RESMED VPAP III, VPAP III ST User Manual [ru]

Download

Page 1

VPAP™III & III ST

User Manual

Page 2

248169/1

06 07

VPAP III & III ST

User

EUR 3

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Page 3

Page 4

Page 5

VPAP™III & III ST

Εγχειρίδιο χρήστη 1

Instrukcja obsługi użytkownika 53

Felhasználói kézikönyv 105

ΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIMAGYARTÜRKÇEРУССКИЙ

Kullanım Kılavuzu 157

Руководство пользователя 207

Page 6

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Malaysia, Netherlands,

New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA (see www.resmed.com for contact details).

Protected by patents: AU 697652, AU 699726, AU 713679, EP 0661071, EP 0858352, US 4944310, US 5199424, US 5522382, US 6213119, US 6240921, US 6705315. Other patents pending.

Protected by design registrations: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709, CH 128.710, CH 128.711, CH 128.712, DE 40201723, DE 40202007, DE 40202008, DE 40202020, ES 153514, ES 153515, ES 153516, ES 153518, ES 156135, ES 156136, FR 02 1407, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820, GB 3001821, JP 1164087, JP 1164265, JP 1164266, JP 1164267, JP 36 38613, N Z 527088, SE 75 598, SE 755 99, SE 7560 0, SE 75715 , US D467335 , US D468011, US D476077, US D477868, US D487311, US D503796. Other designs pending.

VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Smart Data, Ultra Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd, and VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Ultra Mirage and Vista are registered in U.S. Patent and Trademark Office.

Page 7

VPAP

III ST-A

™

Εγχειρίδιο χρήστη

Ελληνικά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 8

Page 9

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ευθύνη χρήστη/κατόχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ιατρικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ποιος είναι ο σκοπός χρήσης του VPAP III και του VPAP III ST . . . 5

Αντενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Προειδοποιήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Προφυλάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Παρενέργειες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Το σύστημα VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Μάσκες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υγραντήρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ρύθμιση του συστήματος VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ρύθμιση του VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Σύνδεση ενός υγραντήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Χρήση της οθόνης LCD και του πληκτρολογίου . . . . . . . . . . . . . . 14

Έναρξη θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Διακοπή θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Χρήση της λειτουργίας προθέρμανσης του HumidAire 2i . . . . . . . 18

Χρήση της λειτουργίας εφαρμογής της μάσκας . . . . . . . . . . . . . . 18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Καθημερινός καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Εβδομαδιαίος καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Περιοδικός καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Χρήση των μενού του VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Οθόνη Ramp, καθυστέρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Χρήση του βασικού μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Χρήση του λεπτομερούς μενού

(αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Λειτουργίες μενού (μόνο για το λεπτομερές μενού) . . . . . . . . . . . 28

Οθόνες θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Χρήσιμες συμβουλές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Χρήση μπαταρίας και μετατροπέα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3Περιεχόμενα

Page 10

Προδιαγραφές συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Περιορισμένη εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 11

Εισαγωγή

Το VPAP™ III και το VPAP III ST είναι αναπνευστήρες διφασικής πίεσης ειδικά σχεδιασμένοι για μη επεμβατικό αερισμό με μάσκα.

Αυτός ο οδηγός χρήσης περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε σωστά το

VPAP.

Ευθύνη χρήστη/κατόχου

Ο κάτοχος ή ο χρήστης αυτού του συστήματος φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τυχόν τραυματισμό ή υλικές ζημιές που προκαλούνται από:

• λειτουργία που δεν είναι σύμφωνη με τις παρεχόμενες οδηγίες

λειτουργίας

• διενεργηθείσες εργασίες συντήρησης ή τροποποίησης, εξαιρουμένων

αυτών που συμφωνούν με τις εγκεκριμένες οδηγίες και διενεργήθηκαν από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει ειδικούς όρους και εικονίδια που εμφανίζονται στο περιθώριο ώστε να επιστήσουν την προσοχή σας σε συγκεκριμένες και σημαντικές πληροφορίες.

• Η προειδοποίηση εφιστά την προσοχή σας για πιθανό τραυματισμό.

• Προσοχή εξηγεί ειδικά μέτρα για την ασφαλή και αποδοτική χρήση της

συσκευής.

• Η σημείωση είναι μια πληροφοριακή ή βοηθητική σημείωση.

Ιατρικές πληροφορίες

Ποιος είναι ο σκοπός χρήσης του VPAP III και του VPAP III ST

Τα συστήματα VPAP III και VPAP III ST προορίζονται για την παροχή μη επεμβατικού αερισμού για ασθενείς με αναπνευστική ανεπάρκεια ή αποφρακτική υπνική άπνοια (OSA), στο νοσοκομείο ή στο σπίτι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντενδείξεις

Το VPAP δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχετε ανεπαρκή έκπτυξη πνευμόνων, γιατί θα πρέπει να μπορείτε να υπομένετε σύντομες διακοπές στη θεραπεία με μη επεμβατικό αερισμό. Το VPAP δεν είναι αναπνευστήρας υποστήριξης της ζωής και μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί σε περίπτωση διακοπής τροφοδοσίας ή ορισμένων συνθηκών σφάλματος.

5Εισαγωγή

Page 12

Πριν χρησιμοποιήσετε το VPAP ενημερώστε τον γιατρό σας αν πάσχετε από κάποια από τις παρακάτω ασθένειες:

• οξεία ιγμορίτιδα ή μέση ωτίτιδα

• επίσταξη που προκαλεί κίνδυνο πνευμονικής αναρρόφησης

• παθήσεις που κρύβουν κίνδυνο γαστρικής αναρρόφησης

• ανικανότητα καθαρισμού εκκρίσεων

• υπόταση ή σημαντική ενδαγγειακή μείωση όγκου

• πνευμοθώρακας ή πνευμομεσοθωράκιο

• κεντρικό κρανιακό τραύμα ή επέμβαση.

Προειδοποιήσεις

• Πριν τη χρήση του VPAP θα πρέπει να διαβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο.

• Οι συμβουλές του παρόντος δεν υπερισχύουν των οδηγιών του

θεράποντος ιατρού.

• Το VPAP πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με μάσκες και αξεσουάρ που

συνιστώνται από την ResMed ή τον θεράποντα γιατρό. Η χρήση ακατάλληλης μάσκας και αξεσουάρ μπορεί να έχει αρνητικές επιδράσεις στη λειτουργία του VPAP.

• Το VPAP έχει σχεδιαστεί για χρήση με μάσκες που επιτρέπουν τον

εκπνεόμενο αέρα να εξάγεται από ανοίγματα εξαερισμού. Ο αέρας εκπνοής θα εισπνευστεί ξανά αν η μάσκα φοριέται με απενεργοποιημένη τη συσκευή ή κλειστά τα ανοίγματα εξαερισμού. Αν συμβεί αυτό για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να προκύψει ασφυξία.

• Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος ή βλάβης της συσκευής,

αφαιρέστε τη μάσκα.

• Το VPAP μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει πιέσεις έως και 25 cm

O. Στην απίθανη περίπτωση σφάλματος, υπάρχει ενδεχόμενο να

σημειωθούν πιέσεις έως και 40 cm H

• Το VPAP δεν είναι κατάλληλο για χρήση κοντά σε εύφλεκτα αναισθητικά.

• Το VPAP δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με αναισθησία,

των οποίων η αναπνοή στηρίζεται σε τεχνητό αερισμό.

• Αν χρησιμοποιείται οξυγόνο με το VPAP, η ροή οξυγόνου θα πρέπει να

απενεργοποιείται όταν δεν λειτουργεί η συσκευή. Αν η ροή οξυγόνου παραμένει ενεργοποιημένη ενώ η συσκευή δεν λειτουργεί, μπορεί να συγκεντρωθεί οξυγόνο στο εσωτερικό της συσκευής και να προκληθεί κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μη χρησιμοποιείτε το VPAP αν υπάρχουν εμφανείς εξωτερικές βλάβες,

ανεξήγητες αλλαγές στην απόδοση ή ασυνήθιστοι θόρυβοι.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα του VPAP. Στο εσωτερικό του δεν υπάρχουν

επισκευάσιμα από το χρήστη εξαρτήματα. Οι επιδιορθώσεις και η εσωτερική συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης.

Page 13

Προφυλάξεις

• Σε χαμηλές πιέσεις EPAP, η ροή από τα ανοίγματα της μάσκας σας

μπορεί να μην αρκεί για την εξαγωγή όλου του εκπνεόμενου αέρα, οδηγώντας σε μερική επανεισπνοή.

• Η ροή αέρα για την αναπνοή που δημιουργείται με αυτήν τη συσκευή

μπορεί να είναι κατά 6

C μεγαλύτερη από τη θερμοκρασία δωματίου.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή αν η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 32°C.

Σημείωση: Τα παραπάνω αποτελούν γενικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις. Οι ειδικές προειδοποιήσεις και οι ειδικές προφυλάξεις προσοχής εμφανίζονται δίπλα στις σχετικές οδηγίες στο εγχειρίδιο.

Παρενέργειες

Θα πρέπει να ενημερώνετε τον θεράποντα γιατρό τους αν νιώσετε ασυνήθιστο πόνο στο στήθος, δυνατό πονοκέφαλο ή έντονο λαχάνιασμα. Σε περίπτωση οξείας μόλυνσης της άνω αναπνευστικής οδού μπορεί να απαιτηθεί προσωρινή διακοπή της θεραπείας.

Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με τη συσκευή VPAP υπάρχει περίπτωση να εμφανιστούν οι παρακάτω παρενέργειες:

• ξηρότητα της μύτης, του στόματος ή του λαιμού

• οίδημα

• ενοχλήσεις αυτιών ή κοιλότητας

• ερεθισμός ματιών

• ερεθισμοί του δέρματος που οφείλονται στη μάσκα

• ενοχλήσεις στο στήθος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7Ιατρικές πληροφορίες

Page 14

Page 15

Το σύστημα VPAP

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας A του φύλλου εικόνων.

Παρακαλούμε αναγνωρίστε και εξοικειωθείτε με τα παρακάτω εξαρτήματα της μονάδας VPAP:

• Μπροστινή όψη του VPAP (A-1)

• Πίσω όψη του VPAP (A-2)

• Καλώδιο τροφοδοσίας (A-3)

• Τσάντα μεταφοράς (A-4)

• Σωλήνας αέρα 2 m (A-5).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μη συνδέετε καμία συσκευή στη βοηθητική θύρα. Παρόλο που ο

γιατρός σας μπορεί να συνδέσει ειδικά σχεδιασμένες συσκευές στη βοηθητική θύρα της μονάδας VPAP, η σύνδεση άλλων συσκευών θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη της μονάδας.

• Σε περιβάλλον σπιτιού η μόνη συσκευή που μπορεί να συνδεθεί

στη θύρα επικοινωνίας είναι ένα μόντεμ, εγκεκριμένο ανάλογα με την περιοχή. Εγκεκριμένα μόντεμ μπορούν να συνδεθούν επίσης σε κλινικό περιβάλλον.

• Τυχόν προσωπικοί υπολογιστές που χρησιμοποιούνται σε κλινικό

περιβάλλον με το σύστημα VPAP θα πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον 1,5 m μακριά ή τουλάχιστον 2,5 m πάνω από τον ασθενή. Θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το IEC 60950 ή ομότιμο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μάσκες

Θα χρειαστείτε επίσης ένα σύστημα μάσκας της ResMed (παρέχεται ξεχωριστά).

Τα παρακάτω συστήματα μάσκας ResMed συνιστώνται για χρήση με το VPAP:

Ρινικές μάσκες

•

Ρινική μάσκα Ultra Mirage™

•

Ρινική μάσκα Mirage™

•

Ρινική μάσκα Mirage Activa™

•

Ρινική μάσκα Mirage Vista™

•

Ρινική μάσκα Modular.

Στοματορινικές μάσκες

•

Στοματορινική μάσκα Mirage™

•

Στοματορινική μάσκα Mirage™ Σειρά II

•

Στοματορινική μάσκα Ultra Mirage™.

9Το σύστημα VPAP

Page 16

Για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθμιση για τη μάσκα σας, ανατρέξτε στην ενότητα “Ρυθμίσεις για τύπους μάσκας” στη σελίδα 30.

Σημειώσεις:

• Οι συσκευές VPAP της ResMed σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν για

βέλτιστη απόδοση με αεριζόμενα συστήματα μάσκας της ResMed. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν κι άλλα συστήματα μάσκας, ωστόσο μπορεί να επηρεαστεί η απόδοση και η έξοδος δεδομένων. Για να επιλέξετε μια κατάλληλη ρύθμιση για κάποιο άλλο σύστημα μάσκας, βρείτε ένα που να μοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο σε μια μάσκα της ResMed στην ενότητα Πίνακας 3 στη σελίδα 30.

• Δεν είναι όλες οι μάσκες διαθέσιμες σε όλες τις χώρες.

Υγραντήρες

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας B του φύλλου εικόνων.

Μπορεί να χρειαστεί υγραντήρας αν εμφανιστεί ξηρότητα της μύτης, του λαιμού ή του στόματος. Το VPAP είναι κατάλληλο για χρήση με τους παρακάτω υγραντήρες:

• Θερμαινόμενος υγραντήρας HumidAire

• Υγραντήρας παράκαμψης HumidAire 2iC

• Θερμαινόμενος υγραντήρας HumidAire

• Υγραντήρας ResMed Passover (B-4).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μόνο ο θερμαινόμενος υγραντήρας HumidAire 2i, ο HumidAire 2iC, ο HumidAire και ο ResMed Passover είναι κατάλληλοι για χρήση με το VPAP. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις προειδοποιήσεις στη σελίδα 6.

™

2i (B-1)

™

(B-2)

™

(B-3)

Αξεσουάρ

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας C του φύλλου εικόνων.

Τα παρακάτω αξεσουάρ μπορούν να αγοραστούν ξεχωριστά:

• Σωλήνας αέρα 3 m (C-1)

• Μεσαίος σωλήνας αέρα (52 cm) για σύνδεση των υγραντήρων HumidAire

και ResMed Passover (C-2).

Σημείωση: Η ResMed κυκλοφορεί συχνά νέα προϊόντα. Επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση <www.resmed.com>.

Page 17

Ρύθμιση του συστήματος VPAP

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας D του φύλλου εικόνων.

Ρύθμιση του VPAP

1 Τοποθετήστε το σύστημα VPAP σε μια επίπεδη επιφάνεια κοντά στο κεφάλι

του κρεβατιού σας. Αν η μονάδα είναι τοποθετημένη στο δάπεδο, βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι καθαρή από σκόνες και σκεπάσματα, ρούχα ή άλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποφράξουν την είσοδο αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία που εμποδίζει ή σε σημεία που μπορεί κανείς να σκοντάψει πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή στο πίσω μέρος του

VPAP. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια ηλεκτρική πρίζα (D-1).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και η πρίζα βρίσκονται σε

καλή κατάσταση και ότι ο εξοπλισμός δεν έχει υποστεί ζημιές.

• Το κάλυμμα του φίλτρου αέρα προστατεύει τη συσκευή από υγρά.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα και το κάλυμμα του φίλτρου αέρα βρίσκονται πάντα στη θέση τους.

Συνδέστε προσεκτικά το ένα άκρο του σωλήνα αέρα στην έξοδο αέρα της

μονάδας (D-2).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μόνο σωλήνες της ResMed επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται με τη συσκευή σας. Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικού τύπου σωλήνων αέρα μπορεί να αλλάξει η πίεση αέρα και ως εκ τούτου να μειωθεί η αποδοτικότητα της θεραπείας σας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συναρμολογήστε το σύστημα μάσκας σας σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

Συνδέστε το σύστημα μάσκα σας στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα αέρα (D-3).

Το σύστημα VPAP έχει πλέον συναρμολογηθεί (D-4). Για να ξεκινήσετε τη θεραπεία, ανατρέξτε στην ενότητα “Έναρξη θεραπείας” στη σελίδα 17.

11Ρύθμιση του συστήματος VPAP

Page 18

Σύνδεση ενός υγραντήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε υγραντήρα, τοποθετείτε τον έτσι ώστε να βρίσκεται χαμηλότερα από εσάς ή στο ίδιο επίπεδο ή χαμηλότερα από το VPAP.

Σύνδεση ενός υγραντήρα HumidAire 2i

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας E του φύλλου εικόνων.

HumidAire 2i συνδέεται στην μπροστινή πλευρά του VPAP για την παροχή

Το θερμαινόμενης ύγρανσης. Δεν απαιτείται πρόσθετος εξοπλισμός για τη χρήση του. Το VPAP ανιχνεύει αυτόματα την παρουσία HumidAire 2i. Δεν απαιτούνται αλλαγές στο μενού. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του HumidAire 2i για λεπτομέρειες.

Σύνδεση ενός υγραντήρα HumidAire 2iC

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας F του φύλλου εικόνων.

Το HumidAire 2iC συνδέεται στην μπροστινή πλευρά του VPAP για την παροχή θερμαινόμενης ύγρανσης. Δεν απαιτείται πρόσθετος εξοπλισμός για τη χρήση του. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του HumidAire 2iC για λεπτομέρειες.

Σημείωση: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τον προαιρετικό υγραντήρα από τα μενού αν χρησιμοποιείται υγραντήρα HumidAire, HumidAire 2iC ή Passover.

Σύνδεση ενός υγραντήρα HumidAire

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας G του φύλλου εικόνων.

Θα χρειαστείτε έναν μεσαίου μεγέθους (52cm) σωλήνα αέρα για να συνδέσετε τη μονάδα VPAP στον υγραντήρα HumidAire.

Για να ρυθμίσετε το VPAP με το HumidAire:

1. Γεμίστε το HumidAire με νερό όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο του υγραντήρα.

2. Τοποθετήστε τον γεμάτο θάλαμο νερού μέσα στο HumidAire. Συνδέστε το μεσαίο (52cm) σωλήνα αέρα στη δεξιά θύρα συνδετήρα και το μεγάλο σωλήνα αέρα (2m ή 3m) στην αριστερή θύρα συνδετήρα στον υγραντήρα (G-1). Κλείστε το καπάκι του HumidAire.

3. Τοποθετήστε το VPAP πάνω στο HumidAire (G-2). Μην τοποθετείτε τη μονάδα VPAP κάτω από τον υγραντήρα. (Αυτό γίνεται για μη χυθεί νερό μέσα στη μονάδα.)

4. Συνδέστε το ελεύθερο άκρο του μεσαίου σωλήνα αέρα στην έξοδο αέρα του VPAP (G-3).

5. Συνδέστε το σύστημα μάσκας στο ελεύθερο άκρο του μεγάλου σωλήνα αέρα. Η τελική συναρμολόγηση θα πρέπει να φαίνεται όπως στην εικόνα G-4.

Page 19

6. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του HumidAire σε μια ηλεκτρική πρίζα.

7. Αν το VPAP δεν είναι ήδη συνδεδεμένο, δείτε Βήμα 2 στη σελίδα 11.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και η πρίζα βρίσκονται σε καλή κατάσταση και ότι ο εξοπλισμός δεν έχει υποστεί ζημιές.

8. Εντοπίστε τη ρύθμιση υγραντήρα (αν υπάρχει) στο μενού του VPAP και επιλέξτε “HUMIDAIRE”. Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση του λεπτομερούς μενού (αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας)” στη σελίδα 26.

Το VPAP είναι τώρα έτοιμο για χρήση με το HumidAire. Για να ξεκινήσετε τη θεραπεία, ανατρέξτε στην ενότητα “Έναρξη θεραπείας” στη σελίδα 17.

Σύνδεση ενός υγραντήρα Passover

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας H του φύλλου εικόνων.

Θα χρειαστείτε έναν μεσαίου μεγέθους (52cm) σωλήνα αέρα για να συνδέσετε τη μονάδα VPAP στον υγραντήρα Passover.

Για να ρυθμίσετε το VPAP με το ResMed Passover:

1. Γεμίστε το Passover με νερό όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο του υγραντήρα.

2. Συνδέστε το μεσαίο (52cm) σωλήνα αέρα στη δεξιά θύρα συνδετήρα και το μεγάλο σωλήνα αέρα (2m ή 3m) στην αριστερή θύρα συνδετήρα στον υγραντήρα (H-1).

3. Τοποθετήστε το VPAP πάνω στο Passover (H-2). Μην τοποθετείτε τη μονάδα VPAP κάτω από τον υγραντήρα. (Αυτό γίνεται για μη χυθεί νερό μέσα στη μονάδα.)

4. Συνδέστε το ελεύθερο άκρο του μεσαίου σωλήνα αέρα στην έξοδο αέρα του VPAP (H-3).

5. Συνδέστε το σύστημα μάσκας στο ελεύθερο άκρο του μεγάλου σωλήνα αέρα. Η τελική συναρμολόγηση θα πρέπει να φαίνεται όπως στην εικόνα H-4.

6. Αν το VPAP δεν είναι ήδη συνδεδεμένο, δείτε Βήμα 2 στη σελίδα 11.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

7. Πλοηγηθείτε στη ρύθμιση υγραντήρα (αν υπάρχει) στο μενού του VPAP και επιλέξτε “PASSOVER”. Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση του λεπτομερούς μενού (αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας)” στη σελίδα 26.

13Ρύθμιση του συστήματος VPAP

Page 20

Το VPAP είναι τώρα έτοιμο για χρήση με το ResMed Passover. Για να ξεκινήσετε τη θεραπεία, ανατρέξτε στην ενότητα “Έναρξη θεραπείας” στη σελίδα 17.

Χρήση της οθόνης LCD και του πληκτρολογίου

Ο πίνακας ελέγχου του VPAP περιλαμβάνει μια οθόνη LCD και ένα πληκτρολόγιο.

Οθόνη LCD

Αριστερό

πλήκτρο Πλήκτρο

Πάνω/Κάτω

Start/Stop

Mask-fit

Δεξί πλήκτρο

Πλήκτρο Μπροστά

Οθόνη LCD

Στην οθόνη LCD εμφανίζονται τα μενού και οι οθόνες θεραπείας.

Για τη διευκόλυνσή σας στην προσαρμογή του VPAP, το πληκτρολόγιο και η οθόνη LCD διαθέτουν οπισθοφωτισμό. Ο οπισθοφωτισμός της LCD ανάβει όταν ενεργοποιείται η μονάδα ή όταν πατήσετε ένα πλήκτρο, και σβήνει μετά από δύο λεπτά.

Πλήκτρα του πληκτρολογίου

Το πληκτρολόγιο του VPAP έχει τα παρακάτω πλήκτρα:

Πλήκτρο Λειτουργία

Μπροστά

• Ξεκινά ή σταματά τη θεραπεία.

Start/Stop

Mask-fit

• Με παρατεταμένο πάτημα για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα ξεκινάει η λειτουργία εφαρμογής μάσκας.

Πάνω/Κάτω

• Επιτρέπει κύλιση στα μενού, στα υπομενού και στις επιλογές του VPAP.

Page 21

Πλήκτρο Λειτουργία

Αριστερά (πράσινο)

Δεξιά (κόκκινο)

• Εκτελεί τη λειτουργία που αναφέρει το καθοδηγητικό κείμενο που βρίσκεται από πάνω του, στην οθόνη LCD. Το καθοδηγητικό κείμενο περιλαμβάνει menu (μενού),

enter (εισαγωγή), change (αλλαγή) και apply (εφαρμογή).

• Εκτελεί τη λειτουργία που αναφέρει το καθοδηγητικό κείμενο που βρίσκεται από πάνω του, στην οθόνη LCD. Το καθοδηγητικό κείμενο περιλαμβάνει exit (έξοδος) και

cancel (άκυρο)

Ο οπισθοφωτισμός του πληκτρολογίου είναι πάντα αναμμένος ενόσω είναι ενεργό το VPAP.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15Ρύθμιση του συστήματος VPAP

Page 22

Page 23

Έναρξη θεραπείας

Η μονάδα VPAP θα πρέπει να τοποθετείται δίπλα στο κρεβάτι σας με συνδεδεμένο το σωλήνα αέρα και το σύστημα μάσκας. Ανατρέξτε στην ενότητα “Ρύθμιση του VPAP” στη σελίδα 11.

1 Ενεργοποιήστε τον γενικό διακόπτη τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της

μονάδας (I).

Κύριος

διακόπτης

ισχύος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Όταν ενεργοποιείτε το καλωσορίσματος. Στη συνέχεια εμφανίζεται η οθόνη καθυστέρηση).

Σημείωση: Αν έχετε συνδεδεμένο το HumidAire 2i, ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση της λειτουργίας προθέρμανσης του HumidAire 2i” στη σελίδα 18.

Τοποθετήστε τη μάσκα σας όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της.

Ξαπλώστε και τοποθετήστε το σωλήνα αέρα έτσι ώστε να μπορεί να

μετακινηθεί εάν γυρίσετε πλευρό στον ύπνο σας.

VPAP

στην οθόνη LCD εμφανίζεται ένα μήνυμα

VPAP

(ή Ramp,

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην αφήνετε υπερβολικό μήκος του σωλήνα αέρα στο πάνω μέρος

του κρεβατιού σας. Μπορεί να τυλιχτεί γύρω από το κεφάλι ή το λαιμό σας όσο κοιμάστε.

• Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από τη συσκευή είναι στεγνή και

καθαρή. Θα πρέπει επίσης να είναι ελεύθερη από σκεπάσματα, ρούχα ή άλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποφράξουν την είσοδο αέρα.

Για να ξεκινήσετε τη θεραπεία, πατήστε το πλήκτρο Μπροστά

αν ο γιατρός σας έχει ενεργοποιήσει τη λειτουργία SmartStart, απλά αναπνεύστε στη μάσκα σας και η θεραπεία θα ξεκινήσει.

Αφού ξεκινήσετε τη θεραπεία, μπορείτε να εμφανίσετε μία από τις παρακάτω οθόνες θεραπείας που περιγράφονται στην ενότητα “Οθόνες θεραπείας” στη σελίδα 33.

17Έναρξη θεραπείας

Page 24

Χρόνος ramp (καθυστέρηση)

Ο χρόνος ramp (καθυστέρηση) είναι μια λειτουργία που μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας. Αν δεν μπορείτε να αποκοιμηθείτε εύκολα με πλήρη πίεση, επιλέξτε ένα χρόνο ramp (καθυστέρηση). Η ροή αέρα θα ξεκινήσει πολύ απλά ενώ σας παίρνει ο ύπνος. Η πίεση θα αυξηθεί σιγά - σιγά μέχρι την πλήρη πίεση λειτουργίας κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρόνου ramp (καθυστέρηση). Ο γιατρός έχει ορίσει έναν μέγιστο χρόνο ramp (καθυστέρηση). Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε τιμή μέχρι το μέγιστο.

Για να επιλέξετε χρόνο κλιμάκωση, ανατρέξτε στην ενότητα “Οθόνη Ramp, καθυστέρησης” στη σελίδα 25.

Διακοπή θεραπείας

Για να σταματήσετε τη θεραπεία ανά πάσα στιγμή, βγάλτε τη μάσκα και πατήστε το πλήκτρο Μπροστά

αν ο γιατρός σας έχει ενεργοποιήσει τη λειτουργία SmartStart, απλά βγάλτε τη μάσκα σας και η θεραπεία θα σταματήσει (το SmartStart δεν λειτουργεί με τη ρύθμιση μάσκας “Mir Full”).

Χρήση της λειτουργίας προθέρμανσης του HumidAire 2i

Αν χρησιμοποιείτε το HumidAire 2i με το VPAP, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προθέρμανσης για να προθερμάνετε το νερό στον υγραντήρα πριν την έναρξη της θεραπείας.

Μετά τη διακοπή της θεραπείας, το VPAP θα συνεχίσει να φυσάει αέρα ώστε να βοηθήσει στην ψύξη της πλάκας θέρμανσης.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του HumidAire 2i για περισσότερες λεπτομέρειες.

Χρήση της λειτουργίας εφαρμογής της μάσκας

Η λειτουργία εφαρμογής μάσκας του VPAP μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να τοποθετήσετε τη μάσκα σας σωστά. Η λειτουργία εφαρμογής της μάσκας παρέχει πίεση αέρα για μια περίοδο τριών λεπτών, πριν την έναρξη της θεραπείας, κατά την οποία μπορείτε να ελέγξετε και να προσαρμόσετε τη μάσκα σας, ώστε να ελαχιστοποιήσετε τις διαρροές. Αν έχει επιλεγεί χρόνος ramp (καθυστέρηση), η μάσκα μπορεί να ρυθμιστεί σε μια πίεση που προσεγγίζει περισσότερο την προδιαγεγραμμένη. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εφαρμογής μάσκας:

1. Τοποθετήστε τη μάσκα σας όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήστη.

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Μπροστά για τουλάχιστον τρία

Page 25

δευτερόλεπτα, έως ότου αρχίσει η παροχή πίεσης. Στην οθόνη LCD θα εμφανιστεί η παρακάτω εικόνα, η οποία υποδεικνύει

όταν η λειτουργία εφαρμογής μάσκας είναι ενεργή. Η πίεση στη συσκευή θα κλιμακωθεί έως ότου επιτευχθεί η πίεση εφαρμογής της μάσκας και θα παραμείνει σταθερή για τρία λεπτά. Εμφανίζονται επίσης τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας. Ανατρέξτε στην ενότητα “Εξηγήσεις για τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας” στη σελίδα 20.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Mask Fit excelnt

*****

αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας

Σημειώσεις:

• Τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας εξαφανίζονται

μετά από τρία λεπτά.

• Η λειτουργία εφαρμογής μάσκας μπορεί να ξεκινήσει μόνο από την οθόνη

VPAP (ή ramp (καθυστέρηση)).

• Η πίεση εφαρμογής της μάσκας είναι η ρυθμισμένη πίεση θεραπείας ή

10 cm H

O, όποιο από τα δύο είναι υψηλότερο.

3. Ρυθμίστε τη μάσκα σας, τη σιλικόνη και τους ιμάντες κεφαλής της μάσκας έως ότου επιτύχετε μια ασφαλή και άνετη εφαρμογή.

Μόλις η μάσκα εφαρμόσει καλά, ελέγξτε τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας στην οθόνη LCD. Τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας εξηγούνται στον Πίνακα 1.

Σημείωση: Αν υπάρχει κάποιο άτομο το οποίο μπορεί να ελέγξει για εσάς τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας, μπορείτε να ρυθμίσετε τη μάσκα, τη σιλικόνη και τους ιμάντες κεφαλής της μάσκας ενώ είστε ξαπλωμένοι.

4. Μετά από τρία λεπτά, η θεραπεία θα ξεκινήσει.

• Αν δεν θέλετε να περιμένετε τρία λεπτά, πατήστε το πλήκτρο

Μπροστά για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα προκειμένου να αρχίσει η θεραπεία αμέσως.

• Πατώντας το πλήκτρο Μπροστά για λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα,

η μονάδα επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής (εμφανίζεται η οθόνη VPAP ή Ramp, καθυστέρηση).

19Έναρξη θεραπείας

Page 26

Πίνακας 1: Εξηγήσεις για τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας

Αστεράκια βαθμολογίας Ορισμός

***** Εξαιρετική

****- Πολύ καλή

***-- Καλή

**--- Ρυθμίστε τη μάσκα

*---- Ρυθμίστε τη μάσκα

HIGH LEAK (ΥΨΗΛΗ ΔΙΑΡΡΟΗ)

Ρυθμίστε τη μάσκα

Page 27

Καθαρισμός και συντήρηση

Οφείλετε να εκτελείτε συχνά καθαρισμό και συντήρηση, όπως περιγράφεται στην παρούσα ενότητα.

Καθημερινός καθαρισμός

Μάσκα

Καθαρίζετε τη σύμφωνα με τις οδηγίες που την συνοδεύουν.

Σωληνώσεις αέρα

Αποσυνδέστε το σωλήνα αέρα από το VPAP (και τον υγραντήρα, αν χρησιμοποιείται) και κρεμάστε το σωλήνα και τη μάσκα σε ένα καθαρό, στεγνό μέρος μέχρι την επόμενη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην κρεμάτε το σωλήνα αέρα σε σημείο που να είναι εκτεθειμένο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, καθώς με το χρόνο μπορεί να σκληρύνει και να εμφανίσει ρωγμές.

Υγραντήρας

Αν χρησιμοποιείτε υγραντήρα, καθαρίστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης του υγραντήρα.

Εβδομαδιαίος καθαρισμός

1. Αφαιρέστε το σωλήνα αέρα από τη μονάδα VPAP και τη μάσκα.

2. Πλύνετε τους σωλήνες σε ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε καλά, κρεμάστε και αφήστε να στεγνώσουν.

3. Πριν την επόμενη χρήση, συνδέστε τη μάσκα και τους ιμάντες κεφαλής σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

4. Επανασυνδέστε το σωλήνα αέρα στην έξοδο αέρα και στη μάσκα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα που περιέχουν χλωρίνη, χλώριο,

αλκοόλη ή αρωματικά διαλύματα (συμπεριλαμβανομένων όλων των αιθέριων ελαίων), μαλακτικά ή αντιβακτηριακά σαπούνια για τον καθαρισμό των σωληνώσεων αέρα ή του VPAP. Τα διαλύματα αυτά ενδεχομένως να προκαλέσουν σκλήρυνση και να μειώσουν τη ζωή του προϊόντος.

• Μην κρεμάτε το σωλήνα αέρα σε σημείο που να είναι εκτεθειμένος

σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, καθώς με το χρόνο μπορεί να σκληρύνει και να εμφανίσει ρωγμές.

21Καθαρισμός και συντήρηση

Page 28

Περιοδικός καθαρισμός

1. Καθαρίζετε το εξωτερικό της μονάδας VPAP με ένα νωπό πανί και ήπιας δράσης υγροσάπουνο.

2. Ελέγχετε το φίλτρο αέρα για αποφράξεις από ακαθαρσίες ή για οπές. Ανατρέξτε στην ενότητα “Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα” στη σελίδα 22.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Να προσέχετε μην πάθετε ηλεκτροπληξία. Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας σε νερό. Να βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε και να βεβαιώνεστε ότι είναι στεγνή πριν την ξαναβάλετε στην πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα του VPAP. Στο εσωτερικό του δεν υπάρχουν επισκευάσιμα από το χρήστη εξαρτήματα. Οι επιδιορθώσεις και η εσωτερική συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης.

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα

Ανατρέξτε στις εικόνες της ενότητας A του φύλλου εικόνων.

Ελέγχετε το φίλτρο αέρα κάθε μήνα για αποφράξεις από ακαθαρσίες ή για οπές. Με κανονική χρήση της μονάδας VPAP, το φίλτρο αέρα χρειάζεται αντικατάσταση κάθε έξι μήνες (ή συχνότερα σε περιβάλλον με σκόνη). Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο αέρα:

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου στο πίσω μέρος του VPAP (I-1).

2. Αφαιρέστε και πετάξτε το παλιό φίλτρο αέρα.

3. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο με την μπλε οδοντωτή πλευρά να κοιτάει προς τα έξω (I-2).

4. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του φίλτρου αέρα (I-3).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην πλένετε το φίλτρο αέρα. Το φίλτρο αέρα δεν πλένεται ούτε επαναχρησιμοποιείται.

Σημείωση: Το φίλτρο αέρα πρέπει να ελέγχεται μία φορά το μήνα.

Συντήρηση

Αυτό το προϊόν (VPAP III/VPAP III ST) πρέπει να ελέγχεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης της ResMed 5 χρόνια μετά την ημερομηνία κατασκευής του. Πριν από αυτό, η συσκευή προορίζεται να λειτουργεί με ασφάλεια και αξιοπιστία υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος

Page 29

λειτουργίας και συντήρησής της είναι σύμφωνος με τις οδηγίες της ResMed. Οι λεπτομέρειες της ισχύουσας εγγύησης της ResMed παρέχονται με τη συσκευή τη στιγμή της αρχικής αγοράς της. Φυσικά, όπως συμβαίνει με όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, εάν παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία, θα πρέπει να δώσετε προσοχή και να επισκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης της ResMed για επιθεώρηση της συσκευής.

Αν πιστεύετε ότι η μονάδα σας δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα “Αντιμετώπιση προβλημάτων” στη σελίδα 37.

ΠΡΟΣΟΧ H

Ο τεχνικός έλεγχος και η επιδιόρθωση θα πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να κάνετε σέρβις ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

23Καθαρισμός και συντήρηση

Page 30

Page 31

Χρήση των μενού του VPAP

Η μονάδα VPAP παρέχει ένα σύνολο λειτουργιών οι οποίες είναι διατεταγμένες σε μενού και υπομενού. Μέσω της οθόνης LCD, τα μενού και τα υπομενού σας επιτρέπουν να προβάλλετε και να αλλάζετε τις ρυθμίσεις για συγκεκριμένη λειτουργία. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα μενού ανεξάρτητα από το αν το VPAP βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής ή παρέχει θεραπεία.

Ο γιατρός σας θα ρυθμίσει το μενού είτε σε μια τυπική είτε σε μια λεπτομερή προβολή. Και τα δύο αυτά μενού εξηγούνται παρακάτω.

Όταν το VPAP ενεργοποιείται, εμφανίζεται μια οθόνη καλωσορίσματος. Αφού ολοκληρωθούν οι αυτοέλεγχοι της συσκευής, εμφανίζεται η οθόνη VPAP (ή Ramp, καθυστέρηση).

Οθόνη Ramp, καθυστέρησης

Αν ο γιατρός σας έχει ρυθμίσει έναν μέγιστο χρόνο ramp (καθυστέρηση), μετά την οθόνη καλωσορίσματος εμφανίζεται η οθόνη ramp (καθυστέρηση). Στην οθόνη ramp (καθυστέρηση), μπορείτε να ορίσετε άμεσα ένα χρόνο ramp (καθυστέρηση). Ο χρόνος ramp (καθυστέρηση) είναι το διάστημα κατά το οποίο η πίεση αυξάνεται από μια χαμηλή τιμή στην πίεση της ενδεδειγμένης θεραπείας. Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρόνος ramp (καθυστέρηση)” στη σελίδα 18.

Ο χρόνος κλιμάκωσης μπορεί να αλλαχθεί σε βήματα των πέντε λεπτών (από OFF σε έναν μέγιστο χρόνο κλιμάκωσης που έχει οριστεί από τον γιατρό σας) χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Πάνω/Κάτω.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήση του βασικού μενού

Το βασικό μενού σας επιτρέπει να προβάλλετε λεπτομέρειες σχετικά με το χρόνο λειτουργίας και την τρέχουσα έκδοση λογισμικού του VPAP. Η οθόνη (χρόνου) λειτουργίας εμφανίζει το συνολικό αριθμό των ωρών λειτουργίας της συσκευής. Εμφανίζει επίσης των αριθμό των ημερών λειτουργίας του VPAP από τις συνολικά διαθέσιμες ημέρες.

Η Εικόνα 1 συνοψίζει τη σειρά του βασικού μενού.

25Χρήση των μενού του VPAP

Page 32

Οθόνη VPAP Οθόνη Ramp (καθυστέρησης)

RESMED VPAP III

RAMP: 20min

Επιλογές:

OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 λεπτά

USED: 00000hrs 00000/00000days

SW: SX3650201

exit

Μόνο για προβολή

Εικόνα 1: Βασικό μενού του VPAP

• Για πρόσβαση στα μενού του VPAP:

Πατήστε το πλήκτρο Αριστερά (μενού) ενώ εμφανίζεται η οθόνη (ή Κλιμάκωση).

• Για κύλιση στα στοιχεία του μενού:

Πατήστε το πλήκτρο Πάνω/Κάτω

• Για έξοδο από το μενού:

Πατήστε το πλήκτρο Δεξιά (έξοδος)

Χρήση του λεπτομερούς μενού (αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας)

Το λεπτομερές μενού σας επιτρέπει να προβάλλετε και να αλλάζετε ρυθμίσεις όπως τύπος μάσκας, μήκος σωλήνα και χρησιμοποιούμενος υγραντήρα. Μπορείτε επίσης να προβάλλετε τον σειριακό αριθμό και την τρέχουσα έκδοση λογισμικού του VPAP.

Η Εικόνα 2 συνοψίζει τη σειρά του βασικού μενού.

VPAP

Page 33

Οθόνη VPAP

RESMED VPAP III

SETTINGS

enter exit

Οθόνη Ramp

(καθυστέρησης)

RAMP: 20min

MASK: ULTRA

change exit

TUBE LENGTH: 2m

TUBE LENGTH: 2M

change exit

HUMID: NONE

change exit

SMARTSTART: OFF

change exit

OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 λεπτά

MIRAGE, MIR FULL, STANDARD, ULTRA

2m, 3m

NONE (ΚΑΝΕΝΑ), PASSOVER, HUMIDAIRE.

Αν χρησιμοποιείται το HumidAire 2i, οι παραπάνω επιλογές δεν εμφανίζονται και αντί αυτών εμφανίζεται H2i..

ON, OFF

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MASK: MIRAGE change exit

2m, 3m

MASK ALARM: OFF

change exit

RESULTS

enter exit

OPTIONS

enter exit

SERVICING

enter exit

αντιπροσωπεύει στοιχείο μενού

αντιπροσωπεύει στοιχείο υπομενού

λειτουργία επιλογή ρύθμισης

το κείμενο με έντονη γραφή υποδεικνύει προεπιλεγμένη ρύθμιση

MASK FIT: ∗∗∗ − −

good exit

USAGE: 4.34hrs

SMART DATA

enter exit

LANGUAGE:ENGLISH

change exit

SN:123456789123 456789 exit

PCB: NONE

exit

SW: SX3650201

exit

ON, OFF

Τα μενού αυτά εμφανίζονται μονό αν τουλάχιστον μία επιλογή Smart Data έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό.

AUTO APPEAR: OFF

change exit

ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN, SPANISH, PORTUGUESE, SWEDISH, DUTCH

Μόνο για προβολή

Εικόνα 2: Λεπτομερές μενού του VPAP (αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας)

27Χρήση των μενού του VPAP

Page 34

• Για πρόσβαση στα μενού του VPAP:

Πατήστε το πλήκτρο Αριστερά (μενού) ενώ εμφανίζεται η οθόνη

VPAP

(ή Ramp, καθυστέρηση).

• Για κύλιση στα στοιχεία ενός μενού ή υπομενού:

Πατήστε το πλήκτρο Πάνω/Κάτω

• Για είσοδο σε ένα μενού:

Πατήστε το πλήκτρο Αριστερά (εισαγωγή).

• Για να αλλάξετε μια επιλογή ρύθμισης για μια λειτουργία:

1. Πατήστε το πλήκτρο Αριστερά (αλλαγή)

2. Πατήστε το πλήκτρο Πάνω/Κάτω έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή

επιλογή ρύθμισης.

3. Πατήστε το πλήκτρο Αριστερά (εφαρμογή) για να επιλέξετε την

επιλογή ρύθμισης.

• Για έξοδο χωρίς αλλαγή των επιλογών:

Πατήστε το πλήκτρο Δεξιά (άκυρο)

• Για έξοδο από ένα μενού ή υπομενού:

Πατήστε το πλήκτρο Δεξιά (έξοδος)

Σημείωση: Μπορείτε να επιστρέψετε στην οθόνη VPAP (ή Ramp, καθυστέρηση) ανά πάσα στιγμή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Δεξιά για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα.

Λειτουργίες μενού (μόνο για το λεπτομερές μενού)

Οι λειτουργίες του μενού VPAP συνοψίζονται στους πίνακες 2–6 παρακάτω με μια σύντομη περιγραφή του τι κάνει κάθε λειτουργία και τις διαθέσιμες επιλογές ρύθμισης. Για πρόσβαση στις λειτουργίες αυτές, ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση του λεπτομερούς μενού (αν έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας)” στη σελίδα 26.

Μενού ρυθμίσεων

Το μενού ρυθμίσεων σάς επιτρέπει να προβάλλετε και να αλλάζετε συγκεκριμένες λειτουργίες της μονάδας VPAP.

Πίνακας 2: Λειτουργίες μενού ρυθμίσεων

Page 35

Λειτουργία Προεπιλογή Περιγραφή λειτουργίας

Επιλογές ρύθμισης

Μάσκα ULTRA Επιλέγει τον τύπο της μάσκας

σας.

Μήκος σωλήνα

Υγραντήρας NONE

SmartStart

Συναγερμός μάσκας

2m Επιλέγει το μήκος σωλήνα αέρα

που συνδέει τη μάσκα σας στο VPAP.

Επιλέγει τον τύπο υγραντήρα που

(ΚΑΝΕΝΑ)

™

OFF Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη

ON (VPAP III ST), OFF

(VPAP III)

θα χρησιμοποιηθεί με το VPAP.

λειτουργία SmartStart. Ανατρέξτε στην ενότητα “SmartStart

Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το συναγερμό μάσκας. Αν είναι ενεργοποιημένος, ο συναγερμός μάσκας θα σας ειδοποιήσει σε περίπτωση που ανιχνευθεί υψηλή διαρροή μάσκας. Θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και ένα μήνυμα υψηλής διαρροής θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD.

™

” στη σελίδα 29.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Ρυθμίσεις για τύπους μάσκας” στη σελίδα 30 για λεπτομέρειες.

2m / 3m

ΚΑΝΕΝΑΣ, PASSOVER, HUMIDAIRE Αν χρησιμοποιείται το HumidAire 2i, οι παραπάνω επιλογές ρύθμισης δεν εμφανίζονται και αντί αυτών εμφανίζεται H2i.

ON/OFF

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SmartStart

™

Το VPAP διαθέτει μια λειτουργία η οποία λέγεται SmartStart και μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον γιατρό σας. Αν το SmartStart είναι ενεργοποιημένο, το VPAP ξεκινάει αυτομάτως όταν αναπνεύσετε από τη μάσκα και σταματάει αυτομάτως όταν βγάζετε τη μάσκα. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πατήσετε το πλήκτρο Μπροστά για να ξεκινήσει ή να σταματήσει η θεραπεία

Σημείωση: Αν επιλέξετε “Mir Full” ως μάσκα, το SmartStop απενεργοποιείται αυτόματα. Το SmartStart μπορεί να μην λειτουργεί με την

29Χρήση των μενού του VPAP

Page 36

Ultra Mirage Full Face Mask εξαιτίας των χαρακτηριστικών ασφαλείας της μάσκας.

Όταν ο συναγερμός μάσκας είναι ενεργοποιημένος, το SmartStart/Διακοπή αλλάζει αυτόματα σε OFF. Το SmartStop δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με συναγερμό μάσκας, διότι αν σημειωθεί υψηλή διαρροή το SmartStop θα διακόψει τη θεραπεία πριν ενεργοποιηθεί το σήμα συναγερμού της μάσκας.

Ρυθμίσεις για τύπους μάσκας

Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τη ρύθμιση που πρέπει να επιλέγεται για κάθε τύπο μάσκας.

Πίνακας 3: Ρυθμίσεις για τύπους μάσκας

Ρυθμίσεις Μάσκα

MIRAGE

ULTRA

STANDARD

MIR FULL

Ρινική μάσκα Mirage

Ρινική μάσκα Ultra Mirage

Ρινική μάσκα Mirage Activa Ρινική μάσκα Mirage Vista Ρινική μάσκα Modular

Στοματορινική μάσκα Mirage Στοματορινική μάσκα Mirage Full Σειρά 2 Στοματορινική μάσκα Ultra Mirage

Μενού αποτελεσμάτων

Σημείωση: Το μενού αυτού εμφανίζεται μονό αν τουλάχιστον μία επιλογή Smart Data έχει ενεργοποιηθεί από τον γιατρό. Ανατρέξτε στο ημερολόγιο VPAP III Smart Data

™

για περισσότερες λεπτομέρειες.

Page 37

Πίνακας 4: Μενού αποτελεσμάτων

Λειτουργία Περιγραφή λειτουργίας

Τοποθέτηση μάσκας (Smart Data)

Χρήση (Smart Data)

Εμφανίζει αστεράκια βαθμολογίας ανάλογα με τη διαρροή της μάσκας κατά την προηγούμενη χρήση. Ανατρέξτε στον Πίνακας 1 στη σελίδα 20 για μια περιγραφή σχετικά με τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας.

Εμφανίζει τις ώρες της προηγούμενης χρήσης. Ανατρέξτε στον Πίνακας 1 στη σελίδα 20 για μια περιγραφή σχετικά με τα αστεράκια βαθμολογίας για την εφαρμογή της μάσκας.

Επιλογές ρύθμισης

Μόνο για προβολή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μόνο για προβολή

31Χρήση των μενού του VPAP

Page 38

Μενού επιλογών

Πίνακας 5: Μενού επιλογών

Λειτουργία Προεπιλογή Περιγραφή λειτουργίας

Smart Data – Αυτόματη εμφάνιση

Γλώσσα Ελληνικά Επιλέγει τη γλώσσα του VPAP

OFF Το μενού Smart Data

εμφανίζεται μόνο αν μία ή περισσότερες επιλογές έχουν ενεργοποιηθεί από τον γιατρό. Αν η Αυτόματη εμφάνιση είναι ενεργοποιημένη, οι οθόνες Smart Data εμφανίζονται κατά την έναρξη της λειτουργίας της συσκευής. Αν η Αυτόματη εμφάνιση είναι απενεργοποιημένη, η ένδειξη Smart Data εμφανίζεται μόνο στο μενού Results (αποτελεσμάτων).

για την εμφάνιση όλων των κειμένων του. Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα Αγγλικά.

Μενού σέρβις

Πίνακας 6: Μενού σέρβις

Επιλογές ρύθμισης

ON/OFF

Ελληνικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Σουηδικά, Ελβετικά.

Λειτουργία Περιγραφή λειτουργίας

Σειριακός αριθμός (SN)

Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (PCB)

Λογισμικό

* Το στοιχείο αυτό εμφανίζεται επίσης στο βασικό μενού.

Εμφανίζει το σειριακό αριθμό του VPAP. Μόνο για προβολή

Εμφανίζει τον αριθμό της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος.

Εμφανίζει την τρέχουσα έκδοση λογισμικού που είναι εγκατεστημένο στο VPAP.

Επιλογές ρύθμισης

Μόνο για προβολή

Page 39

Οθόνες θεραπείας

Αφού ξεκινήσετε τη θεραπεία, μπορείτε να εμφανίσετε μία από τις παρακάτω οθόνες θεραπείας. Πατήστε το πλήκτρο Πάνω/Κάτω για εναλλαγή μεταξύ των προβολών.

Δείκτης Ramping

(καθυστέρηση)

Τρόπος λειτουργίας

Ραβδόγραμμα πίεσης

Εικόνα 3: Οθόνη θεραπείας 1

ανά λεπτό

Εικόνα 4: Οθόνη θεραπείας 2

(TiMn / C / TiMx)

Εικόνα 5: Οθόνη θεραπείας 3

θεραπείας

Δείκτης έναρξης

Διαρροή

Αερισμός

Δείκτης κύκλου

Δείκτης έναρξης

Μετρημένος

εισπνευστικός

χρόνος

LK: 24L/min RR: 12

MV: 12.0 VT:1000

S ∗ ∗ C TiMx 2.0

Ti 1.5s 1:2.5

S:RAMP 8.0–16.6

S>>>>> exit

}

Ρυθμισμένη πίεση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αναπνευστικός ρυθμός

Όγκος αναπνεόμενου αέρα

Ρύθμιση μέγ. IPAP

Μετρημένη αναλογία I:E

Οι οθόνες θεραπείας περιέχουν τις παρακάτω πληροφορίες: Τρόπος λειτουργίας θεραπείας: Ο τρόπος λειτουργίας της θεραπείας σας

που έχει οριστεί από τον γιατρό σας. Οι επιλογές περιλαμβάνουν: CPAP, Άμεσος, Άμεσος/Προγραμματισμένος (VPAP III ST) και Προγραμματισμένος (VPAP III ST).

Δείκτης ramp (καθυστέρηση): Εμφανίζεται αν το VPAP βρίσκεται σε λειτουργία κλιμάκωσης. Εμφανίζεται μόλις λήξει ο χρόνος ramp (καθυστέρησης).

Ρυθμισμένη πίεση: Στον τρόπο λειτουργίας CPAP, εμφανίζει την καθορισμένη πίεση της θεραπείας (μονάδες: εκατοστά νερού). Σε άλλους τρόπους λειτουργίας, αφορά τις πιέσεις εκπνοής και εισπνοής (μονάδες: εκατοστά νερού).

Δείκτης έναρξης: Πως το VPAP αλλάζει την πίεση όταν εισπνέετε. “S” (Spontaneous=Άμεσος) υποδεικνύει αλλαγή που έχει προκληθεί από το

33Χρήση των μενού του VPAP

Page 40

χρήστη και “T” (Timed=Προγραμματισμένος) υποδεικνύει αλλαγή που έχει προκληθεί από τη συσκευή.

Ραβδόγραμμα πίεσης: Γραφική απεικόνιση της αλλαγής της πίεσης. Διαρροή: Τρέχουσα διαρροή μάσκας (μονάδες: λίτρα ανά λεπτό). Αναπνευστικός ρυθμός: Αριθμός αναπνοών ανά λεπτό. Αερισμός ανά λεπτό: Όγκος εισπνεόμενου αέρα ανά λεπτό (μονάδες:

λίτρα ανά λεπτό). Το γινόμενο του αναπνευστικού ρυθμού και του όγκου αναπνεόμενου αέρα.

Όγκος αναπνεόμενου αέρα: Όγκος εισπνεόμενου αέρα ανά αναπνοή (μονάδες: χιλιοστόλιτρα ανά αναπνοή).

Δείκτης κύκλου: Πως το VPAP αλλάζει την πίεση όταν εκπνέετε. Το “C” υποδεικνύει αλλαγή που έχει προκληθεί από το χρήστη. Τα “TiMn” και “TiMx” υποδεικνύουν αλλαγή που έχει προκληθεί από τη συσκευή.

Μετρημένος εισπνευστικός χρόνος: Ο μέσος εισπνευστικός χρόνος μετρημένος από το VPAP.

Ρύθμιση μέγ. IPAP: Ο μέγιστος εισπνευστικός χρόνος που έχει ρυθμιστεί από τον γιατρό σας.

Μετρημένη αναλογία I:E: Η αναλογία εισπνοής προς εκπνοής μετρημένη από το VPAP.

Page 41

Χρήσιμες συμβουλές

Γνωριμία

Διαρροές από το στόμα

Αν χρησιμοποιείτε ρινική μάσκα, δοκιμάστε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Οι διαρροές αέρα από το στόμα σας μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της θεραπείας σας. Εάν οι διαρροές από το στόμα αποτελούν πρόβλημα για εσάς, μπορεί να βοηθήσει μια ολοπρόσωπη μάσκα ή ένας ιμάντας σαγονιού. Για πρόσθετες λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το γιατρό σας ή τον προμηθευτή της συσκευής σας.

Εφαρμογή μάσκας

Η συσκευή παρέχει την πιο αποτελεσματική θεραπεία, όταν η μάσκα εφαρμόζει καλά και είναι άνετη. Υπάρχει ενδεχόμενο διαρροών, συνεπώς είναι σημαντικό να μπορείτε να αποκαθιστάτε τυχόν διαρροές που θα προκύπτουν.

Αν έχετε πρόβλημα με την άνετη τοποθέτησή της, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον προμηθευτή της συσκευής σας. Μπορείτε να δοκιμάσετε διαφορετικό μέγεθος ή στυλ μάσκας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εφαρμογής μάσκας που θα σας βοηθήσει να τοποθετήσετε σωστά τη μάσκα σας. Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση της λειτουργίας εφαρμογής της μάσκας” στη σελίδα 18.

Πριν να τοποθετήσετε τη μάσκα σας, πλύνετε το πρόσωπό σας για να απομακρύνετε τυχόν λιπαρότητα του δέρματος. Αυτό θα επιτρέψει καλύτερη εφαρμογή και θα επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής της σιλικόνης της μάσκας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρινικός ερεθισμός

Ξηρότητα

Υπάρχει ενδεχόμενο ξηρότητας μύτης, στόματος ή/και λαιμού κατά τη διάρκεια της θεραπείας, ιδίως το χειμώνα. Σε πολλές περιπτώσεις, ένας υγραντήρας μπορεί να λύσει το πρόβλημα αυτό. Επικοινωνήστε με τον γιατρό σας για συμβουλές.

Ρινική καταρροή ή συμφόρηση

Μπορεί να φτερνίζεστε ή/και να τρέχει ή να μπουκώσει η μύτη σας κατά τις πρώτες εβδομάδες της θεραπείας. Σε πολλές περιπτώσεις, ο ρινικός ερεθισμός υποχωρεί με τη χρήση υγραντήρα. Συμβουλευθείτε τον γιατρό σας.

Ταξιδεύοντας με το VPAP

Διεθνής χρήση

Η συσκευή VPAP διαθέτει εσωτερικό μετασχηματιστή που επιτρέπει τη λειτουργία της σε άλλες χώρες. Λειτουργεί με ρεύμα 100–240V και 50–60Hz.

35Χρήσιμες συμβουλές

Page 42

Δεν απαιτείται καμία ειδική ρύθμιση, αλλά μπορεί να χρειαστείτε αντάπτορα για την πρίζα.

Χρήση μπαταρίας και μετατροπέα

Το VPAP μπορεί να λειτουργήσει με μπαταρία χρησιμοποιώντας μετατροπέα. Συνιστούμε μια μπαταρία 12V ή 24V βαθύ κύκλου και οποιονδήποτε μετατροπέα που φέρει το σήμα CE ή UL με ελάχιστη ονομαστική ισχύ εξόδου 200W.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε το VPAP με HumidAire 2i, χρησιμοποιείτε μετατροπέα καθαρού ημιτονοειδούς σήματος όχι τροποποιημένου ημιτονοειδούς σήματος.

Παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό ισχύος μπαταρίας του VPAP III για χωρητικότητες μπαταρίας και περισσότερες λεπτομέρειες.

Page 43

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το προμηθευτή της συσκευής σας ή τη ResMed. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη μονάδα.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη.

Παροχή ανεπαρκούς αέρα από το VPAP.

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα ή ο διακόπτης στο πίσω μέρος δεν είναι ενεργοποιημένος.

Ο χρόνος ramp (καθυστέρησης) χρησιμοποιείται.

Το φίλτρο αέρα είναι βρόμικο.

Ο σωλήνας αέρα έχει στρεβλωθεί ή τρυπηθεί.

Ο σωλήνας αέρα δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Η μάσκα και οι ιμάντες κεφαλής δεν είναι σωστά τοποθετημένοι.

Το/τα κάλυμμα/-τα λείπουν από τη/τις θύρα/-ες πρόσβασης της μάσκας.

Η πίεση που απαιτείται για τη θεραπεία μπορεί να έχει αλλάξει.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο και ο διακόπτης στο πίσω μέρος της μονάδας βρίσκεται στο ON.

Περιμένετε να συγκεντρωθεί πίεση αέρα.

Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα.

Ισιώστε ή αντικαταστήστε το σωλήνα.

Ελέγξτε το σωλήνα αέρα.

Ρυθμίστε τη θέση της μάσκας και των ιμάντων κεφαλής.

Τοποθετήστε ξανά το/τα κάλυμμα/-τα.

Επισκεφτείτε το γιατρό σας για να ρυθμίσει την πίεση.

Το VPAP δεν ξεκινάει όταν αναπνέετε από τη μάσκα.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Η πρίζα μπορεί να είναι ελαττωματική.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας καλά και στα δύο του άκρα.

Δοκιμάστε σε μία άλλη πρίζα.

37Αντιμετώπιση προβλημάτων

Page 44

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η μονάδα VPAP δεν είναι ενεργοποιημένη.

Η λειτουργία SmartStart δεν είναι ενεργοποιημένη.

Ο συναγερμός μάσκας έχει ενεργοποιηθεί To SmartStart έχει απενεργοποιηθεί αυτομάτως.

Η αναπνοή δεν είναι αρκετά βαθιά για να ενεργοποιηθεί το

SmartStart.

Υπάρχει υπερβολική διαρροή.

Θέστε το διακόπτη τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του VPAP στο ON.

Ενεργοποιήστε τo

SmartStart.

Απενεργοποιήστε το συναγερμό μάσκας για να ενεργοποιήσετε το

SmartStart.

μια βαθιά εισπνοή

Πάρτε και εκπνοή στη μάσκα.

Ρυθμίστε τη θέση της μάσκας και των ιμάντων κεφαλής.

Τα καλύμματα μπορεί να λείπουν από τις θύρες της μάσκας. Αντικαταστήστε τα.

Ο σωλήνας αέρα δεν έχει συνδεθεί σωστά. Συνδέστε καλά στα δύο άκρα.

δα VPAP δεν

Η μονά σταματάει όταν βγάζετε τη μάσκα.

Το SmartStart/Stop είναι απενεργοποιημένο.

Χρήση της στοματορινικής μάσκας Ultra Mirage.

Ο σωλήνας αέρα έχει στρεβλωθεί ή τρυπηθεί. Ισιώστε

ή αντικαταστήστε

τον. Ενεργοποιήστε το

SmartStart/Stop.

Το SmartStop δεν λειτουργεί με στοματορινική μάσκα.

Page 45

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το SmartStart είναι ενεργοποιημένο αλλά η συσκευή δεν σταματά αυτομάτως όταν βγάζετε τη μάσκα.

Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος:

Check tube!! (Ελέγξτε το σωλήνα!!) Key if done (Κατόπιν κλειδώστε)

Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος:

SYSTEM ERROR (ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ) Call service! (Καλέστε τη συντήρηση!)

Υπερβολικός θόρυβος κινητήρα.

Χρησιμοποιείται μη συμβατός υγραντήρας ή σύστημα μάσκας.

Ο σωλήνας αέρα είναι χαλαρός.

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές που συνιστά και παρέχει η ResMed.

Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αέρα είναι συνδεδεμένος με ασφάλεια στη μάσκα σας και στην έξοδο αέρα στο μπροστινό μέρος του VPAP. Για να εξαφανιστεί το μήνυμα σφάλματος, πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο του VPAP.

Βλάβη εξαρτήματος. Επιστρέψτε το VPAP σας

για συντήρηση.

Βλάβη εξαρτήματος. Επιστρέψτε τη μονάδα

σας για συντήρηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος: High

leak in last session. (Υψηλή διαρροή στην προηγούμενη χρήση.)

Εμφανίστηκαν υπερβολικά υψηλά επίπεδα διαρροής κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αέρα είναι σωστά συνδεδεμένος και ότι η μάσκα σας δεν παρουσιάζει υπερβολική διαρροή. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εφαρμογής μάσκας που θα σας βοηθήσει να τοποθετήσετε σωστά τη μάσκα σας. Εάν το συγκεκριμένο μήνυμα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το γιατρό σας.

39Αντιμετώπιση προβλημάτων

Page 46

Page 47

Προδιαγραφές συστήματος

Χαρακτηριστικά δυναμικής πίεσης

IPAP: 2 cm H αέρα 2 m)

EPAP: 2 cm H αέρα 2 m)

CPAP: 4 cm έως 20 cm H 2m)

Μέγιστη πίεση μεμονωμένου σφάλματος: 40 cm H Μέγιστη ροή (τρόπος λειτουργίας CPAP, μετρημένη στο τέλος του

τυπικού σωλήνα αέρα 2 m)

O έως 25 cm H2O (μετρημένη στο τέλος του τυπικού σωλήνα

O (μετρημένη στο τέλος του τυπικού σωλήνα αέρα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίεση

(cm H

10 200

15 170

20 150

Ροή (L/min)

Ηχοστάθμη: <30 dB (ελεγμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISO 17510-1:2002)

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ): 270 mm x 230 mm x 141 mm Βάρος: 2,3 kg Έξοδος αέρα: κωνικός σύνδεσμος 22mm, συμβατός με το EN 1281-1:1997

Αναισθησιολογικός και αναπνευστικός εξοπλισμός - Κωνικοί σύνδεσμοι

Μέτρηση πίεσης: Εσωτερικός μετατροπέας πίεσης Μέτρηση ροής: Εσωτερικός μετατροπέας ροής Τροφοδοσία: Περιοχή εισόδου 100–240V, 50–60Hz, 40VA (τυπική

κατανάλωση ισχύος), < 100VA (μέγιστη κατανάλωση ισχύος)

Κατασκευή περιβλήματος: Βραδύκαυστο θερμοπλαστικό Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας

Θερμοκρασία λειτουργίας: +5° C to +40° C Υγρασία λειτουργίας: 10%–95% χωρίς συμπύκνωση Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: -20° C to +60° C Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: 10–95% χωρίς συμπύκνωση

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

Το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) σύμφωνα με το IEC60601-1-2, για περιβάλλοντα κατοικιών, εμπορικά και ελαφράς βιομηχανίας. Ανατρέξτε στην ενότητα ανατρέξτε στην ενότητα “Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση

41Προδιαγραφές συστήματος

Page 48

κατασκευαστή -Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές και ατρωσία” στη σελίδα 45 για περισσότερες λεπτομέρειες.

Φίλτρο αέρα: Δύο στρωμάτων, με τεχνική συγκόλλησης με σκόνη, μη υφασμένες ίνες πολυεστέρα

Σωλήνας αέρα: Εύκαμπτο πλαστικό, μήκος 2 m ή 3m Ταξινομήσεις IEC 60601-1

Κλάση II (διπλή μόνωση) Τύπος CF

Πίνακας 7: Εμφανιζόμενες τιμές

Τιμή Περιοχή Ακρίβεια

Ανάλυση εμφάνισης

Αισθητήρας πίεσης στην έξοδο αέρα

Πίεση -5 έως 30 cm H2O ± 0,5 cm H2O 0,1 cm H2O

Αισθητήρας ροής στη συσκευή*

Διαρροή 0–120 L/min ** 1 L/min

Όγκος αναπνεόμενου αέρα

Αναπνευστικός ρυθμός

Αερισμός ανά λεπτό

* Τα αποτελέσματα μπορεί να μην είναι ακριβή σε περίπτωση διαρροών. ** Οι εμφανιζόμενες τιμές είναι κατά προσέγγιση. Παρέχονται μόνο για κατατοπιστικούς

λόγους.

100–3000 mL ** 1 mL

6–60 BPM ± 0,5 BPM 0,1 BPM

0,6–60 L/min ** 0,25 L/min

Page 49

Απόκλιση πίεσης

25.00

20.00

15.00

10.00

Πίεση (cm H

5.00

0.00

0 1 2 3

Καμπύλη όγκου πίεσης

1/3 μέγ. πίεση

600

500

400

300

200

Όγκος (mL)

100

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

Πίεση (cm H

Μέγ. πίεση

2/3 μέγ. πίεση

1/3 μέγ. πίεση

Αναπνοές

2/3 μέγ. πίεση

600

500

400

300

200

Όγκος (mL)

100

13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6

Πίεση (cm H

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10 BPM 15 BPM 20 BPM

600

500

400

300

200

Όγκος (mL)

100

19.7 19.8 19.9 20.0 20.1 20.2

Μέγ. πίεση

Πίεση (cm H

10 BPM

15 BPM

20 BPM

Σημείωση: Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

43Προδιαγραφές συστήματος

Page 50

Σύμβολα που εμφανίζονται στο προϊόν

Προσοχή, συμβουλευθείτε τα συνοδευτικά έγγραφα

Συσκευή κλάσης II

Συσκευή τύπου CF

Προστασία από πτώση σταγόνων υγρών

Start/Stop

Mask-fit

Έναρξη/διακοπή ή εφαρμογή μάσκας

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Η 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) είναι μια ευρωπαϊκή οδηγία που απαιτεί την κατάλληλη απόρριψη των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Αυτές οι συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, και όχι ως σύμμεικτα αστικά απόβλητα. Για την απόρριψη της συσκευής σας, πρέπει να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα συστήματα αποκομιδής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που είναι διαθέσιμα στην περιοχή σας. Η χρήση αυτών των συστημάτων αποκομιδής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης είναι σχεδιασμένη να μειώνει την επιβάρυνση των φυσικών πόρων και να προστατεύει το περιβάλλον από τις επικίνδυνες ουσίες.

Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα συστήματα απόρριψης, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την τοπική σας υπηρεσία απορριμμάτων. Το σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου σας προτρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτά τα συστήματα απόρριψης. Εάν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με την αποκομιδή και την απόρριψη της συσκευής ResMed, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το τοπικό γραφείο της ResMed, τον τοπικό διανομέα σας ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.resmed.com/environment.

Page 51

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές και ατρωσία

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές

Το VPAP ενδείκνυται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που ορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του VPAP πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε αντίστοιχο περιβάλλον.

Δοκιμή εκπομπών Συμμόρφωση

Εκπομπές RF CISPR11 Ομάδα 1 Το VPAP χρησιμοποιεί την ενέργεια

Εκπομπές RF CISPR 11 Κλάση B Το VPAP είναι κατάλληλο για χρήση σε

Αρμονικές εκπομπές IEC 61000-3-2

Διακυμάνσεις τάσης/Εκπομπές τρεμοσβήσματος IEC 61000-3-3

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) και πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC που παρέχονται στο παρόν έγγραφο.

Προειδοποιήσεις: Το VPAP δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλησίον ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές. Εάν η χρήση του σε τέτοιες συνθήκες είναι αναγκαία, το VPAP θα πρέπει να παρακολουθείται ώστε να επαληθευτεί η κανονική του λειτουργία στη διάταξη στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

Δεν συνιστάται η χρήση άλλων εξαρτημάτων (π.χ. υγραντήρων), εκτός από όσους ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Μπορεί να προκαλέσουν αυξημένες εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία του VPAP.

Κλάση A

Συμμορφώνεται

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον κατευθυντήριες οδηγίες

ραδιοσυχνότητας (RF) μόνο για την εσωτερική του λειτουργία. Επομένως, οι εκπομπές RF είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές στις κοντινές ηλεκτρονικές συσκευές.

όλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών και εκείνων που συνδέονται απευθείας στο δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος χαμηλής τάσης το οποίο τροφοδοτεί κτήρια που χρησιμοποιούνται ως κατοικίες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45Προδιαγραφές συστήματος

Page 52

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής IEC60601-1-2

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – κατευθυντήριες οδηγίες

Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD) IEC 61000-4-2

Ταχέα ηλεκτρικά μεταβατικά φαινόμενα/απότομες εκφορτίσεις IEC 61000-4-4

Υπέρταση IEC 61000-4-5

Βυθίσεις τάσης, σύντομες διακοπές και διακυμάνσεις τάσης στις γραμμές παροχής ρεύματος εισόδου. IEC 61000-4-11

Μαγνητικό πεδίο συχνότητας ρεύματος (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

Σημείωση: Ut είναι η τάση του εναλλασσόμενου ρεύματος τροφοδοσίας πριν από την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής.

± 6 kV επαφή

± 8 kV αέρας

± 2 kV για γραμμές παροχής ρεύματος

± 1 kV για γραμμές εισόδου/εξόδου

± 1 kV διαφορική λειτουργία

± 2 kV κοινή λειτουργία

<5% Ut (>95% βύθιση της Ut) για 0,5 κύκλο

40% Ut (60% βύθιση της Ut) για 5 κύκλους

70% Ut (30% βύθιση της Ut) για 25 κύκλους

<5% Ut (>95% βύθιση σε Ut) για 5 δευτερόλεπτα

3 A/m 3 A/m Τα μαγνητικά πεδία

± 6 kV επαφή

± 8 kV αέρας

± 2 kV

δεν εφαρμόζεται

± 1 kV διαφορική λειτουργία

± 2 kV κοινή λειτουργία

< 12V (>95% βύθιση σε 240V) για 0,5 κύκλο

96V (60% βύθιση σε 240V) για 5 κύκλους

168V (30% βύθιση σε 240V) για 25 κύκλους

<12V (>95% βύθιση σε 240V) για 5 δευτερόλεπτα

Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακάκια. Εάν τα δάπεδα είναι καλυμμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.

Η ποιότητα ρεύματος του κύριου δικτύου θα πρέπει να είναι αυτή που παρέχεται συνήθως σε εμπορικά ή νοσοκομειακά περιβάλλοντα.

Η ποιότητα ρεύματος του κύριου δικτύου θα πρέπει να είναι αυτή που παρέχεται συνήθως σε εμπορικά ή νοσοκομειακά περιβάλλοντα. Εάν ο χρήστης του VPAP χρειάζεται συνεχή θεραπεία κατά τη διάρκεια των διακοπών της παροχής ρεύματος, συνιστάται το VPAP να τροφοδοτείται από σύστημα αδιάλειπτης παροχής ρεύματος (UPS)

συχνότητας ρεύματος πρέπει να είναι στα επίπεδα που χαρακτηρίζουν συνήθως ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό περιβάλλον

(Συνέχεια στην επόμενη σελίδα)

Page 53

Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία (Συνέχεια)

Δοκιμή ατρωσίας

Ραδιοσυχνότητες μέσω αγωγών IEC 61000-4-6

Ραδιοσυχνότητες μέσω ακτινοβολίας IEC 61000-4-3

Επίπεδο δοκιμής IEC60601-1-2

3 Vrms 150 kHz έως 80 MHz

10 V/m 80 MHz έως 2,5 GHz

Επίπεδο συμμόρφωσης

3 Vrms d = 1,17

10 V/m D = 0,35

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον– κατευθυντήριες οδηγίες

Οι φορητές και οι κινητές συσκευές επικοινωνιών που λειτουργούν στο φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων πρέπει να χρησιμοποιούνται σε απόσ ταση από οποιοδήποτε τμήμα του VPAP, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, τουλάχιστον ίση με τη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται από την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού.

Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού

D = 0,70

όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική τιμή της ισχύος εξόδου του πομπού σε βατ (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού σε μέτρα (m). Οι εντάσεις πεδίου από σταθερούς πομπούς RF, όπως προσδιορίζονται από μια ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου, το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων. Μπορεί να προκύψει παρεμβολή κοντά στις συσκευές που επισημαίνονται με το παρακάτω σύμβολο:

√

P 80 MHz έως 800 MHz

√

P 800 MHz έως 2,5 GHz

θα πρέπει να είναι μικρότερες από

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και στα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν ισχύουν υπό όλες τις συνθήκες. Η διάδοση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση σε κτίρια, αντικείμενα και ανθρώπους.

Οι εντάσεις πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως οι σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και οι κινητοί ραδιοπομποί ξηράς, τα ερασιτεχνικά ραδιόφωνα, οι ραδιοφωνικές εκπομπές AM και FM και οι τηλεοπτικές εκπομπές θεωρητικά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια. Για να αξιολογηθεί το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που οφείλεται σε σταθερούς πομπούς RF, θα πρέπει να διεξαχθεί μια ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου. Εάν η μετρούμενη ένταση πεδίου στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το VPAP is υπερβαίνει το ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης RF που αναφέρεται παραπάνω, το VPAP θα πρέπει να ελεγχθεί για να επιβεβαιωθεί ότι λειτουργεί κανονικά. Εάν παρατηρηθεί μη φυσιολογική λειτουργία, πιθανόν να χρειαστούν επιπλέον μέτρα, όπως αλλαγή του προσανατολισμού ή αλλαγή της θέσης του VPAP.

Πέρα από το εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, οι εντάσεις πεδίου θα πρέπει να είναι μικρότερες από 10 V/m.

47Προδιαγραφές συστήματος

Page 54

Συνιστώμενες αποστάσεις μεταξύ των φορητών και των κινητών συσκευών επικοινωνιών RF και του VPAP

Το VPAP ενδείκνυται για χρήση σε περιβάλλον όπου ελέγχονται οι διαταραχές ακτινοβολίας RF . Ο πελάτης ή ο χρήστης του VPAP μπορεί να συμβάλλει στην αποτροπή των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φορητών ή κινητών συσκευών επικοινωνιών RF (πομποί) και του VPAP όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου των συσκευών επικοινωνίας.

Απόσταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχνότητα του πομπού

Μέγιστη ονομαστική

ισχύς εξόδου του πομπού

Όσον αφορά τους πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να καθοριστεί χρησιμοποιώντας την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού, όπου (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και στα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν ισχύουν υπό όλες τις συνθήκες. Η διάδοση της

ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση σε κτίρια αντικείμενα κα

0,01 0,17 0,04 0,07

0,1 0,370,110,22

1 1,17 0,35 0,7

10 3,69 1,11 2,21

100 11,70 3,50 7,0

ι ανθρώπους.

150 kHz έως 80 MHz

d = 1,17 √ P

P είναι η μέγιστη ονομ

80 MHz έως 800 MHz

d = 0,35 √ P

αστική ισχύς εξόδου του πομπού σε βατ

800 MHz έως 2,5 GHz

d = 0,7 √ P

Page 55

Περιορισμένη εγγύηση

Η ResMed εγγυάται ότι το προϊόν ResMed που αγοράσατε θα είναι ελεύθερο από ελαττώματα υλικού και κατασκευής για μια περίοδο από την ημερομηνία αγοράς του από τον αρχικό καταναλωτή η οποία καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα εγγύηση δεν δύναται να μεταφερθεί.

™

Διάρκεια εγγύησης

1 έτος

90 ημέρες

Προϊόν

ResMed humidifiers, ResControl™, ResLink™, ResTraxx

Συσκευές ResMed 2 έτη

Εξαρτήματα, συστήματα μάσκας (συμπεριλαμβάνονται το πλαίσιο μάσκας, τη σιλικόνη, οι ιμάντες κεφαλής και ο σωλήνας). Εξαιρούνται οι συσκευές μίας χρήσης.

Σημείωση: Ορισμένα μοντέλα δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις περιοχές.

Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε συνθήκες κανονικής χρήσης, η ResMed θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, το ελαττωματικό προϊόν ή τα εξαρτήματά του. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει: α) τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση, μετατροπή ή αλλαγή του προϊόντος. β) επισκευές που διενεργήθηκαν από κέντρο ή τεχνικό σέρβις που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί ρητώς από τη ResMed για τη διεξαγωγή επισκευών. γ) τυχόν ζημιές ή μόλυνση από τσιγάρο, πίπα, πούρο ή καπνό, δ) τυχόν ζημιές από νερό στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό της συσκευής.

Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση που το προϊόν πωληθεί ή μεταπωληθεί, εκτός της περιοχής της αρχικής αγοράς του. Τυχόν αξιώσεις εγγύησης σε περίπτωση ελαττωματικού προϊόντος θα πρέπει να εγείρονται από τον αρχικό πελάτη στο σημείο της αγοράς.

Η εγγύηση αυτή αντικαθιστά όλες τις άλλες ρητές ή σιωπηρές εγγυήσεις, συμπεριλαμβανόμενων τυχόν σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό. Ορισμένες περιοχές ή χώρες δεν επιτρέπουν περιορισμούς στην περίοδο ισχύος μιας σιωπηρής εγγύησης, συνεπώς ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει για εσάς.

Η ResMed δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν συμπτωματικές ή παρεπόμενες ζημιές που υποστηρίζεται ότι προέκυψαν ως αποτέλεσμα πώλησης, εγκατάστασης ή χρήσης οποιουδήποτε προϊόντος ResMed. Ορισμένες περιοχές ή χώρες δεν επιτρέπουν εξαίρεση ή περιορισμό συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών, συνεπώς ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει για εσάς. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδεχομένως να έχετε κι άλλα, τα οποία διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την εγγύησή σας, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της ResMed ή το γραφείο της ResMed.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

R001-307/2 05 06

49Περιορισμένη εγγύηση

Page 56

Page 57

Ευρετήριο

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα αντιμετώπιση προβλημάτων αξεσουάρ αριστερό πλήκτρο Αστεράκια βαθμολογίας για την

Βάρος Βασικό μενού

Γλωσσάρι συμβόλων

διακοπή θεραπείας Διαρροές από το στόμα Διαστάσεις διεθνής χρήση

Εβδομαδιαίος καθαρισμός εβδομαδιαίος καθαρισμός Έναρξη θεραπείας ευθύνη χρήστη/κατόχου Εφαρμογή μάσκας

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

ιατρικές πληροφορίες

καθαρισμός

Καθαρισμός και συντήρηση καθαρισμός μάσκας καθημερινός καθαρισμός Κατασκευή περιβλήματος κατόχου, ευθύνη χρήστη/κατόχου

Λειτουργία εφαρμογής της μάσκας Λειτουργίες μενού Λεπτομερές μενού

1-10

1-15

εφαρμογή της μάσκας, εξηγήσεις 1-20

1-41

1-26

1-18

1-41

1-35

1-17

1-35

εβδομαδιαίος περιοδικός καθαρισμός

1-21

1-28

1-26, 1-27

1-37

1-44

1-35

1-21

1-5

1-41

1-5

1-22

1-21

1-41

1-22

1-5

1-18

Μάσκες μέγιστη ροή μενού αποτελεσμάτων μενού επιλογών Μενού ρυθμίσεων Μενού σέρβις Μενού, χρήση του VPAP μηνύματα σφάλματος Μήνυμα υψηλής διαρροής

Ξηρότητα

Οδηγίες λειτουργίας Οθόνη (χρόνου) λειτουργίας Οθόνη αυξομείωσης οθόνη θεραπείας οθόνη LCD Οπισθοφωτισμός, LCD και

ορισμοί

Περιοδικός καθαρισμός περιοδικός καθαρισμός πληκτρολόγιο πλήκτρα

Πλήκτρο Δεξιά Πλήκτρο Νπροστά Πλήκτρο Πάνω/Κάτω προδιαγραφές συστήματος προφυλάξεις

Ρινική καταρροή ή συμφόρηση Ρινικός ερεθισμός ρυθμίσεις ρυθμίσεις μάσκας

Συναγερμός μάσκας Συνθήκες λειτουργίας Συντήρηση σωλήνα αέρα

Σωλήνας αέρα

1-9

1-41

1-32

1-35

1-14

πληκτρολόγιο

1-5

1-14

λειτουργίες

1-14

1-7

1-11

1-22

καθαρισμός

1-30

1-31

1-28

1-25

1-39

1-29

1-17

1-25

1-32

1-14

1-21 1-22

1-15

1-14

1-41

1-35

1-30

1-29

1-41

1-21

1-42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1-35

51Ευρετήριο

Page 58

Τα ξί δ ια

1-35

Ταξινομήσεις IEC 60601-1 τροφοδοσία τύποι μάσκας τύπος μενού των μενού

Υγραντήρας

καθαρισμός

Φίλτρο αέρα φίλτρο αέρα

Χαρακτηριστικά δυναμικής πίεσης Χρήση της λειτουργίας εφαρμογής της

μάσκας Χρήση του υγραντήρα Χρήση του VPAP Χρήσιμες συμβουλές χρόνος ramp (αυξομείωση)

HumidAire HumidAire 2i HumidAire 2iC

1-41

1-30

1-25

1-10

1-21

1-22

1-42

1-18

1-11

1-12

1-42

1-41

1-12

1-35

1-25

Passover

SmartStart

1-13

1-29

Page 59

VPAP™ III i III ST

Instrukcja obsługi użytkownika

Polski

POLSKI

Page 60

Page 61

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Odpowiedzialność użytkownika/właściciela . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informacje medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Do czego służą urządzenia VPAP III i VPAP III ST . . . . . . . . . . . 57

Przeciwwskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Skutki uboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

System VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Maski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nawilżacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Przygotowanie systemu VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Przygotowanie urządzenia VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Podłączanie nawilżacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Korzystanie z wyświetlacza LCD i klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Rozpoczynanie terapii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kończenie terapii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Stosowanie funkcji Podgrzewania nawilżacza HumidAire 2i . . . . 70

Stosowanie funkcji dopasowywania maski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

POLSKI

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Czyszczenie codzienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Czyszczenie - co tydzień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Czyszczenie okresowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Wymiana filtru powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Jak korzystać z menu VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ekran Ramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Jak korzystać z menu standardowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Jak korzystać z Menu szczegółowego

(jeśli zostało wprowadzone przez lekarza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Funkcje menu (tylko menu szczegółowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ekrany terapii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Stosowanie baterii i przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

55Spis treści

Page 62

Specyfikacje systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Gwarancja ograniczona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Page 63

Wstęp

VPAP™ III i VPAP III ST są urządzeniami do dwupoziomowej terapii wspomagania ciśnieniem, przeznaczonymi do nieinwazyjnej wentylacji za pomocą maski.

Informacje dotyczące prawidłowego użytkowania VPAP zawarte są w instrukcji użytkownika.

Odpowiedzialność użytkownika/właściciela

Użytkownik lub właściciel tego systemu przyjmuje na swoją własną odpowiedzialność wszelkie obrażenia ludzi lub uszkodzenia mienia wynikające z:

• operacji, które nie są zgodne z załączoną instrukcją obsługi

• konserwacji lub modyfikacji prowadzonych niezgodnie z autoryzowanymi

instrukcjami lub wykonywanych przez osoby nieupoważnione.

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję.

Instrukcja zawiera specjalne terminy i ikony, które zamieszczono na marginesach w celu zwrócenia uwagi użytkownika na specyficzne i istotne informacje.

• Ostrzeżenie informuje o możliwości wystąpienia obrażenia.

• Przestroga informuje o specjalnych środkach bezpieczeństwa i

skutecznym użytkowaniu urządzenia.

• Uwaga dostarcza informacji lub służy pomocą.

POLSKI

Informacje medyczne

Do czego służą urządzenia VPAP III i VPAP III ST

Systemy VPAP III i VPAP III ST są przeznaczone do nieinwazyjnej wentylacji pacjentów z niewydolnością oddechową lub obturacyjnym bezdechem sennym (OSA), w warunkach szpitalnych lub w domu.

Przeciwwskazania

Urządzenia VPAP nie wolno stosować u pacjentów z niewydolnością oddechową, wymagających ciągłej terapii wentylacji nieinwazyjnej. Urządzenie VPAP nie jest urządzeniem ratującym życie i jego działanie może zostać przerwane w przypadku awarii zasilania lub innych usterek.

57Wstęp

Page 64

Jeśli cierpisz na poniższe dolegliwości, przed rozpoczęciem stosowania urządzeniaVPAP, poinformuj o nich swojego lekarza:

• ostre zapalenie zatok lub zapalenie ucha środkowego

• epistaxis (silne krwawienie z nosa), będące zagrożeniem podczas

oddychania w masce

• skłonność do wymiotów

• obniżona zdolność wykrztuszania

• niske ciśnienie lub znaczne zwężenie naczyń

• odma opłucnowa lub odma śródpiersia

• niedawny uraz lub zabieg operacyjny czaszki.

Ostrzeżenia

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać całą instrukcję

obsługi urządzenia VPAP.

• Informacje zawarte w tej instrukcji obsługi nie powinny zastępować

zaleceń lekarza prowadzącego.

• Urządzenia VPAP należy używać z maskami i akcesoriami zalecanymi

przez ResMed lub lekarza prowadzącego. Użycie nieodpowiedniej maski i innych akcesoriów może niekorzystnie wpływać na funkcjonowanie urządzenia VPAP.

• Urządzenie VPAP jest przeznaczone do stosowania z maskami, w

których wydychane powietrze jest wypłukiwane przez otwory wentylacyjne. Oddychanie w masce po wyłączeniu aparatu lub przy zablokowanych otworach wentylacyjnych, powoduje wdychanie wydychanego powietrza. Takie oddychanie przez dłuższy czas może spowodować uduszenie.

• W przypadku awarii zasilania lub awarii urządzenia, maskę należy zdjąć.

• Ciśnienie dostarczane przez urządzenieVPAP można zaprogramować na

wartości do 25 cm H szczególnych awarii, możliwy jest wzrost ciśnienia do wartości 40 cm H

• Urządzenia VPAP nie wolno używać w pobliżu łatwopalnych środków

znieczulających.

• UrządzeniaVPAP nie wolno stosować u pacjentów w znieczuleniu

ogólnym, których oddychanie uzależnione jest od sztucznej wentylacji.

• Gdy w urządzeniu VPAP, używany jest tlen, należy wyłączyć jego

przepływ, gdy generator nie pracuje. Gdy generator przepływu powietrza nie pracuje, a przepływ tlenu pozostaje włączony, tlen może zbierać się wewnątrz urządzenia i stwarzać zagrożenie pożaru.

• Jeśli wystąpią wyraźne zewnętrzne defekty lub niewytłumaczalne zmiany

funkcjonowania, urządzenia VPAP nie należy używać.

• Nie otwierać obudowy urządzenia VPAP. Nie ma tam żadnych części,

które mogłyby być konserwowane przez użytkownika. Naprawy i konserwacje muszą być wykonywane tylko przez autoryzowanego pracownika serwisu.

O. W mało prawdopodobnych przypadkach

Page 65

Ostrzeżenia

• Przy niskich ciśnieniach EPAP, przepływ przez otwory wentylacyjne może

nie być wystarczający do wypłukania całej ilości wydychanego powietrza i może występować ponowne jego wdychanie.

• Temperatura dostarczanego przez urządzenie powietrza może być o 6°C

wyższa od temperatury otoczenia. Gdy temperatura pomieszczenia jest wyższa niż 32°C, należy zachować ostrożność.

Uwaga: Powyżej przedstawiono ostrzeżenia i przestrogi o charakterze ogólnym. Inne ostrzeżenia, przestrogi i uwagi umieszczono obok odpowiednich instrukcji w instrukcji obsługi.

Skutki uboczne

Pacjenci powinni zgłaszać lekarzowi prowadzącemu wszelkie bóle w klatce piersiowej, silne bóle głowy lub nasilenia duszności. Ostra infekcja górnych dróg oddechowych może być wskazaniem do tymczasowego przerwania terapii.

Terapia przy zastosowaniu urządzenia VPAP może wywołać następujące skutki uboczne:

• suchość w nosie, ustach lub gardle

• wzdęcia

• bóle uszu i zatok

• podrażnienie oczu

• podrażnienia skóry wywołane przez maskę

• dyskomfort / bóle w klatce piersiowej.

POLSKI

59Informacje medyczne

Page 66

Page 67

System VPAP

Zob. rysunki w części A na arkuszu ilustracji.

Zapoznaj się z następującymi elementami urządzenia VPAP:

• VPAP Widok z przodu (A-1)

• VPAP Widok z tyłu (A-2)

• Przewód zasilania (A-3)

• Torba do przenoszenia urządzenia (A-4)

• 2 m rura dostarczająca powietrze (A-5).

OSTRZEŻENIE

• Nie podłączaj żadnych urządzeń do portu pomocniczego. Jakkolwiek

lekarz prowadzący może podłączyć specjalnie zaprojektowane urządzenia do portu pomocniczego VPAP, podłączanie innych nieprzystosowanych urządzeń może spowodować obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenia w warunkach domowych, jedynym

urządzeniem możliwym do podłączenia do portu komunikacji jest modem posiadający odpowiedni atest. Modemy o odpowiednich atestach mogą również być podłączane w klinikach.

• W warunkach klinicznych, komputer osobisty, używany z systemem

VPAP musi znajdować się w odległości co najmniej 1,5 m od pacjenta lub 2,5 m nad pacjentem. Musi on również spełniać normę IEC 60950 lub jej równoważne.

POLSKI

Maski

Będziesz również potrzebować systemu maski firmy ResMed (dostarczane oddzielnie).

Systemy masek ResMed, zalecane do użytku z VPAP:

Maski nosowe

• Maska nosowa Ultra Mirage

• Maska nosowa Mirage

• Maska nosowa Mirage Activa

• Maska nosowa Mirage Vista

• Modułowa maska nosowa.

Maski pełnotwarzowe

• Maska pełnotwarzowa Mirage

• Maska pełnotwarzowa Ultra Mirage

Aby dobrać odpowiednie ustawienie maski, zob. „Ustawienia dla różnych rodzajów masek“ na str. 82.

™

Seria 2

™

61System VPAP

Page 68

Uwagi:

• Urządzenie VPAP ResMed zapewnia optymalną skuteczność przy

zastosowaniu systemów wentylowanych masek ResMed. Wprawdzie inne systemy wentylowanych masek mogą również być używane, może mieć to wpływ na skuteczność terapii. W celu wyboru odpowiedniego ustawienia dla innego systemu maski, wybierz najbardziej podobną w systemie ResMed w Tabeli 3 na str. 23.

• Niektóre modele masek nie są dostępne we wszystkich regionach.

Nawilżacze

Zob. rysunki w części B na arkuszu ilustracji.

W przypadku odczuwania suchości w nosie, gardle lub ustach, może być konieczne zastosowanie nawilżacza. UrządzeniaVPAP można używać z następującymi nawilżaczami:

• Nawilżacz HumidAire 2i

• Nawilżacz HumidAire 2iC

• Nawilżacz HumidAire

• Nawilżacz ResMed Passover (B-4).

OSTRZEŻENIE

Z urządzeniem VPAP można używać tylko nawilżaczy HumidAire 2i, HumidAire 2iC, HumidAire z podgrzewaniem i ResMed Passover. Zob. Ostrzeżenia na str. 2.

™

z podgrzewaniem powietrza (B-1)

™

passover (B-2)

™

z podgrzewaniem powietrza (B-3)

Akcesoria

Zob. rysunki w części C na arkuszu ilustracji.

Dodatkowo można zakupić następujące akcesoria:

• 3 m rura dostarczająca powietrze (C-1)

• Średnia (52 cm) rura dostarczająca powietrze do nawilżaczy HumidAire i

ResMed Passover (C-2).

Uwaga: Firma ResMed regularnie wprowadza na rynek nowe produkty. Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową: <www.resmed.com>.

Page 69

Przygotowanie systemu VPAP

Zob. rysunki w części D na arkuszu ilustracji.

Przygotowanie urządzenia VPAP

1 Ustaw urządzenie VPAP na płaskiej powierzchni obok łóżka, w pobliżu

głowy. Jeśli ustawiasz urządzenie na podłodze, sprawdź, czy miejsce jest czyste, czy nie znajduje się tam pościel, ubrania lub inne przedmioty, który mogłyby spowodować zablokowanie wlotu powietrza.

OSTRZEŻENIE

Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, uważaj, aby nie zaczepić o przewód zasilania i nie zrzucić urządzenia.

Podłącz przewód zasilania do gniazda w tylnej części generatora przepływu.

Drugi koniec przewodu zasilania podłącz do gniazdka zasilania (D-1).

OSTRZEŻENIE

• Sprawdź, czy przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone i czy

urządzenie jest w dobrym stanie.

• Osłona filtru powietrza chroni go przed przypadkowym zalaniem

wodą. Za każdym razem sprawdzaj, czy założyłeś filtr powietrza i jego osłonę.

Podłącz jeden koniec rury dostarczającej powietrze do wylotu powietrza w

urządzeniu (D-2).

POLSKI

OSTRZEŻENIE

Z tym generatorem przepływu należy używać jedynie rury ResMed. Zastosowanie innego rodzaju rur może wpłynąć na zmianę dostarczanego ciśnienia, obniżając skuteczność terapii.

Zmontuj system maski, postępując zgodnie z instrukcją dla użytkownika.

Podłącz system maski do wolnego końca rury dostarczającej powietrze

(D-3). System VPAP jest teraz połączony (D-4). Przed rozpoczeciem terapii, zob.

„Rozpoczynanie terapii“ na str. 69.

Podłączanie nawilżacza

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy, nawilżacz powinien być ustawiony poniżej poziomu pacjenta i na tym samym poziomie lub niżej niż urządzenie VPAP.

63Przygotowanie systemu VPAP

Page 70

Podłączanie nawilżacza HumidAire 2i

Zob. rysunki w części E na arkuszu ilustracji.

Nawilżacz HumidAire podłącza się do urządzenia VPAP, w celu zapewnienia nawilżenia i podgrzania dostarczanego powietrza. Żadne inne akcesoria nie są wymagane. Urządzenie VPAP automatycznie wykrywa podłączony nawilżacz HumidAire 2i. Nie wymagane są żadne zmiany w menu. Odnośnie szczegółów, zob. Instrukcja obsługi HumidAire 2i dla użytkownika.

Podłączanie nawilżacza HumidAire 2iC

Zob. rysunki w części F na arkuszu ilustracji.

Nawilżacz HumidAire 2iC podłącza się z przodu urządzenia VPAP. Żadne inne akcesoria nie są wymagane. Odnośnie szczegółów, zob. Instrukcja obsługi HumidAire 2iC dla użytkownika.

Uwaga: Używając nawilżaczy HumidAire, HumidAire 2iC lub Passover, należy w menu uaktywnić opcję nawilżacza.

Podłączanie nawilżacza HumidAire

Zob. rysunki w części G na arkuszu ilustracji.

Do podłączenia urządzenia VPAP do nawilżacza HumidAire potrzebna jest rura średniej długości (52cm).

Przygotowanie VPAP do stosowania z HumidAire:

1. Napełnij zbiornik HumidAire wodą, jak opisano w instrukcji obsługi nawilżacza.

2. Umieść zbiornik z wodą w HumidAire. Podłącz rurę średnią (52cm) do prawego portu łącznika, a długą rurę (2m lub 3m), do lewego portu łącznika nawilżacza (G-1). Zamknij pokrywę HumidAire.

3. Umieść VPAP na nawilżaczu HumidAire (G-2). Nie umieszczaj urządzenia VPAP pod nawilżaczem. (W ten sposób unikniesz zalania urządzenia wodą.)

4. Podłącz wolny koniec średniej rury do wylotu powietrza urządzenia VPAP (G-3).

5. Podłącz system maski do wolnego końca długiej rury dostarczającej powietrze. Prawidłowo zmontowany system powinien wyglądać jak na rys. G-4.

6. Włóż wtyczkę przewodu zasilania HumidAire do gniazdka zasilania.

7. Jeśli urządzenie VPAP nie zostało jeszcze podłączone do zasilania, zob. Etap 2 na str. 7.

Page 71

OSTRZEŻENIE

Sprawdź, czy przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone i czy urządzenie jest w dobrym stanie.

8. Przejdź do ustawień nawilżacza (jeśli zastosowano) w menu VPAP i wybierz „HUMIDAIRE“/„NAWILŻACZ“. Zob. „Jak korzystać z Menu szczegółowego (jeśli zostało wprowadzone przez lekarza)“ na str. 78.

UrządzenieVPAP jest teraz gotowe do stosowania z nawilżaczem HumidAire. Przed rozpoczęciem terapii, zob. „Rozpoczynanie terapii“ na str. 69.

Podłączanie nawilżacza Passover

Zob. rysunki w części H na arkuszu ilustracji.

Do podłączenia urządzenia VPAP do nawilżacza Passover ResMed potrzebna jest rura o średniej długości (52 cm).

Przygotowanie VPAP do stosowania z ResMed Passover:

1. Napełnij zbiornik nawilżacza Passover wodą, jak opisano w instrukcji obsługi nawilżacza.

2. Podłącz średnią (52 cm) rurę do prawego portu łącznika, a długą (2m lub 3m) rurę do lewego portu łącznika nawilżacza (H-1).

3. Umieść VPAP na nawilżaczu Passover (H-2). Nie umieszczaj urządzenia VPAP pod nawilżaczem. (W ten sposób unikniesz zalania urządzenia wodą.)

4. Podłącz wolny koniec średniej rury do wylotu powietrza urządzenia VPAP (H-3).

5. Podłącz system maski do wolnego końca długiej rury dostarczającej powietrze. Prawidłowo zmontowany system powinien wyglądać następująco H-4:

6. Jeśli urządzenie VPAP nie zostało jeszcze podłączone do zasilania, zob. Etap 2 na str. 7.

POLSKI

OSTRZEŻENIE

Sprawdź, czy przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone i czy urządzenie jest w dobrym stanie.

7. Przejdź do ustawień nawilżacza (jeśli zastosowano) w menu VPAP i wybierz „PASSOVER“. Zob. „Jak korzystać z Menu szczegółowego (jeśli zostało wprowadzone przez lekarza)“ na str. 78.

Urządzenie VPAP jest teraz gotowe do stosowania z nawilżaczem ResMed Passover. Przed rozpoczęciem terapii, zob. „Rozpoczynanie terapii“ na str. 69.

65Przygotowanie systemu VPAP

Page 72

Korzystanie z wyświetlacza LCD i klawiatury

Panel sterowania urządzenia VPAP składa się z wyświetlacza LCD i klawiatury.

Wyświetlacz LCD

Lewy przycisk

Przycisk

W górę/ W dół

Start/Stop

Mask-fit

Prawy przycisk

Duży przycisk

Wyświetlacz LCD

Na wyświetlaczu LCD pojawia się menu oraz informacje odnośnie terapii.

Dla wygody użytkowika, przy wprowadzaniu danych do VPAP, klawiatura i wyświetlacz są podświetlane. Wyświetlacz LCD podświetla się po włączeniu urządzenia lub po wciśnięciu dowolnego przycisku i wyłącza po 2 minutach.

Przyciski klawiatury

Na klawiaturze VPAP znajdują się następujące przyciski:

Przycisk Funkcja

Duży przycisk

W górę/W dół

• Rozpoczyna i kończy terapię.

• Dłuższe przytrzymanie przycisku (przez co najmniej

Start/Stop

Mask-fit

3 sekundy) uruchamiania funkcję dopasowywania maski.

• Umożliwia przewijanie menu, submenu i opcji ustawień urządzenia VPAP.

Page 73

Przycisk Funkcja

Lewy (zielony)

Prawy (czerwony)

• Wykonuje funkcję opisaną w górnym wierszu wyświetlacza LCD. Informacje pojawiające się to: menu, enter, change/zmień i apply/zastosuj.

• Wykonuje funkcję opisaną w górnym wierszu wyświetlacza LCD. Informacje pojawiające się to: exit/wyjdź i cancel/kasuj.

Podświetlenie klawiatury jest włączone przez cały czas działania urządzenia VPAP.

POLSKI

67Przygotowanie systemu VPAP

Page 74

Page 75

Rozpoczynanie terapii

Urządzenie VPAP z podłączoną rurą dostarczającą powietrze i systemem maski należy ustawić obok łóżka. Zob. „Przygotowanie systemu VPAP“ na str. 63.

1 Włącz przełącznik zasilania, znajdujący się w tylnej części urządzenia (I).

Przełącznik

głównego

zasilania

Po włączeniu urządzenia VPAP, na wyświetlaczu LCD pojawia się ekran powitalny. Następnie pojawia się ekran VPAP (lub Ramp).

Uwaga: W przypadku podłączenia nawilżacza HumidAire 2i, zob. „Stosowanie funkcji Podgrzewania nawilżacza HumidAire 2i“.

Dopasuj maskę, jak opisano w instrukcji użytkownika maski.

Połóż się i ułóż rurę dostarczającą powietrze tak, aby nie krępowała Twoich

ruchów podczas snu.

OSTRZEŻENIE

• Nie zakładaj rury za oparcie łóżka. Mogłaby się ona okręcić wokół

Twojej głowy lub szyi podczas snu.

• Sprawdź, czy miejsce, gdzie ustawiasz generator jest czyste i suche.

Nie może tam znajdować się pościel, ubrania lub inne przedmioty, które mogłyby zablokować przepływ powietrza.

Aby uruchomić proces terapii, wciśnij Duży przycisk

lub

jeśli lekarz uaktywnił funkcję SmartStart, zacznij oddychać w masce, a terapia rozpocznie się.

Po rozpoczęciu terapii, możesz wyświetlać ekrany opisane w „Ekrany terapii“ na str. 84.

POLSKI

69Rozpoczynanie terapii

Page 76

Czas Ramp

Czas Ramp jest opcją, która może być uruchamiana przez lekarza. W przypadku trudności z zasypianiem przy pełnym ciśnieniu, należy wybrać funkcję czasu ramp. Przepływ powietrza podczas zasypiania jest niski. Następnie ciśnienie powoli wzrasta, aż do osiągnięcia pełnego ciśnienia terapeutycznego w wybranym czasie ramp. Lekarz ustawił maksymalny czas ramp; możesz wybrać dowolną wartość poniżej tego maksimum.

Aby wybrać czas ramp, zob. „Ekran Ramp“ na str. 77.

Kończenie terapii

Aby zakończyć terapię w dowolnym momencie, zdejmij maskę i naciśnij Duży przycisk

lub

Jeśli lekarz uaktywnił funkcję SmartStart, po prostu zdejmij maskę, a terapia zostanie zakończona. (Funkcji SmartStop nie stosuje się z ustawieniem maski “Mir Full”).

Stosowanie funkcji Podgrzewania nawilżacza HumidAire 2i

Używając nawilżacza HumidAire 2i z urządzeniem VPAP, można zastosować funkcję Warm-Up/Podgrzewanie, do wstępnego ogrzania wody w nawilżaczu przed rozpoczęciem terapii.

Po zatrzymaniu terapii, urządzenie VPAP kontynuuje dostarczanie małego strumienia powietrza, w celu przyśpieszenia chłodzenia płyty grzewczej.

Odnośnie szczegółów, zob. Instrukcję obsługi HumidAire 2i dla użytkownika.

Stosowanie funkcji dopasowywania maski

Podczas dopasowywania maski, możesz również skorzystać z funkcji VPAP dopasowywania maski. Po wybraniu tej funkcji, powietrze jest dostarczane przez okres 3 minut, przed rozpoczęciem właściwej terapii. W tym czasie możesz sprawdzić i dopasować maskę tak, aby zminimalizować przecieki. Jeśli została wybrana funkcja czasu ramp, maskę można dopasować przy ciśnieniu zbliżonym do ciśnienia terapeutycznego. W celu zastosowania funkcji dopasowywania maski:

1. Dopasuj maskę, tak jak opisano w instrukcji użytkownika maski.

2. Wciskaj Duży przycisk przez co najmniej trzy sekundy, aż rozpocznie się dostarczanie ciśnienia.

Na wyświetlaczu LCD pojawi się następująca informacja, wskazująca, że funkcja dopasowywania maski została uruchomiona. Generator przepływu osiąga ciśnienie odpowiednie do dopasowania maski i

Page 77

utrzymuje je przez około 3 minuty. Ocena dopasowania maski (gwiazdki) również wyświetla się. Zob. „Określenie dopasowania maski za pomocą ilości gwiazdek“ na str. 71..

Mask Fit excelnt

*****

Ocena dopasowania maski

Uwagi:

• Informacja o ocenie dopasowanie maski znika po około 3 minutach.

• Funkcję dopasowywania maski uruchamia się tylko z ekranu VPAP (lub

Ramp).

• Ciśnienie dopasowania maski jest to ciśnienie terapii lub ciśnienie

10 cm H

O, w zależności od tego, które z nich jest wyższe.

3. Dopasuj maskę, poduszkę maski i paski mocujące tak, aby uzyskać jak najlepszą szczelność i wygodę.

Po dopasowaniu maski, sprawdź ocenę dopasowania na wyświetlaczu LCD. Opis oceny dopasowania maski przedstawiono w Tabeli 1.

Uwaga: Jeśli jest ktoś, kto może pomóc Ci sprawdzić ocenę dopasowania maski, możesz dopasować maskę, poduszkę maski i paski mocujące w pozycji leżącej.

4. Po 3 minutach proces terapii rozpoczyna się.

• Jeśli nie chcesz czekać tych trzech minut, przytrzymaj wciśnięty Duży

przycisk przez przynajmniej trzy sekundy,a terapia rozpocznie się natychmiast.

• Gdy wciśniesz Duży przycisk na krócej niż trzy sekundy, urządzenie

powróci do trybu oczekiwania (pojawi się ekran VPAP lub RAMP).

Tabela 1: Określenie dopasowania maski za pomocą ilości gwiazdek

POLSKI

Gwiazdki oceniające Określenie

***** Doskonałe

****- Bardzo dobre

***-- Dobre

**--- Adjust mask/Dopasuj maskę

*---- Adjust mask/Dopasuj maskę

HIGH LEAK / DUŻY PRZECIEK Adjust mask/Dopasuj maskę

71Rozpoczynanie terapii

Page 78

Page 79

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie i konserwację należy przeprowadzać regularnie, jak opisano w tym podrozdziale.

Czyszczenie codzienne

Maska

Maskę należy czyścić zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w instrukcji dołączonej do maski.

Rura dostarczająca powietrze

Odłącz rurę dostarczającą powietrze od urządzenia VPAP (i nawilżacz, jeśli był używany), i do czasu następnego użycia, zawieś rurę i maskę przechowując je w czystym i suchym miejscu.

OSTRZEŻENIE

Nie wystawiać rury dostarczającej powietrze na bezpośrednie działanie promieni słonecznych; rura może ulec stwardnieniu i popękać.

Nawilżacz

Jeśli używasz nawilżacza, czyść go zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.

Czyszczenie - co tydzień

1. Odłącz rurę dostarczającą powietrze od urządzenia VPAP i od maski.

2. Umyj rurę w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu. Wypłucz dokładnie, powieś do wysuszenia.

3. Przed ponownym użyciem, przymocuj paski do maski według dołączonej instrukcji obsługi dla użytkownika.

4. Podłącz rurę do wylotu powietrza i do maski.

OSTRZEŻENIE

• Do czyszczenia rury dostarczającej powietrze oraz urządzenia VPAP

nie należy używać roztworów zawierających wybielacze, chlor, alkohol, substancje zapachowe (łącznie z olejkami zapachowymi), mydeł nawilżających i przeciwbakteryjnych. Roztwory te mogą spowodować stwardnienie elementów wyposażenia i skrócenie ich czasu przydatności do użytku.

• Nie wystawiać rury dostarczającej powietrze na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych; rura może ulec stwardnieniu i popękać.

POLSKI

73Czyszczenie i konserwacja

Page 80

Czyszczenie okresowe

1. Wytrzyj obudowę urządzenia VPAP ściereczką zwilżoną wodą z dodatkiem delikatnego mydła.

2. Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zablokowany kurzem i czy nie uległ uszkodzeniu (przedziurawieniu). Zob. „Wymiana filtru powietrza“ na str. 74.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie wkładaj urządzenia i przewodu zasilania do wody. Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze generator przepływu z gniazdka, a przed ponownym włączeniem sprawdź, czy jest on suchy.

OSTRZEŻENIE

Nie próbuj otwierać urządzenia VPAP. Nie ma tam żadnych części, które mogłyby być konserwowane przez użytkownika. Naprawy i konserwacje muszą być wykonywane tylko przez autoryzowanego pracownika serwisu.

Wymiana filtru powietrza

Zob. rysunki w części A na arkuszu ilustracji.

Raz w miesiącu sprawdzaj, czy filtr nie został zablokowany kurzem lub uszkodzony (przedziurawiony). Przy normalnym użytkowaniu VPAP filtr powietrza powinien być wymieniany co sześć miesięcy (lub częściej, gdy urządzenie znajduje się w zakurzonym środowisku). Aby wymienić filtr powietrza, należy:

1. Zdjąć osłonę filtru powietrza w tylnej części urządzenia VPAP (I-1).

2. Wyjąć i wyrzucić stary filtr powietrza.

3. Włożyć nowy filtr, tak by jego niebieska strona skierowana była na zewnątrz urządzenia (I-2).

4. Wymienić osłonę filtru powietrza (I-3).

OSTRZEŻENIE

Nie prać filtru powietrza. Filtr powietrza nie nadaje się do prania i ponownego użytku.

Uwaga: Filtr powietrza należy sprawdzać raz w miesiącu.

Page 81

Serwis

Ten produkt (VPAP III/VPAP III ST) powinien zostać skontrolowane w centrum serwisowym ResMed po 5 latach od daty produkcji. Do tego czasu urządzenie powinno działać prawidłowo, pod warunkiem że będzie ono użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez ResMed. Szczegółowy opis odpowiedniej gwarancji jest dostarczany wraz z urządzeniem pierwszemu nabywcy. Oczywiście, tak jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, w przypadku wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości, urządzenie musi być sprawdzone w autoryzowanym centrum serwisowym ResMed.

Jeśli stwierdzisz, że urządzenie nie działa prawidłowo, zob. „Usuwanie usterek“ na str. 89.

OSTRZEŻENIE

Naprawy i konserwacje muszą być wykonywane tylko przez autoryzowanego pracownika serwisu. Nigdy nie próbuj sam przeprowadzać konserwacji lub napraw generatora przepływu.

POLSKI

75Czyszczenie i konserwacja

Page 82

Page 83

Jak korzystać z menu VPAP

Funkcje urządzenia VPAP są pogrupowane w kilku menu i submenu. Menu i submenu, wyświetlane na wyświetlaczu LCD, służą do przeglądania i zmiany ustawień poszczególnych funkcji urządzenia. Dostęp do menu jest możliwy zarówno w trybie oczekiwania jak i w trybie pracy (terapii) urządzenia VPAP.

Lekarz ustawia menu albo na widok standardowy, albo szczegółowy. Opis tych menu przedstawiono poniżej.

Po włączeniu urządzenia VPAP, na wyświetlaczu LCD pojawia się ekran powitalny. Po automatycznym przetestowaniu urządzenia, pojawia się ekran VPAP (lub Ramp).

Ekran Ramp

Jeśli lekarz ustawił maksymalną wartość czasu funkcji Ramp, po ekranie powitania (Welcome), wyświetla się ekran Ramp. Na ekranie Ramp można od razu ustawić czas ramp. Czas ramp jest to czas, w którym ciśnienie osiąga wartość zaleconą do terapii. Zob. „Czas Ramp“ na str. 70.

Czas ramp można zmieniać w odstępach 5-cio minutowych (od OFF do maksymalnego czasu ramp, ustawionego przez lekarza), za pomocą przycisku W górę/W dół.

Jak korzystać z menu standardowego

W menu standardowym można przeglądać dane odnośnie czasu użytkowania urządzenia oraz bieżącą wersję oprogramowania VPAP. Ekran (czasu) użytkowania wyświetla całkowitą liczbę godzin użytkowania urządzenia. Ekran ten wyświetla również liczbę wykorzystanych dni użytkowania VPAP.

Rys. 1. przedstawia funkcje standardowego menu VPAP.

POLSKI

77Jak korzystać z menu VPAP

Page 84

Ekran VPAP Ekran Ramp

RESMED VPAP III

00000hrs

USED: 00000/00000days

SW: SX3650201

exit

RAMP: 20min

Widok

OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 min

Rys. 1: Funkcje standardowego menu VPAP

• Aby wejść do menu VPAP:

Naciśnij Lewy przycisk (menu), gdy wyświetlany jest ekran VPAP (lub Ramp).

• Aby przewinąć pozycje w menu:

Naciśnij przycisk W górę/W dół

• Aby wyjść z menu:

Naciśnij Prawy przycisk (exit/wyjście)

Jak korzystać z Menu szczegółowego (jeśli zostało wprowadzone przez lekarza)

W menu szczegółowym można przeglądać i zmieniać ustawienia takie jak: rodzaj maski, długość rury i zastosowany nawilżacz. Znajduje się tu również numer seri i aktualna wersja oprogramowania urządzenia VPAP.

Rys. 2 przedstawia funkcje szczegółowego menu urządzenia VPAP.

Page 85

Ekran VPAP Ekran Ramp

RESMED VPAP III

SETTINGS

enter exit

RAMP: 20min

MASK: ULTRA

change exit

TUBE LENGTH: 2m

TUBE LENGTH: 2M

change exit

HUMID: NONE

change exit

SMARTSTART: OFF

change exit

OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 min

MIRAGE, MIR FULL, STANDARD, ULTRA

2m, 3m

NONE (BEZ), PASSOVER, HUMIDAIRE.

Przy zastosowaniu HumidAire 2i, powyższa opcja nie pojawia się i wyświetla się H2i

ON, OFF

MASK: MIRAGE change exit

2m, 3m

RESULTS

enter exit

OPTIONS

enter exit

SERVICING

enter exit

przedstawia pozycje menu

przedstawia pozycje submenu

funkcja opcja ustawienia

tekst wytłuszczony wskazuje na ustawienie domyślne

MASK ALARM: OFF

change exit

MASK FIT: ∗∗∗ − − good exit

USAGE: 4.34hrs

SMART DATA

enter exit

LANGUAGE:ENGLISH

change exit

SN:123456789123 456789 exit

PCB: NONE

exit

SW: SX3650201

exit

ON, OFF

Te menu pokazują się na

wyświetlaczu tylko wówczas,

gdy przynajmniej jedna opcja

Smart Data została

uruchomiona przez lekarza

AUTO APPEAR: OFF

change exit

ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN, SPANISH, PORTUGUESE, SWEDISH, DUTCH

Widok

POLSKI

Rys. 2: VPAP Menu szczegółowe (jeśli zostało wprowadzone przez lekarza)

79Jak korzystać z menu VPAP

Page 86

• Aby wejść do menu VPAP:

Naciśnij Lewy przycisk (menu), gdy wyświetlany jest ekranVPAP (lub Ramp).

• Aby przewinąć funkcje menu lub submenu:

Naciśnij przycisk W górę/W dół

• Aby wejść do submenu:

Wciśnij Lewy przycisk (enter).

• Aby zmienić opcję ustawienia funkcji:

1. Wciśnij Lewy przycisk (change/zmień).

2. Wciskaj przycisk W górę/W dół, aż do pojawienia się żądanej opcji

ustawienia.

3. Aby wybrać daną opcję ustawienia, wciśnij Lewy przycisk (apply/

zastosuj).

• Aby wyjść bez zmiany opcji:

Wciśnij Prawy przycisk (cancel/anuluj)

• Aby wyjść z menu lub submenu:

Naciśnij Prawy przycisk (exit/wyjście)

Uwaga: Do ekranu VPAP (lub Ramp) można powrócić w dowolnym momencie, wciskając prawy przycisk przez co najmniej 3 sekundy.

Funkcje menu (tylko menu szczegółowe)

Funkcje menu VPAP, ich opis oraz dostępne opcje ustawień przedstawiono w tabelach 2–6. Aby wejść do tych funkcji, zob. „Jak korzystać z Menu szczegółowego (jeśli zostało wprowadzone przez lekarza)“ na str. 78.

Menu ustawień

W Settings Menu/Menu ustawień można przeglądać i zmieniać pewne parametry pracy urządzenia VPAP.

Tabela 2: Funkcje menu ustawień

Funkcja Domyślne Opis funkcji Opcje ustawień

Mask/Maska ULTRA Wybierz swój rodzaj maski. Szczegółowy opis,

zob. „Ustawienia dla różnych rodzajów masek“ na str. 82.

Tube Length/ Długość rury

2m Wybiera długość rury dostarczającej

powietrze łaczącej maskę z VPAP.

2m / 3m

Page 87

Funkcja Domyślne Opis funkcji Opcje ustawień

Humidifier/ Nawilżacz

SmartStart

Mask Alarm/ Alarm - maska

NONE/BEZ Wybiera rodzaj nawilżacza do

stosowania z urządzeniem VPAP.

™

OFF Włącza lub wyłącza funkcję

ON (VPAP III ST); OFF

(VPAP III)

SmartStart. Zob. „SmartStart

Włącza lub wyłącza sygnał alarmu maski. Po uruchomieniu, funkcja alarm maski ostrzega o wykryciu dużego przecieku maski. Włącza się sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu LCD pojawia się informacja o dużym przecieku maski.

™

“ na str. 81.

NONE/BEZ NAWILŻACZA, PASSOVER, HUMIDAIRE Przy zastosowaniu HumidAire 2i, powyższe obcje nie pojawiają się i wyświetla się H2i.

ON/OFF

SmartStart™

Urządzenie VPAP posiada funkcję tzw. SmartStart, która może być uaktywniona przez lekarza. Po uaktywnieniu funkcji SmartStart, urządzenie VPAP włącza się automatycznie, gdy zaczynasz oddychać w masce i wyłącza, po zdjęciu maski. Oznacza to, że nie musisz włączać Dużego przycisku, aby rozpocząć lub zakończyć terapię.

Uwaga: Po wybraniu opcji maski “ Mir Full”, funkcja SmartStop wyłącza się automatycznie. Ze względów bezpieczeństwa, funkcja SmartStart nie działa przy stosowaniu Maski pełnotwarzowej Ultra Mirage.

Po ustawieniu alarmu maski na ON, funkcja SmartStart/Stop przestawia się automatycznie na OFF. Funkcji SmartStop nie można używać z funkcją alarmu maski, ponieważ w momencie wystąpienia dużego przecieku, funkcja SmartStop zatrzymuje proces terapii przed uruchomieniem sygnału alarmu maski.

POLSKI

81Jak korzystać z menu VPAP

Page 88

Ustawienia dla różnych rodzajów masek

Poniższa tabela przedstawia ustawienia, które należy wybrać dla każdego rodzaju maski.

Tabela 3: Ustawienia dla różnych rodzajów masek

Ustawienia Mask/Maska

MIRAGE Maska nosowa Mirage

ULTRA Maska nosowa Ultra Mirage

STANDARD Maska nosowa Mirage Activa

Maska nosowa Mirage Vista Modułowa maska nosowa

MIR FULL Maska pełnotwarzowa Mirage

Maska pełnotwarzowa Mirage Seria 2 Maska pełnotwarzowa Ultra Mirage

Menu wyników

Uwaga: To menu pojawiają się tylko wtedy, gdy przynajmniej jedna opcja

™

Smart Data dziennik Smart Data VPAP III.

Tabela 4: Menu wyników

Funkcja Opis funkcji Opcje ustawień

została włączona przez lekarza. Szczegółowy opis, zob.

Mask Fit/ Dopasowanie maski (Smart Data)

Usage/ Używanie (Smart Data)

Wyświetla ilość gwiazdek oceniających przeciek maski z poprzedniej sesji terapeutycznej. Opis oceny dopasowania maski, zob. Tabela 11, na str. 15

Wyświetla godziny użytkowania urządzenia z poprzedniej sesji terapeutycznej. Opis oceny dopasowania maski, zob. Tabela 1, na str. 15.

View only/Widok

Page 89

Menu opcji

Tabela 5: Menu opcji

Funkcja Domyślne Opis funkcji Opcje ustawień

Smart Data – Auto Appear

Language/ Język

OFF Menu Smart Data wyświetla się

tylko wówczas, gdy przynajmniej jedna opcja została ustawiona na ON przez lekarza. Jeśli funkcja Auto Appear została ustawiona na ON, ekrany Smart Data wyświetlają się po włączeniu urządzenia do sieci. Jeśli funkcja Auto Appear jest ustawiona na OFF, funkcja Smart Data jest wyświetlana tylko w menu Results/Wyników.

English/ angielski

Wybiera język, w którym urządzenie VPAP wyświetla wszystkie informacje. Angielski jest językiem domyślnym.

ON/OFF

Angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, portugalski, szwecki, duński.

Menu serwisowania

Tabela 6: Menu serwisowania

Funkcja Opis funkcji Opcje ustawień

Serial Number/ Numer serii (SN)

Printed Circuit Board/Płytka obwodów drukowanych (PCB)

Wyświetla numer serii urządzenia VPAP.

Wyświetla numer płytki obwodów drukowanych.

View only/Widok

POLSKI

Software/ Oprogramowanie

* Ta pozycja pojawia się również w menu standardowym.

Wyświetla aktualną wersję

oprogramowania zainstalowaną w urządzeniu VPAP.

View only/Widok

83Jak korzystać z menu VPAP

Page 90

Ekrany terapii

Po rozpoczęciu terapii, mogą być wyświetlane następujące ekrany terapii. Aby zmienić wyświetlane ekrany, wciśnij przycisk Up/Down / W górę/W dół.

Wskaźnik (ramp) stopniowego

narastania ciśnienia

Tryb terapii

Wskaźnik

uruchomienia

Graficzne oznaczenie

wartości ciśnienia

Rys. 3: Ekran terapii 1

S:RAMP 8.0–16.6

S>>>>> exit

}

Ustawianie ciśnienia (ciśnień)

}

Przeciek

Wentylacja

minutowa

Rys. 4: Ekran terapii 2

Wskaźnik cyklu

(TiMn / C / TiMx)

Wskaźnik

uruchomienia

Zmierzony

czas wdechu

Rys. 5: Ekran terapii 3

Ekrany terapii pokazują następujące informacje: Tryb terapii: Tryb terapii ustawiony przez lekarza. Możliwe opcje: CPAP,

Spontaneous/Spontaniczna, Spontaneous/Timed/Spontaniczna/Czasowa (VPAP III ST) i Timed/Czasowa (VPAP III ST).

Wskaźnik (ramp) stopniowego narastania ciśnienia: Pojawia się, gdy urządzenie VPAP jest w trybie ramp. Znika gdy czas ramp minął.

Ustawianie ciśnienia (ciśnień): W trybie CPAP, wyświetla się ustawienie ciśnienia terapii (jednostki: centymetry słupa wody). W innych trybach, wyświetla się ciśnienie wdechu i wydechu (jednostki: centymetry słupa wody).

Wskaźnik uruchomienia: Jak urządzenie VPAP zmienia ciśnienie podczas wdechu pacjenta. “S” (Spontaneous/Spontaniczna) wskazuje zmianę wywoływaną przez pacjenta, a “T” (Timed/Czasowa) wskazuje zmianę wywoływaną przez urządzenie.

LK: 24L/min RR: 12

MV: 12.0 VT:1000

S ∗ ∗ C TiMx 2.0

Ti 1.5s 1:2.5

Częstość oddychania Objętość oddechowa

Ustawiony Max IPAP

Zmierzony stosunek I:E

Page 91

Graficzne oznaczenie wartości ciśnienia: Graficzne przedstawienie zmian ciśnienia.

Przeciek: Bierzący przeciek maski (jednostki: litry na minutę). Częstość oddychania: Liczba oddechów na minutę. Wentylacja minutowa: Objętość wdychanego powietrza na minutę

(jednostki: litry na minutę). Jest to iloczyn częstości oddechów i objętości oddechowej.

Objętość oddechowa: Objętość powietrza wdychanego podczas jednego oddechu (jednostki: mililitry na oddech).

Wskaźnik cyklu: Jak urządzenie VPAP zmienia ciśnienie podczas wydechu. „C“ wskazuje zmianę cyklu pacjenta; „TiMn“ i „TiMx“ wskazuje zmianę cyklu urządzenia.

Zmierzony czas wdechu: Średni czas wdechu zmierzony przez urządzenie VPAP.

Wprowadzona maksymalna wartość IPAP: Maksymalna wartość czasu wdechu wprowadzone przez lekarza.

Zmierzony stosunek I:E: Stosunek wdechu do wydechu zmierzony przez VPAP.

POLSKI

85Jak korzystać z menu VPAP

Page 92

Page 93

Wskazówki

Rozpoczynanie użytkowania

Przecieki przez usta

Podczas stosowania maski nosowej, staraj się zamykać usta podczas terapii. Przecieki powietrza przez usta obniżają również skuteczność terapii. W przypadku przecieków przez usta, pomocnym może być zastosowanie maski pełnotwarzowej lub paska podtrzymującego podbródek. Odnośnie szczegółów, pytaj swojego lekarza lub dostawcę wyposażenia.

Dopasowanie maski

Generator przepływu zapewnia najbardziej skuteczną terapię, gdy maska jest dobrze i wygodnie dopasowana. Ponieważ przecieki mogą obniżać skuteczność terapii, wyeliminowanie przecieków jest bardzo istotne.

Jeśli masz problemy z dopasowaniem maski, skontaktuj się z terapeutą snu lub dostawcą wyposażenia. Rozwiązaniem Twoich problemów może być zmiana rozmiaru lub rodzaju maski.

Podczas dopasowywania maski, możesz również skorzystać z funkcji dopasowywania maski. Zob. „Stosowanie funkcji dopasowywania maski“ na str. 70.

Przed założeniem maski, umyj twarz, aby nie była tłusta. Ułatwia to lepsze dopasowanie maski i przedłuża trwałości poduszki maski.

Podrażnienie nosa

Suchość

Możesz odczuwać suchość w nosie, ustach lub/i gardle podczas terapii, zwłaszcza w zimie. W wielu przypadkach rozwiązaniem może być zastosowanie nawilżacza. Poradź się swojego lekarza prowadzącego.

Katar lub zatykanie nosa

W ciągu kilku pierwszych tygodni terapii możesz kichać i/lub mieć katar lub odczuwać zatykanie nosa. W wielu przypadkach, podrażnienia nosa ustępują po zastosowaniu nawilżacza. Poradź się swojego lekarza prowadzącego.

POLSKI

Podróżowanie z urządzeniem VPAP

Użytkowanie w różnych krajach

Generator przepływu VPAP jest wyposażony w wewnętrzny zasilacz, który umożliwia używanie go w różnych krajach. Może być zasilany napięciem 100–240V i 50–60Hz. Nie ma potrzeby wprowadzania żadnych modyfikacji, jedynie zastosowanie adaptera do gniazdka zasilania, może być potrzebne.

87Wskazówki

Page 94

Stosowanie baterii i przetwornika

Urządzenie VPAP, po podłączeniu przetwornika, może być zasilane baterią. Zaleca się stosowanie baterii12V lub 24V tzw. deep-cycle i przetwornika ze znakiem CE lub UL o minimalnym zakresie ciągłej mocy wyjściowej 200W.

Uwaga: Do urządzenia VPAP z nawilżaczem HumidAire 2i, należy stosować przetwornik prądu sinusoidalnego, a nie przetwornika modyfikującego prąd sinusoidalny.

Szczególowy opis stosowania i pojemności baterii, zob. wskazówki odnośnie zasilania urządzenia VPAP III bateriami.

Page 95

Usuwanie usterek

W przypadku wystąpienia problemu, skorzystaj z poniższych wskazówek. Jeśli nie możesz samodzielnie rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą urządzenia lub firmą ResMed. Nie próbuj otwierać urządzenia.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak wyświetlania. Urządzenie nie podłączone

do zasilania lub nie włączony przełącznik zasilania z tyłu urządzenia.

Niedostateczna ilość powietrza dostarczana z urządzenia VPAP.

Urządzenie VPAP nie włącza się, gdy zaczynasz oddychać w masce.

Funkcja Ramp Time/Czas Ramp jest właśnie używana.

Zanieczyszczony filtr powietrza.

Rura dostarczająca powietrze jest załamana lub przedziurawiona.

Rura dostarczająca powietrze została podłączona nieprawidłowo.

Nieprawidło założona maska i paski mocujące.

Zatyczka(-i) niezałożona(-e) na port(-y) maski.

Być może nastąpiła zmiana wymaganego ciśnienia terapii.

Przewód zasilania nie podłączony prawidłowo.

Możliwe, że uszkodzone jest gniazdko zasilania.

Sprawdź, czy przewód zasilania został podłączony i czy przełącznik zasilania z tyłu urządzenia jest ustawiony w położeniu ON.

Poczekaj, aż ciśnienie osiągnie odpowiednią wartość.

Wymień filtr powietrza.

Wyprostuj lub wymień rurę.

Sprawdź rurę dostarczającą powietrze.

Popraw położenie maski i pasków mocujących.

Wymień zatyczkę(-i).

Poproś lekarza o ustawienie ciśnienia.

Podłącz prawidłowo obydwie wtyczki przewodu zasilania.

Wypróbuj inne gniazdko.

POLSKI

Urządzenie VPAP nie zostało włączone.

Funkcja SmartStart niewłączona.

Ustaw przełącznik zasilania z tyłu urządzenia VPAP w położenie ON.

Włącz funkcję SmartStart.

89Usuwanie usterek

Page 96

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie VPAP nie wyłącza się po zdjęciu maski.

Mask Alarm/Alarm-maska został uruchomiony; funkcja SmartStart została automatycznie wyłączona.

Oddech nie jest dostatecznie głęboki do uruchomienia funkcji SmartStart.

Zbyt duży przeciek. Popraw położenie maski i

Wyłączona funkcja SmartStart/Stop.

Zastosuj maskę pełnotwarzową Ultra Mirage.

Wyłącz Mask Alarm/ Alarmmaska, aby uruchomić funkcję SmartStart.

Weź głęboki oddech i wydychaj powietrze w masce.

pasków mocujących.

Sprawdź, czy zatyczki znajdują się na portach maski. Włóż zatyczki.

Rura dostarczająca powietrze została podłączona nieprawidłowo. Połącz mocno oba końce.

Rura dostarczająca powietrze załamana lub przedziurawiona. Wyprostuj lub wymień.

Włącz funkcję SmartStart/ Stop.

Funkcja SmartStop nie działa podczas stosowania maski pełnotwarzowej.

Funkcja SmartStart jest włączona, ale generator przepływu nie wyłącza się automatycznie po zdjęciu maski.

Zastosowano niekompatybilny nawilżacz lub system maski.

Używaj tylko urządzeń zalecanych i dostarczanych przez ResMed.

Page 97

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wyświetlenie informacji o błędzie:

Check tube!! Key if done (Sprawdź rurę!! Po wykonaniu, naciśnij przycisk)

Wyświetla informację o błędzie:

SYSTEM ERROR Call service! (BŁĄD SYSTEMU Skontaktuj się z serwisem!)

Nadmierny szum silnika.

Wyświetlenie informacji o błędzie: High leak

in last session/ (Duży przeciek podczas ostatniej sesji.)

Rura dostarczająca powietrze jest poluzowana.

Uszkodzenie części urządzenia.

Wyjątkowo duże przecieki ostatniej nocy.

Sprawdź, czy rura dostarczająca powietrze jest właściwie podłączona do maski i wylot powietrza w przedniej części urządzenia VPAP. Aby skasować informację o błędzie, wciśnij dowolny przycisk na klawiaturze VPAP.

Oddaj urządzenie VPAP do serwisu.

POLSKI

Oddaj urządzenie do serwisu.

Sprawdź, czy rura dostarczająca powietrze jest połączona prawidłowo i czy nie ma zbyt dużych przecieków maski. Podczas dopasowywania maski, zastosuj funkcję dopasowywania maski. Jeśli ta informacja pojawi się ponownie, skontaktuj się z lekarzem.

91Usuwanie usterek

Page 98

Page 99

Specyfikacje systemu

Charakterystyka dynamiki ciśnienia

IPAP: 2 cm H dostarczającej powietrze)

EPAP: 2 cm H dostarczającej powietrze)

CPAP: 4 do 20 cm H dostarczającej powietrze)

Maksymalny pojedyńczy skok ciśnienia: 40 cm H Maksymalny przepływ (tryb CPAP, zmierzony na końcu standardowej

2m rury dostarczającej powietrze)

O do 25 cm H2O (zmierzone na końcu standardowej 2m rury

O (zmierzone na końcu standardowej 2m rury

Ciśnienie (cm H

10 200 15 170 20 150

Przepływ (l/min)

Poziom ciśnienia dźwięku <30 dB (testowany zgodnie z wymaganiami

ISO 17510-1:2002)

Wymiary (Wys. x Szer. x Głęb.) 270 mm x 230 mm x 141 mm Waga: 2,3 kg Wylot powietrza: Złączka stożkowa 22mm, zgodna z EN 1281-1:1997

Anaesthetic & Respiratory Equipment - Conical Connectors

Pomiary ciśnienia: Wewnętrzny przetwornik ciśnienia Pomiar przepływu: Wewnętrzny przetwornik przepływu Zasilanie: Zakres wejścia 100–240V, 50–60Hz, 40VA (typowy pobór mocy),

< 100VA (maksymalny pobór mocy)

Konstrukcja obudowy: Niepalne tworzywo termoplastyczne Warunki otoczenia

Temperatura pracy: +5° C to +40° C Wilgotność pracy: 10%–95% bez kondensacji pary wodnej Temperatura przechowywania i transportu: -20° C to +60° C Wilgotność przechowywania i transportu: 10–95% bez kondensacji pary wodnej

Zgodność elektromagnetyczna

Produkt spełnia wszystkie wymogi normy IEC60601-1-2 dotyczące urządzeń domowych handlowych i przemysłu lekkiego w zakresie zgodności elektromagnetycznej (EMC). Szczegółowy opis, zob. „Wskazówki i deklaracja producenta – Emisje elektromagnetyczne i odporność“ na str. 97.

POLSKI

93Specyfikacje systemu

Page 100

Filtr powietrza: Filtr dwuwarstwowy: proszkowy, włókninowy (poliestrowy) Rura dostarczająca powietrze: Elastyczny plastik, o długość 2 m lub 3m IEC 60601-1 Klasyfikacje

Klasa II (podwójna izolacja) Type CF

Tabela 7: Wyświetlane wartości

Wartość Zakres Dokładność Rozdzielczość

Czujnik ciśnienia na wyjściu powietrza

Ciśnienie -5 do 30 cm H2O ± 0,5 cm H2O 0,1 cm H2O

Czujnik przepływu w generatorze przepływu*

Przeciek 0–120 l/min ** 1 l/min

Objętość oddechowa

Częstość oddychania

Wentylacja minutowa

* Wyniki mogą być niedokładne z powodu przecieków. ** Wyświetlane wartości są wartościami przybliżonymi. Są one wyświetlane tylko dla orientacji.

100–3000 ml ** 1 ml

6–60 BPM ± 0,5 BPM 0,1 BPM

0,6–60 l/min ** 0,25 l/min

RESMED VPAP III, VPAP III ST User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual