ResMed VPAP II, VPAP II ST User Manual

Download

VPAP II & II ST

Reorder number: 218038/2 00 03

RESMED

USER’S MANUAL 1

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

ANUAL DE L’UTILISATEUR 53

MANUALE DELL’UTENTE 81

MANUAL DEL USUARIO 109

NGLISH

EUTSCH

RANÇAIS

TALIANO

SPAÑOL

MANUAL DO USUÁRIO 137

BRUKSANVISNING 165

VPAP II & II ST

ORTUGUÊS

VENSKA

• ResMed Corp 10121 Carroll Canyon Road San Diego CA 92131-1109 USA Tel: +1 (858) 689 2400 or 1 (800) 424 0737 Fax: +1 (858) 689 2412 Email: USreception@resmed.com

• ResMed GmbH & Co KG

Rudolfstraße 10, D-41068 Mönchengladbach Germany Tel: +49 (0 21 61) 3521-0 Fax: +49 (0 21 61) 3521-299 Email: reception@resmed.de

• ResMed Malaysia SDN BHD Unit 4.04, Wisma BICMA

Jalan 243/51A 46100 Pataling Jaya Selangor Malaysia Tel: +60 3 7877 9099 Fax: +60 3 7877 6099 Email: reception@resmed.com.my

• ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 Fax: +61 (2) 9887 4872 Email: reception@resmed.com.au

• ResMed (UK) Limited 67B Milton Park Abingdon Oxon OX14 4RX UK Tel: +44 (1235) 862 997 Fax: +44 (1235) 831 336 Email: reception@resmed.co.uk

• ResMed SA Parc de la Bandonnière 2, rue Maurice Audibert F-69800 Saint Priest France Tel: +33 (0) 437 251 251 Fax: +33 (0) 437 251 260 Email: reception@resmed.fr

• ResMed Singapore Pte Ltd

150 Kampong Ampat #06-06 KA Centre Singapore 368324 Tel: +65 284 7177 Fax: +65 284 7787 Email: reception@resmed.com.sg

• ResMed NZ Ltd PO Box 51- 048 Pakuranga Auckland New Zealand Tel: +64 9530 9049 or 0800 737 633 Fax: +64 9530 9048 Email: reception@resmed.com.au

• ResMed Egnell AB

Industrigatan 2 461 37 Tollhättan Sweden Tel: +46 520 420 110 Fax: +46 520 397 15 Email: reception@egnell.se

Internet: English http://www.resmed.com Deutsch http://www.resmed.de Français http://www.resmed.ch Protected by: EP(DE,FR,GB) 0088761, JP 1697822, US 4944310, US 5199424, US 5522382. Other patents pending. Copyright subsists in

ResMed products. “SULLIVAN

”, “SCAN™”, “SmartStart®”, and “Ultra Mirage™” are trademarks of ResMed Ltd.

“ResCap

”, “VPAP®”, “AutoSet®”, “AutoView™”, “Bubble Cushion®”, “Bubble Mask®”, “HumidAire™”, “Mirage®”,

RESMED

NGLISH

VPAP II & II ST

USER’S MANUAL

CONTENTS

WARNINGS & CAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

UNPACKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

THER REQUIRED COMPONENTS 6

PTIONAL ACCESSORIES 6

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

STARTING TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LARM CANCEL BUTTON 11

LCD SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HELPFUL HINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ERVICING 18

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

WARNINGS RELATED TO TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

WARNINGS & CAUTIONS

This manual contains special terms and icons which appear in the margins to draw the reader’s attention to specific and important information.

WARNING Alerts the user to possible injury.

CAUTION Alerts the user to possible equipment problems.

NOTE An informative or helpful note.

USER/OWNER RESPONSIBILITY

2NGCUGTGCFVJKUOCPWCNECTGHWNN[DGHQTGWUG

6JKUOCPWCNKUKPVGPFGFHQTVJGWUGTQPN[(QTENKPKECNKPHQTOCVKQPRNGCUGTGHGT VQVJG%NKPKEKCP

The user or owner of this system shall be liable for any injury or property damage resulting from operation not in accordance with the instructions supplied, or maintenance/modifications carried out by unauthorized persons.

U/CPWCNHQTVJKURTQFWEV

NGLISH

INDICATIONS

The SULLIVAN® VPAP® II and VPAP II ST are intended to augment the ventilation of patients who have restrictive or obstructive respiratory disorders and require non-continuous ventilatory support. Examples of such respiratory disorders are obstructive sleep apnea, chronic obstructive pulmonary disease, neuromuscular and chest wall diseases.

CONTRAINDICATIONS

The VPAP II and II ST should PQV be used in cases of severe respiratory failure where intubation is judged to be immediately necessary.

VPAP therapy should be used with caution in the following cases:

• Existing respiratory failure

• Emphysematous bullae, pneumothorax, pneumomediastinum or past history

of the above (indicating risk of pneumothorax or further baro-trauma)

WARNINGS & CAUTIONS

• Decompensated cardiac failure or hypotension, particularly if associated with

intravascular volume depletion

• Massive epistaxis, or risk of recurrence if previous occurrence

• Pneumoencephalus, recent trauma or surgery that may have caused cranio-

nasopharyngeal fistula (risk of entry of air into cranial cavity)

• Acute sinusitis, otitis media or perforated ear drum.

WARNINGS • 'ZRNQUKQPJC\CTF do not use in the vicinity of flammable anesthetics.

• 6*+5+5016#.+('5722146&'8+%' It may stop operating with

power interruption, or if a fault occurs in the product.

• 7UGQPN[OCUMU[UVGOUCUTGEQOOGPFGFCPFUWRRNKGFD[4GU/GF Other

mask systems may not be compatible.

• The mask should be worn only when the machine is turned on and operating

properly. Explanation: exhaled air is flushed out of the vents when the machine is operating. If the unit is not operating, exhaled air will be rebreathed. The vent holes on the mask should never be blocked.

• At low pressures, the flow through the exhalation ports may be inadequate to

clear all exhaled gases. Some rebreathing may occur.

• The airflow for breathing may be as much as 6°C (11°F) higher than room

temperature. Caution should be exercised if the room temperature is higher than 35°C (95°F).

• Do not drop or insert any objects into the air tubing or air outlet.

• Do not open the flow generator case or attempt to adjust the unit.

OXYGEN USE

WARNINGS • If oxygen is used with this device, the oxygen flow must be turned off when

the device is not operating. Explanation: When the device is not in operation and the oxygen flow is left on, oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the device enclosure and create a risk of fire.

• Always turn the flow generator on before the oxygen.

• Always turn the oxygen off before the flow generator.

• Oxygen supports combustion. Oxygen should not be used while smoking or in

the presence of an open flame.

NOTE At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen

concentration will vary, depending on the pressure settings, patient breathing pattern, mask selection, and leak rate.

UNPACKING

Check that you have the following items

VPAP II or II ST flow generator Air tube

RESMED

VPAP II AND II ST

USER’S MANUAL

NGLISH

Carry bag

Power cordUser’s manual

UNPACKING

OTHER REQUIRED COMPONENTS

You will also need a ResMed mask system that is supplied separately. VPAP flow generators are compatible with the following mask systems:

Mirage® Mask Mirage® Ultra Mirage® Modular Mask

Full Face Mask

WARNING Use only mask systems as recommended and supplied by ResMed. Other mask

systems may not be compatible.

Mask

OPTIONAL ACCESSORIES

HumidAire™ heated humidifier

WARNING Only ResMed humidifiers are compatible for use with VPAP flow generators. Do not

use any other humidifier systems.

Passover humidifier

ASSEMBLY

1 Place the flow generator on a table near the head of your bed.

CAUTION Be careful not to place it where it can be bumped over, or where someone may

trip over the power cord.

2 Plug the power cord into the power socket at the back of the flow generator.

NGLISH

3 Plug the other end of the power cord into a mains power outlet.

4 Assemble your ResMed mask system according to the user instructions supplied

with the mask.

If you are using a humidifier, please refer to the connection instructions in the user’s manual supplied with the humidifier.

ASSEMBLY

5 Connect one end of the air tube to the outlet on the flow generator. Connect the

other end to your mask system.

6 Turn the power switch on (+).

Your VPAP system is now assembled.

To start treatment, see “Starting Treatment” on page 9.

STARTING TREATMENT

1 You should have assembled the flow generator and connected the air tubing (see

“Assembly” on page 7).

2 Assemble your mask as described in the mask system user instructions and put it

on.

3 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your

sleep.

NGLISH

* this configuration not

possible with original Mirage mask

Figure 1 : Arranging the air tubing

CAUTION • Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed that could

twist around your head or neck while sleeping.

• Make sure the area around the flow generator is clean (dust free) and clear of

bedding, clothes, and any other potential blockages.

STARTING TREATMENT

4 Start the flow generator in one of the following ways:

MODE IPAP EPAP IPAP max

RESMED VPAPIIST

10.0

8.0

2.0

MIN

Start/Stop button Delay Timer buttons

5 10 20

Alarm Cancel button

Figure 2 : VPAP II front panel

START/STOP Press the 5VCTV5VQR button to start the air flow. The air will begin flowing slowly

and build up to pressure in 10–15 seconds.

DELAY TIMER If you have difficulty falling asleep with full pressure, you can use the Delay Timer.

The airflow will start very gently while you fall asleep, and slowly increase to full operating pressure over a selected time period. You can select a delay time of 5, 10 or 20 minutes.

MARTSTART

Choose a delay time and press the corresponding button. The air will start to flow automatically. There is no need to push the fallen asleep after the delay period, you may press one of the

5VCTV5VQR button. If you have not yet

&GNC[6KOGT buttons

again.

This feature is set by your clinician. If SmartStart is enabled, the hand icon will appear on the LCD screen (see “LCD Screen” on page 13) and the flow generator will automatically start when you breathe into the mask, and stop when you remove it. If you want to use the Delay Timer, you will need to press a to start treatment. However, the flow generator will still stop automatically.

&GNC[6KOGT button

5 To stop treatment, simply press the 5VCTV5VQR button and remove your mask. If

SmartStart is enabled, the flow generator will stop automatically when you remove your mask.

NOTES If the Mask Alarm is enabled (the “M” icon appears on the LCD screen)

ALARM CANCEL BUTTON

SmartStart will not stop the flow generator automatically when you remove your mask. The Mask Alarm will activate. Use the the flow generator off before removing your mask.

Some masks or mask/valve combinations may affect the operation of the SmartStart feature. If SmartStart does not trigger the operation of the flow generator, start or stop the flow generator by pressing the

The VPAP is equipped with an alarm to warn you when you are not receiving correct treatment. The alarm will activate:

• if the VPAP detects a high mask leak and if the Mask Alarm option has been

enabled by your clinician;

• when excessively high temperatures cause the VPAP to overheat and switch

from your prescribed treatment pressures to a single, constant pressure.

5VCTV5VQR button to turn

5VCTV5VQR button.

NGLISH

MASK ALARM

If your clinician has activated the Mask Alarm feature, the Mask Alarm will activate if it detects a high mask leak or if your mask has become totally dislodged from your face. The VPAP will illuminate an indicator light, sound a buzzer and display “MASK OFF ALARM” on the LCD screen.

To stop the alarm, press the leak. To eliminate the leak, reposition the mask on your face and/or check that the air tubing is connected properly to the mask and the flow generator.

#NCTO%CPEGN button or eliminate the cause of the

OVERHEATING

In rare circumstances when the room temperature is above 35°C (95°F) and you have been breathing rapidly and there are large pressure changes, the air pump in the flow generator may overheat. The alarm will activate and display “O’HEAT ALARM” on the LCD screen. You can cancel the alarm by pressing the

#NCTO%CPEGN button.

If the air pump does overheat, the VPAP will deliver a single, constant pressure for about 15 minutes to allow the pump to cool. When cool, the pump will automatically return to normal operation. If you prefer, press the 5VCTV5VQR button and remove your mask. Allow the flow generator to cool for about 15 minutes then resume your normal treatment.

STARTING TREATMENT

LCD SCREEN

The LCD screen will show the settings made by your clinician. You cannot modify any of the items shown on the display.

If an alarm has been activated, the VPAP will indicate which kind of alarm is sounding, Mask Alarm or Overheating Alarm, in the message panel of the LCD screen.

Treatment settings

SmartStart enabled

Setting lock. This means the settings cannot be changed.

MODE IPAP EPAP IPAP max

RESMED

VPAPII

10.0

8.0

2.0

MIN

Humidifier option

Mask Alarm enabled

Pressure indicator Message panel

NGLISH

Figure 3 : Example of settings shown on the LCD screen

NOTE The items appearing on the LCD screen will vary depending upon the settings

made by your clinician.

LCD SCREEN

HELPFUL HINTS

FIRST USE

When you use your VPAP flow generator for the first time, you may feel an unusual sense of pressure when breathing. Even though the flow generator reduces the pressure when you breathe out, you may still need to consciously push out when breathing. This is normal, and will occur automatically while you sleep. Take your time to adjust to this new sensation. Taking a few deep breaths may help.

MOUTH LEAKS

Try to keep your mouth closed during treatment, as air leaks from your mouth can be unpleasant. If you wake up during the night, the sensation of a mouth leak can be alarming. You should close your mouth and try to go back to sleep. Using the Delay Timer may also help. See “Delay Timer” on page 10.

If mouth leaks continue to be a problem for you, talk to your clinician about ResMed’s Mirage Full Face Mask which is designed to prevent mouth leaks.

GETTING UP

NGLISH

DRYNESS

MASK FITTING

If you get up during the night, remember toTGOQXG[QWTOCUM. Always remember to replace the mask when you return to bed and turn the flow generator on again, see “Starting Treatment” on page 9.

Some people experience dryness of the nose, mouth and throat during the course of VPAP treatment, especially during winter. A humidifier may be the best solution. ResMed produces a range of humidifiers that will humidify the air flow to relieve the symptoms. Contact your clinician for advice.

The mask does not need to be tightly fastened. The VPAP delivers the most effective treatment when the mask is well balanced and comfortable, without being pulled tight. A minor leak around the lower part of the face is preferable to overtightening the mask. However, any air leaks blowing near the eyes should be eliminated as they may cause eye irritation. If you have continuing problems trying

HELPFUL HINTS

to get a comfortable mask fit, do not hesitate to contact your sleep clinic or equipment supplier. They may be able to modify the cushion or mask, or suggest an alternative size or style from the wide range available.

RUNNY/BLOCKED NOSE

You may experience sneezing and a runny or blocked nose during the first few weeks of VPAP treatment. This may need treatment with a humidifier or nasal spray. Consult your clinician for advice.

INTERNATIONAL USE

Your VPAP flow generator is equipped with a universal input power supply enabling it to operate in other countries. It will run on 110–240 V and 50–60 Hz. No special adjustment is necessary, but you may need an adaptor for the power outlet. Always remember to pack the detachable power cord.

For more information, contact your equipment supplier.

CLEANING AND MAINTENANCE

DAILY

Disconnect the air tubing and mask. Wipe the inside and outside of the mask and cushion with a clean damp cloth.

Hang them up to dry in the shade—not in the sun, as the tubing may harden and crack over time.

WEEKLY

Handwash the mask and air tubing with mild detergent. Refer to the instructions supplied with your mask system for complete instructions.

Handwash the headgear with mild detergent and drip dry out of direct sunlight.

Check the mask outlets for blockages.

PERIODICALLY

The exterior of the flow generator should be cleaned with a slightly damp cloth and mild detergent.

NGLISH

WARNINGS Beware of electric shock. Do not immerse the flow generator or power cord in

water. Always unplug the flow generator before cleaning and be sure that it is dry before plugging it back in.

Do not use bleach-, chlorine-, alcohol- or aromatic-based solutions (including scented oils) to clean the cushion, mask or air tubing. These solutions may cause damage that is not visible.

The mask and air tubing are subject to normal wear and tear. Inspect them regularly for damage.

CLEANING AND MAINTENANCE

REPLACING THE AIR FILTER STRIPS

The air filter strips should be replaced approximately every six months (or more often if they become noticeably dirty).

To remove the air filters, slide out the air filter cover.

Instructions on replacing the air filter strips are supplied with the new filters.

CAUTION Do NOT wash the air filter strips. The air filter strips are not washable.

SERVICING

The flow generator is designed to give you years of trouble free operation.

It will not require regular servicing provided that you clean and maintain it according to the instructions in this manual. If you feel that your unit is not performing properly, see “Troubleshooting” on page 19.

If it is still not working properly, consult your equipment supplier or take it to an authorized service agent.

CAUTION Inspection and repair should only be performed by an authorized service agent.

Under no circumstances should you attempt to service or repair the unit yourself.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Flow generator does not start when you press the

Start/Stop or Delay Timer button (and the

LCD screen is blank)

SmartStart is enabled but flow does not start when you begin breathing in the mask

Air leaking around nose and eyes

Power cord is not connected properly Check both ends of the power cord

Flow generator is not switched on Switch on main switch at rear of unit

Power outlet may be faulty Try another power outlet

Breath is not deep enough to trigger SmartStart

Mask, mask/valve or mask/humidifier combination interfering with SmartStart triggering

Excessive leak •Adjust position of mask and

SmartStart not enabled ( does not appear on the LCD screen)

Nasal cushion not fitted properly onto mask frame

Take a deep breath in and out through the mask

Use Start/Stop button

headgear

•Plugs may be missing from ports on mask; replace them

•Air tube not connected properly; connect air tube firmly at both ends

•Air tube kinked or punctured; straighten or replace air tube

Use Start/Stop button

Fit cushion properly

NGLISH

SmartStart is enabled, but the flow generator does not stop automatically when you remove your mask

Mask and headgear straps not positioned correctly

Plugs missing from mask ports Replace plugs

Nasal cushion torn or distorted Replace cushion

SmartStart not enabled ( does not appear on the LCD screen)

Mask, mask/valve or mask/humidifier combination interfering with SmartStart triggering

Mask alarm enabled (M appears on the LCD screen)

(continued over page)

Adjust position of mask and headgear (Note: tighter is not always better)

Use Start/Stop button

SmartStart will not stop the flow automatically when the Mask Alarm is enabled; use the Start/Stop button

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

(continued from previous page)

Humidifier used but the Humidifier option has not been selected (

does not appear on the LCD screen)

Ask your clinician to activate the Humidifier option

Mask Alarm is enabled, but alarm does not activate when the mask is removed during treatment

Flow generator delivers a single pressure instead of alternating between the two set pressures (and pressure indicator displays a constant level)

Incompatible humidifier or mask system being used

Flow generator incorrectly calibrated Return to supplier for calibration

Incompatible humidifier or mask system being used

Humidifier used but Humidifier option has not been

selected ( does not appear on the LCD screen)

Rapid breathing and a room temperature above 35°C (95°F) have caused the motor to overheat

Use only equipment recommended and supplied by ResMed

Ask your clinician to enable the Humidifier option

•If you are comfortable with the constant pressure, let it run. The motor will cool down after about 15 minutes and resume normal operation

•If the single pressure is uncomfortable, stop the unit by pressing the Start/Stop button and allow it to cool. You may resume normal operation when cool

•Cool the room if possible, but do not direct the source of cold air toward the flow generator

Insufficient air flow delivered from the flow generator

Blocked air filter has caused overheating

Blocked air inlet Remove blockage

Delay Timer is in use Wait for air pressure to build up

Air filter strips are dirty Replace air filter strips

Air tubing is kinked or punctured Straighten or replace air tubing

Air tubing is not connected properly Check and tighten both ends of the

Plugs missing from the mask ports Replace plugs

Remove blockage

gradually, or press the Start/Stop button to start immediately

air tubing

WARNINGS RELATED TO TREATMENT

The VPAP flow generator is designed to help you have a good night’s sleep. However, you need to be aware of possible problems that may arise during the course of VPAP treatment.

WARNING If you experience any of the following symptoms during your VPAP treatment,

consult your clinician immediately:

• Headache

• Middle ear or sinus discomfort

• Chest pain

• Dryness of the nose, mouth or throat

(The use of a humidifier may help. Your clinician or equipment supplier can advise you on the range of humidifiers available.)

• Feeling slightly bloated

(This is usually the result of swallowing air while you are awake. Using the Delay Timer may help, but consult your clinician if the symptoms persist.)

• Air continually leaking out of the mouth while sleeping

• Recurrence of any sleep apnea symptoms while on VPAP

NGLISH

Do not stop your VPAP treatment without the approval of your clinician. Always consult your clinician if you expect to be in a situation where you cannot use your VPAP for more than a few days.

If you are admitted to hospital or prescribed any other form of medical treatment, always inform the medical staff that you are being treated with nasal VPAP. It is also important to contact the clinician who is treating you for sleep apnea.

If you experience an infection of the upper respiratory tract, middle ear or sinus, contact your clinician before continuing your VPAP treatment. You may be advised to stop treatment until the infection has cleared. If you continue with treatment during an infection, it is advisable to wash your mask and tubing more often.

Skin irritation may occur from sensitivity to the materials in the mask or from too much tension in the headgear straps. A correctly fitted mask and optimum tension in the straps will often prevent skin irritation. If problems persist, contact your clinician for advice.

WARNINGS RELATED TO TREATMENT

SPECIFICATIONS

SULLIVAN® VPAP® II & II ST

FLOW GENERATOR

Dimensions (HxWxL): 142 x 240 x 350 mm (5.6 x 9.5 x 13.8 in)

Weight: 3.5 kg (7.7 lb)

Power Supply: Input range 110–240 V, 50–60 Hz, 200 VA, voltage is self selecting

Storage Temperature: -20 to 60°C (-4 to 140°F)

Operating Temperature: 5 to 40°C

Operating Humidity: 15 to 95% RH

IEC 601-1 CLASSIFICATIONS

Class II

Type CF

Read Operating Manual before use/Lire le manuel d'utilisation avant emploi

Class II (double insulated)/Classe II (double isolation)

NGLISH

CYCLING

Type CF Applied Part/ Partie appliquée du type CF

Breaths Per Minute (BPM): 5 to 30

Breathing Rate Accuracy: 1%

Inspiratory to Expiratory Ratio (I:E) 1:9 to 1:0.1 (10 to 90% of breath period)

SPECIFICATIONS

DYNAMIC PRESSURE AND FLOW CHARACTERISTICS

Pressure / Flow range:

IPAP: 2 cmH

O to 25 cmH2O at 130 L/min (measured at the end of standard 2m air

delivery tubing)

EPAP: 2 cmH

O to 25 cmH2O at 130 L/min (measured at the end of standard 2m air

delivery tubing)

Pressure Calibration Accuracy ± 1 cmH

O of the indicated control setting

AIR OUTLET

To fit standard 22mm tapered connection

PRESSURE MEASUREMENT

Internally mounted pressure transducer

FLOW MEASUREMENT

Internally mounted flow transducer

NOTE The manufacturer reserves the right to change these specifications without

notice.

PRESSURE/FLOW CHARACTERISTICS FOR MASKS

Pressure (cmH

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Flow (L/min)

Mirage Modular (Standard) Ultra Mirage Mirage Full Face

RESMED

EUTSCH

VPAP II & II ST

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

AUSPACKEN DER EINHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

IE BRAUCHEN AUSSERDEM 32

UF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR 32

AUFSTELLEN DER EINHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

BEHANDLUNGSBEGINN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

LARMTASTE 37

LCD-ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

HILFREICHE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

REINIGUNG UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NSTANDSETZUNG 44

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER BEHANDLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung enthält bestimmte Begriffe und Symbole, die hauptsächlich am Seitenrand erscheinen. Sie dienen dazu, die Aufmerksamkeit des Lesers auf wichtige Informationen zu lenken.

WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine Verletzungsgefahr hin.

ACHTUNG Dieses Symbol weist auf mögliche Probleme mit der Einheit hin.

BITTE BEACHTEN Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Information hin.

$KVVGNGUGP5KGFKGUG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIXQT+PDGVTKGDPCJOGCWHOGTMUCO FWTEJ

&KGUG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIKUVCWUUEJNKGNKEJHÒTFGP#PYGPFGTDGUVKOOV

-NKPKUEJG+PHQTOCVKQPGPÒDGTFKGUGU)GT·VHKPFGP5KGKO-NKPKUEJGP*CPFDWEJ

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS/BESITZERS

Der Anwender bzw. Besitzer dieses Gerätes trägt die alleinige Verantwortung für etwaige Verletzungen oder Beschädigungen aufgrund unsachgemäßer Anwendung oder Wartung bzw. Modifizierung der Einheit seitens nicht befugter Personen.

INDIKATIONEN

Der SULLIVAN® VPAP® II und VPAP II ST dienen zur Atemtherapie von Patienten, die unter restriktiven bzw. obstruktiven Atemstörungen leiden und eine diskontinuierliche Unterstützung der Atmung benötigen. Beispiele solcher Atemstörungen sind obstruktive Schlafapnoen, chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, neuromuskulären Erkrankungen und Thoraxdeformationen.

EUTSCH

KONTRAINDIKATIONEN

Der VPAP II und VPAP II ST dürfen in schweren Fällen von Ateminsuffizienz, bei denen eine sofortige Intubation vorgenommen werden muß, werden.

WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE

PKEJV verwendet

Außerdem ist bei der VPAP-Behandlung in folgenden Fällen besondere Vorsicht geboten:

• bei bereits bestehenden Ateminsuffizienzen

• bei Lungenemphysem, Pneumothorax oder Pneumomediastinum bzw. bei

früherer Erkrankung an einer dieser Krankheiten (Risiko von Pneumothorax oder weiterem Barotrauma)

• bei kardialer Dekompensation oder Hypotonie, insbesondere in Verbindung

mit intravaskulärer Volumendepletion

• bei schwerer Epistaxis oder bei Vorgeschichte von Epistaxis (Risiko des

Wiederauftretens)

• bei Pneumoencephalus, vor kurzem erlittenem Trauma oder kürzlicher

Operation, wodurch kranionasopharyngeale Fisteln entstanden sein könnte (Risiko des Eintritts von Luft in die Schädelhöhle)

• bei akuter Sinusitis, Otitis media oder Trommelfellperforation

WARNUNGEN • 'ZRNQUKQPUIGHCJTNicht in der Nähe von entflammbaren Anästhetika

verwenden.

• &+'5+56-'+0.'$'05'4*#.670)55;56'/ Im Falle eines

Stromausfalls oder einer Fehlfunktion kann es sein, daß sich das Gerät ausschaltet.

• &CU)GT·VFCTHPWTOKVFGPXQP4GU/GFGORHQJNGPGPWPFXGTVTKGDGPGP

/CUMGPU[UVGOGPXGTYGPFGVYGTFGP

Andere Masken sind u. U. nicht

kompatibel.

• Das Maskensystem sollte nur getragen werden, wenn das Gerät eingeschaltet

ist und ordnungsgemäß funktioniert. Der Grund: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, strömt die ausgeatmete Luft durch die Luftauslaßöffnungen aus der Maske heraus. Ist das Gerät jedoch nicht in Betrieb, besteht das Risiko der Rückatmung von ausgeatmeter Luft. Die Luftauslaßöffnungen in der Maske dürfen niemals blockiert sein.

• Bei niedrigen Drücken kann der Luftstrom durch die Luftauslaßöffnungen für

die Abgabe ausgeatmeter Luft aus dem Schlauchsystem ungenügend sein. Es besteht wiederum das Risiko der Rückatmung.

• Die Temperatur des Luftstroms, der von diesem Gerät erzeugt wird, kann bis

zu 6°C höher als die normale Raumtemperatur sein. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Raumtemperatur über 35°C liegt.

• Es dürfen sich keine Gegenstände im Luftschlauch bzw. am

Luftschlauchanschluß zum Luftstromgenerator befinden.

• Öffnen Sie in keinem Fall den Luftstromgenerator selbst. Versuchen Sie nicht,

selbst Einstellungen an der Einheit vorzunehmen.

VERWENDUNG VON SAUERSTOFF

WARNUNGEN • Wenn dieses Gerät mit Sauerstoff verwendet wird, sollte darauf geachtet

werden, daß die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird, wenn das Gerät außer Betrieb ist. Der Grund: Wenn die Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet ist, wenn das Gerät außer Betrieb ist, kann sich Sauerstoff, der in die Schläuche des Luftstromgenerators geleitet wurde, im Gehäuse ansammeln und damit eine Brandgefahr darstellen.

• Schalten Sie den Luftstromgenerator stets vor der Sauerstoffzufuhr ein.

• Schalten Sie die Sauerstoffzufuhr stets vor dem Luftstromgenerator aus.

• Sauerstoff erhöht die Explosionsgefahr. Rauchen und offenes Feuer wäh r e n d

der Verwendung von Sauerstoff sollten daher unbedingt vermieden werden.

BITTE BEACHTEN Je nach Druckeinstellungen, Atmungsmuster des Patienten, Maskenmodell

und Luftaustrittsrate kann die inhalierte Sauerstoffkonzentration bei festgesetzter Durchflußrate von zusätzlichem Sauerstoff variieren.

EUTSCH

WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE

AUSPACKEN DER EINHEIT

Stellen Sie sicher, daß folgende Teile vorhanden sind:

VPAP II- bzw. II ST-Luftstromgenerator Luftschlauch

RESMED

VPAP II UND II ST

EDIENUNGSANLEITUNG

EUTSCH

Tragetasche

StromkabelBedienungsanleitung

AUSPACKEN DER EINHEIT

SIE BRAUCHEN AUSSERDEM

Außerdem benötigen Sie ein Maskensystem von ResMed, das separat erhältlich ist. Die VPAP-Luftstromgeneratoren sind mit den folgenden Maskensystemen kompatibel:

Mirage®-Maske Mirage®- Ultra Mirage®- Modularmaske

Full Face Maske

WARNUNG Verwenden Sie nur ein von ResMed empfohlenes und vertriebenes Maskensystem.

Andere Masken sind u. U. nicht kompatibel.

Maske

AUF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR

HumidAire™ Beheizter Atemluftbefeuchter

WARNUNG Es eignet sich nur der HumidAire-Atemluftbefeuchter für die Verwendung mit

VPAP-Luftstromgeneratoren. Verwenden Sie keine anderen Atemluftbefeuchtersysteme.

AUFSTELLEN DER EINHEIT

1 Plazieren Sie den Luftstromgenerator auf einen Tisch neben dem Kopfende Ihres

Bettes.

ACHTUNG Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht versehentlich umgestoßen werden bzw.

daß niemand über das Stromkabel stolpern kann.

2 Schließen Sie das Stromkabel an die Netzanschlußbuchse auf der Rückseite des

Luftstromgenerators an.

EUTSCH

3 Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels in die Steckdose.

4 Setzen Sie das Maskensystem zusammen. Hinweise dazu finden Sie im

Anwenderhandbuch zum Maskensystem.

Wenn Sie einen Atemluftbefeuchter verwenden, lesen Sie bitte die entsprechenden Anweisungen für den Anschluß in der mit dem Atemluftbefeuchter mitgelieferten Bedienungsanleitung.

AUFSTELLEN DER EINHEIT

5 Schließen Sie das eine Ende des Luftschlauches an den Luftschlauchanschluß

am Luftstromgenerator und das andere Ende am Maskensystem an.

6 Schalten Sie das Gerät ein (+).

Ihr VPAP-System ist jetzt betriebsbereit.

Wenn Sie mit der Behandlung beginnen möchten, lesen Sie den Abschnitt „Behandlungsbeginn“ auf Seite 35.

BEHANDLUNGSBEGINN

1 Der Luftschlauch sollte am Luftstromgenerator angeschlossen sein

(siehe „Aufstellen der Einheit“ auf Seite 33).

2 Setzen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen im mitgelieferten

Anwenderhandbuch zusammen, und legen Sie sie an.

3 Legen Sie sich hin und plazieren Sie den Luftschlauch so, daß Sie sich im Schlaf

frei bewegen können.

* Diese Anordnung ist

mit der Mirage-Maske nicht möglich

EUTSCH

Abbildung 4 : Plazieren des Luftschlauches

ACHTUNG • Stellen Sie sicher, daß sich am Kopfende des Bettes keine langen

Schlauchabschnitte befinden, die sich im Schlaf um Ihren Hals bzw. Kopf wickeln könnten.

• Achten Sie darauf, daß der Bereich um den Luftstromgenerator herum sauber

(staubfrei) ist und daß kein Bettzeug, Kleidung u. ä. Gegenstände, die den Luftstrom blockieren könnten, auf das Gerät gelegt werden.

BEHANDLUNGSBEGINN

4 Starten Sie den Luftstromgenerator auf eine der folgenden Weisen:

MODE IPAP EPAP IPAP max

RESMED VPAPIIST

10.0

8.0

2.0

MIN

Start-/Stoptaste

5 10 20

Ver zögerungs-Timer-Tasten

Alarmtaste

Abbildung 5 : Bedienfeld des VPAP II

START/STOP Drücken Sie die 5VCTV5VQRVCUVG, um den Luftstrom einzuschalten. Daraufhin

beginnt dieser, langsam zu strömen und steigert sich dann innerhalb von 10–15 Sekunden allmählich bis auf den eingestellten Druck.

ODER

VERZÖGER

UNGS-TIMER

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, bei vollem Druck einzuschlafen, kann die Verwendung des Verzögerungs-Timers möglicherweise sehr hilfreich sein. Der Luftstrom beginnt während der Einschlafphase zunächst ganz langsam und steigert sich dann allmählich über einen festgelegten Zeitraum hinweg bis auf den vollen Betriebsdruck. Der Verzögerungs-Timer kann auf 5, 10 oder 20 Minuten eingestellt werden.

Wählen Sie einen Verzögerungszeitraum aus, und drücken Sie die entsprechende Taste. Der Luftstrom wird automatisch eingeschaltet. Die

5VCTV5VQRVCUVG muß nicht

gedrückt werden. Wenn der Luftstrom auf den vollen Druck angestiegen ist, bevor Sie eingeschlafen sind, kann eine der

8GT\ÌIGTWPIU6KOGT-Tasten noch einmal

gedrückt werden.

ODER

MARTSTART

Diese Funktion wird von Ihrem Arzt eingestellt. Wenn die SmartStart-Funktion aktiviert ist, erscheint ein Hand-Symbol auf der LCD-Anzeige (siehe „LCD-Anzeige“ auf Seite 39), und der Luftstromgenerator schaltet sich automatisch ein, sobald Sie in die Maske atmen, und schaltet sich aus, sobald Sie die Maske abnehmen. Wenn Sie die Timer-Funktion verwendet möchten, drücken Sie einfach die gewünschte

8GT\ÌIGTWPIU6KOGT-Taste, um mit der Behandlung zu beginnen. Der

Luftstromgenerator wird sich jedoch weiterhin automatisch abschalten.

5 Wenn Sie die Behandlung beenden möchten, drücken Sie einfach die Start-/

Stoptaste, und nehmen Sie die Maske ab. Wenn die SmartStart-Funktion aktiviert ist, wird der Luftstrom automatisch abgeschaltet, sobald Sie die Maske abnehmen.

BITTE BEACHTEN Ist der Maskenalarm aktiviert („M“-Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige),

unterbricht der SmartStart nicht automatisch den Betrieb des Luftstromgenerators, wenn Sie Ihre Maske abnehmen. Der Maskenalarm wird aktiviert. Drücken Sie die abzuschalten, bevor Sie Ihre Maske abnehmen.

Einige Masken bzw. Maske/Ventil-Kombinationen können die Funktionsweise der SmartStart-Funktion beeinträchtigen. Löst SmartStart nicht den Betrieb des Luftstromgenerators aus, starten Sie den Luftstromgenerator, bzw. schalten Sie ihn aus, indem Sie die Start-/ Stoptaste drücken.

5VCTV5VQRVCUVG, um den Luftstromgenerator

EUTSCH

ALARMTASTE

Der VPAP ist mit einem akustischen Alarm und drei Warnleuchten ausgestattet, die signalisieren, wenn die Behandlung nicht ordnungsgemäß verläuft. Der Alarm wird ausgelöst, wenn:

• der VPAP eine hohe Maskenleckage verzeichnet, und Ihr Arzt die

• wenn zu hohe Temperaturen zur Überhitzung des VPAP und zum Umschalten

MASKENALARM

Hat Ihr Arzt die Maskenalarmfunktion aktiviert, wird der Alarm ausgelöst, wenn der Patient die Maske während der Nacht verliert oder starke Leckagen festgestellt werden. Es leuchtet eine Signallampe auf, ein Signalton ertönt, und auf der LCD-Anzeige erscheint die Anzeige „MASKENALARM“.

Maskenalarmoption aktiviert hat;

von dem Ihnen verschriebenen Behandlungsdruck auf einen einzelnen, konstanten Druck führen.

BEHANDLUNGSBEGINN

Der Alarm kann durch Drücken der Alarmursache abgeschaltet werden. Um die Leckage zu beseitigen, legen Sie die Maske erneut an, bzw. stellen Sie sicher, daß der Luftschlauch ordnungsgemäß an die Maske und den Luftstromgenerator angeschlossen ist.

#NCTOVCUVG bzw. die Beseitigung der

ÜBERHITZUNG

Wenn die Zimmertemperatur über 35°C beträgt bzw. der Patient schnell atmet und dadurch große Druckschwankungen entstehen, kann die Luftpumpe überhitzen. In diesem Fall ertönt der Alarm, und auf der LCD-Anzeige erscheint die Anzeige „UEBERH.ALARM“. Der Alarm kann durch Drücken der werden.

Wenn die Luftpumpe überheizt, erzeugt der VPAP ungefähr 15 Minuten lang einen konstanten Druck, damit die Pumpe abkühlen kann. Wenn die Pumpe abgekühlt ist, nimmt sie ihren normalen Betrieb wieder auf. Wahlweise können Sie die

5VCTV5VQRVCUVG drücken und Ihre Maske abnehmen. Lassen Sie den

Luftstromgenerator 15 Minuten lang abkühlen, und setzen Sie anschließend Ihre normale Behandlung fort.

#NCTOVCUVG abgeschaltet

LCD-ANZEIGE

Auf der LCD-Anzeige werden alle von Ihrem Arzt vorgenommen Einstellungen angezeigt. Diese Einstellungen können nicht von Ihnen geändert werden.

Wurde ein Alarm aktiviert, wird auf der Mitteilungstafel der LCD-Anzeige angezeigt, um welchen Alarm „Masken- oder Überhitzungsalarm“ es sich handelt.

EUTSCH

Behandlungseinstellungen

MODE IPAP EPAP IPAP max

10.0

8.0

2.0

MIN

SmartStart aktiviert

Einstellungssperre. Einstellungen können nicht geändert werden

Abbildung 6 : Beispiel für Einstellungen, die auf der LCD-Anzeige angezeigt werden

BITTE BEACHTEN Die auf der LCD-Anzeige angezeigten Werte können je nach Einstellung

durch Ihren Arzt unterschiedlich sein.

RESMED

VPAPII

Atemluftbefeuchteroption

Maskenalarm aktiviert

Druckanzeige

Mitteilungstafel

LCD-ANZEIGE

HILFREICHE HINWEISE

ERSTE ANWENDUNG

Bei der ersten Anwendung Ihres VPAP-Luftstromgenerators kann es sein, daß sich der Druck beim Atmen ungewohnt anfühlt. Auch wenn der Luftstromgenerator den Druck beim Ausatmen herabsetzt, müssen Sie eventuell ganz bewußt mit etwas Nachdruck ausatmen. Dies ist normal und wird im Schlaf ganz automatisch geschehen. Lassen Sie sich Zeit, sich an das Gefühl zu gewöhnen. Manchmal hilft es, ein paar Mal tief durchzuatmen.

LUFTAUSTRITT AM MUND

Versuchen Sie, Ihren Mund geschlossen zu halten, da Leckagen am Mund unangenehm sein können. Dies kann Sie besonders in der Nacht erschrecken, wenn Sie davon aufwachen. Schließen Sie in diesem Fall Ihren Mund, und versuchen Sie, wieder einzuschlafen. Auch der Verzögerungs-Timer kann sehr hilfreich sein (siehe „Verzögerungs-Timer“ auf Seite 36).

Sollten die Leckagen am Mund weiterhin bestehen bleiben, lassen Sie sich von Ihrem Arzt die Mirage-Full Face Maske vorführen, die speziell zur Verhinderung von Leckagen entworfen wurde.

EUTSCH

AUFSTEHEN

TROCKENHEIT

Denken Sie daran, Ihre /CUMGCD\WPGJOGP, wenn Sie in der Nacht aufstehen müssen. Vergessen Sie auf keinen Fall, die Maske wieder aufzusetzen und den Luftstromgenerator wieder einzuschalten, sobald Sie sich wieder ins Bett legen siehe „Behandlungsbeginn“ auf Seite 35).

Besonders im Winter leiden einige Patienten während der VPAP-Behandlung unter Trockenheit von Nase, Mund und Hals. Dieses Problem kann mit einem Atemluftbefeuchter gelöst werden. ResMed bietet den HumidAireAtemluftbefeuchtern an, mit dem der Luftstrom befeuchtet und damit eine Linderung der Symptome erreicht werden kann. Fragen Sie Ihren Arzt.

HILFREICHE HINWEISE

ANLEGEN DER MASKE

Die Maske muß nicht unbedingt ganz fest auf dem Gesicht aufliegen. Die Behandlung mit dem VPAP ist am effektivsten, wenn die Maske gleichmäßig und bequem anliegt, ohne extrem festgezogen zu sein. Ein schwacher Luftaustritt an der unteren Gesichtshälfte ist besser als eine zu fest angezogene Maske. Luftaustritte an den Augen sollten jedoch vermieden werden, da dies Reizungen hervorrufen kann. Wenn Sie immer wieder Probleme mit dem Sitz Ihrer Maske haben, wenden Sie sich an Ihre Schlafklinik oder Ihren Fachhändler. Diese werden Ihnen behilflich sein können, indem sie ggf. Änderungen am Maskeneinsatz oder der Maske vornehmen bzw. Ihnen eine andere Größe oder ein anderes Modell aus dem umfangreichen Angebot empfehlen.

LAUFENDE/VERSTOPFTE NASE

Während der ersten paar Behandlungswochen mit dem VPAP kann es sein, daß Sie häufig niesen müssen bzw. Ihre Nase läuft oder verstopft ist. Dieses Problem kann eventuell mit einem Atemluftbefeuchter oder einfach mit einem Nasenspray behoben werden. Fragen Sie Ihren Arzt um Rat.

INTERNATIONALE ANWENDUNG

Ihr VPAP-Luftstromgenerator ist mit den Stromversorgungssystemen anderer Länder kompatibel. Er kann bei 110–240 V und 50–60 Hz betrieben werden. Spezielle Einstellungen sind nicht notwendig, Sie benötigen lediglich einen Adapter für die entsprechende Steckdose. Denken Sie daran, stets Ihr abnehmbares Stromkabel mitzunehmen.

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Fachhandel.

REINIGUNG UND WARTUNG

TÄGLICH

Nehmen Sie den Luftschlauch von der Maske ab. Reinigen Sie die Innen- und die Außenseite der Maske und den Maskeneinsatz mit einem sauberen feuchten Tuch.

Hängen Sie Luftschlauch und Maske zum Trocknen an einem sonnengeschützten Ort auf. Direkte Sonneneinstrahlung kann das Material verhärten und nach einiger Zeit Risse verursachen.

WÖCHENTLICH

Reinigen Sie die Maske und den Luftschlauch mit einem milden Reinigungsmittel. Halten Sie sich dabei an die mit Ihrem Maskensystem mitgelieferten vollständigen Anweisungen.

Reinigen Sie das Kopfband mit der Hand mit einem milden Reinigungsmittel, und lassen Sie es an einem sonnengeschützten Ort trocknen.

Vergewissern Sie sich, daß die Auslaßöffnungen an der Maske nicht blockiert sind.

EUTSCH

REGELMÄSSIG

Das Gehäuse des Luftstromgenerators sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abgewischt werden.

WARNUNGEN Tauchen Sie den Luftstromgenerator oder das Stromkabel auf keinen Fall in

Wasser. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker des Luftstromgenerators heraus, und achten Sie darauf, daß dieser trocken ist, bevor er wieder in die Steckdose gesteckt wird.

Verwenden Sie für die Reinigung von Maskeneinsatz, Maske und Luftschlauch weder Bleichmittel noch chlor-, alkohol- oder aromastoffhaltige Lösungen (einschließlich Duftöle), da diese Stoffe zum Teil nicht sichtbare Beschädigungen verursachen können.

Die Maske und der Luftschlauch unterliegen normalem Verschleiß. Überprüfen Sie sie daher regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen.

REINIGUNG UND WARTUNG

AUSWECHSELN DER LUFTFILTERSTREIFEN

Die Luftfilterstreifen sollten monatlich ausgewechselt werden (bei starker Verschmutzung häufiger).

Ziehen Sie dazu die Luftfilterabdeckung heraus.

Anweisungen zum Einsetzen der neuen Luftfilterstreifen werden mit den neuen Filtern mitgeliefert.

ACHTUNG Die Luftfilterstreifen können NICHT gewaschen oder wiederverwendet werden.

INSTANDSETZUNG

Der Luftstromgenerator sollte über Jahre hinweg störungsfrei arbeiten, wenn das Gerät ordnungsgemäß gereinigt und jährlich gewartet wird.

Wenn das Gerät Ihrer Meinung nach nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die „Fehlersuche“ auf Seite 45. Wenn das Gerät auch nach dieser Prüfung nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an ResMed oder einen autorisierten Fachhändler.

ACHTUNG Die Wartung und Reparatur sollten nur von ResMed oder einem autorisierten

Fachhändler durchgeführt werden. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Einheit selbst zu reparieren.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Luftstromgenerator startet nicht und auf der LCD-Anzeige wird nichts angezeigt, wenn Sie die Start-/Stoptaste bzw. eine der

Verzögerungs-Timer-

Tasten drüc k e n

Der Luftstrom startet nicht, wenn Sie in die Maske atmen, obwohl die SmartStart-Funktion aktiviert ist

Stromkabel ist nicht richtig angeschlossen

Luftstromgenerator ist nicht eingeschaltet

Steckdose ist defekt Stecken Sie den Netzstecker in eine

Sie atmen nicht tief genug ein, um die SmartStart-Funktion zu aktivieren

Die Maske, die Maske/Ventil- bzw. Maske/AtemluftbefeuchterKombination behindert die Aktivierung der SmartStart-Funktion

Starker Luftaustritt •Korrigieren Sie den Sitz der Maske

Überprüfen Sie beide Enden des Stromkabels

Schalten Sie den Luftstromgenerator am Hauptschalter an der Rückseite des Gerätes ein

andere Steckdose

Atmen Sie einmal tief durch die Maske ein und wieder aus

Betätigen Sie die Start-/Stoptaste

und des Kopfbandes

•Ersetzen Sie eventuell fehlende Stopfen in den Auslaßöffnungen an der Maske

•Luftschlauch nicht richtig angeschlossen; schließen Sie den Luftschlauch an beiden Enden fest an

•Knick oder Loch im Luftschlauch; richten Sie den Schlauch gerade, oder wechseln Sie ihn aus

EUTSCH

Luftaustritt an Nase und Augen

SmartStart nicht aktiviert (das HandSymbol erscheint nicht auf der

LCD-Anzeige)

Maskeneinsatz ist nicht richtig am Maskenhalter angebracht

Maske und Kopfbänder sitzen nicht richtig

Stopfen für die Auslaßöffnungen an der Maske fehlen

Maskeneinsatz ist verzogen oder verdreht

Betätigen Sie die Start-/Stoptaste

Bringen Sie den Maskeneinsatz richtig an

Korrigieren Sie den Sitz der Maske und der Kopfbänder (Hinweis: festeres Anziehen ist nicht immer richtig)

Ersetzen Sie die Stopfen

Wechseln Sie den Maskeneinsatz aus

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Der Luftstromgenerator stoppt den Luftstrom nicht automatisch, wenn Sie die Maske abnehmen, obwohl die SmartStart-Funktion aktiviert ist

SmartStart nicht aktiviert (das HandSymbol erscheint nicht auf der

LCD-Anzeige)

Die Maske, die Maske/Ventil- bzw. Maske/AtemluftbefeuchterKombination behindert die Aktivierung der SmartStart-Funktion

Maskenalarm aktiviert (auf der LCDAnzeige wird „M“ angezeigt)

Es wird ein Atemluftbefeuchter verwendet, aber die Atemluftbefeuchteroption wurde nicht ausgewählt (das Tropfen-Symbol

erscheint nicht auf der LCD-Anzeige)

Atemluftbefeuchter bzw. Maskensystem ist nicht kompatibel

Luftstromgenerator ist falsch kalibriert Lassen Sie das Gerät von Ihrem

Betätigen Sie die Start-/Stoptaste

Wenn der Maskenalarm aktiviert ist, wird der Luftstrom mit der SmartStartFunktion nicht automatisch gestoppt; betätigen Sie die Start-/Stoptaste

Bitten Sie Ihren Arzt, die Atemluftbefeuchteroption zu aktivieren

Verwenden Sie das von ResMed empfohlene und vertriebene Zubehör

Fachhändler kalibrieren

Es ertönt kein Alarm, wenn die Maske während der Behandlung abgenommen wird, obwohl der Maskenalarm aktiviert ist

Atemluftbefeuchter bzw. Maskensystem ist nicht kompatibel

Es wird ein Atemluftbefeuchter verwendet, aber die Atemluftbefeuchteroption wurde nicht ausgewählt (das Tropfen-Symbol

erscheint nicht auf der LCD-Anzeige)

Verwenden Sie das von ResMed empfohlene und vertriebene Zubehör

Bitten Sie Ihren Arzt, die Atemluftbefeuchteroption zu aktivieren

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Luftstromgenerator führt Luft mit gleichbleibendem Druck zu, anstatt zwischen den zwei eingestellten Drücken hin und her zu schalten (Druckanzeige zeigt konstanten Druck an)

Luftstrom, der vom Luftstromgenerator zugeführt wird, ist unzureichend

Schnelles Atmen und eine hohe Zimmertemperatur (über 35 °C) haben zur Überhitzung des Motors geführt

Blockierter Luftfilter ist Ursache für die Überhitzung

Blockierte Lufteinlaßöffnung Legen Sie die Lufteinlaßöffnung frei

Verzögerungs-Timer ist aktiviert Warten Sie, bis der Druck langsam

Luftfilterstreifen sind verschmutzt Wechseln Sie die Luftfilterstreifen aus

•Wenn der konstante Druck angenehm für Sie ist, lassen Sie ihn so weiterlaufen; der Motor wird nach 15 Minuten abgekühlt sein und den normalen Betrieb wieder aufnehmen.

•Wenn der konstante Druck unangenehm für Sie ist, stoppen Sie die Einheit, indem Sie die Start-/ Stoptaste drücken, und lassen Sie sie abkühlen; anschließend können Sie den normalen Betrieb wieder aufnehmen.

•Senken Sie nach Möglichkeit die Zimmertemperatur; richten Sie jedoch keine direkte Kaltluft auf den Luftstromgenerator

Legen Sie den Luftfilter frei

ansteigt, bzw. drücken Sie die Start-/ Stoptaste, um sofort mit der Behandlung zu beginnen

EUTSCH

Knick oder Loch im Luftschlauch Richten Sie den Schlauch gerade,

oder wechseln Sie ihn aus

Luftschlauch ist nicht richtig angeschlossen

Stopfen für die Auslaßöffnungen an der Maske fehlen

Überprüfen Sie beide Enden des Schlauches, und ziehen Sie sie ggf. fester an

Ersetzen Sie die Stopfen

FEHLERSUCHE

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER

EHANDLUNG

Der VPAP-Luftstromgenerator soll Ihnen zu einem erholsamen Schlaf verhelfen. Sie sollten sich dennoch dessen bewußt sein, daß eventuell während der VPAPBehandlung vereinzelt Probleme auftreten können.

WARNUNGEN Konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie eines oder mehrere der

folgenden Symptome feststellen:

• Kopfschmerzen

• Unbehagen im Mittelohr oder in den Stirn- bzw. Nebenhöhlen

• Schmerzen in der Brust

• Trockenheit von Nase, Mund oder Hals

(Die Verwendung eines Atemluftbefeuchters kann hilfreich sein. Ihr Arzt oder Fachhändler kann Ihnen bei der Auswahl aus dem umfangreichen Angebot an Atemluftbefeuchtern behilflich sein.)

• Leichtes Völlegefühl

(Luftschlucken im Wachzustand ist häufig die Ursache. Die Verwendung des Verzögerungs-Timers kann das Problem lösen. Falls die Symptome bestehen bleiben, konsultieren Sie Ihren Arzt.)

EUTSCH

• Während des Schlafens kontinuierlicher Luftaustritt am Mund

• Wiederauftreten von Schlafapnoe-Symptomen während der Behandlung mit

dem VPAP-Luftstromgenerator

Brechen Sie die VPAP-Behandlung nicht ohne vorherige Zustimmung Ihres Arztes ab. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie aus irgendeinem Grund Ihren VPAPLuftstromgenerator mehrere Tage lang nicht verwenden können.

Sollten Sie in ein Krankenhaus eingeliefert werden oder irgendeine andere medizinische Behandlung verschrieben bekommen, informieren Sie stets den Arzt bzw. das medizinische Personal darüber, daß Sie mit einem nasalen VPAP behandelt werden. Außerdem muß in einem solchen Fall der Arzt benachrichtigt werden, der Sie aufgrund Ihrer Schlafapnoe oder Atemstörung behandelt.

Wenn Sie an einer Infektion der oberen Atemwege, des Mittelohrs oder der Stirnbzw. Nebenhöhlen leiden, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung, bevor Sie mit der VPAP-Behandlung fortfahren. Möglicherweise wird er Ihnen empfehlen, die Behandlung zu unterbrechen, bis die Infektion abgeklungen ist. Wenn Sie die Behandlung trotz Infektion fortsetzen, sollten die Maske und der Schlauch häufiger gewaschen werden.

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER BEHANDLUNG

Überempfindlichkeit gegenüber dem Maskenmaterial oder zu stramme Kopfbänder können zu Hautreizungen führen. Eine richtig angepaßte Maske und eine sorgfältig abgestimmte Kopfbandlänge können dieses Problem verhindern. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, falls das Problem dennoch bestehen bleibt.

TECHNISCHE DATEN

SULLIVAN® VPAP® II & II ST

LUFTSTROMGENERATOR

Abmessungen (LxBxH): 350 x 240 x 142 mm

Gewicht: 3,5 kg

Stromversorgung: Eingangsbereich 110-240 V, 50-60 Hz, 200 VA, das Gerät stellt sich automatisch auf die jeweilige Netzspannung ein

Lagertemperatur: -20°C bis +60°C

Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C

Luftfeuchtigkeit: 15 % - 95 %

IEC 601-1 KLASSIFIKATIONEN

Klasse II

Typ CF

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch

EUTSCH

Klasse II (doppeltisoliert)

Ausstattung des CF-Typs

ZYKLEN

Atemzüge pro Minute (BPM): 5 bis 30

Genauigkeit der Atemfrequenz: 1 %

Verhältnis Inspiration-Expiration (I:E): 1:9 bis 1:0,1 (10 bis 90 % des Atemzyklus)

DYNAMISCHER DRUCK UND FLUSSCHARAKTERISTIKEN

Druck/Strömungsbereich:

IPAP: 2 cm H (am Ende eines Standardluftschlauches von 2 m Länge gemessen)

O bis 25 cm H2O bei 130 l/Min.

TECHNISCHE DATEN

EPAP:2 cm H

O bis 25 cm H2O bei 130 l/Min.

(am Ende eines Standardluftschlauches von 2 m Länge gemessen)

Genauigkeit der Druckkalibrierung:±1 cm H

O der angezeigten

Regelungseinstellungen

LUFTSCHLAUCHANSCHLUSS

Für standardmäßigen 22-mm-Konusanschluß

DRUCKMESSUNG

Im Luftstromgenerator integrierter Druck-Meßumformer

DURCHFLUSSMESSUNG

Im Luftstromgenerator integrierter Durchfluß-Meßumformer

BITTE BEACHTEN Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese Technischen Daten ohne

Vorankündigung zu ändern.

DRUCK/DURCHFLUSS-KENNLINIEN FÜR MASKEN

Druck (cmH

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Fluß (l/Min)

Mirage Modular (Standard) Ultra Mirage Mirage Full Face

RESMED

RANÇAIS

VPAP II & II ST

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIERES

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

DEBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

UTRES COMPOSANTS REQUIS 60

CCESSOIRES OPTIONNELS 60

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

DEBUT DU TRAITEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

OUCHE DE DESACTIVATION DE L’ALARME 65

ECRAN D’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

NTRETIEN 72

STRATEGIE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU TRAITEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

Ce manuel contient des termes et icônes spécifiques apparaissant en marge et visant à attirer l’attention du lecteur sur des informations particulières importantes.

AVERTISSEMENT Met l’utilisateur en garde contre le risque de blessure.

ATTENTION Avertit l’utilisateur des problèmes éventuels liés à l’appareil.

REMARQUE Remarque informative ou utile.

RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR / DU PROPRIETAIRE

8GWKNNG\NKTGEGOCPWGNCVVGPVKXGOGPVCXCPVF WVKNKUGTN CRRCTGKN

%GOCPWGNGUVFGUVKP¾¯N WVKNKUCVGWTWPKSWGOGPV2QWTNGUKPHQTOCVKQPUENKPKSWGU XGWKNNG\XQWUT¾H¾TGTCWOCPWGNENKPKSWGTGNCVKH¯EGRTQFWKV

L’utilisateur ou le propriétaire de ce système sera tenu pour responsable de toute blessure ou de tout dommage matériel résultant d’une utilisation non conforme aux instructions fournies ou d’un entretien/modification réalisé par des personnes non autorisées.

RANÇAIS

INDICATIONS

Les SULLIVAN ®VPAP ®II et VPAP II ST sont conçues pour augmenter la ventilation chez les patients souffrant de troubles respiratoires restrictifs ou obstructifs et requérant une ventilation non continue. L'apnée obstructive du sommeil, l'obstruction pulmonaire chronique, les maladies neuromusculaires et pariétales sont des exemples de tels troubles respiratoires.

CONTRE-INDICATIONS

Les VPAP II et II ST ne devront RCU être utilisées dans les cas de défaillance respiratoire grave où une intubation immédiate est jugée nécessaire.

Le traitement par VPAP devra être utilisé avec précaution dans les cas suivants :

• Défaillance respiratoire existante

• Bulle d'emphysème, pneumothorax, pneumomédiastin ou antécédents

(indiquant un risque de pneumothorax ou un barotraumatisme supplémentaire)

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

• Insuffisance cardiaque décompensée ou hypotension, particulièrement si

associée à une déplétion du volume intravasculaire

• Epistaxis grave ou risque de réapparition si antécédent

• Pneumoencéphale, récent traumatisme ou intervention chirurgicale ayant pu

produire une fistule crano-nasopharyngale (risque d'entrée d'air dans la cavité crânienne)

• Sinusite aiguë, otite moyenne ou perforation du tympan.

AVERTISSEMENTS • &CPIGTF GZRNQUKQP - Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’anesthésiques

inflammables.

• %'%+0 '562#570#22#4'+.&'5722.'#0%'(10%6+100'..'

Il peut s’arrêter de fonctionner en cas de coupure de courant ou de défaut au niveau de l’appareil.

• 7VKNKUGTWPKSWGOGPVNGUGPUGODNGUOCUSWGUHQWTPKUGVTGEQOOCPF¾URCT

4GU/GF

• Le masque doit être porté uniquement si l’appareil est en marche et qu’il

Les autres ensembles masques peuvent ne pas être compatibles.

fonctionne correctement. Explication : l’air expiré est expulsé via les ouïes d’aération lorsque l’appareil fonctionne. S’il ne fonctionne pas, l’air expiré risque d’être inspiré à nouveau. Les ouïes d’aération du masque ne doivent jamais être obstruées.

• A basses pressions, le débit passant par les ouïes d’expiration peut être

insuffisant pour expulser tous les gaz expirés. Une ré-inspiration peut se produire.

• La température du débit d’air respirable peut être jusqu’à 6ºC supérieure à la

température ambiante. Des précautions particulières devront être prises lorsque la température ambiante est supérieure à 35ºC.

• Ne pas laisser tomber ni insérer d’objets dans le tuyau à air ou dans la sortie

d’air.

• Ne pas ouvrir le boîtier du générateur d’air ni tenter de régler l’appareil.

UTILISATION D’OXYGENE

AVERTISSEMENTS • Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement. Explication : Lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement et que l’alimentation en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le tuyau du ventilateur peut s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie.

• Toujours mettre le générateur d’air sous tension avant d’ouvrir l’alimentation

en oxygène.

• Toujours fermer l’alimentation en oxygène avant de mettre le générateur d’air

hors tension.

• L’oxygène avive la combustion. Ne pas fumer ni approcher une flamme nue

de l’appareil lorsque de l’oxygène est utilisé.

REMARQUE Pour un débit d’oxygène additionnel donné, la concentration en oxygène

inhalé varie selon les niveaux de pression réglés, la fréquence respiratoire du patient, le type de masque sélectionné et le taux de fuite.

RANÇAIS

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

DEBALLAGE

Vérifier que vous êtes en possession des éléments suivants

Générateur d’air VPAP II ou II ST Tu ya u à air

VPAP II AND II ST

USER’S MANUAL

RESMED

RANÇAIS

Sac de transport

Cordon d’alimentationManuel de l’utilisateur

DEBALLAGE

AUTRES COMPOSANTS REQUIS

Vous aurez également besoin d’un ensemble masque ResMed fourni séparément. Les générateurs d’air VPAP sont compatibles avec les ensembles masques suivants :

Masque Mirage® Masque facial Masque Ultra Masque modulaire

AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les ensembles masques recommandés et fournis par ResMed.

Les autres ensembles masques peuvent ne pas être compatibles.

Mirage

Mirage®

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Humidificateur chauffant HumidAire™

Humidificateur Passover

AVERTISSEMENT Seuls les humidificateurs ResMed sont compatibles avec les générateurs d’air VPAP.

Ne pas utiliser d’autres systèmes d’humidificateur.

ASSEMBLAGE

1 Placer le générateur d’air sur une table à proximité du dosseret de votre lit.

ATTENTION Veiller à le placer de façon à éviter que quelqu’un puisse le faire tomber et de

manière à ce que personne ne puisse se prendre les pieds dans le cordon d’alimentation.

2 Brancher le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation située au dos du

générateur d’air.

RANÇAIS

3 Brancher l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans une prise de courant.

4 Assembler votre ensemble masque ResMed conformément au mode d’emploi

fourni avec ce dernier.

Si vous utilisez un humidificateur, veuillez vous référer aux instructions relatives au raccordement que vous trouverez dans le mode d’emploi fourni avec l’humidificateur.

ASSEMBLAGE

5 Raccorder une extrémité du tuyau à air à la sortie du générateur d’air. Raccorder

l’autre extrémité à votre ensemble masque.

6 Mettre l’interrupteur principal sur marche (+).

Votre système VPAP est maintenant assemblé.

Pour démarrer le traitement, vous référer à la section «Début du traitement» page 63.

DEBUT DU TRAITEMENT

1 A ce stade, vous devriez avoir assemblé le générateur d’air et raccordé le tuyau à

air (voir «Assemblage» page 61).

2 Assembler votre masque conformément au mode d’emploi de l’ensemble masque

et le mettre.

3 Vous allonger et placer le tuyau à air de façon à ce qu’il puisse suivre vos

mouvements pendant que vous dormez.

* Cette configuration n’est

pas possible avec le masque Mirage

Figure 7 : Mise en place du tuyau à air

ATTENTION • Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut de votre lit car elles

risqueraient de s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.

• Vous assurer que la zone autour du générateur d’air est propre

(sans poussière) et exempte de vêtements, literie ou de tout autre objet pouvant entraîner un blocage.

RANÇAIS

DEBUT DU TRAITEMENT

4 Mettre le générateur d’air en marche suivant une des méthodes suivantes :

MODE IPAP EPAP IPAP max

RESMED VPAPIIST

10.0

8.0

2.0

MIN

Figure 8 : Panneau avant de la VPAP II

MARCHE/ARRET

Appuyer sur la touche /CTEJG#TT¿V pour mettre le générateur d’air en marche. L’air commence à s’écouler lentement et le débit augmente progressivement pour atteindre la pression après 10 à 15 secondes.

DECLENCHEMENT A RETARDEMENT

Si vous avez des difficultés à vous endormir avec la pression à plein niveau, vous pouvez utiliser le déclenchement à retardement(rampe). Le débit d’air commence à s’écouler très légèrement pendant que vous vous endormez, et augmente progressivement pour atteindre la pression de service sur une durée préprogrammée. Vous pouvez sélectionner une durée de déclenchement à retardement de 5, 10 ou 20 minutes.

To uc h e Marche/Arrêt Touches de déclenchement

5 10 20

à retardement de l’alarme

Touche de

désactivation

MARTSTART

Sélectionner une durée de déclenchement à retardement et appuyer sur la touche correspondante. L’air commence automatiquement à s’écouler. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche

/CTEJG#TT¿V. Si vous n’êtes pas encore

endormi lorsque la durée de déclenchement à retardement est écoulée, appuyer à nouveau sur l’une des touches de

F¾ENGPEJGOGPV¯TGVCTFGOGPV

Cette fonction est réglée par votre clinicien. Lorsque la fonction SmartStart est activée, l’icône de la main s’affiche sur l’écran d’affichage à cristaux liquides (voir «Ecran d’affichage à cristaux liquides» page 67), le générateur d’air se met automatiquement en marche quand vous respirez dans le masque et s’arrête

automatiquement dès que vous retirez le masque. Si vous souhaitez utiliser l’option de déclenchement à retardement, vous devez appuyer sur une des touches de contre, le générateur d’air s’arrêtera toujours automatiquement.

F¾ENGPEJGOGPV¯TGVCTFGOGPV pour commencer le traitement. Par

5 Pour arrêter le traitement, simplement appuyer sur la touche /CTEJG#TT¿V et

retirer le masque. Si SmartStart est activée, le générateur d’air s’arrête automatiquement lorsque vous retirez le masque.

REMARQUES Si l’alarme de masque est activée (l’icône «M» est affichée sur l’écran à

TOUCHE DE DESACTIVATION DE L’ALARME

cristaux liquides), SmartStart n’arrêtera pas le générateur d’air automatiquement lorsque vous retirez le masque. L’alarme de masque s’activera. Utiliser la touche Marche/Arrêt pour mettre le générateur d’air hors tension avant de retirer votre masque.

Certains masques ou combinaisons de masque et valve peuvent altérer le fonctionnement de SmartStart. Dans le cas où SmartStart ne déclencherait pas la mise en marche du générateur d’air, utiliser la touche Marche/Arrêt pour mettre le générateur d’air en marche ou l’arrêter.

RANÇAIS

La VPAP est dotée d’une alarme qui vous prévient lorsque que le traitement que vous recevez est inadéquat. L’alarme se déclenche :

• Si la VPAP détecte une fuite du masque importante et si l’option d’alarme de

masque a été activée par votre clinicien ;

• Lorsque des températures anormalement élevées provoquent la surchauffe de

la VPAP et la font passer des pressions de traitement prescrites à une pression constante unique.

ALARME DE MASQUE

Si votre clinicien a activé la fonction d’alarme de masque, l’alarme de masque se déclenche lorsqu’elle détecte une fuite importante du masque ou si votre masque s’est totalement déplacé de votre visage. La VPAP allume un témoin lumineux, fait retentir une sonnerie et affiche «ALARME MASQ. RETIRE» sur l’écran à cristaux liquides.

Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche de remédier au problème ayant provoqué la fuite. Pour remédier à la fuite, repositionner le masque sur votre visage et/ou vérifier que le tuyau à air est raccordé correctement au masque et au générateur d’air.

F¾UCEVKXCVKQPFGN CNCTOG ou

DEBUT DU TRAITEMENT

SURCHAUFFE

Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la température ambiante dépasse 35ºC, que vous avez respiré rapidement et que les changements de pression sont importants, la pompe à air du générateur d’air peut surchauffer. Dans ce cas, l’alarme se déclenche et affiche «ALARME SURCH» sur l’écran à cristaux liquides. Vous pouvez désactiver l’alarme en appuyant sur la touche de

CNCTOG

En cas de surchauffe de la pompe à air, la VPAP délivre une pression constante unique pendant environ 15 minutes afin de permettre à la turbine de refroidir. Lorsqu’elle est froide, la pompe reprend automatiquement son mode de fonctionnement normal. Cependant il se peut que vous préfériez appuyer sur la touche générateur d’air refroidir pendant 15 minutes puis de reprendre votre traitement normal.

/CTEJG#TT¿V et retirer votre masque. Il vous suffit alors de laisser le

F¾UCEVKXCVKQPFG

ECRAN D’AFFICHAGE A CRISTAUX

LIQUIDES

L’écran d’affichage à cristaux liquides affiche les paramètres réglés par votre clinicien. Vous ne pouvez modifier aucun des réglages affichés à l’écran.

Si une alarme a été activée, la VPAP indique quel type d’alarme sonne, à savoir l’alarme de masque ou l’alarme de surchauffe, dans le panneau de messages de l’écran d’affichage à cristaux liquides.

Paramètres de traitement

MODE IPAP EPAP IPAP max

10.0

8.0

2.0

MIN

SmartStart activée

Verrouillage des paramètres. Cela signifie que les paramètres ne peuvent pas être modifiés.

Figure 9 : Exemple de paramètres affichés sur l’écran à cristaux liquides

REMARQUE Les paramètres affichés sur l’écran à cristaux liquides varient en fonction

des réglages effectués par votre clinicien.

RESMED

VPAPII

Option humidificateur

Alarme de masque activée

Indicateur de pression Panneau de messages

RANÇAIS

ECRAN D’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES

CONSEILS UTILES

PREMIERE UTILISATION

Lorsque vous utilisez le générateur d’air VPAP pour la première fois, il se peut que vous ayez une sensation de pression inhabituelle quand vous respirez. Bien que le générateur d’air réduise le niveau de pression lorsque vous expirez, il se peut que vous deviez consciemment utiliser votre diaphragme pour respirer. Ceci est tout à fait normal et se passe automatiquement lorsque vous dormez. Prendre le temps de vous habituer à ces nouvelles sensations. Respirer profondément à plusieurs reprises peut s’avérer très utile.

FUITES AU NIVEAU DE LA BOUCHE

Essayer de garder la bouche fermée durant le traitement car les fuites au niveau de la bouche peuvent s’avérer désagréables. Si vous vous réveillez durant la nuit, la sensation d’une fuite au niveau de la bouche peut être alarmante. Vous devez fermer la bouche et essayer de vous rendormir. L’utilisation des touches de déclenchement à retardement peut également s’avérer utile. Voir «Déclenchement à retardement» page 64.

Si les fuites au niveau de la bouche continuent à poser problème, demander conseil à votre clinicien concernant le spécialement conçu pour prévenir les fuites au niveau de la bouche.

OCUSWGHCEKCN/KTCIG de ResMed qui a été

RANÇAIS

LEVER

SECHERESSE

Si vous vous levez durant la nuit, ne pas oublier de TGVKTGTXQVTGOCUSWe d’abord. Ne jamais oublier de remettre votre masque en place et le générateur d’air sous tension lorsque vous retournez vous coucher, voir «Début du traitement» page 63.

Il est possible que certaines personnes expérimentent une sécheresse au niveau du nez, de la bouche ou de la gorge lorsqu'elles suivent le traitement par VPAP, notamment pendant les mois d'hiver. Un humidificateur peut constituer la réponse idéale à ce problème. ResMed propose une gamme d'humidificateurs permettant d’humidifier le débit d’air et de réduire ces symptômes. Contacter votre clinicien pour plus de détails.

CONSEILS UTILES

MISE EN PLACE DU MASQUE

Il n'est pas nécessaire de bien serrer le masque. La VPAP délivre un traitement optimal lorsque le masque est bien ajusté et confortable, sans serrage excessif. Une fuite mineure au niveau du bas du visage est préférable à un masque trop serré. Cependant, il est important d’éliminer toute fuite d'air à proximité des yeux car ce type de fuite risque de provoquer une irritation des yeux. Si l’ajustement de votre masque pour une position confortable pose constamment problème, ne pas hésiter à contacter votre clinique du sommeil ou votre prestataire. L’un d’eux sera certainement en mesure de modifier le coussin ou le masque, ou de vous suggérer un autre style ou une autre taille dans la gamme disponible.

NEZ QUI COULE / BOUCHE

Il est possible que vous éternuiez ou que votre nez coule ou se bouche lors des premières semaines du traitement par VPAP. Vous aurez alors sans doute besoin de recourir à l’utilisation d’un humidificateur ou d’un pulvérisateur nasal. Consulter votre médecin pour de plus amples renseignements.

UTILISATION DANS DIFFERENTS PAYS

Votre générateur d’air VPAP est équipé d’une prise d’entrée universelle lui permettant de fonctionner partout à l’étranger. Il peut fonctionner sur des courants de 110 – 240 V et 50 – 60 Hz. Aucun réglage particulier n'est requis, mais il se peut que vous ayez besoin d’un adaptateur pour la prise de courant. Lorsque vous voyagez, ne jamais oublier de prendre le cordon d'alimentation amovible avec le reste de l'appareil.

Pour de plus amples informations, contacter votre revendeur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

QUOTIDIEN

Débrancher le tuyau à air et le masque. Essuyer l’intérieur et l’extérieur du masque et du coussin à l’aide d’un chiffon propre humide.

Pour les faire sécher, les suspendre à l ’ombre, pas au soleil car le tuyau à air risque de durcir et de se fendiller au fil du temps.

HEBDOMADAIRE

Laver le masque et le tuyau à air à la main à l’aide d’un détergent doux. Vous référer aux instructions fournies avec l’ensemble masque pour des informations complètes.

Laver le harnais à la main à l’aide d’un détergent doux et laisser sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.

Vérifier que les sorties du masque ne sont pas obstruées.

PERIODIQUE

L’extérieur du générateur d’air doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide et d’un détergent doux.

AVERTISSEMENTS Attention au risque de décharge électrique. Ne pas immerger le générateur d’air ni

le cordon d’alimentation dans l’eau. Systématiquement débrancher le générateur d’air avant de procéder à son nettoyage et veiller à ce qu’il soit sec avant de le brancher à nouveau.

Ne pas utiliser de solutions à base d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou d’aromates (y compris toutes les huiles parfumées) pour nettoyer la bulle, le masque ou le tuyau à air. Ces solutions risquent de provoquer des dommages invisibles à l’oeil nu.

Le masque et le tuyau à air subissent l’usure normale. Les inspecter régulièrement pour vérifier s’ils sont endommagés.

RANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES CHARGES FILTRANTES

Les charges filtrantes doivent être remplacées environ tous les six mois (ou plus souvent si elles semblent sales).

Pour retirer les charges filtrantes, ouvrir le couvercle du filtre à air en tirant vers vous.

Les instructions relatives au remplacement des charges filtrantes sont fournies avec les nouveaux filtres.

ATTENTION Ne PAS laver les charges filtrantes du filtre. Elles ne sont pas lavables.

ENTRETIEN

Votre générateur d’air a été conçu pour fonctionner sans défaillance pendant des années.

Il ne requerra aucun entretien particulier si vous le nettoyez et l’entretenez conformément aux instructions de ce manuel. Si vous avez l’impression qu’il ne fonctionne pas correctement, vous référer à la section “Stratégie de dépannage” page 73.

Si le problème persiste, contacter votre revendeur ou faire réparer votre appareil par un service après-vente agréé.

ATTENTION Tous les travaux de réparation ou d’entretien doivent être effectués uniquement par

un technicien agréé. Ne tenter en aucun cas de réparer ou d’entretenir l’appareil vous-même.

STRATEGIE DE DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le générateur d’air ne se met pas en marche lorsque vous appuyez sur la touche Marche/

Arrêt ou sur la touche de déclenchement à retardement (et l’écran

d’affichage à cristaux liquides est vide)

La fonction SmartStart est activée mais le débit ne commence pas lorsque vous respirez dans le masque

Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement

Le générateur d’air n’est pas sous tension

Il se peut que la prise de courant soit défectueuse

La respiration n’est pas assez profonde pour déclencher la fonction SmartStart

Le masque, la combinaison masque/ valve ou masque/humidificateur interfère avec le déclenchement de SmartStart

Fuite excessive Ajuster la position du masque et du

Vérifier que les deux extrémités du cordon d'alimentation sont branchées correctement

Mettre l’interrupteur principal situé au dos de l’appareil en position marche

Essayer une autre prise de courant

Inspirer et expirer profondément dans le masque

Utiliser la touche Marche/Arrêt

harnais Il se peut que certains des bouchons des embouchures du masque manquent ; les remplacer Le tuyau à air n'est pas branché correctement ; brancher le tuyau à air

fermement aux deux extrémités Le tuyau à air est entortillé ou percé ;

le désentortiller ou le remplacer

RANÇAIS

Fuite d’air autour du nez et des yeux

SmartStart n’est pas activée ( n’apparaît pas sur l’écran d’affichage

à cristaux liquides)

La bulle nasale n’a pas été correctement mis en place sur l’entourage rigide

Les sangles du masque et du harnais ne sont pas correctement en place (suite page suivante)

Utiliser la touche Marche/Arrêt

Mettre la bulle correctement en place

Ajuster la position du masque et du harnais (Rem. : Plus serré ne signifie pas toujours que l’ajustement est meilleur)

STRATEGIE DE DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution

(suite de la page précédente) Certains bouchons des embouchures du masque manquent

Remplacer les bouchons

La fonction SmartStart est activée mais le générateur d'air ne s’arrête pas automatiquement lorsque vous retirez le masque

La bulle nasale est déchirée ou déformée

SmartStart n’est pas activée ( n’apparaît pas sur l’écran d’affichage

à cristaux liquides)

Le masque, la combinaison masque/ valve ou masque/humidificateur interfère avec le déclenchement de SmartStart

L’alarme de masque est activée (M est affiché sur l’écran à cristaux liquides)

Un humidificateur est utilisé mais l’option humidificateur n’a pas été

sélectionnée ( n’apparaît pas sur l’écran d’affichage à cristaux liquides)

L’humidificateur ou l’ensemble masque utilisé est incompatible

Le générateur d’air n’est pas étalonné correctement

Remplacer la bulle

Utiliser la touche Marche/Arrêt

SmartStart n’arrête pas automatiquement le débit lorsque l’alarme de masque est activée ; utiliser la touche Marche/Arrêt

Demander à votre médecin d’activer l’option humidificateur

Utiliser uniquement l’équipement recommandé et fourni par ResMed

Retourner à votre revendeur pour étalonnage

L’alarme de masque est activée mais l’alarme ne se déclenche pas lorsque le masque est retiré pendant le traitement

Le générateur d’air produit une pression constante unique au lieu d’alterner entre les deux pressions prescrites (et l’indicateur de pression affiche un niveau constant)

L’humidificateur ou l’ensemble masque utilisé est incompatible

Un humidificateur est utilisé mais l’option humidificateur n’a pas été

sélectionnée ( n’apparaît pas sur l’écran d’affichage à cristaux liquides)

Une respiration rapide et une température ambiante supérieure

ºC ont causé la surchauffe

à 35 du moteur (suite page suivante)

Utiliser uniquement l’équipement recommandé et fourni par ResMed

Demander à votre médecin d’activer l’option humidificateur

Si la pression constante vous convient, ne rien faire. Le moteur se refroidit après environ 15 minutes et reprend son fonctionnement normal

Problème Cause possible Solution

(suite de la page précédente) Si la pression constante vous gêne,

arrêter l’appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt et le laisser refroidir. Vous pouvez reprendre le fonctionnement normal lorsqu’il a refroidi

Refroidir la pièce si possible mais ne pas diriger la source d’air froid directement sur le générateur d’air

Le débit d’air délivré par le générateur d’air est insuffisant

L’obstruction du filtre à air a causé une surchauffe

Entrée d’air obstruéeRemédier à l’obstruction

Déclenchement à retardement utilisé Attendre que la pression augmente

Les charges filtrantes sont sales Remplacer les charges filtrantes

Le tuyau à air est entortillé ou percé Désentortiller ou remplacer le tuyau

Le tuyau à air n’est pas raccordé correctement

Certains bouchons des embouchures du masque manquent

Remédier à l’obstruction

progressivement ou appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour arrêter immédiatement

à air

Vérifier et raccorder fermement aux deux extrémités du tuyau à air

Remplacer les bouchons

RANÇAIS

STRATEGIE DE DEPANNAGE

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU TRAITEMENT

Le générateur d’air VPAP est conçu pour vous aider à passer une bonne nuit de sommeil. Cependant, vous devez avoir conscience des problèmes éventuels pouvant survenir pendant le traitement par VPAP.

AVERTISSEMENT Si vous constatez l’un des symptômes suivants pendant le traitement par VPAP,

consulter immédiatement votre clinicien :

• Maux de tête

• Gêne au niveau des sinus ou de l’oreille moyenne

• Douleurs dans la poitrine

• Sécheresse du nez, de la bouche ou de la gorge

(L'utilisation d'un humidificateur devrait vous soulager. Contacter votre méde- cin ou votre revendeur qui vous conseillera sur les différents types d'humidificateur pouvant être utilisés.)

• Légère sensation de ballonnement

(Ceci est généralement le résultat de l'air avalé lorsque vous êtes éveillé. L'utilisation du déclenchement à retardement devrait vous soulager, mais con- tacter votre clinicien si les symptômes persistent.)

• Fuite d’air continue au niveau de la bouche pendant votre sommeil

RANÇAIS

• Réapparition d’un quelconque symptôme d’apnée du sommeil lors du

traitement par VPAP

Ne pas arrêter le traitement par VPAP sans l’approbation de votre médecin. Consulter impérativement votre médecin si vous devez vous trouver dans une situation où l'utilisation du système VPAP est impossible pendant quelques jours.

Si vous êtes admis à l'hôpital ou que tout autre traitement médical vous est prescrit, informer systématiquement le personnel médical du fait que vous êtes sous traitement par VPAP par voie nasale. Il est également important de contacter le médecin qui vous traite pour l’apnée du sommeil.

Si vous avez une infection des voies aériennes supérieures, de l’oreille moyenne ou des sinus, contacter votre médecin avant de poursuivre le traitement par VPAP. Il se peut que l’on vous conseille d’arrêter le traitement jusqu’à ce que l’infection ait disparu. Si vous poursuivez votre traitement pendant l'infection, nous vous conseillons de laver plus souvent votre masque et votre tuyau à air.

Une irritation de la peau peut apparaître en réaction aux matériaux du masque ou à la suite d'un réglage trop serré des sangles du harnais. Un masque correctement ajusté et une tension optimale des sangles vous permettront généralement d'empêcher l’irritation de la peau. Si les problèmes persistent, contacter votre clinicien pour de plus amples renseignements.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU TRAITEMENT

CARACTERISTIQUES

SULLIVAN® VPAP® II & II ST

GENERATEUR D’AIR

Dimensions (H x L x P) : 142 x 240 x 350 mm

Poids : 3,5 kg

Courant : Alimentation : 110-240V, 50-60 Hz, 200 VA, tension à sélection automatique

Température de stockage : -20ºC à +60ºC

Température de service : +5ºC à +40ºC

Humidité de service : 15% à 95% HR

CLASSIFICATIONS IEC 601-1

Classe II

Type CF

Lire le manuel d’utilisation avant emploi

RANÇAIS

Classe II (double isolation)

Partie appliquée du type CF

CYCLAGE

Respirations par minute (RPM) : 5 à 30

Précision du rythme respiratoire : 1%

Rapport Inspiration - Expiration (I:E) 1:9 à 1:0,1 (10% à 90% de la période respiratoire)

CARACTERISTIQUES DE PRESSION DYNAMIQUE ET DE DEBIT

Plage pression / débit :

IPAP : 2 à 25 cmH 2m d’alimentation en air)

O pour 130 l/min (mesuré à l’extrémité du tuyau standard de

CARACTERISTIQUES

EPAP : 2 à 25 cmH

O pour 130 l/min (mesuré à l’extrémité du tuyau standard de

2m d’alimentation en air)

Précision de l’étalonnage de la pression ± 1 cmH

O des paramètres de contrôle

indiqués

SORTIE D’AIR

Conçue pour s’adapter à un raccord conique standard de 22 mm

MESURE DE LA PRESSION

Transducteur de pression intégré au générateur d’air

MESURE DU DEBIT

Transducteur de débit intégré au générateur d’air

REMARQUE Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.

CARACTERISTIQUES PRESSION/DEBIT DES MASQUES

Pression (cmH

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Débit (l/Min)

Mirage Modulaire (Standard) Mirage Ultra Facial Mirage

RESMED

TALIANO

VPAP II & II ST

MANUALE DELL’UTENTE

INDICE

AVVERTENZE E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

APERTURA DELLA CONFEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

LTRI COMPONENTI RICHIESTI 88

CCESSORI OPZIONALI 88

ASSEMBLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

AVVIO DEL TRATTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

ULSANTE DI INTERRUZIONE DELL’ALLARME 93

LO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

CONSIGLI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ANUTENZIONE 100

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

AVVERTENZE RELATIVE AL TRATTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Questo manuale usa dei termini specifici e dei simboli che sono riportati ai margini del paragrafo per catturare l’attenzione del lettore su argomenti specifici e importanti.

AVVERTENZA Avverte l’utente di un possibile rischio di infortunio.

PRECAUZIONE Avvisa l’utente di possibili problemi all’apparecchio.

NOTA È un commento informativo o utile

2TKOCFKRTQEGFGTGCNN WUQUKRTGICFKNGIIGTGCVVGPVCOGPVGSWGUVQOCPWCNG

3WGUVQOCPWCNG½FGUVKPCVQGUENWUKXCOGPVGCINKWVGPVK2GTNGKPHQTOC\KQPKFK ECTCVVGTGOGFKEQUKRTGICFKHCTGTKHGTKOGPVQCNOCPWCNGENKPKEQTGNCVKXQCSWGUVQ RTQFQVVQ

RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO E DELL’UTENTE

Le responsabilità e gli obblighi del proprietario o dell’utente di questo sistema si riferiscono a danni a persone o a cose derivanti da operazioni non in conformità con le modalità d’uso riportate, o manutenzione o modifiche delle apparecchiature eseguite da personale non autorizzato.

INDICAZIONI

I sistemi VPAP II ® e VPAP II ST SULLIVAN ® sono indicati per aumentare la ventilazione di pazienti affetti da disturbi respiratori restrittivi o ostruttivi che richiedono un sostegno ventilatorio non continuato. Esempi di tali disturbi sono l’apnea ostruttiva del sonno, le malattie polmonari ostruttive croniche, le malattie neuromuscolari e della parete del torace.

CONTROINDICAZIONI

I sistemi VPAP II e II ST PQP devono essere utilizzati in presenza di gravi insufficienze respiratorie nelle quali sia giudicata necessaria l’intubazione immediata.

La terapia VPAP va utilizzata con cautela in caso il paziente sia affetto da:

TALIANO

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• Presenza di una insufficienza respiratoria

• Enfisema bolloso, pneumotorace, pneumomediastino o precedenti di tali

disturbi (indicanti il rischio di pneumotorace o di ulteriori barotraumi)

• Insufficienza cardiaca scompensata o ipotensione, particolarmente se associate

a deplezione del volume intravascolare

• Epistassi massiva o precedenti di epistassi massiva che comportino il rischio di

ricadute

• Pneumoencefalo, traumi o operazioni chirurgiche recenti che possano aver prodotto

una fistola cranio-rinofaringeale (rischio di entrata d’aria o di altro materiale nella cavità del cranio)

• Sinusite acuta, otite media o perforazione del timpano.

AVVERTENZE • 2GTKEQNQF GURNQUKQPG - non usare l’apparecchio in prossimità di anestetici

infiammabili.

• 37'56101070#22#4'%%*+12'4+./#06'0+/'061

&'..'(70<+10+8+6#.+

Il suo funzionamento può interrompersi a causa

di una interruzione di corrente o in caso di anomalia dell’apparecchio.

• 7VKNK\\CTGWPKECOGPVGEQPKUKUVGOKFKOCUEJGTCEQPUKINKCVKGHQTPKVKFC

4GU/GF

• La maschera nasale deve essere indossata solo quando l’apparecchio è acceso

Altri sistemi di maschera potrebbero non risultare compatibili.

e funziona normalmente. Spiegazione: quando l’apparecchio è in funzione, l’aria espirata viene eliminata attraverso le uscite per l’aria situate sulla maschera. Tuttavia, quando l’apparecchio non è in funzione, l’aria espirata viene inspirata di nuovo. Le uscite per l’aria sulla maschera non devono mai essere ostruite.

• Alle basse pressioni, il flusso attraverso i fori per l’esalazione dell’aria può

risultare insufficiente a liberare completamente il gas espirato. In questo caso potrebbe verificarsi l’inspirazione dell’aria già espirata.

• La temperatura del flusso d’aria di respirazione prodotto da questo

apparecchio può superare di 6°C la temperatura ambiente. Si consiglia di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse superare i 35°C.

• Non lasciar cadere né inserire alcun oggetto nel tubo dell’aria o nelle aperture

per l’aria.

• Non aprire la custodia del generatore di flusso né tentare di riparare

l’apparecchio o apportare modifiche ad esso.

USO DELL’OSSIGENO

AVVERTENZE • Se si utilizza ossigeno insieme a questo apparecchio, è necessario spegnare il

flusso d’ossigeno quando l’apparecchio non è in funzione. Spiegazione: se quando l’apparecchio non è in funzione si lascia acceso il flusso d’ossigeno, la quantità d’ossigeno erogata nel tubo di ventilazione può accumularsi all’interno del dispositivo con un conseguente rischio d’incendio.

• Accendere sempre il generatore di flusso prima di avere avviato il flusso

d’ossigeno.

• Spegnere sempre il generatore di flusso dopo avere interrotto il flusso

d’ossigeno.

• L’ossigeno favorisce la combustione. Non utilizzare ossigeno mentre si fuma

o in presenza di fiamme scoperte.

NOTA Ad un flusso costante di ossigeno supplementare, la concentrazione del

flusso dell’ossigeno inalato varia a secondo dei valori di pressione stabiliti, del ciclo respiratorio del paziente, del tipo di maschera e del coefficiente di perdita della maschera.

TALIANO

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

APERTURA DELLA CONFEZIONE

Verificare di essere in possesso di quanto segue:

Generatore di flusso VPAP II o II ST Tu bo del l’aria

RESMED

VPAP II AND II ST

USER’S MANUAL

Cavo di alientazioneManuale dell’utente

TALIANO

Borsa per il trasporto

APERTURA DELLA CONFEZIONE

ALTRI COMPONENTI RICHIESTI

Sarà necessario inoltre un sistema di maschera ResMed, che è fornito separatamente. I generatori di flusso VPAP sono compatibili con i seguenti sistemi di maschera:

Maschera Mirage®Maschera completa Maschera Maschera modulare

AVVERTENZA Utilizzare unicamente i sistemi di maschera consigliati e forniti da ResMed. Altri

sistemi di maschera potrebbero non risultare compatibili.

Mirage

Ultra Mirage®

ACCESSORI OPZIONALI

Umidificatore riscaldato HumidAire™

Umidificatore passover

AVVERTENZA I generatori di flusso VPAP sono compatibili unicamente con umidificatori ResMed.

Non utilizzare altri sistemi di umidificazione.

ASSEMBLAGGIO

1 Collocare il generatore di flusso su un tavolo vicino alla testata del letto.

PRECAUZIONE Assicurarsi che il generatore di flusso sia posizionato dove non possa

accidentalmente essere spinto a terra e dove non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione.

2 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente situata sul retro del

generatore di flusso.

TALIANO

3 Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

4 Assemblare il sistema di maschera ResMed secondo le istruzioni fornite insieme

alla maschera.

Se si utilizza un umidificatore, consultare il manuale dell’utente fornito insieme all’umidificatore per la procedura di collegamento.

ASSEMBLAGGIO

5 Collegare una delle estremità del tubo dell’aria all’uscita per l’aria situata sul

generatore di flusso. Collegare l’altra estremità al sistema di maschera.

6 Premere l’interruttore di accensione (posizione+).

A questo punto il sistema VPAP è assemblato.

Per avviare il trattamento, vedere “Avvio del trattamento” a pagina 89.

AVVIO DEL TRATTAMENTO

1 È necessario per prima cosa avere assemblato il generatore di flusso e collegato

il tubo dell’aria (vedere “Assemblaggio” a pagina 87).

2 Assemblare la maschera secondo la procedura illustrata nelle istruzioni per l’utente

allegate al sistema di maschera e indossare la maschera.

3 Sdraiarsi e sistemare il tubo dell’aria in modo che sia libero di muoversi anche se

ci si gira durante il sonno.

TALIANO

* questa configurazione non

è possibile con l’originale maschera Mirage.

Figura 1 : Sistemazione del tubo dell’aria

PRECAUZIONE • Non lasciare lunghi segmenti di tubo all’estremità del letto in quanto

potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa o al collo durante il sonno.

• Accertarsi che la zona dove poggia il generatore di flusso sia pulita (priva di

polvere) e libera da oggetti come lenzuola e capi di vestiario che possano in qualche modo ostruire l’entrata dell’aria.

AVVIO DEL TRATTAMENTO

4 Avviare il generatore di flusso in uno dei seguenti modi:

MODE IPAP EPAP IPAP max

RESMED VPAPIIST

10.0

8.0

2.0

MIN

Pulsante di Avvio/Stop Pulsanti del

5 10 20

Temporizzatore

di ritardo

Pulsamte di

Interruzione dell’allarme

Figura 2 : Pannello frontale del sistema VPAP II

AVVIO/STOP Premere il pulsante di #XXKQ5VQR per avviare il flusso dell’aria. Il flusso inizierà

lentamente per poi raggiungere la pressione massima nel giro di 10-15 secondi.

OPPURE

TEMPORIZZATORE DI RITARDO

Se si hanno difficoltà ad addormentarsi alla pressione massima è possibile utilizzare il temporizzatore di ritardo. Tale funzione fa sì che l’aria fluisca molto lentamente mentre ci si addormenta, per poi salire alla pressione di esercizio nell’arco di un lasso di tempo prefissato. La durata dell’intervallo può essere pari a 5, 10 o 20 minuti.

MARTSTART

Selezionare un tempo di ritardo e premere il pulsante corrispondente. Il flusso dell’aria si avvierà automaticamente senza bisogno di premere il pulsante di

5VQR

. Se non ci si è ancora addormentati al termine del tempo di ritardo, è possibile

premere nuovamente uno dei pulsanti del

6GORQTK\\CVQTGFKTKVCTFQ

OPPURE

Questa funzione è attivata dal medico. Se lo SmartStart è attivato, l’icona con il simbolo della mano apparirà sullo schermo a cristalli liquidi (vedere “Lo schermo a cristalli liquidi” a pagina 93) ed il generatore di flusso si avvierà automaticamente non appena si respira nella maschera, per poi fermarsi quando la maschera viene tolta. Se si desidera utilizzare anche il temporizzatore di ritardo, sarà necessario premere uno dei pulsanti del Tuttavia, il generatore di flusso si spegnerà ugualmente in maniera automatica.

6GORQTK\\CVQTGFKTKVCTFQ per avviare il trattamento.

#XXKQ

5 Per interrompere il trattamento è sufficiente premere il pulsante di #XXKQ5VQR e

togliersi la maschera. Se la funzione SmartStart è attivata, il generatore di flusso si spegnerà automaticamente non appena la maschera viene tolta.

NOTE Se quando ci si toglie la maschera l’allarme di maschera è abilitato (come

PULSANTE DI INTERRUZIONE DELL’ALLARME

segnalato dalla presenza dell’icona “M” sullo schermo a cristalli liquidi) la funzione SmartStart non interrompe automaticamente il generatore di flusso e l’allarme di maschera entra in funzione. Utilizzare il pulsante di Avvio/ Stop per spegnere il generatore di flusso prima di togliersi la maschera.

Alcune maschere o combinazioni di maschera e valvole possono influire sul buon funzion-amento del dispositivo SmartStart. In caso lo SmartStart non dia inizio al funzionamento del generatore di flusso, avviare il generatore premendo il pulsante di Avvio/Stop.

Il sistema VPAP è dotato di un allarme che avverte il paziente di eventuali problemi legati al trattamento. L’allarme entra in funzione nei seguenti casi:

• se il sistema VPAP rileva una forte perdita dalla maschera e la funzione

opzionale di allarme di maschera è stata abilitata dal proprio medico;

• se temperature troppo alte hanno causato il surriscaldamento del sistema

VPAP e la somministrazione di un unico livello costante di pressione invece della pressione prevista dal trattamento.

ALLARME DI MASCHERA

Se il medico ha abilitato la funzione di allarme di maschera, esso si attiverà in caso di alte perdite dalla maschera o se essa si è completamente separata dal volto. I segnali mandati dal sistema VPAP saranno l’accendersi di una spia, un segnale acustico e la comparsa sullo schermo a cristalli liquidi della scritta “MASK OFF ALARM”.

Per interrompere l’allarme, premere il pulsante di eliminare la causa della perdite. Per far ciò, risistemare la maschera sul volto e/o controllare che il tubo dell’aria sia correttamente collegato alla maschera e al generatore di flusso.

+PVGTTW\KQPGFGNN CNNCTOG o

SURRISCALDAMENTO

In rari casi, qualora la temperatura ambiente sia superiore ai 35°C ed in presenza di una respirazione molto rapida da parte del paziente e di sensibili sbalzi di pressione, la pompa dell’aria all’interno del generatore di flusso potrebbe surriscaldarsi. Ciò sarà segnalato dall’allarme acustico e dalla comparsa sullo

TALIANO

AVVIO DEL TRATTAMENTO

schermo a cristalli liquidi della scritta “O’HEAT ALARM”. Per interrompere l’allarme, premere il pulsante di

In caso di surriscaldamento della pompa dell’aria, il sistema VPAP somministra un unico livello costante di pressione per circa 15 minuti in modo da permettere alla pompa di raffreddarsi. Una volta raffreddatasi, essa riprenderà a funzionare normalmente. In alternativa è possibile, se lo si desidera, premere il pulsante di

+PVGTTW\KQPGFGNN CNNCTOG

#XXKQ5VQR e togliersi la maschera. In questo caso è necessario attendere 15 minuti

prima di riavviare il trattamento in modo da permettere al generatore di flusso di raffreddarsi.

LO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI

Lo schermo a cristalli liquidi mostra le regolazioni impostate dal proprio medico. Il paziente non ha la possibilità di modificare le impostazioni mostrate sullo schermo.

In caso sia entrato in funzione un allarme, il sistema VPAP indicherà la natura di tale allarme (allarme di maschera o allarme di surriscaldamento) nel pannello dei messaggi dello schermo a cristalli liquidi.

Impostazioni del trattamento

MODE IPAP EPAP IPAP max

10.0

8.0

2.0

MIN

SmartStart attivato

Bloccaggio delle impostazioni. Esso indica che le impostazioni non possono essere modificate.

Figura 3 : Esempio delle impostazioni mostrate sullo schermo a cristalli liquidi

NOTA Le voci che compaiono sullo schermo a cristalli liquidi dipendono dalle

impostazioni effettuate dal proprio medico.

RESMED

VPAPII

Opzione umidificatore

Allarme di maschera abilitato

Indicatore della pressione Pannello dei messaggi

TALIANO

LO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI

CONSIGLI UTILI

PRIMO UTILIZZO

Quando si utilizza il generatore di flusso VPAP per la prima volta è possibile che si provi una inconsueta sensazione di pressione quando si respira. Sebbene il generatore di flusso riduca la pressione durante la fase di espirazione, può darsi che ci si debba lo stesso sforzare di spingere l’aria all’infuori durante l’espirazione. Si tratta di un fenomeno normale che si verifica automaticamente durante il sonno. Bisogna dare a se stessi il tempo di abituarsi a questa nuova sensazione. Respirare alcune volte profondamente all’inizio del trattamento potrebbe essere d’aiuto.

PERDITE D’ARIA DALLA BOCCA

Durante il trattamento è bene sforzarsi di tenere la bocca chiusa, dal momento che le perdite d’aria dalla bocca possono causare sensazioni sgradevoli. Se ci si sveglia durante la notte la sensazione di una perdita dalla bocca può perfino spaventare. Si consiglia di chiudere la bocca e cercare di riaddormentarsi. Inoltre potrebbe giovare l’uso del temporizzatore di ritardo. Vedere “Temporizzatore di ritardo” a pagina 92.

Se le perdite d’aria dalla bocca continuano a rappresentare un problema, si consiglia di consultare il proprio medico riguardo alla possibilità di utilizzare la maschera completa Mirage di ResMed, progettata per prevenire questo fenomeno.

ALZARSI DURANTE LA NOTTE

Se ci si vuole alzare durante la notte, ricordare sempre di VQINKGTUKNCOCUEJGTC Quando si ritorna a letto indossare di nuovo la maschera e riaccendere il generatore di flusso. Vedere “Avvio del trattamento” a pagina 91.

SECCHEZZA

Durante il trattamento VPAP, soprattutto in inverno, alcune persone soffrono di secchezza al naso, alla bocca e alla gola. In questi casi la migliore soluzione è l’installazione di un umidificatore. ResMed produce una gamma di umidificatori in grado di alleviare questi sintomi. Per una consulenza specifica consultare il proprio medico.

TALIANO

CONSIGLI UTILI

ResMed VPAP II, VPAP II ST User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual