ResMed VPAPTm III, VPAPT IIIst User Manual

VPAP™ III & III ST

User Manual

Español • Português

248131/2

05 10

VPAP III & III ST

USER

USA ML

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

VPAP™III & III ST

Ilustraciones / Ilustrações

Componente de 248131/2

HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES

A

B

12

4

Cubierta frontal

desmontable /

Tampa da frente

removível

CONFIGURACIÓN DEL VPAP / MONTAGEM DO VPAP

D

1

2

4

Visor / Mostrador LCD

Asa / Pega

Panel de control /

Painel de controle

Salida de aire /
Saída de ar

Cubierta del filtro

de aire /

Tampa do filtro de ar

Puerto serial de
comunicaciones
(9-clavijas) /

Porta de comunicações
de série (9-pinos)

Interruptor / Interruptor

Enchufe hembra /

Tomada

© 2005 ResMed Ltd.

© 2005 ResMed Ltd. © 2005 ResMed Ltd.

© 2005 ResMed Ltd.

OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS

C

3

COMPONENTES DEL SISTEMA /
COMPONENTES DO SISTEMA

1

2

Puerto auxiliar (15-clavijas) /

Porta auxiliar (15-pinos)

34 5

HumidAire 2i

™

HumidAire 2iC

™

HumidAire

™

ResMed Passover

12

3

HUMIDAIRE 2i Y VPAP / HUMIDAIRE 2i E VPAP

E

HUMIDAIRE 2iC Y VPAP / HUMIDAIRE 2iC E VPAP

F

© 2005 ResMed Ltd. © 2005 ResMed Ltd.

Estación de

carga /

Estação de
ancoragem

Cámara de agua /

Câmara de água

Estación de

carga /

Estação de
ancoragem

Cámara de agua /

Câmara de água

6’6” (2 m)

9’10” (3 m) 21” (52 cm)

USO DE UN HUMIDIFICADOR PASSOVER /
USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER

H

4

© 2005 ResMed Ltd.

3

USO DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE /
USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE

G

© 2005 ResMed Ltd.

12

4

3

12

CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE /
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE AR

I

© 2005 ResMed Ltd.

1

2

3

(6’6”/9’10”)

(21”)

(6’6”/9’10”)

(21”)

VPAP™ III & III ST

Manual del Usuario 1

Manual do Utilizador 49

EspañolPortuguês

Manufactured by:

ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

Tel: [phone] or 1 800 658 189 (toll free) Fax: [phone] Email: [e-mail]

Distributed by:

ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA

Tel: [phone] or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed (UK) Limited 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: [phone] or 1 800 991 900 (toll free) Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Austria GmbH Purtscherstraße 18, 9500 Villach Österreich
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed BV Nieuwe Parklaan 86, 2587 BV Den Haag Nederland
Tél: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Finland Oy Eteläinen Salmitie 2 Masala 02430 Suomi
Puh: [phone] Faksi: [phone] Sähköposti: [e-mail]
ResMed GmbH & Co. KG Fraunhoferstraße 16, 82152 Martinsried Deutschland
Tel: [phone] oder [phone] (gebührenfrei) Fax: [phone]
Email: [e-mail]
ResMed Hong Kong Limited Room 1714, Miramar Tower 132-134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Japan 17F, Fukokuseimei Building, 2-2-2, Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku Tokyo 100-0011 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara No. 2 Jalan 1/70C Mon’t Kiara 50480 Kuala Lumpur
Malaysia Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Middle East 66 Ahmed Shawki St. Mostafa Kamel, Alexandria 21111 Egypt
Tel: [phone] Fax: [phone]
ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand
Tel:[phone] Fax:[phone] Email: [e-mail]
ResMed SA Parc de la Bandonnière 2, rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France
Tél. : [phone] Fax : [phone] Email: [e-mail]
ResMed Schweiz Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road #12-03/04, Novena Square, Tower A Singapore 307684
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Spain SL C/Arturo Soria, 245 28033 Madrid España
Tel: [phone] Fax: [phone] Email:[e-mail]
ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd

Internet: www.resmed.com

Protected by patents: AU 697652, AU 699726, AU 713679, EP 0661071, EP 0858352, US 4944310, US 5199424,
US 5522382, US 6213119, US 6240921, US 6705315. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709, CH 128.710, CH 128.711,
CH 128.712, DE 40201723, DE 40202007, DE 40202008, DE 40202020, ES 153514, ES 153515, ES 153516, ES 153518,
ES 156135, ES 156136, FR 02 1407, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820, GB 3001821, JP 1164087, JP 1164265,
JP 1164266, JP 1164267, JP 3638613, SE 75598, SE 75599, SE 75600, SE 75715, US D467335, US D468011,
US D476077, US D477868, US D487311, US D503796. Other designs pending.

VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Smart Data, Ultra Mirage and Vista are trademarks of
ResMed Ltd, and VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Ultra Mirage and Vista are registered in
U.S. Patent and Trademark Office.

© 2005 ResMed Ltd.

VPAP™ III y III ST

Manual del Usuario

Español

Español

1

2

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Responsabilidad del usuario/propietario 5

Información médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Para qué sirven el VPAP III y el VPAP III ST 5
Consulte a su médico si... 5
Advertencias 6
Precauciones 8

El sistema VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mascarillas 9
Humidificadores 10
Accesorios 10

Configuración del Sistema VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuración del VPAP 11
Conexión de un humidificador 11
Uso del visor y el teclado 14

Inicio del tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Detención del tratamiento 18
Uso de la función de calentamiento del HumidAire 2i 18
Uso de la función Ajuste de mascarilla 18

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limpieza diaria 21
Limpieza semanal 21
Limpieza periódica 21
Cambio del filtro de aire 22
Servicio de mantenimiento 22

Cómo usar los menús del VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pantalla de Rampa 23
Cómo usar el menú estándar 23
Cómo utilizar el Menú detallado (si el médico lo ha habilitado) 24
Funciones del menú (Menú detallado únicamente) 27
Pantallas de Tratamiento 31

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de una batería y un inversor 34

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Español

3Índice

4

Introducción

VPAP™ III y VPAP III ST son ventiladores de respaldo de presión binivel,
diseñados específicamente para la ventilación no invasiva por mascarilla.

El presente manual del usuario contiene la información necesaria para un uso
correcto del VPAP.

Responsabilidad del usuario/propietario

El usuario o propietario de este sistema será enteramente responsable de
cualquier lesión a personas o daños a bienes que resulten de:

• una operación no conforme con las instrucciones de funcionamiento

suministradas

• mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que estén de acuerdo

con las instrucciones autorizadas y sean realizadas por personas autorizadas.

Lea este manual detenidamente antes de usar el equipo.

Este manual contiene términos e iconos especiales que aparecen en los
márgenes, para llamar su atención hacia información específica e importante.

• Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones.

• Una Precaución explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y

eficaz del dispositivo.

• Una Nota se trata de una nota informativa o útil.

Español

Información médica

Para qué sirven el VPAP III y el VPAP III ST

La función de los sistemas VPAP III y VPAP III ST es el tratamiento de la apnea
obstructiva del sueño (AOS) en pacientes adultos, para el uso en el domicilio y
en el hospital.

PRECAUCIÓN (SÓLO EE.UU.)

!

La ley federal estipula que este aparato solamente puede ser vendido por
un médico o por su orden.

Consulte a su médico si...

Es imprescindible que informe a su médico, y no debe someterse a un
tratamiento con CPAP (presión positiva continua en las vías respiratorias) o
binivel, ante la presencia de cualquiera de las afecciones siguientes:

• neumotórax o neumomediastino

• insuficiencia cardíaca severa, baja presión arterial o deshidratación

• cirugía cerebral, hipofisaria, sinusal o del oído medio o interno

5Introducción

• síndrome de distrés respiratorio

• infección del oído medio o tímpano perforado

• hemorragias nasales graves.

Advertencias

El tratamiento CPAP o binivel deberá utilizarse con precaución en pacientes con
las siguientes afecciones:

• insuficiencia respiratoria

• cavidades o quistes en el pulmón, o historial previo de neumotórax

• antecedentes de hemorragias nasales graves

• infección sinusal.

Consulte a su médico si tiene cualquiera de estas afecciones. El médico le dirá
si los beneficios probables del tratamiento CPAP o binivel superan los riesgos
esperados.

Se deberá tener especial cuidado si está deshidratado o si puede llegar a
deshidratarse debido, por ejemplo, a una restricción de líquidos o a un
tratamiento diurético (incluso por cambios en el tratamiento).

Interrumpa el tratamiento y consulte a un médico si, durante el tratamiento o
cada noche al comenzar el tratamiento, se siente débil, con mareos o desmayos.

Las siguientes son advertencias generales relativas al uso por su parte de una
unidad VPAP.

Las advertencias específicas aparecen en el manual junto a las instrucciones
pertinentes.

ADVERTENCIA

!

• Este dispositivo NO es de mantenimiento de las constantes vitales.

Puede dejar de funcionar si se produce un corte en el suministro eléctrico o
si la unidad se avería.

• El flujo de aire generado por este dispositivo para la respiración puede llegar

a estar hasta 6°C (11°F) por encima de la temperatura ambiente. Se deberá
tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32°C (90°F).

• La unidad VPAP deberá utilizarse únicamente con mascarillas (y conectores)

que hayan sido recomendados por ResMed o por su médico o terapeuta
respiratorio. No se deberá utilizar una mascarilla a menos que la unidad esté
encendida y funcionando correctamente. Nunca se debe obstruir el orificio u
orificios de ventilación asociados con la mascarilla.

Explicación: La unidad VPAP ha sido diseñada para ser utilizada con
mascarillas (o conectores)

*

especiales cuyos orificios de salida permiten un
flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla. Mientras el equipo esté
encendido y funcionando correctamente, el aire fresco del dispositivo
desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a través de sus orificios

* Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores próximos a la mascarilla.

6

*

de ventilación. No obstante, cuando el equipo no está funcionando, no se
suministrará suficiente aire fresco a través de la mascarilla y es probable que
se vuelva a respirar aire exhalado. El volver a respirar aire exhalado durante
varios minutos puede conducir en algunas circunstancias a la asfixia. Esto se
aplica a la mayoría de los modelos de dispositivos CPAP o binivel.

• La unidad VPAP sólo debe conectarse a los componentes, humidificadores o

accesorios especificados en este manual. La conexión de otros artículos
podría causar lesiones a personas o daños a la unidad VPAP.

• A bajas presiones, el flujo de aire a través de los puertos de exhalación de la

mascarilla puede no ser suficiente para eliminar todos los gases exhalados
del tubo. Puede darse cierto grado de reinspiración.

• Peligro de explosión: no utilizar cerca de anestésicos inflamables.

• Si se utiliza oxígeno con este equipo, el flujo del mismo deberá estar cerrado

mientras el equipo no esté en funcionamiento.
Explicación de esta advertencia: Mientras el dispositivo no esté

funcionando, si se deja abierto el flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al
tubo de ventilación podrá acumularse dentro del dispositivo. El oxígeno
acumulado dentro del dispositivo conlleva un riesgo de incendio. Esta
advertencia se aplica a la mayoría de los tipos de generadores de aire.

• El oxígeno favorece la combustión. Por lo tanto, no debe utilizarse mientras

se está fumando o en presencia de una llama expuesta.

• Asegúrese siempre de que el dispositivo esté generando un flujo de aire

antes de encender el suministro de oxígeno.

• Apague siempre el suministro de oxígeno antes de detener el flujo de aire

desde el dispositivo.

Nota: A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno
inhalado variará dependiendo del punto en que éste se introduce, los ajustes de
presión programados, el ritmo de respiración del paciente, la mascarilla elegida
y el nivel de fuga. Esto se aplica a la mayoría de los tipos de generadores de
aire.

Español

Advertencias relativas al tratamiento

ADVERTENCIA

!

• Si abandona el tratamiento con CPAP o binivel, su apnea del sueño volverá

inmediatamente.

• Consulte siempre a su médico si espera encontrarse en una situación en la

que no podrá utilizar su unidad VPAP.

• Si le internan en un hospital o si le recetan cualquier otra forma de

tratamiento médico, informe siempre al personal médico acerca de su
tratamiento con CPAP o binivel. También es importante que se ponga en
contacto con el médico que le está tratando para su apnea del sueño.

7Información médica

• Si sufre una infección de las vías respiratorias superiores, del oído medio o de

los senos nasales, póngase en contacto con su médico antes de continuar
con el tratamiento CPAP o binivel. Es posible que le aconsejen que suspenda
el tratamiento hasta que la infección haya sido curada. Si sigue con el
tratamiento durante una infección, asegúrese de limpiar la mascarilla y el
tubo después de cada uso.

Precauciones

Las siguientes son advertencias y precauciones generales. Las advertencias y
precauciones específicas aparecen junto a las instrucciones relevantes.

PRECAUCIÓN

!

• No abra la caja de la unidad VPAP. No hay dentro piezas que el usuario pueda

reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados
únicamente por una agente autorizado.

Posibles efectos secundarios

El generador de aire VPAP ha sido diseñado para ayudarle a dormir bien durante
la noche. Sin embargo, es importante que conozca los problemas que pueden
producirse durante el tratamiento con CPAP o binivel.

ADVERTENCIA

!

Consulte a su médico inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes
síntomas durante su tratamiento con CPAP o binivel:

• dolor de cabeza

• molestias sinusales o del oído medio

• dolor en el pecho

• sequedad de la nariz, boca o garganta

• sensación de hinchazón por tragar aire

• fugas constantes de aire por la boca mientras duerme

• reaparición de cualquiera de los síntomas de la apnea del sueño mientras

está bajo terapia CPAP o binivel.

Se puede dar cierta irritación de la piel debido a una sensibilidad a los materiales
de la mascarilla o por tener las correas del arnés para la cabeza demasiado
ajustadas. Si la mascarilla tiene una buena adaptación y las correas están
correctamente ajustadas, se suele evitar la irritación cutánea. Póngase en
contacto con su médico para que le asesore si el problema persiste.

8

El sistema VPAP

Consulte las figuras en la sección A de la hoja de figuras.

Por favor identifique los siguientes componentes de la unidad VPAP y
familiarícese con los mismos:

• Vista frontal (A-1) del VPAP

• Vista posterior (A-2) del VPAP

• Cable de alimentación (A-3)

• Bolsa para el transporte (A-4)

• Tubo de aire de 2 m (6 pies y 6 pulgadas) (A-5).

ADVERTENCIA

!

• No conecte ningún dispositivo al puerto auxiliar. Si bien su proveedor

de atención médica podrá conectar dispositivos especialmente
diseñados al puerto auxiliar de la unidad VPAP, la conexión de otros
dispositivos podría resultar en lesiones personales o en daños a la
unidad.

• En el domicilio, el único dispositivo que se puede conectar al puerto de

comunicaciones es un módem que esté aprobado a nivel local. Dichos
módems también se pueden conectar en un entorno clínico.

• En el entorno clínico, todo PC que se utilice con el sistema VPAP deberá

estar por lo menos a 1,5 m (5 pies) del paciente o por lo menos 2,5 m (8
pies) por encima de él. También deberá cumplir con la CEI 60950 o su
equivalente.

Mascarillas

También necesitará un sistema de mascarilla ResMed (suministrado aparte).
Se recomiendan los siguientes sistemas de Mascarillas ResMed para el uso con

el VPAP:

Mascarillas nasales

• Mascarilla Nasal Ultra Mirage™

• Mascarilla Nasal Mirage™

• Mascarilla Nasal Mirage Activa™

• Mascarilla Nasal Mirage Vista™

• Mascarilla Nasal Modular

Sistemas de almohadillas nasales

• Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift™.

Mascarillas Faciales

• Mascarilla Facial Mirage™

• Mascarilla Facial Mirage™ Serie 2

• Mascarilla Facial Ultra Mirage™.

Para seleccionar la configuración adecuada para su mascarilla, consulte
“Configuraciones de los tipos de mascarillas” en la página 28.

Español

9El sistema VPAP

Notas:

• Los dispositivos VPAP de ResMed han sido diseñados y fabricados para

lograr un funcionamiento y rendimiento óptimos usando los sistemas de
mascarillas con ventilación de ResMed. Si bien se pueden utilizar otros
sistemas de mascarillas, es posible que el funcionamiento y los resultados se
vean afectados. Para seleccionar una configuración adecuada para otro
sistema de mascarilla, encuentre el parecido más cercano a una mascarilla
ResMed en la Tabla 3 en la página 29.

• No pueden obtenerse todas las mascarillas en todas las regiones.

Humidificadores

Consulte las figuras en la sección B de la hoja de figuras.

Si experimenta sequedad de la nariz, boca o garganta puede ser necesario utilizar
un humidificador. El VPAP puede ser utilizado con los siguientes humidificadores
compatibles:

• Humidificador térmico HumidAire 2i (B-1)

• Humidificador de paso frío HumidAire 2iC™ (B-2)

• Humidificador térmico HumidAire™ (B-3)

• Humidificador ResMed Passover (B-4).

ADVERTENCIA

!

Solamente el HumidAire 2i, el HumidAire 2iC, el humidificador térmico
HumidAire y el Passover de ResMed son compatibles y pueden ser
utilizados con el VPAP. Consulte las advertencias de la página 6.

Accesorios

10

Consulte las figuras en la sección C de la hoja de figuras.

Los siguientes accesorios se pueden comprar por separado.

• Tubo de aire de 3 m (9 pies y 10 pulgadas) (C-1).

• Tubo de aire mediano de 52 cm (21 pulgadas) para los humidificadores

HumidAire y Passover de ResMed (C-2).

Nota: ResMed lanza nuevos productos periódicamente. Consulte nuestra
página en internet en www.resmed.com.

Configuración del Sistema VPAP

Consulte las figuras en la sección D de la hoja de figuras.

Configuración del VPAP

1 Coloque la unidad VPAP en una superficie plana cerca de la cabecera de su cama.

Si coloca la unidad en el suelo, asegúrese de que no haya polvo en el área y de
que no haya ropa, ropa de cama ni ningún otro objeto que pudiera bloquear la
entrada de aire.

PRECAUCIÓN

!

Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser
golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentación.

Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del generador de aire.

2

Conecte el otro extremo del cable de corriente a una fuente de alimentación
(D-1).

ADVERTENCIA

!

• Asegúrese de que el cable de corriente y el enchufe estén en buenas

condiciones y que el equipo no esté dañado.

• La tapa del filtro de aire protege al dispositivo en caso de derrame

accidental de líquidos sobre el mismo. Asegúrese de que el filtro de aire
y la tapa del filtro estén instalados en todo momento.

Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire en la salida de aire

3

(D-2).

Español

ADVERTENCIA

!

Solamente deberá utilizar tubos de aire ResMed con su generador de aire.
Un tubo de aire diferente podría modificar la presión que de hecho recibe,
lo que reduciría la eficacia del tratamiento.

Monte el sistema de mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de la

4

mascarilla.
Conecte su sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire (D-3).

5

El sistema VPAP ya está montado (D-4). Para comenzar el tratamiento, consulte
“Inicio del tratamiento” en la página 17.

Conexión de un humidificador

ADVERTENCIA

!

Cuando utilice un humidificador, colóquelo a un nivel más bajo que el que
se encuentre usted, y al mismo tiempo a un nivel más bajo o igual al del
VPAP.

11Configuración del Sistema VPAP

Conexión de un humidificador HumidAire 2i

Consulte las figuras en la sección E de la hoja de figuras.

El HumidAire 2i se adjunta en la parte frontal del VPAP para proporcionar
humidificación térmica. No se requiere ningún otro accesorio para su utilización.
El VPAP automáticamente detecta la presencia del HumidAire 2i. No se necesita
realizar cambios en el menú. Para más detalles consulte el Manual del Usuario
del HumidAire 2i.

Conexión de un humidificador HumidAire 2iC

Consulte las figuras en la sección F de la hoja de figuras.

El HumidAire 2iC se conecta en la parte delantera de la unidad VPAP para
proporcionar humidificación de paso. No se requiere ningún otro accesorio para
su utilización. Para más detalles consulte el Manual del Usuario del
HumidAire 2iC.

Nota: Debe activar la opción del humidificador en los menús si el paciente está
utilizando un humidificador HumidAire, HumidAire 2iC o Passover.

Conexión de un humidificador HumidAire

Consulte las figuras en la sección G de la hoja de figuras.

El tubo de aire mediano (52 cm/21 pulgadas) es un accesorio necesario para la
conexión de la unidad VPAP al humidificador HumidAire.

Para instalar el VPAP con el HumidAire:

1. Llene el HumidAire con agua, tal y como se describe en el manual del
humidificador.

2. Coloque la cámara llena de agua dentro del HumidAire. Conecte el tubo de
aire mediano (52 cm/21 pulgadas) al puerto conector derecho y el tubo de
aire largo (2 ó 3 m/6 pies y 6 pulgadas ó 9 pies y 10 pulgades) al puerto
conector izquierdo del humidificador (G-1). Cierre la tapa del HumidAire.

3. Coloque el VPAP sobre el HumidAire (G-2). No coloque la unidad VPAP
debajo del humidificador. (Así evitará que se derrame agua sobre la unidad.)

4. Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del VPAP
(G-3).

5. Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo. Una
vez montado, el sistema deberá ser como en la figura G-4.

6. Enchufe el cable de alimentación del HumidAire a una toma de corriente.

7. Si el VPAP no está ya enchufado, consulte el paso 2 en la página 11.

12

ADVERTENCIA

!

Asegúrese de que el cable de alimentación y la toma de corriente estén en
buenas condiciones y que el equipo no esté dañado.

8. Navegue al parámetro de humidificador (si está presente) en el menú del
VPAP y seleccione “HUMIDAIRE”. Consulte “Cómo utilizar el Menú detallado
(si el médico lo ha habilitado)” en la página 24.

El VPAP está ya listo para ser utilizado con el HumidAire. Para comenzar el
tratamiento, consulte “Inicio del tratamiento” en la página 17.

Conexión de un humidificador Passover

Consulte las figuras en la sección H de la hoja de figuras.

El tubo de aire mediano (52 cm/21 pulgades) es un accesorio necesario para la
conexión de la unidad VPAP al humidificador Passover de ResMed.

Para instalar el VPAP con el HumidAire o con el Passover de ResMed:

1. Llene el Passover con agua, tal y como se describe en el manual del
humidificador.

2. Conecte el tubo de aire mediano (52 cm/21 pulgadas) al puerto conector
derecho y el tubo de aire largo (2 ó 3 m/6 pies y 6 pulgadas ó 9 pies y
10 pulgades) al puerto conector izquierdo del humidificador (H-1).

3. Coloque el VPAP sobre el Passover (H-2). No coloque la unidad VPAP debajo
del humidificador. (Así evitará que se derrame agua sobre la unidad.)

4. Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del VPAP
(H-3).

5. Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo. Una
vez montado, el sistema deberá ser como en la figura H-4.

6. Si el VPAP no está ya enchufado, consulte el paso 2 en la página 11.

ADVERTENCIA

!

Asegúrese de que el cable de alimentación y la toma de corriente estén en
buenas condiciones y que el equipo no esté dañado.

7. Navegue al parámetro de humidificador (si está presente) en el menú del
VPAP y seleccione “PASSOVER”. Consulte “Cómo utilizar el Menú detallado
(si el médico lo ha habilitado)” en la página 24.

El VPAP está ya listo para ser utilizado con el Passover de ResMed. Para
comenzar el tratamiento, consulte “Inicio del tratamiento” en la página 17.

Español

13Configuración del Sistema VPAP

Uso del visor y el teclado

El panel de control del VPAP incluye un visor de cristal líquido (LCD) y un teclado.

Visor

Tecla Izquierda

Tecla Retroceso/

Avance

Start/Stop

Mask-fit

Tecla
Derecha

Tecla
Delantera

Visor

En el visor aparecen los menús y las pantallas de tratamiento.

Para ayudarle con el ajuste del VPAP, el teclado y el visor vienen equipados con
una luz de fondo. La luz de fondo del visor se enciende al iniciar la unidad o al
oprimir una de las teclas, y se apaga pasados dos minutos.

Teclado

El teclado del VPAP tiene las siguientes teclas:

Te cl a Función

Delantera

Retroceso/
Avance

• Inicia o detiene el tratamiento.

Start/Stop

Mask-fit

• Si se mantiene oprimida durante por lo menos tres

segundos se inicia la función de Ajuste de mascarilla.

• Le permite desplazarse por los menús, submenús y las

opciones de configuración del VPAP.

14

Te cl a Función

Izquierda (verde)

Derecha (rojo)

• Realiza la función indicada por el texto guía que aparece

justo encima de ella en el visor. El texto guía puede ser

menú, intro, cambiar y aplicar.

• Realiza la función indicada por el texto guía que aparece

justo encima de ella en el visor. El texto guía puede ser salir
o cancelar.

La luz de fondo del teclado permanece encendida mientras el VPAP esté
encendido.

Español

15Configuración del Sistema VPAP

16

Inicio del tratamiento

La unidad VPAP deberá montarse junto a su cama y tener los tubos de aire y el
sistema de mascarilla conectados. Consulte “Configuración del VPAP” en la
página 11.

1 Encienda la unidad poniendo el interruptor eléctrico principal de la parte trasera

de la unidad en la posición de encendido (I).

Interruptor
eléctrico
principal

Cuando el VPAP se enciende, aparece un mensaje de bienvenida en el visor LCD.
Después aparece la pantalla VPAP (o la de Rampa).

Nota: Si tiene el HumidAire 2i conectado, consulte “Uso de la función de
calentamiento del HumidAire 2i” en la página 18.

Colóquese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha

2

mascarilla.
Acuéstese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente

3

si se da la vuelta mientras duerme.

Español

PRECAUCIÓN

!

• No deje largos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su

cama. Se podrían enrollar alrededor de la cabeza o el cuello mientras
duerme.

• Asegúrese de que el área alrededor del generador de aire esté limpia y

seca. Tampoco debería haber ropa, ropa de cama ni ningún otro tipo de
obstrucciones potenciales.

Para comenzar el tratamiento oprima la tecla Delantera.

4

o bien

si su médico ha activado la función SmartStart, simplemente respire en la
mascarilla y comenzará el tratamiento.

Una vez comenzado el tratamiento, puede visualizar una de las pantallas de
tratamiento descritas en “Pantallas de Tratamiento” en la página 31.

17Inicio del tratamiento

Tiempo de rampa

El Tiempo de rampa es una función que puede ser habilitada por su médico. Si
tiene dificultades para dormirse con la presión total, seleccione un Tiempo de
rampa. Se suministrará un flujo de aire muy suave mientras se duerme. La
presión irá incrementándose lentamente durante el Tiempo de rampa
seleccionado hasta alcanzar la presión total de funcionamiento. El médico
establecerá un Tiempo de rampa máximo y usted podrá seleccionar un valor por
debajo de ese máximo.

Para seleccionar un Tiempo de rampa, consulte “Pantalla de Rampa” en la
página 23.

Detención del tratamiento

Para detener el tratamiento en cualquier momento, quítese la mascarilla y pulse
la tecla Delantera.

o bien

si su médico ha activado la función SmartStart, simplemente quítese la
mascarilla y el tratamiento se detendrá (SmartStop no funcionará con la opción
de mascarilla Mir Facial).

Uso de la función de calentamiento del HumidAire 2i

Si está utilizando un HumidAire 2i con el VPAP, puede hacer uso de la función de
calentamiento para precalentar el agua en el humidificador antes de comenzar el
tratamiento.

Tras detener el tratamiento, el VPAP continuará soplando aire suavemente para
ayudar en el enfriamiento de la placa de calefacción.

Para más datos consulte el Manual del Usuario de HumidAire 2i.

Uso de la función Ajuste de mascarilla

Se puede utilizar la función Ajuste de mascarilla del VPAP para ayudar a ponerse
la mascarilla correctamente. La función Ajuste de mascarilla suministra presión
durante un período de tres minutos, antes del comienzo del tratamiento, con el
objetivo de verificar y ajustar el ajuste de su mascarilla para minimizar las fugas.
Si se selecciona un Tiempo de rampa, la mascarilla se puede ajustar a una
presión más cercana a la prescrita. Para usar la función Ajuste de mascarilla:

1. Póngase la mascarilla como se describe en las instrucciones para el usuario.

2. Mantenga presionada la tecla Delantera durante por lo menos 3 segundos
hasta que comience el suministro de presión de aire.

18

Aparecerá lo siguiente en el visor, lo que indica que la función Ajuste de
mascarilla está actuando. El generador de aire incrementará gradualmente la
presión hasta alcanzar la presión de ajuste de mascarilla, la cual se
mantendrá durante 3 minutos. También se mostrará una calificación de
estrellas del ajuste de la mascarilla. Consulte “Definiciones de la calificación
de estrellas del ajuste de la mascarilla” en la página 20.

Español

Ajust masc
excel.

*****

Calificación de estrellas
del ajuste de la mascarilla

Notas:

• La calificación de estrellas del ajuste de la mascarilla desaparecerá pasados

tres minutos.

• La función Ajuste de mascarilla se puede iniciar únicamente desde la pantalla

VPAP (o la de Rampa).

• La presión de ajuste de mascarilla será la presión de tratamiento configurada

o bien 10 cm H20, la que sea mayor.

3. Ajústese la mascarilla, la almohadilla de la mascarilla y el arnés para la cabeza
hasta conseguir un ajuste estable y cómodo.
Una vez que cuente con un ajuste estable y cómodo, verifique su calificación
de estrellas del ajuste de la mascarilla en el visor. En la Tabla 1 se pueden
encontrar las definiciones para la calificación de estrellas del ajuste de la
mascarilla.

Nota: si hay otra persona cerca que pueda observar su calificación de estrellas
del ajuste de la mascarilla, usted podrá ajustar su mascarilla, almohadilla y arnés
estando acostado/a.

4. Pasados 3 minutos comenzará el tratamiento.

• Si no quisiera esperar tres minutos, oprima y mantenga presionada la tecla

Delantera durante más de tres segundos y el tratamiento comenzará
inmediatamente.

• Si oprime la tecla Delantera durante menos de tres segundos, la unidad

volverá al modo de espera (se verá la pantalla VPAP o la de Rampa).

19Inicio del tratamiento

Tabla 1: Definiciones de la calificación de estrellas del ajuste de la mascarilla

Calificación de estrellas Definición

***** Excelente

****- Muy Bueno

***-- Bueno

**--- Ajustar mascarilla

*---- Ajustar mascarilla

FUGA GRAVE Ajustar mascarilla

20

Limpieza y mantenimiento

Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimientos descritos en esta
sección.

Limpieza diaria

Mascarilla

Limpie la mascarilla de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la
misma.

Tubo de aire

Desconecte el tubo de aire de la unidad VPAP (y del humidificador, si se está
usando uno) y cuelgue el tubo de aire y la mascarilla en un lugar limpio y seco
hasta el próximo uso.

PRECAUCIÓN

!

No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol, ya que con el tiempo se
endurecerá y terminará por agrietarse.

Humidificador

Si está utilizando un humidificador, límpielo siguiendo las instrucciones del
manual del usuario del humidificador.

Limpieza semanal

1. Separe el tubo de aire de la unidad VPAP y de la mascarilla.

2. Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave. Enjuáguelo bien,
cuélguelo y déjelo secar.

3. Antes del próximo uso, monte la mascarilla y el arnés para la cabeza de
conformidad con las instrucciones para el usuario.

4. Vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla.

Español

PRECAUCIÓN

!

• No utilice aceites aromáticos ni jabones hidratantes o antibacterianos, ni

soluciones aromáticas o a base de lejía, cloro o alcohol para limpiar el
tubo de aire o el VPAP. Estas soluciones podrían endurecer el producto y
reducir la vida útil del mismo.

• No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol, ya que con el tiempo

se endurecerá y terminará por agrietarse.

Limpieza periódica

1. Limpie el exterior de la unidad VPAP con un paño húmedo y un detergente
suave.

2. Inspeccione el filtro de aire para verificar que no esté bloqueado por suciedad
y que no tenga agujeros. Consulte “Cambio del filtro de aire” en la página 22.

21Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

!

Peligro de electrocución. No sumerja el generador de aire ni el cable de
alimentación en agua. Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla y
asegúrese de que esté seca antes de conectarla nuevamente.

PRECAUCIÓN

!

No intente abrir la unidad VPAP. No hay dentro piezas que el usuario pueda
reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser
efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado.

Cambio del filtro de aire

Consulte las figuras en la sección I de la hoja de figuras.

Inspeccione el filtro de aire todos los meses para verificar que no esté bloqueado
por suciedad y que no haya agujeros. Con el uso normal de una unidad VPAP, el
filtro de aire tendrá que cambiarse cada seis meses (o más a menudo si su
unidad se encuentra en un ambiente con mucho polvo). Para cambiar el filtro de
aire:

1. Retire la tapa del filtro de aire en la parte trasera del VPAP (I-1)

2. Retire y deseche el filtro de aire usado.

3. Inserte un nuevo filtro dejando el lado pintado de azul hacia afuera (I-2).

4. Cierre la cubierta del filtro de aire (I-3).

ADVERTENCIA

!

No lave el filtro de aire. El filtro de aire no es lavable ni reutilizable.

Nota: se deberá inspeccionar el filtro de aire una vez por mes.

Servicio de mantenimiento

Este producto (VPAP III/VPAP III ST) deberá ser inspeccionado por un centro de
asistencia técnica de ResMed 5 años después de la fecha de su fabricación.
Hasta ese momento, el equipo está diseñado para funcionar de manera segura
y fiable, siempre que se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones
suministradas por ResMed. Cuando se entrega el equipo nuevo, se suministran
con él los datos acerca de la garantía correspondiente de ResMed. De todas
formas, tal y como ocurre con todos los equipos eléctricos, si detecta alguna
irregularidad en su funcionamiento, deberá tomar precauciones y hacer revisar el
equipo por un centro de servicio autorizado de ResMed.

Si considera que su unidad no está funcionando como debiera, consulte
“Solución de problemas” en la página 35.

PRECAUCIÓN

!

La inspección y las reparaciones deberán ser efectuadas únicamente por un
agente de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia deberá intentar
dar servicio o reparar el generador de aire usted mismo.

22

Cómo usar los menús del VPAP

La unidad VPAP ofrece varias funciones que están organizadas en menús y
submenús. A través del visor, los menús y submenús le permitirán ver y cambiar
los parámetros de una función en particular. Usted puede acceder a los menús
independientemente de si el VPAP se encuentra en modo de espera o
suministrando tratamiento.

Su médico ha preconfigurado el menú para que tenga un acceso estándar o
detallado. Estos dos menús vienen explicados a continuación.

Cuando se enciende el VPAP, aparecerá una pantalla de Bienvenida. Una vez que
el dispositivo haya terminado de realizar las autoverificaciones, aparecerá la
pantalla VPAP (o de Rampa).

Pantalla de Rampa

Si su médico ha programado un tiempo de rampa máximo, después de la pantalla
de Bienvenida aparecerá la pantalla de Rampa. Una vez que esté en la pantalla
de Rampa, podrá establecer un tiempo de rampa inmediatamente. El tiempo de
rampa es el periodo durante el cual se va incrementando la presión a partir de
una presión baja hasta la presión indicada para el tratamiento. Consulte “Tiempo
de rampa” en la página 18.

El tiempo de rampa se puede modificar en incrementos de 5 minutos (desde
APAGADO hasta un tiempo de rampa máximo que su médico habrá establecido)
mediante la tecla Retroceso/Avance.

Cómo usar el menú estándar

El menú estándar le permite ver información sobre la versión de software actual
de su VPAP y el tiempo de utilización. La pantalla (tiempo) Usado muestra el
número total de horas durante las que se ha usado el equipo. También muestra
la cantidad de días en que se usó el VPAP con respecto al número total de días
en que estuvo disponible para ser usado.

Figura 1 resume el Menú estándar del VPAP.

Español

Pantalla VPAP Pantalla de Rampa

RESMED VPAP III
menú

USADO: 00000hs
00000/00000día

VS: SX3650201
salir

RAMP: 20min
menú

Sólo ver

Sólo ver

Figura 1: Menú estándar del VPAP

Opciones:
APAG, 5, 10, 15, 20,
25, 30, 35, 40, 45 min

23Cómo usar los menús del VPAP

• Para acceder a los menús del VPAP:

Oprima la tecla Izquierda (menú) mientras aparece la pantalla VPAP (o la de
Rampa).

• Para desplazarse por los artículos del menú:

Oprima la tecla Retroceso/Avance.

• Para salir del menú:

Oprima la tecla Derecha (salir).

Cómo utilizar el Menú detallado (si el médico lo ha
habilitado)

El menú detallado le permite ver y cambiar parámetros tales como el tipo de
mascarilla, la longitud del tubo y el humidificador utilizado. También puede ver el
número de serie y la versión de software actual de su VPAP.

La Figura 2 resume el Menú detallado del VPAP.

24