Resol DeltaSol BX+ V2 Commissioning Manual

DeltaSol

®

BX+ V2

DeltaSol

®

BX+ V2

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

de

Handbuch

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes

optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

11205550

*11205550*

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 2

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

S4

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

Speicher

1

S3S1S5

S7

(V1)

(P2)(P1)

R4

R3R1

S2

Speicher

1

WW-
Boiler

Speicher

1

S1 S6

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P3)

R2

(P2)

R1

(P1)

S2

Speicher

1

Schwimmbad

Übersicht über die Schemata

Inbetriebnahmemenü

Bezeichnung Bemerkung

Sprache Deutsch
Schema xxx Hier wird die Schemanummer eingegeben
Sommer-/ Winterzeit Ja Automatische Sommer- / Winterzeitumschaltung wird aktiviert
Zeit Aktuelle Zeit einstellen
Datum Aktuelles Datum einstellen

Im Inbetriebnahmemenü folgende Einstellungen vornehmen.

001 / 011

003 / 013

002 / 012

004 / 014

002 Schema für die Verwendung von Standardpumpen
012 Schema für die Verwendung von Hocheffizienzpumpen

001 Schema für die Verwendung von Standardpumpen
011 Schema für die Verwendung von Hocheffizienzpumpen

004 Schema für die Verwendung von Standardpumpen
014 Schema für die Verwendung von Hocheffizienzpumpen

003 Schema für die Verwendung von Standardpumpen
013 Schema für die Verwendung von Hocheffizienzpumpen

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

3 |

Der Regler vergleicht die Temperatur am Kollektorsensor
S1 mit der Temperatur am Speichersensor S2 (Speicher 1).
Ist die gemessene Temperaturdifferenz größer als der ein­gestellte Wert für die Einschalttemperaturdifferenz, wird
die Pumpe (R1) in Betrieb genommen; der Solarkreis wird
erwärmt.

Die Drehzahl wird so geregelt, dass die einstellbare Tempe­raturdifferenz erreicht wird. Wenn die Temperaturdifferenz
zwischen S3 und S2 die eingestellte Einschalttemperaturdif­ferenz für die Sekundärpumpe (externer Wärmetauscher)
überschreitet, wird die Sekundärpumpe (R3) eingeschaltet.

Über eine zusätzliche Wärmeaustauschfunktion wird die
Beladung des Speichers gesteuert. Im stromlosen Zustand
ist das Ventil (R4) auf den mittleren Speicherbereich ge­schaltet.

Wenn die Einschalttemperaturdifferenz zwischen S5 und S7
überschritten wird, wird der obere Speicherbereich bis zur
eingestellten Solltemperatur beladen.

S3

S1

S5

S7

(V1)

R4

R3

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

1. Systembeschreibung Schichtlademodul Grundschema (Schemanummer 001 / 011)

Hinweis: Bei Schema 011 zusätzlich die Pumpe R1 an PWM A und R3 an PWM C anschließen.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 4

Bei diesem Schema ist im Solarkreis ein zusätzlicher Spei­cher (Speicher 2) zur Warmwasserbereitung integriert.

Dieser Speicher hat Vorrang gegenüber dem Schichtenspei­cher (Speicher 1). D. h. der Regler prüft zuerst, ob eine
ausreichende Temperaturdifferenz zwischen S1 und S4 vor­handen ist. Dann wird Speicher 2 so lange beladen, bis die

Temperaturdifferenz unter den einstellbaren Wert sinkt
oder die Maximaltemperatur erreicht wird. Danach prüft
der Regler, ob die Einschaltbedingungen für die Beladung
des Schichtladespeichers erfüllt sind.

Die Speicher werden nach der einstellbaren Pendelladelo­gik im Wechsel beladen.

2. Systembeschreibung Schichtlademodul Grundschema mit zusätzlichem externen
Warmwassererzeuger (Boiler) (Schemanummer 002 / 012)

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S4

WW­Boiler

WW­Boiler

Speicher

1

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Hinweis: Bei Schema 012 zusätzlich die Pumpe R1 an PWM A, R3 an PWM C und R2 an PWM B anschließen.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

5 |

Bei diesem Schema ist im Solarkreis über einen Wärmetau­scher ein Pool eingebunden. In diesem Fall hat der Schich­tenspeicher Vorrang. Erst wenn keine Beladung mehr mög­lich ist, wird auf die Poolbeladung umgeschaltet.

Relais 2 (R2) kann als Steuersignal verwendet werden, um
z. B. einen externen Schütz zu schalten, der die zusätzliche
Poolladepumpe ansteuert.

3. Systembeschreibung Schichtlademodul Grundschema mit zusätzlichem Pool
(Schemanummer 003 / 013)

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

Schwimmbad

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Hinweis: Bei Schema 013 zusätzlich die Pumpe R1 an PWM A, R3 an PWM C und R2 an PWM B anschließen.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 6

Der Regler vergleicht die Temperatur an den Tempera­tursensoren S1 und S6 mit der Temperatur an S2. Ist eine
der gemessenen Temperaturdifferenzen größer als der
eingestellte Wert für die Einschalttemperaturdifferenz,
wird die Pumpe (R1 oder R2) in Betrieb genommen; der
Solarkreis wird erwärmt.

Es wird auf die einstellbare Temperaturdifferenz geregelt.
Die Drehzahl wird so geregelt, dass die einstellbare Tempe­raturdifferenz erreicht wird.

4. Systembeschreibung Schichtlademodul Grundschema mit Ost- / Westdach
(Schemanummer 004 / 014)

Wenn die Temperaturdifferenz zwischen S3 und S2 die
eingestellte Einschalttemperaturdifferenz für die Sekun­därpumpe (externer Wärmetauscher) überschreitet, wird
die Pumpe (R3) eingeschaltet. Über eine zusätzliche Wär­meaustauschfunktion wird die Beladung des Speichers ge­steuert. Im stromlosen Zustand ist das Ventil (R4) auf den
mittleren Speicherbereich geschaltet.

Wenn die Einschalttemperaturdifferenz zwischen S5 und
S7 überschritten wird, wird der obere Speicherbereich
bis zur eingestellten Solltemperatur beladen.

S1

S6

S3

S5

S7

R4

(V1)

R1

R3

R2

S2

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Hinweis: Bei Schema 014 zusätzlich die Pumpe R1 an PWM A, R2 an PWM B und R3 an PWM C anschließen.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

7 |

Solar / Grundeinstellung

Bezeichnung Werkseinstellung

Schema 001/011 002/012 003/013 004/014

System 1 3.2 3.2 2.1

Kollektor 1

Kollmin Ja Ja Ja Ja

Kollmin 10 °C 10 °C 10 °C 10 °C

Kollnot 130 °C 130 °C 130 °C 130 °C

Kollektor 2

Kollmin Ja Ja Ja Ja

Kollmin 10 °C 10 °C 10 °C 10 °C

Kollnot 130 °C 130 °C 130 °C 130 °C

Speicher 1

ΔTein 6 K 6 K 6 K 6 K

ΔTaus 2 K 2 K 2 K 2 K

ΔTsoll 10 K 10 K 10 K 10 K

Spsoll 65 °C 65 °C 65 °C 65 °C

Spmax 95 °C 95 °C 95 °C 95 °C

Vorrang 1 2 1 1

HysSp 2 K 2 K 2 K 2 K

Anstieg 2 K 2 K 2 K 2 K

tMin 30s 30s 30s 30s

Min. Drehzahl 30% 30% 30% 30%

Deaktiviert Nein Nein Nein Nein

Speicher 2

ΔTein 6 K 6 K 6 K 6 K

ΔTaus 4 K 2 K 2 K 4 K

ΔTsoll 10 K 10 K 10 K 10 K

Spsoll 45 °C 60 °C 26 °C 45 °C

Spmax 60 °C 60 °C 30 °C 60 °C

Vorrang 2 1 2 2

HysSp 2 K 2 K 2 K 2 K

Anstieg 2 K 2 K 2 K 2 K

tMin 30s 30s 30s 30s

Min. Drehzahl 30% 30% 30% 30%

Deaktiviert Nein Nein Nein Nein

Ladelogik

Pendelp. 2 min 2 min 4 min 2 min

Umwälz. 15 min 60 min 30 min 15 min

Pausendrehzahl Nein Nein Nein Nein

Pumpenverzögerung 30s 30s 30s 30s

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 8

Ihr Fachhändler:

Kioto Clear Energy AG

AT-9300 St.Veit/Glan

© Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt.

Solar / Grundeinstellung

Ext. WT

Bezeichnung Werkseinstellung

Schema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relais 3 3 3 3
Min. Drehzahl 30% 30% 30% 30%
Speicher 1 1 1 1
Sensor Ext.WT 3 3 3 3
Zieltemperatur Nein Nein Nein Nein

ΔTein 5 K 5 K 5 K 5 K
ΔTaus 3 K 3 K 3 K 3 K

Nachlauf 0 0 0 0
Funktion aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert

Anlage / Wahlfunktion

Wärmeaustausch

Bezeichnung Werkseinstellung

Schema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relais 4 4 4 4
Sen. Quelle 5 5 5 5
Sen. Senke 7 7 7 7
ΔTein 3 K 3 K 3 K 3 K
ΔTaus 1 K 1 K 1 K 1 K
ΔTsoll 10 K 10 K 10 K 10 K
Min. Drehzahl 100% 100% 100% 100%
Tmax 95 °C 95 °C 95 °C 95 °C
Tmin 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C
Timer - - - ­Funktion aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert

WMZ

WMZ1

Bezeichnung Werkseinstellung

Schema 011 012 013 014

Sen.-Vorl. S3 S3 S3 S3
Sen. Rückl. Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Sen. Vol. Ja Ja Ja Ja
Sen. -Vol Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Medium Propylen Propylen Propylen Propylen
Gehalt - - - -

WMZ

WMZ2

Bezeichnung Werkseinstellung

Schema 011 012 013 014

Sen.-Vorl. S5 S5 S5 S5
Sen. Rückl. Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Sen. Vol. Ja Ja Ja Ja
Sen. -Vol Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Medium - - - -

DeltaSol

®

BX+ V2

DeltaSol

®

BX+ V2

Short commissioning manual

en

Manual

Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Please keep this manual carefully.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 10

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

S4

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

Store 1

S3S1S5

S7

(V1)

(P2)(P1)

R4

R3R1

S2

Store 1

HW

boiler

Store 1

S1 S6

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P3)

R2

(P2)

R1

(P1)

S2

Store 1

Swimming

pool

Scheme overview

Commissioning menu

Designation Note

Language Deutsch
Scheme xxx Enter the scheme number here
Auto DST Yes Automatic daylight savings time adjustment will be activated
Time Adjust the current clock time
Date Adjust the current date

Make the following adjustments in the commissioning menu.

001 / 011

003 / 013

002 / 012

004 / 014

002 Scheme for using standard pumps
012 Scheme for using high-efficiency pumps

001 Scheme for using standard pumps
011 Scheme for using high-efficiency pumps

004 Scheme for using standard pumps
014 Scheme for using high-efficiency pumps

003 Scheme for using standard pumps
013 Scheme for using high-efficiency pumps

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

11 |

The controller compares the temperature at collector sen­sor S1 with the temperature at store sensor S2 (store 1).
If the temperature difference measured is higher than the
adjusted switch-on temperature difference, the pump (R1)
will be activated; the solar circuit will be heated.

The pump speed is controlled such that the adjustable tem­perature difference is reached. If the temperature differ­ence between S3 and S2 exceeds the adjusted switch-on

temperature difference for the secondary pump (external
heat exchanger), the secondary pump (R3) will be switched
on. Store loading is controlled by means of an additional
heat exchange function. The valve (R4) is normally open to
load the central store zone.

If the temperature difference between S5 and S7 exceeds
the switch-on temperature difference, the upper store
zone will be loaded up to the adjusted set temperature.

S3

S1

S5

S7

(V1)

R4

R3

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

1. System description stratified layer module basic scheme (Scheme number 001 / 011)

Note: In scheme 011, connect the pump R1 to PWM A and R3 to PWM C additionally.

Store 1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 12

In this scheme, an additional store (store 2) for DHW heat­ing is integrated in the solar circuit.

This store has a higher priority than the stratified store
(store 1). I. e. the controller first checks whether there is a
sufficient temperature difference between S1 and S4. Then,
store 2 is loaded until the temperature difference falls be-

low the adjustable value or the maximum temperature is
reached. After that, the controller checks if the switch-on
conditions for loading the stratified store are fulfilled.

The stores will be loaded according to the adjusted store
sequence control.

2. System description stratified layer module basic scheme with additional external
heat source (Boiler) (Scheme number 002 / 012)

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S4

WW-
Boiler

WW-
Boiler

Speicher

1

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Note: In scheme 012, connect the pump R1 to PWM A, R3 to PWM C and R2 to PWM B additionally.

Store 1

HW boiler

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

13 |

In this scheme, a pool is integrated into the solar circuit via
a heat exchanger. In this case, the stratified store has first
priority. Only when loading is not possible any more, will
the controller switch to pool loading.

Relay 2 (R2) can be used as a control signal, e. g. for switch­ing an external contactor that controls the additional pool
loading pump.

3. System description stratified layer module basic scheme with additional pool
(Scheme number 003 / 013)

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Note: In scheme 013, connect the pump R1 to PWM A, R3 to PWM C and R2 to PWM B additionally.

Store 1

Swimming pool

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 14

The controller compares the temperatures at the temper­ature sensors S1 and S6 to the temperature at sensor S2. If
one of the temperature differences measured is higher than
the adjusted switch-on temperature difference, the pump
(R1 or R2) will be activated; the solar circuit will be heated.

The controller will aim to hold the adjusted temperature
difference. The pump speed is controlled such that the ad­justable temperature difference is reached.

4. System description stratified layer module basic scheme with east / west collectors
(Scheme number 004 / 014)

If the temperature difference between S3 and S2 exceeds
the adjusted switch-on temperature difference for the sec­ondary pump (external heat exchanger), the pump (R3) will
be switched on. Store loading is controlled by means of an
additional heat exchange function. The valve (R4) is normal­ly open to load the central store zone.

If the temperature difference between S5 and S7 exceeds
the switch-on temperature difference, the upper store
zone will be loaded up to the adjusted set temperature.

S1

S6

S3

S5

S7

R4

(V1)

R1

R3

R2

S2

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Note: In scheme 014, connect the pump R1 to PWM A, R2 to PWM B and R3 to PWM C additionally.

Store 1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

15 |

Solar / Basic settings

Designation Factory setting
Scheme 001/011 002/012 003/013 004/014
System 1 3.2 3.2 2.1
Collector 1

Colmin. 10 10 10 10
Colmin. Yes Ye s Ye s Ye s
Colem. 130 130 130 130

Collector 2

Colmin. Yes Ye s Ye s Ye s
Colmin. 10 10 10 10
Colem. 130 130 130 130

Store 1

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 2 2 2 2
ΔTset 10K 10K 10K 10K

Stset 65 65 65 65
Stmax 95 95 95 95
Priority 1 2 1 1
HysSt 2K 2K 2K 2K
Rise 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Min. speed 30% 30% 30% 30%
Deactivated No No No No

Store 2

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 4K 2K 2K 4K
ΔTset 10K 10K 10K 10K

Stset 45°C 60°C 26°C 45°C
Stmax 60°C 60°C 30°C 60°C
Priority 2 1 2 2
HysSt 2K 2K 2K 2K
Rise 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Min. speed 30% 30% 30% 30%
Deactivated No No No No

Loading logic

Load. break 2 min 2 min 4 min 2 min
Circ. 15 min 60 min 30 min 15 min
Pause speed No No No No
Pump delay 30s 30s 30s 30s

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 16

Distributed by:

Kioto Clear Energy AG

AT-9300 St.Veit/Glan

©

All contents of this document are protected by copyright.

Solar / Basic settings

Ext. HX

Designation Factory setting

Scheme 001/011 002/012 003/013 004/014

Relay 3 3 3 3
Min. speed 30% 30% 30% 30%
Store 1 1 1 1
Sensor ext. HX 3 3 3 3
Target temperature No No No No

ΔTo n 5 5 5 5
ΔToff 3 3 3 3

Overrun 0 0 0 0
Function activated activated activated activated

Arrangement / Optional function

Heat exchange

Designation Factory setting

Scheme 001/011 002/012 003/013 004/014

Relay 4 4 4 4
Sen. Source 5 5 5 5
Sen. Sink 7 7 7 7
ΔTon 3 3 3 3
ΔToff 1 1 1 1
ΔTset 10 K 10 K 10 K 10 K
Min. speed 100 100 100 100
Tmax 95 95 95 95
Tmin 55 55 55 55
Timer - - - ­Function activated activated activated activated

HQM

HQM1

Designation Factory setting

Scheme 011 012 013 014

Flow sen. S3 S3 S3 S3
Return sen. Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Sen. flow r. Ye s Yes Ye s Yes
Sen. flow r. Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Fluid type Propyl. Propyl. Propyl. Propyl.
Ratio - - - -

HQM

HQM2

Designation Factory setting

Scheme 011 012 013 014

Flow sen. S5 S5 S5 S5
Return sen. Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Sen. flow r. Ye s Yes Ye s Yes
Sen. flow r. Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Fluid type - - - -

DeltaSol

®

BX+ V2

DeltaSol

®

BX+ V2

Manuel de mise en service

fr

Manuel

Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de

manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 18

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

S4

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

Réser-

voir 1

S3S1S5

S7

(V1)

(P2)(P1)

R4

R3R1

S2

Réser-

voir 1

Chau-

dière ECS

Réser-

voir 1

S1 S6

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P3)

R2

(P2)

R1

(P1)

S2

Réser-

voir 1

Piscine

Vue d'ensemble des schémas

Menu de mise en service

Description Signification

Langue Allemand
Schéma xxx Saisir le numéro du schéma
Heure d'été / d'hiver Oui Activer le changement automatique de l’heure d’été / d’hiver
Heure Régler l'heure actuelle
Date Régler la date actuelle

Veuillez effectuer les réglages suivants dans le menu de mise en service.

001 / 011

003 / 013

002 / 012

004 / 014

002 Schéma pour l'utilisation des pompes standards
012 Schéma pour l'utilisation des pompes à haut rendement

001 Schéma pour l'utilisation des pompes standards
011 Schéma pour l'utilisation des pompes à haut rendement

004 Schéma pour l'utilisation des pompes standards
014 Schéma pour l'utilisation des pompes à haut rendement

003 Schéma pour l'utilisation des pompes standards
013 Schéma pour l'utilisation des pompes à haut rendement

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

19 |

Le régulateur compare la température mesurée par la
sonde capteur S1 à celle mesurée par la sonde réservoir
S2 (réservoir 1).
Dès que la différence de température est supérieure à la
valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1),
celle-ci est activée et le circuit solaire commence à chauffer.

La vitesse de la pompe est réglée de façon à atteindre la
différence de température définie. Lorsque la différence
de température entre les sondes S3 et S2 est supérieure
à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe
secondaire (échangeur externe), celle-ci est activée (R3).

Le chauffage du réservoir se réalise à travers une fonc­tion d'échange de chaleur supplémentaire. La vanne (R4)
est réglée sur le milieu du réservoir lorsqu'elle n'est pas
sous-tension.

Lorsque la différence de température entre les sondes S5
et S7 est supérieure la valeur d'activation définie, le régula­teur commence à chauffer la partie supérieure à la valeur
nominale.

S3

S1

S5

S7

(V1)

R4

R3

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

1. Description du système : module de chauffage stratifié - schéma de base (numéro
du schéma 001 / 011)

Note : En cas de sélection du schéma 011, il est nécessaire de brancher la pompe R1 sur l'entrée PWM A et la pompe

R3 sur PWM C.

Réservoir

1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 20

Dans ce schéma, un réservoir supplémentaire (réservoir 2)
est intégré dans le circuit solaire pour le chauffage d'eau.

Ce réservoir est le réservoir prioritaire par rapport au
réservoir stratifié (réservoir 1). Le régulateur vérifie si la
différence de température entre les sondes S1 et S4 est
suffisamment élevée pour commencer le chauffage.

Le réservoir 2 commence à chauffer jusqu'à ce que la dif­férence de température soit inférieure à la valeur définie
ou que la température maximale soit atteinte. Après cela le
régulateur vérifie si les conditions d'activation du chauffage
du réservoir stratifié sont satisfaites.

Le chauffage alterné des réservoirs commence.

2. Description du système : module de chauffage stratifié - schéma de base avec un gé­nérateur d'eau chaude (chaudière) (numéro du schéma 002 / 012)

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S4

WW-
Boiler

WW-
Boiler

Speicher

1

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Note : En cas de sélection du schéma 012, il est nécessaire de brancher la pompe R1 sur l'entrée PWM A, la pompe R3
sur PWM C et la pompe R2 sur PWM B.

Réser-

voir 1

Chaudière

ECS

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

21 |

Dans ce schéma, une piscine est intégrée dans le circuit
solaire à travers un échangeur de chaleur. Dans ce cas, le
réservoir stratifié est le réservoir prioritaire. Lorsqu'un
chauffage n'est plus possible, la piscine commence à chauf­fer.

Le relais R2 peut s'utiliser comme signal de commande, par
exemple pour commuter un contacteur externe qui com­mande la pompe de charge de la piscine.

3. Description du système : module de chauffage stratifié - schéma de base
avec une piscine (numéro du schéma 003 / 013)

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Note : En cas de sélection du schéma 013, il est nécessaire de brancher la pompe R1 sur l'entrée PWM A, la pompe R3
sur PWM C et la pompe R2 sur PWM B.

Réser-

voir 1

Piscine

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 22

Le régulateur compare la température mesurée par les
sondes S1 et S6 avec celle mesurée par S2. Dès qu'une des
différences de température est supérieure à la valeur défi­nie pour la mise en marche de la pompe, celle-ci (R1 ou R2)
est activée et le circuit solaire commence à chauffer jusqu'à
la différence de température définie.

La vitesse de la pompe est réglée de façon à atteindre la
différence de température définie.

4. Description du système : module de chauffage stratifié - schéma de base avec
capteurs est/ouest (numéro du schéma 004 / 014)

Lorsque la différence de température entre les sondes S3
et S2 est supérieure à la valeur définie pour la mise en
marche de la pompe secondaire (échangeur externe), celle­ci est activée (R3). Le chauffage du réservoir se réalise à
travers une fonction d'échange de chaleur supplémentaire.
La vanne (R4) est réglée sur le milieu du réservoir lors­qu'elle n'est pas sous-tension.

Lorsque la différence de température entre les sondes S5
et S7 est supérieure à la valeur d'activation définie, le régu­lateur commence à chauffer la partie supérieure à la valeur
nominale.

S1

S6

S3

S5

S7

R4

(V1)

R1

R3

R2

S2

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Note : En cas de sélection du schéma 014, il est nécessaire de brancher la pompe R1 sur l'entrée PWM A, la pompe R2
sur PWM B et la pompe R3 sur PWM C.

Réser-

voir 1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

23 |

Solaire / Réglages de base

Description Réglage d’usine
Schéma 001/011 002/012 003/013 004/014
Système 1 3.2 3.2 2.1
Capteur 1

Capmin. 10 10 10 10
Capmin. Oui Oui Oui Oui
Capsec. 130 130 130 130

Capteur 2

Capmin. Oui Oui Oui Oui
Capmin. 10 10 10 10
Capsec. 130 130 130 130

Réservoir 1

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 2 2 2 2
ΔTnom 10K 10K 10K 10K

T nom. rés 65 65 65 65
Résmax 95 95 95 95
Priorité 1 2 1 1
HysRés 2K 2K 2K 2K
Augment. 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Vitesse min. 30% 30% 30% 30%
Désactivée Non Non Non Non

Réservoir 2

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 4K 2K 2K 4K
ΔTnom 10K 10K 10K 10K

T nom. rés 45°C 60°C 26°C 45°C
Résmax 60°C 60°C 30°C 60°C
Priorité 2 1 2 2
HysRés 2K 2K 2K 2K
Augment. 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Vitesse min. 30% 30% 30% 30%
Désactivée Non Non Non Non

Logique de chauffage

P. alternée 2 min 2 min 4 min 2 min
Circ. 15 min 60 min 30 min 15 min
Vitesse pause Non Non Non Non
Dép. diff. pompe 30s 30s 30s 30s

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 24

Votre distributeur :

Kioto Clear Energy AG

AT-9300 St.Veit/Glan

© Le contenu du présent document est protégé par des droits d‘auteur dans son intégralité.

Solaire / Réglages de base

Interr. ext.

Description Réglage d’usine

Schéma 001/011 002/012 003/013 004/014

Relais 3 3 3 3
Vitesse min. 30% 30% 30% 30%
Réservoir 1 1 1 1
Sonde Ech. 3 3 3 3
Temp. cible Non Non Non Non

ΔTo n 5 5 5 5
ΔToff 3 3 3 3

Marche pro. 0 0 0 0
Fonction activée activée activée activée

Install. / Fonc. option.

Échange de chaleur

Description Réglage d’usine

Schéma 001/011 002/012 003/013 004/014

Relais 4 4 4 4
Son. source 5 5 5 5
Son. froide 7 7 7 7
ΔTon 3 3 3 3
ΔToff 1 1 1 1
ΔTnom 10 K 10 K 10 K 10 K
Vitesse min. 100 100 100 100
Tmax 95 95 95 95
Tmin 55 55 55 55
Program. - - - ­Fonction activée activée activée activée

CAL

CAL1

Description Réglage d’usine

Schéma 011 012 013 014

Son. départ S3 S3 S3 S3
Son. retour Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Son. débit Oui Oui Oui Oui
Son. débit Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Caloporteur Propyl. Propyl. Propyl. Propyl.
Concentration - - - -

CAL

CAL2

Description Réglage d’usine

Schéma 011 012 013 014

Son. départ S5 S5 S5 S5
Son. retour Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Son. débit Oui Oui Oui Oui
Son. débit Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Caloporteur - - - -

DeltaSol

®

BX+ V2

DeltaSol

®

BX+ V2

Manual de usuario reducido

es

Manual

Gracias por comprar este producto.
Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad.
Conserve este manual cuidadosamente.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 26

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

S4

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

Depósi-

to 1

S3S1S5

S7

(V1)

(P2)(P1)

R4

R3R1

S2

Depósi-

to 1

Dep.

Auxiliar

(ACS)

Depósi-

to 1

S1 S6

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P3)

R2

(P2)

R1

(P1)

S2

Depósi-

to 1

Piscina

Resumen de esquemas

Menú de puesta en marcha

Significado Anotación

Idioma Alemán
Esquema xxx Introduzca aquí el número esquema
Auto DST Sí Se activará el ajuste automático de ahorro de la luz (DST)
Hora Ajuste la hora local del reloj
Fecha Ajuste la fecha

Realice los siguientes ajustes en el menú puesta en marcha.

001 / 011

003 / 013

002 / 012

004 / 014

002 Esquema usando bombas estándar
012 Esquema usando bombas de alta eficiencia

001 Esquema usando bombas estándar
011 Esquema usando bombas de alta eficiencia

004 Esquema usando bombas estándar
014 Esquema usando bombas de alta eficiencia

003 Esquema usando bombas estándar
013 Esquema usando bombas de alta eficiencia

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

27 |

El controlador compara la temperatura del colector sonda
S1 con la temperatura en la sonda del depósito S2 (dep. 1).
Si la diferencia de temperatura medida es superior a la di­ferencia de temperatura ajustada de encendido, se activará
la bomba (R1); calentando el circuito solar (circuito prima­rio). La velocidad de la bomba es controlada en función del
diferencial de temperatura y de la temperatura ajustada. Si
la diferencia de temperatura entre S3 y S2 supera el valor
de encendido ajustado de temperatura para la bomba se-

cundaria (intercambiador de calor), la bomba secundaria
(R3) se encenderá. La carga del depósito se controla medi­ante una función de intercambio de calor adicional. La vál­vula (R4) está normalmente abierta para la carga de la zona
central del depósito. Si la diferencia de temperatura entre
el S5 y S7 es superior a la diferencia de temperatura encen­dido ajustada, se cargará la zona de superior del depósito a
la temperatura ajustada (carga por estratificación).

S3

S1

S5

S7

(V1)

R4

R3

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

1. Descripción del esquema de un sistema básico de estratificación por capas (esquema
número 001 / 011)

Nota: en el esquema 011, adicionalmente conecte la bomba del primario a R1 y a la entrada PWM A y la

bomba del secundario a R3 y a PWM C.

Depósito 1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 28

En este esquema, se ha integrado un depósito adicional
(dep. auxiliar ACS) en el circuito solar. Este depósito tie­ne una prioridad mayor que el depósito de estratificación
(Dep.1).

I. e. el controlador comprueba primero si existe una sufici­ente diferencia de temperatura entre el S1 y S4.

Entonces, el depósito 2 (dep. auxiliar ACS) se carga hasta
que la diferencia de temperatura cae por debajo del valor
ajustado o se alcanza la temperatura máxima. Después de
eso, el controlador comprueba si se cumplen las condi­ciones de encendido para cargar el depósito de estratifica­ción por capas. Los depósitos se cargarán según el control
de secuencia de prioridades ajustado.

2. Descripción del esquema de un sistema de estratificación por capas con fuente de

calor externa adicional (caldera) (esquema número 002 / 012)

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S4

WW-
Boiler

WW-
Boiler

Speicher

1

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Nota: en el esquema 012, adicionalmente conecte la bomba del primario a R1 y a la entrada PWM A, la bomba del
secundario a R3 y a PWM C y finalmente la bomba del depósito auxiliar ACS a R2 y a la salida PWM B.

Dep. 1

Dep. auxili-

ar ACS

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

29 |

En este esquema, se ha integrado una piscina en el circuito
solar mediante un intercambiador de calor. En este caso,
el depósito de capas estratificadas tiene prioridad. Sólo
cuando no sea posible más carga, cambiará el controlador
a cargar la piscina.

El relé 2 (R2) puede utilizarse como una señal de control,
por ejemplo, para activar un contactor externo que con­trola la bomba de carga adicional de la piscina.

3. Descripción del esquema de un sistema de estratificación por capas con Pis­cina adicional (esquema número 003 / 013)

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Nota: en el esquema 013, adicionalmente conecte la bomba del primario a R1 y a la entrada PWM A, la bomba del
secundario a R3 y a PWM C y finalmente la bomba de la piscina a R2 y a la salida PWM B.

Dep. 1

Piscina

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 30

El controlador compara las temperaturas en las sondas de
temperatura S1 y S6 con la temperatura en la sonda S2. Si
una de las diferencias de temperatura medidas es superior
a la diferencia de temperatura ajustada de encendido, se
activará la bomba (R1 o R2); calentando el circuito solar
(circuito primario). El controlador tendrá como objetivo
mantener la diferencia de temperatura ajustada. La velo­cidad de la bomba es controlada en función del diferencial
de temperatura y de la temperatura ajustada.

4. Descripción del esquema de un sistema de estratificación por capas con captado­res en orientaciones Este/ Oeste (esquema número 004 / 014)

Si la diferencia de temperatura entre S3 y S2 supera la dife­rencia de temperatura de encendido ajustada para la bom­ba secundaria (intercambiador de calor), la bomba (R3) se
activará. La carga del depósito se controla mediante una
función de intercambio de calor adicional. La válvula (R4)
está normalmente abierta para la carga de la zona central
del depósito.
Si la diferencia de temperatura entre el S5 y S7 es supe­rior a la diferencia de temperatura encendido ajustada, se
cargará la zona de superior del depósito a la temperatura
ajustada (carga por estratificación).

S1

S6

S3

S5

S7

R4

(V1)

R1

R3

R2

S2

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Nota: en el esquema 014, adicionalmente conecte la bomba del primario (oeste) a R1 y a la entrada PWM A, la bomba
del primario (este) R2 y a la salida PWM B y finalmente la bomba del secundario a R3 y a PWM C

Dep. 1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

31 |

Solar/ ajustes básicos

Significado Ajuste de fábrica
Esquema 001/011 002/012 003/013 004/014
Sistema 1 3.2 3.2 2.1
Colector 1

Captmin 10 10 10 10
Captmin Sí Sí Sí Sí
Lim. seg. 130 130 130 130

Colector 2

Captmin Sí Sí Sí Sí
Captmin 10 10 10 10
Lim. seg. 130 130 130 130

Depósito 1

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 2 2 2 2
ΔTset 10K 10K 10K 10K

Ac.nom 65 65 65 65
Ac.max 95 95 95 95
Prioridad 1 2 1 1
HisAc 2K 2K 2K 2K
Aumento 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Min. Veloc. 30% 30% 30% 30%
Desactivada No No No No

Depósito 2

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 4K 2K 2K 4K
ΔTset 10K 10K 10K 10K

Ac.nom 45°C 60°C 26°C 45°C
Ac.max 60°C 60°C 30°C 60°C
Prioridad 2 1 2 2
HisAc 2K 2K 2K 2K
Aumento 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Vel. min. 30% 30% 30% 30%
Desactivada No No No No

Lógica de carga

Tiempo de pausa 2 min 2 min 4 min 2 min
Tiempo de circulación. 15 min 60 min 30 min 15 min
Velocid. pausa No No No No
Retraso bomba 30s 30s 30s 30s

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 32

Su distribuidor:

Kioto Clear Energy AG

AT-9300 St.Veit/Glan

© El contenido de este documento está protegido por derechos de autor.

Solar/ Ajustes básicos

Intercambiador de calor externo

Significado Ajuste de fábrica

Esquema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relé 3 3 3 3
Min. veloc. 30% 30% 30% 30%
Depósito 1 1 1 1
Sonda intercamb. ext. 3 3 3 3
Temperatura objetivo No No No No

ΔTo n 5 5 5 5
ΔToff 3 3 3 3

Prolongar 0 0 0 0
Función Activada Activada Activada Activada

Sistema/ Funciones opcionales

Intercambio de calor

Significado Ajuste de fábrica

Esquema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relé 4 4 4 4
Son. fuente 5 5 5 5
Sonda receptora de calor 7 7 7 7

ΔTo n 3 3 3 3
ΔToff 1 1 1 1

ΔTset 10 K 10 K 10 K 10 K
Min. veloc. 100 100 100 100
Tmax 95 95 95 95
Tmin 55 55 55 55
Temporizador - - - ­Función Activada Activada Activada Activada

Contador de energía

Contador de energía 1

Significado Ajuste de fábrica

Esquema 011 012 013 014

Son. av. S3 S3 S3 S3
Sonde de retorno Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Son. av. Sí Sí Sí Sí
Son. av. Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Tipo fluido Propylen Propylen Propylen Propylen
Concentr. - - - -

Contador de energía

Contador de energía 2

Significado Ajuste de fábrica

Esquema 011 012 013 014

Son. av. S5 S5 S5 S5
Sonde de retorno Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Son. av. Sí Sí Sí Sí
Son. av. Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Tipo fluido - - - -

DeltaSol

®

BX+ V2

DeltaSol

®

BX+ V2

Istruzioni sintetiche per la messa in funzione

it

Manuale

Grazie di aver acquistato questo apparecchio.
Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della fun-

zionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 34

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

S4

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

(P2)

R2

(P3)

R1

(P1)

S2

Serbato-

io 1

S3S1S5

S7

(V1)

(P2)(P1)

R4

R3R1

S2

Serbato-

io 1

Bollitore

ACS

Serba­toio 1

S1 S6

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

(P3)

R2

(P2)

R1

(P1)

S2

Serba-

toio 1

Piscina

Panoramica degli schemi

Menù di messa in funzione

Denominazione Osservazione

Lingua Deutsch
Schema xxx Qui viene inserito il numero dello schema
Ora legale/ora solare Sì Viene attivata la commutazione automatica dell’ora legale/ora solare
Ora Impostare l’ora corrente
Data Impostare la data corrente

Nel menu di messa in funzione eseguire le seguenti impostazioni.

001 / 011

003 / 013

002 / 012

004 / 014

002 Schema per l’utilizzo di pompe standard
012 Schema per l’utilizzo di pompe ad alta efficienza

001 Schema per l’utilizzo di pompe standard
011 Schema per l’utilizzo di pompe ad alta efficienza

004 Schema per l’utilizzo di pompe standard
014 Schema per l’utilizzo di pompe ad alta efficienza

003 Schema per l’utilizzo di pompe standard
013 Schema per l’utilizzo di pompe ad alta efficienza

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

35 |

La centralina confronta la temperatura rilevata dalla sonda
S1 posizionata nel collettore con la temperatura rilevata
dalla sonda S2 posizionata nel serbatoio (serbatoio 1).
Se la differenza di temperatura rilevata è maggiore del va­lore impostato per la differenza di temperatura di attivazio­ne, la pompa (R1) entra in funzione; il circuito solare viene
riscaldato.

La velocità viene regolata in modo che venga raggiunta la
differenza di temperatura impostabile. Se la differenza di
temperatura fra S3 ed S2 supera la differenza di tempera-

tura d attivazione per la pompa secondaria (scambiatore
di calore esterno), si attiva la pompa secondaria (R3). Il
carico del serbatoio viene controllato tramite una funzio­ne supplementare dello scambiatore di calore. A corrente
staccata la valvola (R4) posta sulla sezione centrale del ser­batoio è attivata.

Se viene superata la differenza di temperatura di attivazione
tra S5 ed S7, la sezione superiore del serbatoio viene carica­ta fino alla temperatura nominale impostata.

S3

S1

S5

S7

(V1)

R4

R3

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

1. Descrizione del sistema modulo di caricamento a stratificazione schema di base (nu­mero schema 001/011)

Nota: nello schema 011 collegare inoltre la pompa R1 al PWM A ed R3 al PWM C.

Serbatoio

1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 36

Con questo schema è integrato nel circuito solare un ser­batoio supplementare (serbatoio 2) per la produzione di
ACS.

Questo serbatoio ha la precedenza rispetto al serbatoio a
stratificazione (serbatoio 1). Questo significa che la centra­lina controlla anzitutto se la differenza di temperatura tra
S1 ed S4 è sufficiente. Successivamente il serbatoio 2 viene

caricato fino a quando la differenza di temperatura non
scende al di sotto del valore impostabile o fino a quando
non viene raggiunta la temperatura massima. In seguito la
centralina controlla se siano soddisfatte le condizioni di at­tivazione per il caricamento del serbatoio a stratificazione.

I serbatoi vengono caricati alternatamente in base al cari­camento impostabile.

2. Descrizione del sistema modulo di caricamento a stratificazione schema di base con
bollitore esterno supplementare per la produzione di ACS (numero schema 002/012)

S1

S3 S5

S7

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S4

WW-
Boiler

WW-
Boiler

Speicher

1

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Nota: nello schema 012 collegare inoltre la pompa R1 al PWM A, R3 al PWM C w R2 al PWM B.

Serbatoio

1

Bollitore

ACS

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

37 |

Con questo schema è integrata nel circuito solare una cen­tralina per il riscaldamento della piscina tramite uno scam­biatore di calore. In tal caso la precedenza va al serbatoio a
stratificazione. Solamente quando non è più possibile alcun
caricamento, ha luogo la commutazione al caricamento per
la piscina.

Il relè 2 (R2) può essere utilizzato come segnale di coman­do per attivare, ad esempio, un contattore esterno che a
sua volta attiva la pompa di caricamento supplementare per
la piscina.

3. Descrizione del sistema modulo di caricamento a stratificazione schema di base con
riscaldamento integrativo della piscina (numero schema 003/013)

S1

S3 S5

S7

S4

R4

(V1)

R3

R2

R1

S2

S1

1234 567 8910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Nota: nello schema 013 collegare inoltre la pompa R1 al PWM A, R3 al PWM C w R2 al PWM B.

Serbatoio

1

Piscina

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 38

La centralina confronta la temperatura rilevata dalle son­de di temperatura S1 ed S6 con la temperatura rilevata da
S2. Se una delle differenze di temperatura rilevate è mag­giore del valore impostato per la differenze di temperatu­ra di attivazione, la pompa (R1 o R2) entra in funzione; il
circuito solare viene riscaldato.

Avviene la regolazione in base alla differenza di tempera­tura impostabile. La velocità viene regolata in modo che
venga raggiunta la differenza di temperatura impostabile.

4. Descrizione del sistema modulo di caricamento a stratificazione schema di base con
tetto est/ovest (numero schema 004/014)

Se la differenza di temperatura tra S3 ed S2 supera la diffe­renza di temperatura di attivazione impostata per la pompa
secondaria (scambiatore di calore esterno), viene attivata
la pompa (R3). Il carico del serbatoio viene controllato
tramite una funzione supplementare dello scambiatore di
calore. A corrente staccata la valvola (R4) posta sulla se­zione centrale del serbatoio è attivata.

Se viene superata la differenza di temperatura di attivazi­one tra S5 ed S7, la sezione superiore del serbatoio viene
caricata fino alla temperatura nominale impostata.

S1

S6

S3

S5

S7

R4

(V1)

R1

R3

R2

S2

S1

1234 5678910 11 12 13 14 15 16

S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

R4

R5

IP20

R5

N

R1-R4

100 ... 240 V~

50-60 Hz

T4A

1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V

R5

R3R2R1

L' L

Temp. Sensor

RPD

N

Isolate mains before removing cover!

Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!

Use ground common terminal block

Masse-Sammelklemme benutzen

Use neutral conductor common terminal block

Neutralleiter-Sammelklemme benutzen!

Use PE Common terminal block

Schutzleiter-Sammelklemme benutzen

VFD

S9

V40

S10
V40

PWMA

0-10V

PWMB

0-10V

PWMC

0-10V

PWMD

0-10V

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CS10 VBus

DeltaSol® BX+ V2

KIOTO Clear Energy AG

A - 9300 St. Veit a.d. Glan

Speicher

1

Nota: nello schema 014 collegare inoltre la pompa R1 al PWM A, R2 al PWM B e R3 al PWM C.

Serbatoio

1

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

39 |

Solare / Impostazione di base

Denominazione Impost. di fabbr.
Schema 001/011 002/012 003/013 004/014
Sistema 1 3.2 3.2 2.1
Collettore 1

Coll.min 10 10 10 10
Coll.min Sì Sì Sì Sì
Coll.sic. 130 130 130 130

Collettore 2

Coll.min Sì Sì Sì Sì
Coll.min 10 10 10 10
Coll.sic. 130 130 130 130

SerbatoioSerbatoio 1

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 2 2 2 2
ΔTnom 10K 10K 10K 10K

Ser.nom 65 65 65 65
Ser.max 95 95 95 95
Priorità 1 2 1 1
Ist.ser. 2K 2K 2K 2K
Innalz. 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Vel. min. 30% 30% 30% 30%
Disattivata No No No No

Serbatoio 2

ΔTo n 6K 6K 6K 6K
ΔToff 4K 2K 2K 4K
ΔTnom 10K 10K 10K 10K

Ser.nom 45°C 60°C 26°C 45°C
Ser.max 60°C 60°C 30°C 60°C
Priorità 2 1 2 2
Ist.ser. 2K 2K 2K 2K
Innalz. 2K 2K 2K 2K
tMin 30s 30s 30s 30s
Vel. min. 30% 30% 30% 30%
Disattivata No No No No

Logica di caricamento

Pausa altern. 2 min 2 min 4 min 2 min
Circ. 15 min 60 min 30 min 15 min
Velocità pausa No No No No
Attivazione ritardata pompa 30s 30s 30s 30s

DeltaSol

®

BX+ V2

20140710 Kioto_deltasol_bx+_V2_Zusatzheft.mon5s.indd

| 40

Rivenditore specializzato:

Kioto Clear Energy AG

AT-9300 St.Veit/Glan

© I contenuti di questo documento sono protetti da diritti d‘autore.

Solare / Impostazione di base

est. SC

Denominazione Impost. di fabbr.

Schema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relè 3 3 3 3
Vel. min. 30% 30% 30% 30%
Serbatoio 1 1 1 1
Sonda SC est. 3 3 3 3
Temperatura obiettivo No No No No

ΔTo n 5 5 5 5
ΔToff 3 3 3 3

Prolungare 0 0 0 0
Funzione attivato attivato attivato attivato

Impianto/funzioni opzionali

Scambio termico

Denominazione Impost. di fabbr.

Schema 001/011 002/012 003/013 004/014

Relè 4 4 4 4
Son. fonte 5 5 5 5
Son. fonte fred. 7 7 7 7
ΔTon 3 3 3 3
ΔToff 1 1 1 1
ΔTnom 10 K 10 K 10 K 10 K
Vel. min. 100 100 100 100
Tmax 95 95 95 95
tMin 55 55 55 55
Temporizzatore - - - ­Funzione attivato attivato attivato attivato

CAL

WMZ1

Denominazione Impost. di fabbr.

Schema 011 012 013 014

Son. mandata S3 S3 S3 S3
Son. rit. Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Vol. son. Sì Sì Sì Sì
Vol. son Gd1 Gd1 Gd1 Gd1
Tipo fluido Propilene Propilene Propilene Propilene
Percentuale - - - -

CAL

WMZ2

Denominazione Impost. di fabbr.

Schema 011 012 013 014

Son. mandata S5 S5 S5 S5
Son. rit. Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Vol. son. Sì Sì Sì Sì
Vol. son Gd2 Gd2 Gd2 Gd2
Tipo fluido - - - -