseau

• Passerelle

Afchages

• Nom serveur 1

• Nom serveur 2 Voir chapitre 9.1 Conguration des réglages réseau, page 44

7.6 Afcherl’accèsàdistancesurInternet

Pour afcher l’état de l’accès à distance sur Internet, effectuez les opérations suivantes :

Î Cliquez sur le menu principal Etat.

L’onglet Accès à distance à travers Internet afche le message Utiliser

VBus.net pour accès à distance ?

Si vous activez l’accès à distance sur Internet avec VBus.net, l’adresse e-mail pour la

connexion à VBus.net s’afche.

8 Congurationdebase

Pour réaliser la conguration de base, effectuez les opérations suivantes :

Î Chercher le module de communication KM1 à l’aide de l’outil DeviceDisco-

veryTool. Î Changer la langue de la session. Î Changer la langue de la conguration. Î Changer le mot de passe de l’utilisateur. Î Changer le nom de l’appareil. Î Congurer la date et l’heure. Î Congurer les réglages de la mise à jour automatique du logiciel résident. Î Changer le mot de passe pour l’accès à distance.

8.1 Chercher le module de communication KM1 à l’aide de l’outil DeviceDiscoveryTool

L’outil DeviceDiscoveryTool sert à afcher les produits RESOL connectés à l’ordinateur sur lequel il est installé dans le réseau local.

Note Le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut est admin.

Note

Le DeviceDiscoveryTool peut uniquement être démarré sur le système d’exploitation Windows. Pour lancer l‘outil DeviceDiscoveryTool, Java version 6 ou supérieure doit être installé sur votre ordinateur.

Démarrer le DeviceDiscoveryTool avec le CD

Pour démarrer le DeviceDiscoveryTool avec le CD, effectuez les opérations suivantes :

Î Ouvrez le dossier DeviceDiscoveryTool. Î Démarrer DeviceDiscoveryToolSetup.exe Î Validez tous les dialogues suivants en cliquant sur OK.

Î Cliquez sur Démarrer/Programmes/RESOL/DeviceDiscoveryTool/De-

viceDiscoveryTool.

Tous les produits LAN de RESOL trouvés s’afchent.

Î Marquez le KM1 en cliquant dessus. Î Cliquez sur Ouvrir.

Une nouvelle fenêtre s’ouvre.

Î Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.

La page d’accueil de l’interface Web KM1 s’afche.

8.2 Changer la langue de la session

L’interface Web existe en plusieurs différentes langues.

Î Cliquez sur l’un des petits drapeaux à droite sur la page d’accueil pour sélec-

tionner l’une des langues suivantes :

• Allemand

• Anglais

• Français

• Espagnol

• Italien Le message La langue a été choisie avec succès ! s’afche.

8.3 Changerlalanguedelaconguration

Pour changer la langue de la conguration, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Généralités. Î Dans l’onglet Conguration générale, sélectionnez l’une des langues sui-

vantes dans le menu déroulant Langue :

• Allemand (de)

• Anglais (en)

• Français (fr)

• Español (es)

• Italiano (it) Î Cliquez surEnregistrerconguration.

Le message Congurationenregistréeavecsuccès!s’afche.

8.4 Changer le mot de passe

Pour changer le mot de passe, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Utilisateurs.

L’onglet Changer mot de passe s’afche.

Î Cochez la case Changer mot de passe. Î Saisissez le mot de passe actuel dans le champ Mot de passe actuel.

Le mot de passe par défaut est admin.

Î Saisissez le nouveau mot de passe dans le champ Nouveau mot de passe. Î Saisissez le nouveau mot de passe dans le champ Répéter nouveau mot de

passe.

Î Cliquez surEnregistrerconguration.

Le message Congurationenregistréeavecsuccès!s’afche.

8.5 Changer le nom de l’appareil

Note

Choisissez un nom pertinent pour identier facilement le KM1 dans le

réseau.

Pour donner un nom à l’appareil, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Généralités. Î Dans l’onglet Congurationgénéralesaisissez le nom de l’appareil dans le

champ Nom appareil.

Les caractères admis sont les suivants : lettres, chiffres, tirets bas L’interface web n’admet pas les caractères spéciaux.

Î Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant Langue. Î Cliquez surEnregistrerconguration.

Le message Congurationenregistréeavecsuccès!s’afche.

8.6 Congurerlarechercheautomatiquedemisesàjourdulogiciel résident

Le logiciel résident est le logiciel interne du module de communication KM1. Ses mises à jour permettent d’effectuer les améliorations suivantes :

• Extension de la fonctionnalité

• Optimisation de la commande

• Personnalisation de l’interface utilisateur de l’interface Web

Lorsque la fonction de mise à jour automatique du logiciel résident est activée (recommandé), le module de communication KM1 est mis à jour automatiquement dès qu’une nouvelle mise à jour est disponible.

Note

Les congurations effectuées seront sauvegardées après toute mise à jour

du logiciel résident.

Pour congurer les mises à jour du logiciel résident, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Généralités Î Dans l’onglet Mise à jour du logiciel résident, allez sur le champ Recherche

automatique mise à jour activée ? et cliquez sur Oui.

Î Saisissez l’URL de mise à jour.

Réglage d’usine: http://www.vbus.net/api/update.

Î Cliquez sur Enregistrerconguration.

Le message Congurationenregistréeavecsuccès! s’afche.

Note

Changez l’URL de mise à jour du logiciel résident uniquement après consultation de l’administrateur système!

Lorsqu’une mise à jour du logiciel résident est disponible, celle-ci s’afche après

établissement de la connexion dans la fenêtre Connexion: avec succès !

Î Cliquez sur Cliquez ici pour continuer. Î Pour lancer la mise à jour, cliquez sur Cliquezicipourtéléchargerlechier.

Le chier de mise à jour sera téléchargé.

Î Pour installer la mise à jour, cliquez sur Charger. Î Sélectionnez le chier de mise à jour rmware.cbor et cliquez sur ouvrir.

Le chier de mise à jour sera chargé.

Î Décompressez le chier. Î Pour effectuer la mise à jour, cliquez sur Installer mise à jour. Î Si vous ne souhaitez pas effectuer la mise à jour, cliquez sur Annuler mise

à jour.

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

Après avoir effectué la mise à jour, l’appareil redémarrera.

Lorsque la recherche automatique de mises à jour est désactivée, il est possible de chercher des mises à jour manuellement.

Installation Congurations Export de données / CongurationInterface Web Réparer des pannes

Î Dans le menu principal Conguration, allez sur le sous-menu Généralités Î Dans l‘onglet Mise à jour du logiciel résident, cliquez sur Chercher des

mises à jour.

Des mises à jours disponibles s‘afcheront sous Logiciel résident.

Afchages

8.7 Congurerl’accèsàdistance

ATTENTION !

Accès de personnes étrangères !

A défaut de modication du mot de passe pour l’accès à distance,

des personnes étrangères non-autorisées peuvent accéder au régulateur connecté.

Î Changez le mot de passe pour l’accès à distance, no-

tez-le et conservez-le dans un endroit sûr.

Le mot de passe pour l’accès à distance est requis pour accéder à un régulateur connecté sur le KM1 à travers le logiciel de paramétrage RPT RESOL.

Pour les régulateurs plus anciens, le logiciel RESOL ServiceCenter peut s’utiliser. Pour changer le mot de passe, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Accès à

distance.

Î Dans l’onglet Accès VBus à travers réseau local , cochez la case Changer

mot de passe.

Î Saisissez le mot de passe actuel dans le champ Mot de passe actuel.

Le mot de passe par défaut est vbus.

Î Saisissez le nouveau mot de passe dans le champ Nouveau mot de passe. Î Saisissez le nouveau mot de passe dans le champ Répéter mot de passe. Î Cliquez sur Enregistrer conguration.

Le message Congurationenregistréeavecsuccès!s’afche.

9 Congurationavancée

9.1 Congurationdesréglagesréseau

Les réglages réseau permettent de dénir la source à partir de laquelle le KM1

reçoit les informations IP.

Les réglages réseau peuvent se dénir avec les deux modes suivants :

• Dynamique (DHCP) : les informations IP sont automatiquement attribuées au

KM1 par le serveur DHCP.

• Statique : les informations IP doivent être saisies manuellement dans le KM1. Note

Changez les réglages d’usine uniquement après consultation de l’administrateur de système !

Pour congurer les réglages réseau, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu principal Conguration, cliquez sur le sous-menu Réseau. Î Dans le menu TypedecongurationLAN, cliquez sur la conguration sou-

haitée.

Î Cliquez sur Enregistrer conguration. Le message Congurationenregistréeavecsuccès! s’afche. Le paramètre IP-Recovery sert à solliciter automatiquement une nouvelle adresse

IP pour le module KM1 en cas de perte de l’adresse actuelle. Pour dénir la congu- ration d’adresse IP automatique, effectuez les opérations suivantes :

Î Dans le menu IP-Recovery, cliquez sur Oui.

Î Cliquez sur Enregistrer conguration. Le message Congurationenregistréeavecsuccès! s’afche.

Î Redémarrer l’appareil.

Le module de communication vériera alors toutes les 15 minutes si une adresse

IP a été attribuée au module de communication KM1. Si aucune adresse IP n’a été

trouvée après 3 vérications, le KM1 redémarrera automatiquement et un compte à rebours correspondant à la durée écoulée depuis le dernier redémarrage s’af-

chera sous Temps depuis dernier reset. Le redémarrage peut prendre jusqu’à 90 secondes.

10 Détection de pannes

Panne lors de la connexion directe d’un appareil réseau Gigabit

Problème Solution

Défaut de connexion réseau lors d’une connexion directe du module de communication KM1 à un appareil doté d’un adaptateur réseau Gigabit.

Mot de passe oublié

Problème Solution

Mot de passe oublié. En cas d’oubli du mot de passe d’utilisateur, rétablissez

Note

Toutes les cartes réseau ne soutiennent pas le demi-duplex 10 Bit/s .

Î Alternative A : connectez un switch 100 MBit entre

les deux appareils.

Î Alternative B : réglez les propriétés de la connexion

réseau sur 10 MBit/s demi-duplex sur l’ordinateur.

les réglages d’usine du KM1 an de pouvoir accéder de

nouveau à l’Interface Web.

Note

En rétablissant les réglages d’usine du module de communication KM1, toutes les données enregistrées et toutes les congurations effectuées seront effacées.

Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas le module de communication KM1.

Problème Solution

Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas le module de communication KM1.

Effectuez les vérications suivantes pour identier le

problème.

Î Vériez si le module de communication KM1 re-

çoit du courant électrique.

Î Vériez si le câble réseau est correctement bran-

ché au KM1 !

Î Vériez si le pare-feu de l’ordinateur empêche la

connexion au KM1.

Î Désactivez le pare-feu et cherchez le module de

communication KM1 à l’aide du DeviceDiscoveryTool.

Î Une fois le KM1 trouvé, congurez de nouveau le

pare-feu. Î Activez le pare-feu ! Î Vériez si la version Java la plus actuelle est instal-

lée sur l’ordinateur.

Si ce n’est pas le cas ou si Java n’est pas installé du tout,

un message d’erreur s’afche.

Pour réparer l’erreur, installez la dernière version de Java après l’avoir téléchargée du site http ://java.com.

Î Vériez si une adresse IP est attribuée au module

de communication KM1.

Le module de communication KM1 doit recevoir son adresse IP soit du routeur, soit de l’ordinateur auquel il est (directement) connecté. Ce processus peut prendre plusieurs minutes. Dans les ordinateurs dotés du système d’exploitation Windows, un symbole apparait sur la barre d’outils pendant l’attribution de l’adresse IP au KM1. Ce symbole représente une boule jaune gravitant autour de deux ordinateurs.

Î Vériez si une adresse IP est automatiquement at-

tribuée à l’ordinateur lorsque celui-ci est directe-

ment branché sur le KM1.

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

Problème Solution

Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas le

Installation Congurations Export de données / CongurationInterface Web Réparer des pannes

module de communication KM1.

Afchages

Pour vérier l’attribution automatique de l’adresse IP,

effectuez les opérations suivantes :

Î Cliquez sur Démarrer sur la barre d’outils. Î Dans le menu Réglages, cliquez sur Panneau de

conguration.

Î Double-cliquez sur Connexions réseau. Î Cliquez-droite sur la connexion au module de

communication KM1.

Î Cliquez surPropriétés. Î Sélectionnez le protocole Internet TCP/IP. Î Cliquez sur Propriétés. Î Marquez le champ Obtenir une adresse IP au-

tomatiquement.

Î Marquez le champ Obtenir les adresses des

serveurs DNS automatiquement.

Î Fermez toutes les fenêtres en cliquant sur OK. Î Vériez si les réglages du serveur Proxy sont cor-

rects pour le système d’exploitation de l’ordinateur.

Problème Solution

Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas le module de communication KM1.

Pour vérier si les réglages du serveur Proxy sont

corrects pour le navigateur internet, effectuez les opérations suivantes :

Î Démarrez le navigateur Internet. Î Ouvrez le menu principal Extras, sous-menu Ré-

glages.

Î Ouvrez le menu principal Avancé…, sous-menu

Réseau.

Î Cliquez sur le champ Paramètres réseau.

Saisissez 169.254.0.0/16 dans le champ Ne pas uti-

liser de proxy pour les adresses commençant par :

Î Fermez toutes les fenêtres en cliquant sur OK.

Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas le module de communication KM1.

Pour vérier si les réglages du serveur Proxy sont

corrects pour le système d’exploitation, effectuez les opérations suivantes :

Î Cliquez sur Démarrer sur la barre d’outils. Î Dans le menu principal Réglages, cliquez sur le

sous-menu Panneaudeconguration.

Î Double-cliquez sur le symbole Options Internet. Î Cliquez sur le champ Connexions. Î Cliquez sur le champ Paramètres réseau. Î Cochez la case Utiliser un serveur proxy pour

votre réseau local. Î Cliquez sur Avancé…. Î Saisissez 169.254.0.0/16 dans le champ Excep-

tions. Î Fermez toutes les fenêtres en cliquant sur OK. Î Vériez si les réglages du serveur Proxy sont cor-

rects pour le navigateur Internet utilisé.

11 Commande de logiciel

Un DVD contenant le code source et les scripts de compilation des applications et des bibliothèques Open-Source peut être commandé pour un montant de 20 euros.

Veuillez passer votre commande à : RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen GERMANY Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de version du logiciel résident

que vous trouverez dans le menu A propos de, sous-menu Généralités en bas de l’interface Web (par ex. : «1.0 (200805241128»)). Il n’est possible de fournir qu’une seule version par commande.

12 Pièces de rechange

Câble VBus®, 1,50 m (112 091 98)

adaptateur secteur 100 … 240 V~ (5V DC 2,1 A)

(112 111 71)

InstallationExport de données / CongurationRéparer des pannes Congurations Interface Web

Afchages

Votre distributeur :

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0

Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 www.resol.fr

contact@resol.fr

Note importante :

Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réalisés avec le plus grand soin et les meilleures connaissances possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impossible d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit :

Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans, conformément aux normes et directives valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. L’éditeur exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées ainsi que pour tout dommage en découlant.

Note :

Le design et les caractéristiques du régulateur sont susceptibles d’être modiés

sans préavis. Les images sont susceptibles de différer légèrement du modèle produit.

Achevé d’imprimer

Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de l’appareil est protégé par des droits d’auteur, toute annexe inclue. Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektroni- sche Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction /

copie, traduction, microlm et à tout enregistrement dans un système électronique.

KM1

Manual

Módulo de comunicación KM1

www.resol.com

Gracias por comprar este producto RESOL.

Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente.

Advertencias de seguridad

Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de seguridad para evitar riesgos y daños personales y materiales.

Indicaciones a seguir

¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones locales vigentes!

A quien se dirige este manual de instrucciones

Este manual se dirige exclusivamente a técnicos cualicados.

Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamente por un técnico eléctrico autorizado.

Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

¡Las advertencias se muestran con un triángulo de alerta!

Î ¡Contienen información sobre cómo evitar los

riesgos descritos!

Información sobre el producto

Uso adecuado

El módulo de comunicación KM1 de RESOL está diseñado para congurar el regulador RESOL al que está conectado mediante el VBus

sistema a VBus.net en cumplimiento con la información técnica especicada en este

manual. El uso inadecuado excluye cualquier reclamación de responsabilidad.

Declaración UE de conformidad

Este producto cumple con las directivas pertinentes y por lo tanto está etiquetado con la marca CE. La Declaración de Conformidad está disponible bajo pedido. Por favor, contacte con RESOL.

Nota:

Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del equipo.

Î Asegúrese que tanto el equipo como el sistema no estén expuestos a

fuertes campos electromagnéticos.

Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

y transmitir los datos del

Los mensajes de advertencia describen el peligro que puede ocurrir cuando éste no se evita.

• "ADVERTENCIA" signica que hay riesgo de accidentes con lesiones, incluso

peligro de muerte.

• "ATENCIÓN" signica que se pueden producir daños en el aparato.

Nota

Las notas se indican con un símbolo de información.

Î Las echas indican los pasos de las instrucciones que deben llevarse a cabo.

Tratamiento de residuos

• Deshágase del embalaje de este producto de forma respetuosa con el medio ambiente.

• Los equipos antiguos, una vez nalizada su vida útil, deben ser entregados a un punto de recogida para ser tratados ecológicamente. A petición, puede entregarnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente respetuoso.

Módulo de comunicación KM1

El módulo de comunicación KM1 se utiliza como interfaz entre la instalación solar / de calefacción y una red informática. Es ideal para los técnicos de mantenimiento de grandes instalaciones, instaladores de calefacción y usuarios privados que desean

controlar su instalación en cualquier momento. El KM1 les permite congurar la misma en Internet y visualizar el rendimiento en un esquema gráco mediante

VBus.net.

Contenido

1 Descripción del producto ................................................................ 52

2 Piezas que incluye el producto .......................................................52

3 Instalación ......................................................................................... 52

3.1 Montaje ...................................................................................................................... 53

3.2 Conexiones eléctricas ............................................................................................ 53

3.3 VBus

3.4 Puerto LAN .............................................................................................................. 54

4 Elementos de visualización y manejo ............................................ 54

4.1 Piloto de control LED............................................................................................. 54

4.2 Tecla reset ................................................................................................................. 55

5 Acceso al módulo de comunicación KM1 por Internet con el

6 Acceso al módulo de comunicación KM1 con la herramienta

7 Interfaz web ...................................................................................... 56

7.1 Menú ........................................................................................................................... 56

7.2 Visión general de los menús .................................................................................. 57

7.3 Visualizar versiones de rmware ......................................................................... 57

/ Comunicación de datos ............................................................................ 54

portal de visualización VBus.net ..................................................... 55

deconguraciónRPTmedianteVBus.net ..................................... 56

En la página web de RESOL www.resol.com están disponibles diversas soluciones

para la visualización y la conguración remota. También están disponibles las actualizaciones de rmware.

7.4 Visualizar la fecha y la hora del equipo ............................................................... 57

7.5 Visualizar los ajustes de red .................................................................................. 58

7.6 Visualizar el acceso desde Internet ..................................................................... 58

8 Conguraciónbásica........................................................................ 58

8.1 Buscar el módulo de comunicación KM1 con el DeviceDiscoveryTool ..... 58

8.2 Cambiar el idioma de la interfaz web durante la sesión ................................. 58

8.3 Cambiar el idioma de la conguración de la interfaz web ............................. 58

8.4 Cambiar la clave ....................................................................................................... 59

8.5 Cambiar el nombre del equipo ............................................................................. 59

8.6 Congurar la búsqueda automática de actualizaciones de rmware ........... 59

8.7 Congurar el acceso remoto ................................................................................ 60

9 Conguraciónampliada .................................................................. 60

9.1 Congurar los ajustes de red................................................................................ 60

10 Resolución de problemas ................................................................61

11 Pedido de software ...........................................................................63

12 Piezas de recambio .......................................................................... 63

139

112 mm

1 Descripción del producto

• Soporte VBus.net

• Simple conguración de la instalación con el software RESOL Service Center o

el software de conguración remota RPT de RESOL

• Rápido diagnóstico sobre problemas de funcionamiento

• Adaptado a todos los reguladores RESOL con VBus

• Puerto LAN integrado para la conexión a la red

Datos técnicos Carcasa: de plástico, PC-ABS y PMMA

Tipo de protección: IP 20 / EN 60529 Clase de protección: III Temperatura ambiente: 0 … 40 °C Dimensiones Ø130 mm, profundidad 45 mm Montaje: sobre pared Visualización: piloto de control LED Interfaces: RESOL VBus

para la conexión a reguladores RESOL, 10/100 Base TX

Ethernet, Auto MDIX

Consumo en modo de espera: < 1,95 W Alimentación:

Tensión de entrada de la fuente de alimentación: 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz) Corriente nominal: 350 mA Tensión de entrada del módulo de comunicación KM1: > 5 V DC ± 5 %

2 Piezas que incluye el producto







 

En caso de estar estropeado o no incluido uno de los componentes abajo indicados, consulte con su revendedor:

1 Módulo de comunicación KM1 con fuente de alimentación y cable VBus® pre-conectados 2 Adaptador de recambio de la fuente de alimentación (EURO, UK, USA, AUS) 3 Cable de red (CAT5e, RJ45), 2 m 4 Tornillos y tacos 5 Caja de conexión para alargar el cable VBus

Manual de instrucciones de uso y montaje

3 Instalación

¡ATENCIÓN!

¡Averíaspordescargaselectrostáticas!

¡Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes electrónicos del equipo!

Î Descárguesedeelectricidadestáticaantesdetocarel

equipo.Paraello,toqueunasuperciequehagamasa,

como un radiador o un grifo.

El módulo de comunicación KM1 se suministra con la fuente de alimentación y el cable VBus® pre-conectados.

Para la instalación, no es necesario abrir la carcasa. La primera puesta en marcha del equipo debe ser realizada por el fabricante o por

Posición de los oricios de jación

su personal técnico.

112mm

3.1 Montaje Nota:

Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del equipo.

Î Asegúrese que tanto el equipo como el sistema no estén expuestos a

fuertes campos electromagnéticos. El equipo se debe montar únicamente en espacios interiores libres de humedad. Para evitar averías debidas a campos electromagnéticos, procure instalar las líneas

de red separadas de las líneas del bus.

112mm

3.2 Conexiones eléctricas

Para conectar el equipo

 al regulador o a otros módulos, realice las

siguientes operaciones en el orden indicado:

Î Conecte el cable de bus RESOL VBus

 al regulador RESOL . En caso de

ser necesario, alargue el cable mediante la caja de conexión y un cable bilar

(trenzado) común. Î Conecte la fuente de alimentación Î Para la conexión directa a un router, conecte el equipo al router

el cable de red

 suministrado con el equipo.

 al enchufe.

 mediante

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Indicación

Interfaz web

www

3.2

VBus









 

El equipo se debe alimentar a través de una fuente de alimentación externa (bornes

 y  ). La alimentación del equipo tiene que ser 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz). El módulo de comunicación KM1 se suministra con la fuente de alimentación y el

Instalación Conguración Exportación de datos / Conguración

cable VBus

3.3 VBus

El módulo de comunicación KM1 se debe conectar al regulador mediante el cable

Indicación

VBus en el manual de instrucciones del regulador. Los cables VBus (trenzado) común.

Interfaz web

pre-conectados.

/ Comunicación de datos

pre-conectado. Los bornes que se deben utilizar para la conexión se indican

se pueden alargar mediante la caja de conexión y un cable bilar

Bornes del módulo de comunicación KM1

El puerto LAN integrado se sitúa en la parte izquierda del módulo de comunicación KM1 y soporta velocidades de transmisión de 100 MBit por segundo.

4 Elementos de visualización y manejo

Los siguientes elementos se encuentran en la carcasa del módulo de comunicación KM1:

 Piloto de control LED / Tecla reset  Puerto LAN



El cable VBus® está pre-conectado de fábrica a los bornes  y  del KM1. Se puede conectar un módulo suplementario (como por ejemplo el SD3, GA3, EM1 o AM1) a los bornes  y .

3.4 Puerto LAN

El módulo de comunicación KM1 se debe conectar al router mediante un cable de red (por ejemplo de tipo CAT5e o RJ45).

Î Enchufe el cable de red suministrado con el equipo en la tarjeta de red del

router y en el puerto LAN integrado en el KM1.

Resolución de problemas

Para realizar el paso sucesivo de la puesta en marcha, vea capítulo 8 Conguración

básica, página 58.



4.1 Piloto de control LED

Piloto de control de funcionamiento

El piloto de control LED indica el estado de funcionamiento del módulo de comunicación KM1 mediante señales luminosas de varios colores.

4.2 Tecla reset

www

5 Acceso al módulo de comunicación KM1 por Inter-

net con el portal de visualización VBus.net

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Tecla reset

La tecla reset en la que está integrado el piloto de control LED permite restablecer los ajustes de fábrica del módulo de comunicación KM1.

Señales luminosas

Color Luz constante Parpadeo Parpadeorápido

Naranja Señal VBus

Verde Señal VBus

Naranja / Verde El equipo inicia su

Piloto de control apagado

conexión a VBus.net

a VBus.net

El equipo inicia su funcionamiento No hay corriente eléctrica

, ninguna

y conexión

Ninguna señal VBus® Realizando el reset

Señal VBus® y dirección IP disponible, ninguna conexión a VBus.net

funcionamiento

Para acceder al módulo de comunicación KM1 a través del servidor VBus.net, proceda como se indica a continuación:

Î Introduzca VBus.net en la barra de direcciones del navegador y haga clic en

Conectarse. Î Espere hasta que llegue un mail de conrmación. Î Haga clic en Añadir un equipo. Î Introduzca el código alfanumérico de 8-10 cifras (Access token, indicado en el

adhesivo).

Si el módulo de comunicación no dispone de un adhesivo de token, proceda como se indica a continuación:

Î Dado el caso, active VBus.net en el KM1. Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú Acceso re-

moto. Î Anote el código alfanumérico de 8-10 cifras (Access token) que aparece en la

pestaña Acceso a través de Internet. Î Introduzca VBus.net en la barra de direcciones del navegador y haga clic en

Conectarse. Î Espere hasta que llegue un mail de conrmación. Î Haga clic en Añadir un equipo. Î Introduzca el código alfanumérico de 8-10 cifras (Token) que anotó anterior-

mente.

En cuanto se active el acceso a través de Internet, el módulo de comunicación

KM1 vericará cada hora si hay conexión al servidor VBus.net. Si el módulo de

comunicación KM1 no recibe información de parte de VBus.net, se reiniciará. Una vez completado el reinicio se indicará una cuenta atrás en Tiempo transcurrido desde el último reinicio. El reinicio puede tardar hasta 90 segundos.

Indicación

Interfaz web

6 Acceso al módulo de comunicación KM1 con la her-

ramientadeconguraciónRPTmedianteVBus.net

Instalación Conguración Exportación de datos / Conguración

Para poder utilizar RPT, el Acceso al VBus a través de la red local debe estar activado.

Para activar el acceso al VBus, proceda como se indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú Acceso re-

Indicación

moto.

Î En la pestaña Acceso al VBus a través de la red local, seleccione el valor Sí

en la lista desplegable ¿Acceso remoto a través de la red local?.

Î En la pestaña Acceso remoto a través de Internet, seleccione el valor Sí

Interfaz web

en la lista desplegable ¿Utilizar Vbus.net para el acceso?.

Con una cuenta de VBus.net se puede utilizar RPT de la forma más sencilla para

congurar el regulador:

Î En VBus.net, en el menú Mis equipos, haga clic en el botón Modicar. Î En la página Conguracióngeneral, marque la opción Autorización para

laconguraciónconla direcciónVíay el RESOL Parameterization

Tool (RPT).

Î Introduzca la Etiqueta vía de la opción Conguracióngeneralde VBus.net

en el campo URL/IP de RPT. Î Introduzca la contraseña en el campo Clave. Î Haga clic en Conectado.

7 Interfaz web

La interfaz web está integrada en el módulo de comunicación KM1 y se ejecuta en un navegador de Internet. La interfaz web incluye las siguientes funciones:

• Visualizar el estado de funcionamiento del módulo de comunicación KM1

• Congurar el módulo de comunicación KM1

Resolución de problemas

7.1 Menú

Los menús y submenús se indican en la parte izquierda de la interfaz web.

Nota:

Las actualizaciones del rmware pueden modicar la estructura del menú.

Para obtener las máximas prestaciones de la interfaz web, es necesario conectarse a la interfaz web. Para conectarse, proceda como se indica a continuación:

Î Haga clic en la opción Conectarse en la barra superior.

Aparece una ventana para conectarse. El ajuste de fábrica del nombre de usuario y de la clave es admin.

Î Introduzca el nombre de usuario en el campo Nombre de usuario. Î Introduzca la clave en el campo Clave. Î Haga clic en el campo Conectarse.

Aparecerá el mensaje ¡Conexión efectuada !

La barra en la parte superior de la interfaz web indica los menús Páginadeinicio y Conectarse.

7.2 Visión general de los menús

Menú principal Submenú Función

Estado Estado Visualizar informaciones generales sobre el equipo

Visualizar los ajustes de red Visualizar el acceso desde Internet

Conguración General Modicar las conguraciones generales

Modicar la conguración de la fecha y la hora Modicar la conguración de la actualización del

rmware

Red Conguraciones LAN

Conguración SSH

Acceso remoto

Usuario Cambiar la clave

Acerca de General Encargar el software Open Source del módulo de co-

Historial Visualización de las actualizaciones del rmware Links Links útiles

Congurar el acceso desde la red local Congurar el acceso desde Internet

municación KM1

utilizadas

7.3 Visualizarversionesdermware

Para visualizar información sobre la versión actual del rmware instalado, proceda

como se indica a continuación:

Î En el menú principal Acerca de, haga clic en el submenú Historial.

Se indicarán las siguientes informaciones:

• Versión de la actualización del rmware

• Fecha de la actualización del rmware

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Indicación

Interfaz web

7.4 Visualizar la fecha y la hora del equipo

Para visualizar la fecha y la hora del equipo, proceda como se indica a continuación:

Î Haga clic en el menú principal Estado.

En la pestaña General se indicarán las siguientes informaciones:

• Conguraciones actuales de la fecha y la hora del módulo de comunicación KM1

• Número de serie del equipo

• Último reinicio 57

7.5 Visualizar los ajustes de red

Para visualizar los ajustes de red, proceda como se indica a continuación:

Î Haga clic en el menú principal Estado.

Instalación Conguración Exportación de datos / Conguración

Debajo de Red se indicarán las siguientes informaciones:

• Dirección IP LAN

• Red / Máscara LAN

Indicación

• Gateway

• Servidor de nombres 1

• Servidor de nombres 2

Vea capítulo 9.1 Congurar los ajustes de red, página 60.

Interfaz web

7.6 Visualizar el acceso desde Internet

Para visualizar el acceso desde Internet, proceda como se indica a continuación:

Î Haga clic en el menú principal Estado.

Debajo de Acceso a través de Internet se indicará ¿Utilizar Vbus.net para

el acceso?

Si el acceso a VBus.net está autorizado, se indicará la dirección mail del usuario para VBus.net.

8 Conguraciónbásica

Para realizar la conguración básica, proceda como se indica a continuación:

Î Busque el módulo de comunicación KM1 con el DeviceDiscoveryTool Î Cambie el idioma de la interfaz web durante la sesión. Î Cambie el idioma de la conguración de la interfaz web. Î Cambie la clave de usuario. Î Cambie el nombre del equipo. Î Congure los ajustes de la fecha y la hora. Î Realice la conguración de las actualizaciones automáticas del rmware. Î Cambie la clave del acceso remoto.

Resolución de problemas

8.1 Buscar el módulo de comunicación KM1 con el DeviceDiscoveryTool

El DeviceDiscoveryTool es un programa que indica los productos RESOL que están o bien directamente conectados a un ordenador, o bien conectados a la red local.

Nota:

El ajuste de fábrica del nombre de usuario y de la clave es admin.

Nota:

Para abrir el DeviceDiscoveryTool con el CD, es necesario que el ordenador utilizado tenga instalado un sistema operativo Windows. Para abrir el DeviceDiscoveryTool, se debe haber instalado Java (versión 6 o superior) en el ordenador utilizado.

Para abrir el DeviceDiscoveryTool con el CD, proceda como se indica a continuación:

Î Abra la carpeta DeviceDiscoveryTool. Î Abra el DeviceDiscoveryToolSetup.exe. Î Acepte todas las ventanas siguientes haciendo clic en OK. Î Haga clic en Start/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/Device-

DiscoveryTool.

Se mostrarán todos los productos RESOL que tengan un puerto LAN.

Î Marque el módulo de comunicación KM1 con un clic. Î Haga clic en Abrir.

Se abrirá una nueva ventana.

Î Introduzca el nombre de usuario y la clave.

Se abrirá la pantalla de inicio de la interfaz web del módulo de comunicación KM1.

8.2 Cambiar el idioma de la interfaz web durante la sesión

La interfaz web está disponible en varios idiomas.

Î Haga clic en la banderita que desee en la parte derecha de la pantalla de inicio:

• Alemán

• Inglés

• Francés

• Español

• Italiano Aparecerá el mensaje ¡Selección del idioma efectuada!

8.3 Cambiarelidiomadelaconguracióndelainterfazweb

Para cambiar el idioma de la conguración de la interfaz web, proceda como se

indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú General. Î En la pestaña Conguracióngeneral, haga clic en uno de los siguientes idio-

mas en el menú desplegable Idioma:

• Alemán (de)

• Inglés (en)

• Francés (fr)

• Español (es)

• Italiano (it) Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

8.4 Cambiar la clave

Para cambiar la clave, proceda como se indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú Usuario.

Se abrirá la pestaña Cambiar clave.

Î Marque la casilla Cambiar clave. Î Introduzca la clave antigua en el campo Clave antigua.

El ajuste de fábrica del nombre de usuario y de la clave es admin.

Î Introduzca la nueva clave en el campo Nueva clave. Î Introduzca la nueva clave en el campo Conrmarnuevaclave. Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

8.5 Cambiar el nombre del equipo

Nota:

Elija un nombre pertinente para encontrar el módulo de comunicación KM1 más fácilmente en la red.

Para ajustar el tipo de sonda, proceda como se indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú General. Î En la pestaña Conguracióngeneral introduzca el nombre del equipo en el

campo Nombre del equipo.

Caracteres permitidos: letras, números, guiones bajos. La interfaz web no permite utilizar caracteres especiales.

Î Seleccione el idioma deseado en el menú desplegable Idioma. Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

8.6 Congurarlabúsquedaautomáticadeactualizacionesdermware

El rmware es el software interno del módulo de comunicación KM1. Las actualizaciones del rmware mejoran el software como se indica a continuación:

• Añadiendo funciones

• Facilitando el manejo

• Adaptando la interfaz del usuario a la interfaz web

Cuando las actualizaciones automáticas del rmware están activadas (el más aconsejable), el módulo de comunicación KM1 busca nuevas versiones del rmware.

Nota:

Las conguraciones efectuadas se guardarán cada vez que se realice una actualización del rmware.

Para congurar las actualizaciones del rmware, proceda como se indica a conti-

nuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú General. Î En la pestaña Actualización del rmware, haga clic en Sí en el campo

¿Consultadeactualizaciónautomáticaactivada?.

Î Introduzca la URL de actualización.

Ajuste de fábrica: http://www.vbus.net/api/update.

Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

Nota

¡Cambie la URL de actualización del rmware sólo en caso necesario y

después de haber consultado con el administrador de sistemas!

Si hay disponible una actualización del rmware, aparecerá en la pantalla ¡Conexión: efectuada! después de haber iniciado la sesión.

Î Haga clic en Haz clic aquí para continuar. Î Para iniciar el proceso de actualización, haga clic en Haga click aquí para

descargar.

Se descargará el archivo de actualización.

Î Extráiga el archivo. Î Para instalar la actualización, haga clic en Cargar. Î Seleccione el archivo de actualización rmware.cbory haga clic en Abrir.

El archivo de actualización se cargará.

Î Extráiga el archivo. Î Para realizar la actualización, haga clic en Instalar actualización. Î Para omitir la actualización, seleccione Descartar actualización.

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Indicación

Interfaz web

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Si se ha desactivado ¿Consulta de actualización automática activada?, se pueden buscar actualizaciones manualmente.

Instalación Conguración Exportación de datos / Conguración

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú General. Î En la pestaña Actualizacióndelrmware, haga clic en el botón Consulta

de actualizaciones ahora.

Las actualizaciones disponibles se mostrarán en Firmware.

Indicación

8.7 Congurarelaccesoremoto

¡ATENCIÓN!

Interfaz web

¡Acceso de personas no autorizadas!

Si no se cambia la clave del acceso remoto predeterminada de fábrica, se corre el riesgo de que personas no autorizadas tengan acceso al regulador conectado al módulo de comunicación KM1.

Î Cambielaclavedelaccesoremoto,anótelayguárdela

en un sitio seguro.

La clave del acceso remoto permite acceder a los datos del regulador conectado al módulo de comunicación KM1 mediante el RESOL conguración remota RPT.

Para reguladores antiguos está disponible el software RESOL ServiceCenter para el acceso remoto.

Para cambiar la clave del acceso remoto, proceda como se indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú Acceso re-

moto.

Î En la pestaña Acceso al VBus a través de la red local, marque la casilla

Cambiar clave.

Î Introduzca la clave antigua en el campo Clave antigua acceso remoto.

El ajuste de fábrica del nombre de usuario y de la clave es admin.

Î Introduzca la nueva clave en el campo Nueva clave. Î Introduzca la nueva clave en el campo Conrmarnuevaclave.

Resolución de problemas

Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

9 Conguraciónampliada

9.1 Congurarlosajustesdered

Los ajustes de red determinan el lugar de dónde el módulo de comunicación KM1 recibe la información IP.

Los ajustes de red se conguran de las siguientes formas:

• Dinámica(DHCP): el módulo de comunicación KM1 recibe automáticamente

la información IP del servidor DHCP.

• Estática:el usuario asigna manualmente al módulo de comunicación KM1 la

información IP.

Nota:

¡Modique los ajustes de fábrica sólo después de haber consultado con el

administrador de sistemas!

Para congurar los ajustes de red, proceda como se indica a continuación:

Î En el menú principal Conguración, haga clic en el submenú Red. Î En el menú TipodeconguraciónLAN, haga clic en el parámetro deseado. Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada! El parámetro IP-Recovery sirve para solicitar automáticamente una dirección IP

para el módulo de comunicación KM1 en caso de haber perdido la dirección actual.

Para establecer la conguración automática de la dirección IP, proceda como se

indica a continuación:

Î Seleccione Sí en el campo IP-Recovery. Î Haga clic en Guardarconguración.

Aparecerá el mensaje ¡Conguraciónguardada!

Î Reinicie ahora el equipo.

El módulo de comunicación KM1 vericará cada cuarto de hora si le ha sido asignada una dirección IP. Si después de realizar la vericación tres veces seguidas no hay

dirección IP, el módulo de comunicación KM1 se reiniciará. Una vez completado el reinicio se indicará una cuenta atrás en Tiempo transcurrido desde el último reinicio. El reinicio puede tardar hasta 90 segundos.

10 Resolución de problemas

Problemas en caso de conexión directa a un equipo de red Gigabit

Problema Solución

No hay conexión cuando el módulo de comunicación KM1 está directamente conectado a un aparato equipado con un adaptador de red Gigabit.

Pérdida de la clave de usuario

Problema Solución

Se ha olvidado de la clave de usuario.

Nota:

No todas las tarjetas de red soportan half duplex a 10 Mbit/s.

Î Alternativa A: conecte un switch de 100 MBit entre

ambos equipos.

Î Alternativa B: ajuste las propiedades de las conexio-

nes de red del ordenador en half duplex 10 Mbit/s.

Si no se acuerda de la clave de usuario, restablezca los ajustes de fábrica del módulo de comunicación KM1 para volver a tener acceso a la interfaz web.

Nota:

Si se restablecen los ajustes de fábrica del módulo de comunicación KM1, no se guardará la conguración efectuada.

El DeviceDiscoveryTool no encuentra el módulo de comunicación KM1

Problema Solución

El DeviceDiscoveryTool no encuentra el módulo de comunicación KM1.

Realice las siguientes vericaciones para encontrar el

fallo y repararlo.

Î Verique el suministro eléctrico del módulo de co-

municación KM1.

Î Verique que el cable del adaptador esté bien co-

nectado por ambas partes.

Î Compruebe si el rewall de su ordenador impide

la conexión al módulo de comunicación KM1.

Î Deshabilite el rewall y busque el módulo de co-

municación KM1 con el DeviceDiscoveryTool.

Î Congure de nuevo el rewall en cuanto encuen-

tre el módulo de comunicación KM1. Î Active el rewall! Î Compruebe si está instalada en su ordenador la

última versión del software Java.

Si tiene instalada una versión antigua de Java o si no tiene instalada ninguna versión, se visualizará un mensaje de fallo. Para reparar el fallo, instale la úlima versión de Java desde http://java.com.

Î Compruebe si al módulo de comunicación KM1 le

ha sido asignada una dirección IP.

Es necesario asignarle una dirección IP al módulo de comunicación KM1 desde un router o un PC al que éste esté directamente conectado. Este proceso puede durar varios minutos. Los ordenadores equipados con el sistema operativo Windows indican el proceso de asignación de la dirección IP con un símbolo en la barra de tareas. El símbolo representa un balón amarillo que da vueltas alrededor de dos ordenadores

Î Compruebe si el ordenador recibe automática-

mente una dirección IP cuando está directamente

conectado al módulo de comunicación KM1.

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Indicación

Interfaz web

Problema Solución

El DeviceDiscoveryTool

Instalación Conguración Exportación de datos / Conguración

no encuentra el módulo de comunicación KM1.

Indicación

Interfaz web

Resolución de problemas

Para comprobar si el ordenador recibe una dirección IP automáticamente, proceda como se indica a continuación:

Î Haga clic en el símbolo de Inicio en la barra de

tareas.

Î Haga clic en el menú Ajustes, y luego en Panel

de control.

Î Haga doble clic en Conexiones de red e Inter-

net.

Î Haga clic con el botón derecho del ratón en la Co-

nexión al módulo de comunicación.

Î Haga clic en Propiedades. Î Marque Protocolo de Internet TCP/IP. Î Haga clic en el botón Propiedades. Î Marque el campo RecibirdirecciónIPautomá-

ticamente.

Î Marque el campo Recibir dirección del servi-

dorDNSautomáticamente.

Î Cierre todas las ventanas haciendo clic en OK. Î Verique que todos los ajustes del servidor proxy

relativos al sistema operativo sean correctos.

Problema Solución

El DeviceDiscoveryTool no encuentra el módulo de comunicación KM1.

Para comprobar si los ajustes del servidor proxy son correctos para el sistema operativo utilizado, proceda como se indica a continuación.

Î Haga clic en el símbolo de Inicio en la barra de

tareas.

Î En el menú principal Ajustes, haga clic en el sub-

menú Panel de control.

Î Haga doble clic en el símbolo Opciones de In-

ternet.

Î Haga clic en la pestaña Conexiones. Î Haga clic en el campo Ajustes. Î Marque la casilla Servidor proxy para LAN. Î Haga clic en Ajustes ampliados. Î Introduzca 169.254.0.0/16 en el campo Excepcio-

nes.

Î Cierre todas las ventanas haciendo clic en OK. Î Verique que todos los ajustes del servidor proxy

relativos al navegador de Internet sean correctos.

El DeviceDiscoveryTool no encuentra el módulo de comunicación KM1.

Para comprobar si los ajustes del servidor proxy son correctos para el navegador de Internet utilizado, proceda como se indica a continuación.

Î Abra el navegador de Internet. Î Abra el menú principal Opciones extra, y a con-

tinuación, el submenú Ajustes.

Î Abra el menú principal Ajustes ampliados, y a

continuación, el submenú Red. Î Haga clic en el campo Ajustes. Î Introduzca 169.254.0.0/16 en el campo Ningún

proxy para : Î Cierre todas las ventanas haciendo clic en OK.

11 Pedido de software

Por 20,- euros puede adquirir un DVD que incluye el código fuente y los guiones de compilación de las aplicaciones y bibliotecas Open Source.

Por favor, envíe su pedido a: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen ALEMANIA

Por favor, indique en su pedido el número de versión del rmware, que encontrará

en la parte inferior de la interfaz web tras hacer clic en el menú principal Acerca de, y a continuación en el submenú General. „1.0 (200805241128)”). Sólo puede

comunicarnos una versión por pedido.

12 Piezas de recambio

Cable VBus®, de 1,50 m (112 091 98)

Fuente de alimentación 100 … 240 V~ (5V DC 2,1 A)

(112 111 71)

InstalaciónExportación de datos / ConguraciónResolución de problemas Conguración

Indicación

Interfaz web

Su distribuidor:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.com info@resol.com

Nota importante

Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero. Como no se pueden excluir errores, le recomendamos leer las siguientes informaciones:

La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios cálculos y plani-

caciones teniendo en cuenta las normas y prescripciones vigentes. Los dibujos y

textos publicados en este manual son solamente a título informativo. La utilización del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, así como los daños resultantes.

Observaciones

Nos reservamos el derecho de modicar el diseño y las especicaciones sin previo

aviso. Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos.

Pie de imprenta

Este manual de instrucciones, incluidas todas sus partes, está protegido por derechos de autor. La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre

todo para copias, traducciones, micro-lmaciones y el almacenamiento en sistemas

electrónicos.

KM1

Manuale

Modulo di comunicazione KM1

www.resol.com

Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL.

Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Avvertenze per la sicurezza

Osservare queste avvertenze per la sicurezza per escludere pericoli e danni a persone e materiali.

Prescrizioni

In caso di interventi sull'impianto, osservare le prescrizioni, norme e direttive vigenti!

Indicazioni relative all'apparecchio

Uso conforme allo scopo previsto

Il modulo di comunicazione KM1 della RESOL è progettato per la congurazione

della centralina RESOL alla quale è collegato mediante il VBus dati del sistema a VBus.net in considerazione dei dati tecnici enunciati nel presente manuale.

L'uso non conforme allo scopo previsto comporta l'esclusione di qualsiasi garanzia.

Dichiarazione di conformità UE

Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed è munito della marcatura CE. La dichiarazione di conformità può essere richiesta da RESOL.

Nota:

Forti campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Î Assicurarsi che l'apparecchio e l'impianto non siano sottoposti a forti

campi elettromagnetici.

e la trasmissione dei

Destinatari

Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale qualicato e autorizzato.

I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato.

Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può vericarsi se non

viene evitato questo pericolo.

• AVVERTENZA signica che possono vericarsi danni a persone e lesioni mortali.

• ATTENZIONE signica che possono vericarsi danni materiali.

Nota:

Le note sono contrassegnate da un simbolo di informazione.

Î I testi contrassegnati da una freccia indicano delle operazioni da eseguire.

Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento.

Î Indicano come evitare il pericolo incombente!

Smaltimento

• Smaltire il materiale di imballaggio dell'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

• Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo autorizzato. Su richiesta prendiamo indietro gli apparecchi usati comprati da noi e garantiamo uno smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

Conriservadierroriemodichetecniche.

Modulo di comunicazione KM1

Il modulo di comunicazione KM1 è il canale di comunicazione tra l'impianto di riscaldamento solare e convenzionale e una rete informatica. È ideale per i tecnici di manutenzione di grandi impianti, gli installatori di riscaldamento e gli utenti privati.

Questi possono controllare il loro impianto in ogni momento e congurarlo via

Internet. Inoltre, VBus.net consente la visualizzazione del rendimento dell'impianto

in uno schema graco.

Indice

1 Panoramica ....................................................................................... 68

2 Dotazione ......................................................................................... 68

3 Installazione ...................................................................................... 68

3.1 Montaggio .................................................................................................................. 69

3.2 Collegamento elettrico .......................................................................................... 69

3.3 VBus

3.4 Porta LAN ................................................................................................................. 70

4 Visualizzazione e comando ............................................................. 70

4.1 Spia di controllo LED .............................................................................................. 70

4.2 Tasto reset ................................................................................................................. 71

5 Accedere al modulo di comunicazione KM1 via Internet con il

6 Accedere al modulo di comunicazione KM1 via il Tool di

7 Interfaccia web ................................................................................. 72

7.1 Menu ........................................................................................................................... 72

7.2 Panoramica dei menu .............................................................................................. 73

7.3 Visualizzare le versioni del rmware ................................................................... 73

/ Comunicazione dati ................................................................................... 70

portale di visualizzazione VBus.net ................................................ 71

parametrizzazione RPT .................................................................. 72

Nel sito web della RESOL www.resol.com sono reperibili diverse soluzioni per

la visualizzazione e la congurazione remota. Sono scaricabili da detto sito anche aggiornamenti rmware.

7.4 Visualizzare la data / l’ora degli apparecchi ......................................................... 73

7.5 Visualizzare le impostazioni di rete ..................................................................... 74

7.6 Visualizzare l’accesso via Internet ........................................................................ 74

8 Congurazionebase ........................................................................ 74

8.1 Cercare il modulo di comunicazione KM1 con il DeviceDiscoveryTool .... 74

8.2 Cambiare temporaneamente la lingua durante la connessione .................... 74

8.3 Cambiare la lingua della congurazione ............................................................. 74

8.4 Cambiare la password ............................................................................................ 75

8.5 Cambiare il nome dell’apparecchio ..................................................................... 75

8.6 Congurare la ricerca automatica degli aggiornamenti rmware ................ 75

8.7 Congurare l’accesso remoto .............................................................................. 76

9 Congurazioneampliata ................................................................. 76

9.1 Congurare le impostazioni di rete..................................................................... 76

10 Ricerca guasti ...................................................................................77

11 Ordine del software ......................................................................... 79

12 Pezzi di ricambio ..............................................................................79

1 Panoramica

139

112 mm

• Supporto VBus.net

• Semplice congurazione dell'impianto mediante il software RESOL Service Center o il tool di parametrizzazione remota RESOL RPT

• Diagnosi veloce dei malfunzionamenti

• Adatto a tutte le centraline RESOL munite del VBus

• Porta LAN integrata per la connessione alla rete

Dati tecnici Involucro: in plastica, PC-ABS e PMMA

Tipo di protezione: IP 20 / EN 60529 Grado di protezione: III Temperatura ambiente: 0 … 40 °C Dimensioni: Ø130 mm, profondità 45 mm Montaggio: a parete Visualizzazione: spia di controllo LED Interfacce: RESOL VBus

per il collegamento alle centraline RESOL, 10/100 Base

TX Ethernet, Auto MDIX

Potenza assorbita: < 1,95 W Alimentazione: Tensione di ingresso dell'alimentatore: 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz)

Corrente nominale: 350 mA Tensione di ingresso del modulo di comunicazione: > 5 V DC ± 5 %

Posizione dei fori

2 Dotazione







 

Qualora uno degli elementi giù elencati fosse difettoso o venisse a mancare, contattare il rivenditore:

1 Modulo di comunicazione KM1, alimentatore e cavo VBus® già collegati 2 Adattatore di ricambio per l’alimentatore (EURO, UK, USA, AUS) 3 Cavo di rete (CAT5e, RJ45), 2 m 4 Viti e tasselli 5 Serracavo per prolungare il cavo VBus

Istruzione per il montaggio e l'uso

3 Installazione

ATTENZIONE!

Il modulo di comunicazione KM1 è completo di alimentatore e cavo VBus® già collegati.

Per l'installazione del modulo di comunicazione non è necessario aprire l'involucro. La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell'impianto o da

una persona qualicata da lui autorizzata.

Scariche elettrostatiche!

Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici!

Î Prima di toccare le parti interne dell'involucro elimina-

rele cariche elettrostatiche!A tal netoccareunoggetto messo "a terra" (ad es. rubinetto, radiatore ecc.).

112mm

3.1 Montaggio Nota:

Forti campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Î Assicurarsi che l'apparecchio e il sistema non siano sottoposti a forti

campi elettromagnetici.

Il montaggio della centralina deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti.

Durante l'installazione del cavo di alimentazione e dei cavi bus, si deve fare attenzione che rimangano separati onde evitare disturbi dovuti a campi elettrici.

112mm

3.2 Collegamento elettrico

Provvedere al collegamento del modulo di comunicazione

 alla centra-

lina / ad altri moduli nell'ordine seguente :

Î Collegare il cavo di dati RESOL VBus

 alla centralina RESOL . Se neces-

sario, prolungare detto cavo con il serracavo fornito in dotazione e un cavo

bilare (intrecciato) comunemente reperibile in commercio.

Î Inserire l'alimentatore Î Per il collegamento diretto tra il KM1 e un router

menti tramite il cavo di alimentazione

 nella presa di corrente.

, provvedere agli allaccia-

 fornito in dotazione.

www

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

3.2



VBus







 

Il modulo viene alimentato da rete elettrica con un alimentatore esterno (morsetti  e  ). La tensione elettrica dell’alimentatore deve essere di 100 … 240 V~

Installazione Congurazione Trasferimento dati / CongurazioneInterfaccia web Risoluzione dei problemiIndicatori luminosi

(50 … 60 Hz). Il modulo di comunicazione KM1 è completo di alimentatore e cavo VBus

legati.

3.3 VBus

Il modulo di comunicazione KM1 viene collegato a una centralina mediante il cavo VBus

/ Comunicazione dati

già allacciato di fabbrica. Il relativo schema di allacciamento dei morsetti è reperibile nelle istruzioni della centralina. Il cavo VBus® può essere prolungato tramite il serracavo fornito in dotazione e un

cavo bilare (intrecciato) comunemente reperibile in commercio.

Allacciamenti elettrici del modulo di comunicazione KM1

già col-

La porta LAN si trova nella parte destra del modulo di comunicazione KM1 e sup-

porta velocità di trasferimento di no a 100 MBit al secondo.

4 Visualizzazione e comando

Gli elementi seguenti si trovano sull’involucro del modulo di comunicazione KM1:

 spia di controllo LED / tasto reset  porta LAN



Il cavo VBus® è già collegato di fabbrica ai morsetti  e  del KM1. I morsetti  e  ammettono il collegamento di un modulo supplementare (come ad. es. il modulo

SD3, GA3, EM1 o AM1).

3.4 Porta LAN

Il modulo di comunicazione KM1 va collegato al router mediante il cavo di alimentazione (come ad esempio CAT5e o RJ45).

Î Inserire il cavo di alimentazione fornito in dotazione nell'adattatore di rete del

router e nella porta LAN del KM1.

Per eseguire l’operazione successiva della messa in funzione, vedere capitolo 8 Con-

gurazione base, pagina 74.



4.1 Spia di controllo LED

Spia di controllo LED

La spia di controllo LED indica lo stato di funzionamento del modulo di comunicazione KM1 mediante segnali luminosi in verde e arancio.

4.2 Tasto reset

www

Tasto reset

Il tasto reset nel quale è integrata la spia di controllo LED consente di resettare

la congurazione del modulo di comunicazione KM1 alle impostazioni di fabbrica.

Codici di lampeggio della spia LED

Colore Lucessa Lampeggio Lampeggio veloce

Arancio Segnale VBus

connessione a VBus.net

Verde Segnale VBus

nessione a VBus.net

Arancio / Verde Avvio in corso

Spia spenta Avvio in corso

Mancanza di alimentazione elettrica

, nessuna

e con-

Nessun segnale VBus® Reset in corso

Segnale VBus® e indirizzo IP disponibile, nessuna connessione a VBus.net

5 Accedere al modulo di comunicazione KM1 via In-

ternet con il portale di visualizzazione VBus.net

Per accedere al modulo di comunicazione KM1 mediante il server VBus.net, procedere come segue:

Î Inserire VBus.net nel browser e fare clic su Registrazione. Î Attendere la mail di conferma. Î Fare clic su Aggiungi apparecchio. Î Inserire il codice alfanumerico a 8-10 cifre (Token, vedi etichetta adesiva).

Se il modulo di comunicazione non è provvisto dell’etichetta adesiva Token, procedere come segue:

Î Se necessario, attivare il VBus.net nel KM1. Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Accesso

remoto.

Î Annotare il codice alfanumerico (Token) a 8-10 cifre visualizzato nella scheda

Accesso.

Î Inserire VBus.net nel browser e fare clic su Registrazione. Î Attendere la mail di conferma. Î Fare clic su Aggiungi apparecchio. Î Inserire il codice alfanumerico a 8-10 cifre (Token).

Una volta attivato l’accesso via Internet, il modulo di comunicazione KM1 verica di

avere una connessione al server VBus.net ad intervalli di 60 minuti. Se VBus.net non risponde, il modulo di comunicazione KM1 viene riavviato. Dopo il riavvio viene visualizzato un conto alla rovescia del tempo decorso dall’ultimo riavvio nella scheda

v. Il riavvio può durare no a 90 secondi.

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

6 Accedere al modulo di comunicazione KM1 via il

Installazione Congurazione Trasferimento dati / CongurazioneInterfaccia web Risoluzione dei problemiIndicatori luminosi

Tool di parametrizzazione RPT

Per poter utilizzare RPT, Autorizzare accesso alla rete locale? deve essere attivato.

Per attivare l’accesso VBus, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Accesso

remoto.

Î Nella scheda Accesso VBus tramite rete locale, nell’elenco del menu a

tendina Accesso alla rete locale attivato selezionare Sì.

Î Nella scheda Accesso tramite Internet, nell’elenco del menu a tendina Ac-

cesso remoto tramite VBus.net selezionare Sì.

Con un account VBus.net è possibile utilizzare in modo semplice il tool RPT per parametrizzare la centralina:

Î In VBus.net nel menu I miei apparecchi fare clic sul pulsante Modica. Î Nella schermata Congurazionegenerale spuntare l’opzione Autorizza-

relacongurazioneconl‘indirizzoViaeilRESOLParameterization

Tool (RPT).

Î Dalla voce di menu Congurazionegeneraledi VBus.net inserire l’identi-

cativo VIA nel campo URL/IP di RPT. Î Inserire la password nel campo Password. Î Fare clic su Connettere.

7 Interfaccia web

L’interfaccia web è integrata nel modulo di comunicazione KM1 e si lancia in un browser Internet. L’interfaccia web svolge le seguenti funzioni:

• indicare lo stato di funzionamento del KM1

• congurare il KM1

Per poter utilizzare appieno l'interfaccia web, è necessario effettuare il login. Per effettuare il login, procedere come segue:

Î Fare clic su Login nella barra superiore.

Si apre la nestra del Login. L’impostazione di default del nome utente e della password è admin.

Î Inserire il nome utente nel campo Nome utente. Î Inserire la password nel campo Password. Î Fare clic sul campo Login.

Appare il messaggio Login completato!

7.1 Menu

Nella parte sinistra dell’interfaccia web vengono elencati tutti i menu principali e i relativi sottomenu.

Nota:

La struttura del menu può variare in seguito ad eventuali aggiornamenti

del rmware.

La barra superiore dell’interfaccia web contiene i menu Pagina iniziale e Login.

7.2 Panoramica dei menu

Menu principale Sottomenu Funzione

Stato Stato Visualizzare informazioni generali dell’apparecchio

Visualizzare le impostazioni di rete Visualizzare l’accesso via Internet

Congurazione Generale Modicare le congurazioni generali

Modicare le congurazioni della data e dell’ora Modicare le congurazioni degli aggiornamenti del

rmware

Rete Congurazioni LAN

Congurazione SSH

Accesso remoto

Utente Cambiare la password

A proposito di Generale Ordinare il software Open Source del modulo di

Cronologia Visualizzazione degli aggiornamenti del rmware Link Link utili

Congurare l'accesso mediante la rete locale Congurare l’accesso via Internet

comunicazione KM1

utilizzate

7.3 Visualizzareleversionidelrmware

Per visualizzare le statistiche degli aggiornamenti rmware eseguiti, procedere

come segue:

Î Fare clic sul menu principale A proposito di, poi sul sottomenu History

(cronologia).

Compaiono le seguenti informazioni:

• Versione degli aggiornamenti del rmware

• Data degli aggiornamenti del rmware

7.4 Visualizzare la data / l’ora degli apparecchi

Per visualizzare la data e l’ora degli apparecchi, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Stato.

Nella scheda Generale compaiono le seguenti informazioni:

• Impostazioni attuali della data e dell’ora del modulo di comunicazione

• Numero di serie del prodotto

• Ultimo riavvio 73

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

7.5 Visualizzare le impostazioni di rete

Installazione Congurazione Trasferimento dati / CongurazioneInterfaccia web Risoluzione dei problemiIndicatori luminosi

Per congurare le impostazioni di rete, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Stato.

Nella scheda Rete compaiono le seguenti informazioni:

• Indirizzo IP LAN

• Rete LAN / Maschera

• Gateway

• Server di nome 1

• Server di nome 2

Vedi capitolo 9.1 Congurare le impostazioni di rete, pagina 76.

7.6 Visualizzare l’accesso via Internet

Per visualizzare lo stato dell’accesso via Internet, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Stato.

Sotto Accesso via Internet viene visualizzato lo stato Utilizzare VBus.net

per l’accesso?

Se è autorizzato l'accesso via VBus.net, compare automaticamente l'indirizzo email per l'accesso a VBus.net.

8 Congurazionebase

Per effettuare la congurazione base, procedere come segue:

Î Cercare il modulo di comunicazione KM1 con il DeviceDiscoveryTool. Î Cambiare temporaneamente la lingua durante la connessione. Î Cambiare la lingua della congurazione. Î Cambiare la password utente. Î Cambiare il nome dell’apparecchio. Î Congurare le impostazioni relative alla data e all’ora. Î Effettuare le impostazioni relative all’aggiornamento automatico del rmware. Î Cambiare la password per l’accesso remoto.

8.1 Cercare il modulo di comunicazione KM1 con il DeviceDiscoveryTool

Il DeviceDiscoveryTool è un programma che consente di visualizzare i prodotti RESOL direttamente collegati al computer e connessi alla rete locale.

Nota: L’impostazione di default del nome utente e della password è admin.

Nota:

L’avvio del DeviceDiscoveryTool dal CD richiede un PC con il sistema operativo Windows. Per lanciare il DeviceDiscoveryTool, sul computer deve essere installata Java (versione 6 o superiore).

Lanciare il DeviceDiscoveryTool con il CD fornito in dotazione

Per lanciare il DeviceDiscoveryTool dal CD, procedere come segue:

Î Aprire la cartella DeviceDiscoveryTool. Î Lanciare il DeviceDiscoveryToolSetup.exe. Î Confermare tutte le nestre di dialogo successive cliccando su OK. Î Fare clic su Start/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/DeviceDi-

scoveryTool.

Vengono visualizzati tutti i prodotti RESOL dotati di porta LAN.

Î Fare clic sul modulo di comunicazione KM1 per segnarlo. Î Fare clic su Aprire.

Si apre una nuova nestra.

Î Inserire il nome utente e la password.

Si apre la schermata iniziale dell’interfaccia web del modulo di comunicazione KM1.

8.2 Cambiare temporaneamente la lingua durante la connessione

L’interfaccia web può essere visualizzata in varie lingue.

Î Fare clic su una delle piccole bandiere a destra della schermata iniziale per

scegliere tra le seguenti lingue:

• Tedesco

• Inglese

• Francese

• Spagnolo

• Italiano Appare il messaggio Selezione lingua effettuata!

8.3 Cambiarelalinguadellacongurazione

Per denire la lingua dell'interfaccia web, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Generale. Î Nella scheda Congurazione generale, selezionare Lingua e fare clic su

una delle seguenti lingue nel menu a tendina:

• Tedesco (de)

• Inglese (en)

• Francese (fr)

• Spagnolo (es)

• Italiano (it) Î Fare clic suSalvarecongurazione.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!

8.4 Cambiare la password

Per cambiare la password, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Utente.

Si apre la scheda Cambiare password.

Î Spuntare la checkbox Cambiare password. Î Inserire la vecchia password nel campo Vecchia password.

La password utente di default è admin.

Î Inserire la nuova password nel campo Nuova password. Î Inserire la nuova password nel campo Confermare password. Î Fare clic suSalvarecongurazione.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!

8.5 Cambiare il nome dell’apparecchio

Nota:

Scegliere un nome pertinente per identicare più facilmente il modulo di

comunicazione KM1 nella rete.

Per denire il nome dell’apparecchio, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Generale. Î Nella scheda Congurazionegenerale, inserire il nome dell’apparecchio nel

campo Nome dell’apparecchio.

Caratteri ammessi: lettere, numeri, trattini bassi. L'interfaccia web non ammette caratteri speciali.

Î Selezionare la lingua desiderata nel menu a tendina Lingua. Î Fare clic suSalvarecongurazione.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!

8.6 Congurarelaricercaautomaticadegliaggiornamentirmware

Il rmware è il software interno del modulo di comunicazione KM1. Gli aggiornamenti del rmware consentono di migliorare il software nei seguenti modi:

• Ampliando la sua funzionalità

• Migliorando il suo uso

• Adattando l’interfaccia utente dell’interfaccia web alle nuove funzionalità

Quando sono attivati gli aggiornamenti automatici del rmware (fortemente consigliato), il modulo di comunicazione KM1 cerca regolarmente nuove versioni rmware.

Nota:

Le congurazioni effettuate rimangono invariate dopo un aggiornamento del rmware.

Per congurare gli aggiornamenti del rmware, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Generale. Î Nella scheda Aggiornamentormware, fare clic su Sì nel campo Ricerca

automatica aggiornamenti attivata?.

Î Inserire l’URL dell’aggiornamento.

Impostazione di default: http://www.vbus.net/api/update.

Î Fare clic su Salvarecongurazione.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!.

Nota

Modicare l’URL dell’aggiornamento rmware solo in caso necessario e

dopo essersi consultati con un sistemista!

Quando è disponibile un aggiornamento rmware, una volta effettuato il login, nella nestra appare il messaggio Login: completato!

Î Fare clic su Premere qui per continuare. Î Per avviare il processo di aggiornamento fare clic su Premere qui per

scaricareille.

Il le di aggiornamento viene scaricato.

Î Decomprimere il le. Î Per eseguire l’aggiornamento, fare clic su Caricare. Î Selezionare il le di aggiornamento rmware.cbore fare clic su Apri.

Il le dell’aggiornamento viene caricato.

Î Decomprimere il le. Î Per eseguire l’aggiornamento, fare clic su Installare aggiornamento. Î Se non si desidera effettuare alcun aggiornamento, selezionare Annullare

aggiornamento.

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

Una volta eseguito l’aggiornamento, l’apparecchio si riavvia. Se è stata disattivata la ricerca automatica degli aggiornamenti, è possibile eseguire

Installazione Congurazione Trasferimento dati / CongurazioneInterfaccia web Risoluzione dei problemiIndicatori luminosi

la ricerca manuale.

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Generale. Î Sulla scheda Aggiornamento rmware fare clic sul pulsante Ricerca

aggiornamenti.

Gli aggiornamenti rmware disponibili appaiono sotto la voce Firmware.

8.7 Congurarel’accessoremoto

ATTENZIONE!

Accesso di persone non autorizzate!

Se la password di default predenita per l’accesso remoto non

viene cambiata, si rischia che persone non autorizzate abbiano accesso alla centralina collegata.

Î Modicareassolutamente la password per l’accesso

remoto, annotarla e conservarla in luogo sicuro.

La password per l’accesso remoto è indispensabile per avere accesso alla centralina collegata al modulo di comunicazione KM1 tramite il software Tool di parametrizzazione RPT.

Per le centraline datate è disponibile il software RESOL ServiceCenter per l’accesso remoto.

Per cambiare la password per l’accesso remoto, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Accesso

remoto.

Î Nella scheda Accesso al VBus via rete locale, segnare il campo Cambiare

password.

Î Inserire la vecchia password nel campo Vecchia password per l’accesso

remoto.

La password di default per l’accesso remoto è vbus.

Î Inserire la password nel campo Nuova password. Î Inserire la password nel campo Confermare nuova password. Î Fare clic suSalvarecongurazione.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!

9 Congurazioneampliata

9.1 Congurareleimpostazionidirete

Le impostazioni di rete servono a denire la fonte dalla quale il modulo di comunicazione KM1 riceve le sue informazioni IP.

Le impostazioni di rete possono essere congurate nei seguenti modi:

• Modo dinamico (DHCP): il modulo di comunicazione KM1 riceve automatica-

mente le informazioni IP dal server DHCP.

• Modo statico: le informazioni IP vengono assegnate al modulo di comunicazio-

ne KM1 manualmente dall’utente.

Nota:

Modicare le impostazioni di default solo dopo essersi consultati con un

sistemista!

Per congurare le impostazioni di rete, procedere come segue:

Î Fare clic sul menu principale Congurazione, poi sul sottomenu Rete. Î Nel menu TipodicongurazioneLAN, fare clic sul tipo desiderato. Î Fare clic suSalvaremodiche.

Compare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso! La voce di menu IP-Recovery serve per richiedere automaticamente un indirizzo

IP per il modulo di comunicazione KM1 in caso di perdita dell’ultimo indirizzo. Per

impostare la congurazione automatica dell’indirizzo IP, procedere come segue:

Î Nella voce di menu IP-Recovery, selezionare Sì. Î Fare clic suSalvarecongurazione.

Appare il messaggio Congurazionesalvataconsuccesso!

Î Riavviare il modulo di comunicazione.

Il modulo di comunicazione KM1 verica di avere un indirizzo IP assegnato ad intervalli di 15 minuti. Se dopo 3 veriche non si ha alcun indirizzo IP, il modulo di

comunicazione KM1 viene riavviato. Dopo il riavvio viene visualizzato un conto alla rovescia del tempo decorso dall'ultimo riavvio nella scheda Tempo trascorso

dall’ultimo riavvio. Il riavvio può durare no a 90 secondi.

10 Ricerca guasti

Problemi relativi alla connessione diretta di un dispositivo di rete Gigabit

Problema Soluzione

La connessione di rete non viene stabilita nonostante il dispositivo di rete Gigabit sia direttamente collegato al modulo di comunicazione KM1.

Si è persa la password utente

Problema Soluzione

Password persa. Se si è dimenticata la password utente, il modulo di

Nota:

Non tutte le schede di rete supportano il half duplex 10 MBit/s.

Î Alternativa A: attivare lo Switch 100 MBit tra en-

trambi i dispositivi.

Î Alternativa B: impostare le proprietà della connes-

sione di rete sul computer su half duplex 10 MBit/s.

comunicazione KM1 deve essere resettato alle impostazioni di default per poter accedere di nuovo all’interfaccia web.

Nota:

Se il modulo di comunicazione viene resettato alle impostazioni di fabbrica, non viene mante-

nuta la congurazione effettuata.

Il DeviceDiscoverTool non trova il modulo di comunicazione KM1

Problema Soluzione

Il DeviceDiscoverTool non trova il modulo di comunicazione KM1.

Vericare i seguenti punti per trovare la causa dell’errore e poterlo correggere.

Î Vericare che il modulo di comunicazione KM1 sia

correttamente alimentato da rete elettrica.

Î Vericare che il cavo di rete sia correttamente col-

legato da entrambi i lati!

Î Controllare se il software rewall del computer

impedisce la connessione al modulo di comunicazione KM1.

Î Disattivare il software rewall e cercare il modulo

di comunicazione KM1 con il DeviceDiscoverTool.

Î Una volta trovato il modulo di comunicazione

KM1, il software rewall deve essere di nuovo congurato.

Î Attivare il software rewall! Î Assicurarsi che l’attuale versione del software Java

sia installata. Se Java non è installata o se è installata una vecchia versione di Java, un messaggio di errore compare a schermo. Per riparare l’errore, installare l’ultima versione del software Java da http://java.com

Î Vericare se al modulo di comunicazione KM1 è

stato assegnato un indirizzo IP. Al modulo di comunicazione KM1 deve essere assegnato un indirizzo IP da parte da un router o da un PC direttamente ad esso collegato. Questo procedimento può durare alcuni minuti. I computer dotati del sistema operativo Windows indicano l’assegnazione di un indirizzo IP mediante un simbolo sulla barra delle applicazioni. Il simbolo rappresenta due computer con una sfera gialla che gira intorno.

Î Vericare se al computer viene automaticamente

assegnato un indirizzo IP quando è direttamente

collegato al modulo di comunicazione KM1.

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

Problema Soluzione

Installazione Congurazione Trasferimento dati / CongurazioneInterfaccia web Risoluzione dei problemiIndicatori luminosi

Il DeviceDiscoverTool non trova il modulo di comunicazione KM1.

Per vericare l'assegnazione automatica dell'indirizzo IP,

procedere come segue:

Î Fare clic sul simbolo Avvio nella barra delle ap-

plicazioni.

Î Fare clic su Impostazioni, poi su Pannello di

controllo.

Î Fare doppio clic su Connessioni di rete. Î Fare clic con il tasto destro del mouse sulla con-

nessione al modulo di comunicazione KM1.

Î Fare clic su Proprietà. Î Selezionare Protocollo Internet TCP/IP. Î Fare clic sul pulsante Proprietà. Î Selezionare il campo Utilizzare indirizzo IP au-

tomaticamente.

Î Selezionare il campo Utilizzare indirizzo del

server DNS automaticamente.

Î Chiudere tutte le nestre con un clic su OK. Î Vericare la correttezza delle impostazioni del ser-

ver Proxy riguardanti il sistema operativo.

Per vericare se le impostazioni del server Proxy

riguardanti il sistema operativo sono corrette, procedere come segue:

Î Fare clic sul simbolo Avvio nella barra delle ap-

plicazioni.

Î Fare clic sul menu principale Impostazioni, poi

sul sottomenu Pannello di controllo.

Î Fare doppio clic sul simbolo delle opzioni Inter-

net. Î Fare clic sulla scheda Connessioni. Î Fare clic sul campo Impostazioni. Î Segnare il campo Server Proxy per LAN. Î Fare clic su Impostazioni avanzate. Î Nel campo Eccezioni inserire 169.254.0.0/16. Î Chiudere tutte le nestre con un clic su OK. Î Vericare la correttezza delle impostazioni del ser-

ver Proxy riguardanti il browser Internet.

Problema Soluzione

Il DeviceDiscoverTool non trova il modulo di comunicazione KM1.

Per vericare se le impostazioni del server Proxy

riguardanti il sistema operativo sono corrette, procedere come segue:

Î Aprire il browser Internet. Î Aprire il menu principale Opzioni extra, poi il

sottomenu Impostazioni.

Î Aprire il menu principale Impostazioni avanza-

te, poi il sottomenu Rete. Î Fare clic sul campo Impostazioni. Î Inserire 169.254.0.0/16 nel campo Nessun Proxy

per : Î Chiudere tutte le nestre con un clic su OK.

11 Ordine del software

Un DVD contenente il codice sorgente e gli script di compilazione delle applicazioni e delle biblioteche open source può essere acquistato per EUR 20,-.

Si prega di inviare gli ordini a: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen GERMANY Si prega di specicare nell’ordine il numero di versione del rmware indica-

to nel menu principale A proposito di, sottomenu Generale dell’interfaccia web (ad. es.: "1.0 (200805241128)"). Si può indicare solo una versione ad ordine.

12 Pezzi di ricambio

Cavo VBus®, lungo 1,50 m (112 091 98)

Alimentatore a spina 100 … 240 V~ (5V DC 2,1 A)

(112 111 71)

InstallazioneCongurazioneTrasferimento dati / Congurazione Interfaccia webRisoluzione dei problemi Indicatori luminosi

Rivenditore specializzato:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.com info@resol.com

Nota importante

I testi e le illustrazioni in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile. Dato che non è possibile escludere tutti gli errori, vorremmo fare le seguenti annotazioni:

La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e norme tecniche vigenti. Escludiamo qualsiasi responsabilità per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manuale, in quanto

sono di carattere puramente esemplicativo. L'applicazione dei contenuti riportati in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si

assume alcuna responsabilità per indicazioni inappropriate, incomplete o errate nonché per ogni danno da esse derivanti.

Annotazioni

Con riserva di modicare il design e le speciche senza preavviso.

Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto.

Avviso legale

Queste istruzioni di montaggio e per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore in tutte le loro parti. Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il con-

senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar

modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microlm e memorizzazione

in sistemi elettronici.

Resol KM1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Übersicht

2 Lieferumfang

3 Installation

3.1 Montage Hinweis

3.2 Elektrischer Anschluss Den Anschluss des Gerätes  an Regler / andere Module in nachstehen-

4 Anzeige- und Bedienelement

3.4 LAN-Anschluss

4.1 Betriebskontroll-LED

4.2 Reset-Taster

7 Web-Interface

7.1 Menü

7.2 Menü-Übersicht

7.3 Firmware-Versionen anzeigen

7.4 Geräte-Datum / -Uhrzeit anzeigen

7.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen

7.6 Zugriff über Internet anzeigen

8.2 Sprache des Web-Interface ändern

8.3 Anzeige ändern

8.4 Passwort ändern

8.5 Gerätenamen ändern Hinweis

10 Fehlersuche

11 Softwarebestellung

12 Ersatzteile