ResMed NOT014223-2 07 10 User Manual

PARTE DELANTERA DEL DISPOSITIVO

Componentes del Sistema NOT014223-2

VISTA TRASERA - VISTA LATERAL

VS Ultra™ y VS Integra™

COMPONENTES

Ilustraciones

ACCESORIOS

Perspectiva general Vista trasera Batería externa (opcional)

Vista lateral (conector para oxígeno opcional)

Acoplador para el enchufe de oxígeno (opcional)

Área de conexión del tubo de aire

D

C

B

A

© 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd.

1

2

3

4

5

1

1

2

2

3

3

Enchufe para el cable de alimentación

Traba de seguridad

Filtro antipolvo

4

4

Enchufe para batería
externa

O

2

O

2

1

2

1

2

3

4

5

Dispositivo de ventilación

(Componentes disponibles a través de su proveedor de equipos
médicos a domicilio)

Cable de alimentación

Tubo corrugado (tubo de aire)

Mascarilla

Bolsa de viaje

1

1

1

2

2

3

Panel de control

Área de conexión del tubo de aire

Conector para el suministro de oxígeno suplementario

Acoplador para la conexión de un suministro de
oxígeno suplementario

1

1

2

1

2

3

3

Batería

Apoyo para la batería

Cable de conexión

1

1

1

1

2

3

Salida de aire

Panel de conexiones del tubo de aire de una
sola bifurcación

Panel de conexiones del tubo de aire de doble
bifurcación (Retorno de aire)

Tubo de aire de

una sola bifurcación

Tubo de aire de

doble bifurcación

CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS

Opción 1: Tubo de aire de una sola bifurcación Opción 3: Tubo de aire de doble bifurcación

Batería externa

Acoplador para oxígeno suplementario

Opción 2: Tubo de aire de una sola bifurcación
con válvula espiratoria y llave de presión

INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

E F

CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRECONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE

F

(a)

ENCENDIDO (Y APAGADO)

G

H

© 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd. © 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd.

© 2007 ResMed Ltd.

2 min.

1

2

1

1

2

2

3

Enchufar el cable en
el dispositivo

Baje la traba de seguridad

3

Conectar a la alimentación
de red

1

2

Suministro
de oxígeno

Conectar al apoyo para la batería

Conectar al dispositivo

1

2

3

Salida de aire

Válvula espiratoria

Llave de presión

1

2

Salida de aire

Retorno de aire

1

1

2

1

2

3

(2 segundos)

VS Ultra™ y VS Integra™

Manual para el paciente

Español
NOT014223-2 07 10

VS Ultra™ y VS Integra™

Manual para el paciente

Español

ResMed Schweiz AG Viaduktstrasse Basel, Suiza, [phone]. Saime SAS (Fabricante), Z.I., 25 rue de l’Etain 77176
Savigny-le-Temple, Francia. ResMed Corp Poway, CA, EE.UU. [phone], ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia,
[phone]. Oficinas en Alemania, Austria, Brasil, China, España, Finlandia, Francia, Hong Kong, India, Japón, Malasia,
Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Reino Unido, Singapur, Suecia, Suiza (para más detalles, consulte el sitio en Internet).
Protegido por las patentes: FR 2839893.
Otras patentes y registros de diseño pendientes. VS Ultra y VS Integra son marcas comerciales de Saime SAS y están
registradas en la Oficina de marcas y patentes de los Estados Unidos. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
© 2007 Saime SAS es una subsidiaria de ResMed Inc.

Índice

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Definiciones 1

1.2 Responsabilidad del usuario/propietario 1

1.3 Información médica 2

2 Descripción del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Componentes 3

2.2 El dispositivo 4

2.3 Tubo de aire 8

2.4 Accesorios 8

2.5 Panel de control del dispositivo 10

3 Procedimientos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Conexión al suministro eléctrico 11

3.2 Conexión del tubo de aire 12

3.3 Conexión de la mascarilla 15

3.4 Ejemplo de sistema montado en su totalidad 16

3.5 Conexión de los accesorios 16

4 Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Espera 19

4.2 Puesta en marcha 19

4.3 Apagado 20

5 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1 Dimensiones 25

7.2 Peso 25

7.3 Alimentación 26

7.4 Transporte 26

8 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

iii

iv

1 Introducción

El presente manual se suministra con el dispositivo que ha recibido, un
ventilador médico de la gama VS. No sustituye en ningún caso al manual
clínico suministrado a su médico o proveedor de equipos médicos a
domicilio.

Existen dos modelos:

• el VS Ultra™, de color azul

• el VS Integra™, de color rojo.

Los dispositivos se han diseñado para la ventilación de pacientes tanto
dependientes como no dependientes, con mascarilla o traqueotomía. De
todos modos, tanto las ilustraciones como el texto del presente manual
corresponden únicamente a los sistemas con mascarilla.

1.1 Definiciones

Este manual contiene iconos y términos especiales que aparecen en los
márgenes. Su objetivo es llamar su atención hacia información
específica e importante.

PRECAUCIÓN

!

Explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz
del dispositivo.

ADVERTENCIA

!

Alerta sobre la posibilidad de lesiones.

Nota: Se trata de una nota informativa o útil.

1.2 Responsabilidad del usuario/propietario

El usuario o propietario de este sistema es enteramente responsable de
cualquier lesión a personas o daños a bienes que resulten de:

• Su utilización no conforme con las instrucciones de funcionamiento

suministradas

• La realización de tareas de mantenimiento o modificaciones, a

menos que sean conformes con instrucciones autorizadas o
realizadas por personas autorizadas.

Sírvase leer este manual detenidamente antes de usar el equipo.

Introducción

1

1.3 Información médica

Finalidad del dispositivo de ventilación

Los dispositivos VS Ultra y VS Integra se han diseñado para su uso tanto
en adultos como niños, en el domicilio o en un entorno clínico.

Aunque los dos pueden utilizarse con un tubo de aire de una sola
bifurcación, sólo el modelo VS Ultra se puede utilizar con un circuito de
respiración de doble bifurcación.

Advertencias

• Antes de utilizar el dispositivo tiene que leer y entender el manual en

su totalidad.

• Los consejos que se dan en este manual no sustituyen las

instrucciones dadas por su médico o proveedor de servicio, quien ya
se ha familiarizado con el funcionamiento del dispositivo por medio
del manual clínico suministrado.

• Los parámetros del dispositivo los debe ajustar personal competente

y formado, bajo la supervisión de un médico.

• El dispositivo debe utilizarse con los accesorios recomendados por el

fabricante o el médico que indica el tratamiento. El uso de accesorios
inapropiados puede influir en el funcionamiento del dispositivo.

• Si observa defectos o fallos en el exterior del dispositivo, deje de

utilizarlo.

• En caso de problemas de funcionamiento (por ejemplo, si le cuesta

respirar o activar una fase inspiratoria), no dude en ponerse en
contacto con su proveedor de servicio.

• No abra la caja del dispositivo. Las reparaciones y el mantenimiento

interno deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio
autorizado.

Las advertencias que se han expuesto son generales. En el texto del
manual se incluyen otras advertencias y notas específicas.

2

2 Descripción del dispositivo

2.1 Componentes

En la imagen siguiente se muestran los componentes disponibles a
través de su proveedor de servicio:

• El dispositivo de ventilación

• El cable de alimentación

• El tubo de aire

• Una interfaz (mascarilla o tubo de traqueotomía)

• La bolsa de viaje .

5

1

2

4

3

Figura 1: Componentes disponibles a través de su proveedor de servicio.

Descripción del dispositivo

3

2.2 El dispositivo

Vista frontal

El dispositivo consta de:

• Un panel de control

• Una zona para la conexión del tubo de aire .

1

Figura 2: Vista frontal del dispositivo.

El panel de control consta de una pantalla y un teclado.

2

Visor

Teclado

Figura 3: Panel de control del dispositivo.

4

La conexión del tubo de aire consta de:

• Una salida de aire

• Un panel de conexiones para otros componentes del tubo de aire

de una sola bifurcación.

Salida de aire

Panel de conexiones
para el tubo de aire de
una sola bifurcación

Figura 4: Detalle del panel de conexiones del tubo de aire de una sola
bifurcación.

El panel de conexión del tubo de aire de doble bifurcación es de otro
tipo (ver la Figura siguiente).

Descripción del dispositivo

5

Salida de aire

Panel de
conexiones para el
tubo de aire de
doble bifurcación
(Retorno de aire)

Figura 5: Detalle del panel de conexiones del tubo de aire de doble
bifurcación.

Vista trasera

En la parte trasera del dispositivo debe recordarse la ubicación de los
siguientes componentes:

• El enchufe para el cable de alimentación

• La traba de seguridad del cable de alimentación

• El filtro antipolvo . Lo tendrá que sustituir (ver “Limpieza y

mantenimiento” en la página 21).

PRECAUCIÓN

!

No obstruya nunca los orificios de ventilación. Hay dos lugares
en la parte trasera del dispositivo que están marcados con el
símbolo .

6

Enchufe para la batería externa

3

2

1

Figura 6: Vista trasera del dispositivo.

Filtro antipolvo
(Entrada de aire)

Traba de seguridad

Enchufe para el cable
de alimentación

Vista lateral

Algunos modelos de dispositivo están provistos de un conector metálico
que permite conectar un suministro de oxígeno (ver la Figura siguiente).
Las instrucciones para conectar el suministro de oxígeno al dispositivo
las encontrará en “Conexión del oxígeno suplementario (opcional)” en la
página 18.

O

2

2

O

Conector para
circuito de oxígeno

(Símbolo )

Figura 7: Conector metálico para el suministro de oxígeno suplementario.

Descripción del dispositivo

7

2.3 Tubo de aire

Según lo que le haya indicado el médico, utilizará uno de los siguientes
modos de ventilación:

• Tubo de aire de una sola bifurcación

• Tubo de aire de una sola bifurcación con válvula espiratoria

• Tubo de aire de doble bifurcación.

Para determinar el tipo de tubo de aire que se le ha indicado y cómo
conectarlo al dispositivo, ver “Conexión del tubo de aire” en la página 12.

2.4 Accesorios

El sistema de tubo de aire puede incluir otros componentes como un
filtro antibacteriano, un sistema de humidificación y un colector de agua.
Si desea más información, lea las instrucciones suministradas con cada
uno de los accesorios que utilice en el sistema.

Opcionalmente, se dispone de algunos accesorios ResMed para este
dispositivo:

• Una batería externa

• Un acoplador para conectar un flujo de oxígeno suplementario al

dispositivo

• Una alarma a distancia (accesorio que no se describe en este

manual).

8

Batería externa (opcional)

La batería externa prolonga la autonomía del dispositivo cuando no está
conectado a la alimentación de red, y también sirve de batería de
respaldo en caso de fallo del suministro eléctrico.

Este accesorio consta de:

• La batería externa , en su soporte

• El cable que conecta el dispositivo a la batería externa .

1

3

2

Figura 8: Batería externa en su soporte y cable que conecta el dispositivo a
la batería externa.

La batería externa permite utilizar el dispositivo en casa, fuera de casa,
en vehículos o sentado en un sillón. Se suministra con una bolsa de viaje.

Para más detalles, ver “Conexión de la batería externa (opcional)” en la
página 16.

Acoplador para el flujo de oxígeno suplementario (opcional)

El acoplador se utiliza para conectar un flujo de oxígeno suplementario al
dispositivo.

Dispositivo de ventilación Suministro de oxígeno

Figura 9: Acoplador para oxígeno.

Si desea conectar un flujo de oxígeno suplementario al dispositivo,
consulte las instrucciones que figuran en “Conexión del oxígeno
suplementario (opcional)” en la página 18.

Descripción del dispositivo

9

2.5 Panel de control del dispositivo

El panel de control del dispositivo consta de un visor y un teclado.

Visor

Panel de navegación

Luces indicadoras

Botón Silenciador de

2 min.

Figura 10: Vista frontal.

En la tabla siguiente se enumeran los botones del teclado.
El teclado se compone de botones y de
luces indicadoras.

Tabla 1: Botones del panel de control del dispositivo.

alarma

Botón de encendido/
apagado

10

Botón Función

Botón de encendido/
apagado

Botón Silenciador de
alarma

Botón de menú Muestra los parámetros del programa de

Botones de ajuste Para ajustar los parámetros del programa de

Para encender y apagar el dispositivo.

Para silenciar la alarma audible.
Según el tipo de alarma, empieza a parpadear la
luz indicadora naranja o roja.

ventilación (botón que utiliza el técnico de
instalación).

ventilación (botones que utiliza el técnico de
instalación).

3 Procedimientos de conexión

Coloque el dispositivo sobre una superficie plana. Asegúrese de que no
haya polvo en el área, y de que no haya ningún objeto que pueda
bloquear el filtro antipolvo.

PRECAUCIÓN

!

Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda ser
golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentación.

3.1 Conexión al suministro eléctrico

1. Enchufe el cable de alimentación en la parte trasera del dispositivo
(ver la siguiente Figura).

2. No se olvide de empujar la traba de seguridad hacia abajo para

mantener el cable de alimentación en su sitio. Así se evita una
desconexión accidental del suministro de corriente .

3. Enchufe el cable a la toma de corriente .

2

1

Figura 11: Conexión al suministro eléctrico.

El dispositivo se encuentra ahora en modo de espera.

3

Procedimientos de conexión

11

Notas:

• Si el dispositivo está provisto de una batería incorporada

recargable (opción disponible en el VS Integra), éste se puede
utilizar sin alimentación de red, con una autonomía de 2–4 horas,
en función de los parámetros.

• La batería se recarga automáticamente cuando se conecta el

dispositivo a la alimentación de red.

PRECAUCIÓN

!

Pregúntele a su proveedor de servicio si su dispositivo tiene una
batería incorporada.

3.2 Conexión del tubo de aire

Conecte el tubo de aire a la salida de aire de la parte delantera de la
unidad:

• Para conectar un sistema de tubo de aire de una sola bifurcación,

ver “Opción 1 – Tubo de aire de una sola bifurcación”.

• Para conectar un sistema de tubo de aire de una sola bifurcación

con válvula espiratoria, ver “Opción 2 – Tubo de aire de una sola
bifurcación con válvula espiratoria y llave de presión” en la
página 13.

• Para conectar un sistema de tubo de aire de doble bifurcación, ver

“Opción 3 – Tubo de aire de doble bifurcación” en la página 15.

12

PRECAUCIÓN

!

En el dispositivo sólo puede utilizarse el tubo de aire
suministrado por su proveedor de servicio. Un tubo de aire de
otro tipo puede reducir la eficacia del tratamiento.

Opción 1 – Tubo de aire de una sola bifurcación

1. Conecte con firmeza uno de los extremos del tubo corrugado a la

salida de aire, tal como se indica en la Figura siguiente :

1

Tubo corrugado

Figura 12: Conexión del tubo de aire de una sola bifurcación al dispositivo.

Una vez conectado el tubo de aire al dispositivo, puede conectar la
mascarilla al otro extremo del tubo.

Opción 2 – Tubo de aire de una sola bifurcación con válvula
espiratoria y llave de presión

(ver las ilustraciones al dorso)

1. Conecte con firmeza la salida de aire a una bifurcación del tubo

corrugado .

2. Conecte a continuación el tubo de la válvula espiratoria (el único

provisto de un conector blanco) al control de la válvula y, a
continuación, gire el conector ligeramente hacia la derecha para
asegurar la conexión.

3. Por último, conecte el otro tubo (desprovisto de conector) a la

llave de presión .

Nota: Si la configuración de su circuito no incluye un tubo para la
llave de presión, este tercer paso no resulta de aplicación.

Procedimientos de conexión

13

2

1

3

Tubo de la válvula
espiratoria

Tubo de la llave de
presión

Figura 13: Conexión del tubo de aire de una sola bifurcación con válvula
espiratoria y llave de presión. La siguiente Figura contiene un detalle del
panel de conexiones.

14

Control de la válvula

2

espiratoria

Llave de presión

P

3

Figura 14: Detalle de las conexiones del circuito al panel de conexiones.

Una vez conectado el tubo de aire al dispositivo, puede conectar la
mascarilla al otro extremo del tubo.

Opción 3 – Tubo de aire de doble bifurcación

1. Conecte con firmeza una de las bifurcaciones del tubo a la

salida de aire .

2. A continuación conecte la otra bifurcación .

Símbolo que
identifica la

salida de aire

1

Símbolo que
identifica el

retorno de aire

Figura 15: Conexión del tubo de aire de doble bifurcación.

Nota: en la mayor parte de los casos, la configuración del tubo de aire
no es exactamente la que se muestra en la ilustración. También puede
incluir un sistema de humidificación, un filtro antibacteriano o un
colector de agua. Póngase en contacto con su proveedor de servicio si
tiene dudas sobre cómo conectar el tubo de aire.

Una vez conectado el tubo de aire al dispositivo, puede conectar la
mascarilla al otro extremo del tubo.

2

3.3 Conexión de la mascarilla

Remítase a las instrucciones de su médico o proveedor de servicio.

PRECAUCIÓN

!

No se puede utilizar ninguna mascarilla que no sea la
suministrada por su médico o proveedor de servicio.

Procedimientos de conexión

15

3.4 Ejemplo de sistema montado en su totalidad

Figura 16: Ejemplo de sistema montado en su totalidad (tubo de aire de
una sola bifurcación con válvula y llave de presión).

Si el sistema no tiene ningún otro accesorio (batería externa, oxígeno
suplementario), ya puede encender el dispositivo, ver “Encendido y
apagado” en la página 19.

3.5 Conexión de los accesorios

Todos los accesorios se tienen que conectar antes de encender el
dispositivo.

16

Conexión de la batería externa (opcional)

Para conectar la batería externa:

1. Conecte el enchufe negro al soporte de la batería .

2. A continuación, conecte el otro extremo a la toma de la parte

trasera del dispositivo .

2

26V 3A

1

Figura 17: Conexión de la batería externa al dispositivo.

En la Figura siguiente se muestra un detalle de la conexión del
cable al dispositivo .

2

Figura 18: Detalle de la conexión al dispositivo.

PRECAUCIÓN

!

Para desconectar el cable de conexión (ver la siguiente Figura):
Presione el pasador de retención negro del conector del
cable .
Tire del cable hacia usted mientras lo mantiene presionado .

1

2

Figura 19: Desconexión del cable de la batería externa.

Procedimientos de conexión

17

Conexión del oxígeno suplementario (opcional)

Las instrucciones de esta sección sólo son de aplicación a la conexión
del oxígeno suplementario a su dispositivo. Remítase a las instrucciones
suministradas por su proveedor de servicio o técnico instalador para
poner en marcha el flujo de oxígeno suplementario.

PRECAUCIÓN

!

Antes de conectar el flujo de oxígeno asegúrese siempre de que
esté apagado el suministro de oxígeno.

Si el flujo de oxígeno se desconecta de forma accidental:

• Conecte el extremo del acoplador para oxígeno al conector

metálico del dispositivo.

• Cuando oiga que encaja en su sitio, el acoplador está conectado

correctamente al dispositivo.

18

Suministro de
oxígeno

Figura 20: Acoplador de oxígeno a conectar al conector metálico del
dispositivo.

4 Encendido y apagado

4.1 Espera

Cuando el dispositivo se conecta a la alimentación de red, éste entra en
modo de espera. El visor muestra:

• La fecha

• La hora

• Los tipos de alimentación: alimentación de red y batería

incorporada . La flecha indica el tipo de alimentación que se
está utilizando.

Fecha

Hora

Figura 21: Pantalla de espera.

4.2 Puesta en marcha

Para poner en marcha el dispositivo:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

durante 2 segundos.

2. El dispositivo se pone en marcha y realiza una autoverificación.

3. Una vez finalizada la autoverificación, empieza a suministrar el

tratamiento.

Alimentación de red

Batería
incorporada

Encendido y apagado

19

4.3 Apagado

Para apagar el dispositivo, pulse el botón durante 2
segundos. El dispositivo entra en modo de espera.

Nota: si desconecta el dispositivo de la alimentación de red, suena una
alarma continua. Pulse el botón Silenciador de alarma para
confirmar que desea apagar el dispositivo.

20

5 Limpieza y mantenimiento

Le recomendamos que realice con regularidad el mantenimiento del
dispositivo y los accesorios.

PRECAUCIÓN

!

Si utiliza los siguientes accesorios:

• Mascarilla

• Humidificador

• Filtro antibacteriano

• Colector de agua,

siga las instrucciones suministradas en el manual de cada
accesorio y las instrucciones de su médico o proveedor de
servicio.

PRECAUCIÓN

!

No utilice lejía, ni soluciones aromáticas o a base de cloro o
alcohol (incluidos los aceites aromáticos), ni jabones hidratantes
o antibacterianos. Estas soluciones podrían endurecer y reducir
la vida útil de los componentes de plástico.

Tabla 2: Frecuencia del mantenimiento.

Componente Frecuencia Mantenimiento

Tubo de aire Semanalmente. Siga las

recomendaciones de su
proveedor de

Mascarilla Antes de utilizarla por

primera vez y, a
continuación,
semanalmente.

Arnés de la
mascarilla

Mensualmente. Lave el arnés en agua

Limpie la mascarilla en
agua tibia con jabón,
enjuáguela bien y
séquela totalmente.

tibia con jabón.

Limpieza y mantenimiento

servicio.

21

Componente Frecuencia Mantenimiento

Exterior del
dispositivo

Filtro antipolvo Mensualmente. Retire el filtro de su

Mensualmente. Límpielo con un paño

húmedo y agua con
jabón.

Precaución:

el dispositivo en contacto
con líquidos.

alojamiento y sustitúyalo
por uno nuevo.

nunca sitúe

ADVERTENCIA

!

Para evitar todo riesgo de electrocución, no sumerja nunca el
dispositivo ni el cable de alimentación en agua. Desenchufe
siempre el dispositivo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté
seco antes de enchufarlo de nuevo.

PRECAUCIÓN

!

No intente abrir la caja del dispositivo. Las reparaciones y el
mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por
un agente de servicio autorizado.

22

6 Solución de problemas

En caso de que haya problemas en el dispositivo, se le avisa por medio
de alarmas. Las instrucciones de esta sección le ayudarán a determinar
la causa del problema. Si no puede determinar cuál es el fallo o éste
persiste, no intente abrir el dispositivo y póngase en contacto con su
proveedor de servicio.

Las alarmas activan una señal audible. Si sabe qué alarma se ha
disparado consulte la siguiente tabla, en caso contrario, póngase en
contacto con su proveedor de servicio.

Tabla 3: Tabla de alarmas (lista no exhaustiva).

Alarma Causa Solución

Alarma de red

Alarma de
alimentación
externa

Alarma de batería
baja

Alarma de batería
agotada

Alarma de
desconexión

Se ha desconectado el
cable de alimentación de
red.

Se ha desconectado el
cable de alimentación
externa. Esta alarma sólo
se dispara si hay una
batería externa
conectada al dispositivo.

El nivel de carga de la
batería incorporada es
bajo (del 15% o inferior).

Se ha agotado la batería
incorporada (nivel de
carga inferior al 5%).

Algún componente del
circuito del paciente está
mal conectado o
desconectado.

Conecte el cable de
alimentación de red.

Conecte el cable de
alimentación externa.

Conecte el dispositivo a
la alimentación de red
sin demora para
recargar la batería
incorporada.

Recargue la batería
incorporada
inmediatamente
conectando el dispositivo
a la alimentación de red.

Conecte el circuito del
paciente.

Solución de problemas

23

Alarma Causa Solución

P

Alarma de baja
presión (BP)

P

Alarma de alta
presión (AP)

Esta alarma también
indica que algún
componente del circuito
del paciente está mal
conectado o
desconectado.

Algún componente del
circuito del paciente está
bloqueado.

Conecte el circuito del
paciente.

Limpie, vacíe o sustituya
los componentes del
circuito del paciente.
Póngase en contacto con
su proveedor de servicio
si la alarma se dispara
con demasiada
frecuencia.

24

7 Especificaciones técnicas

Dispositivo con marcado CE:

0197

7.1 Dimensiones

L = 285 mm

A = 135 mm

P = 204 mm

L: Longitud
A: Altura
P: Profundidad

7.2 Peso

Modelo VS Integra (rojo) sin la batería opcional

3 kg

Modelo VS Ultra (azul) o VS Integra (con la batería opcional)

3,5 kg

Especificaciones técnicas

25

7.3 Alimentación

Alimentación de red

230/100 VAC; 50–60 Hz; 52 VA, 630 mA.

Alimentación externa

26 VDC; 3 A máximo.

Batería incorporada (opción para el VS Integra)

NiMh 24 V; 2,2–2,7 Ah

Autonomía de la batería incorporada (opción para el VS Integra)

2–4 horas, en función de los parámetros.

Autonomía adicional con la batería externa (accesorio opcional)
1,5–4 horas, en función de los parámetros.

7.4 Transporte

Temperatura de transporte

-10°C a +50°C

Humedad relativa

10% al 90%

26

PRECAUCIÓN

!

El dispositivo es frágil y debe mantenerse seco.

8 Apéndice

Si viaja con el ventilador

Para realizar viajes largos recomendamos que el ventilador se transporte
en la bolsa de viaje con los siguientes accesorios:

• El cable de alimentación

• El tubo de aire y sus accesorios

• La mascarilla

• El conector del circuito de oxígeno (si utiliza el oxígeno

suplementario opcional).

Si utiliza una batería externa, introduzca en la bolsa de viaje:

• La batería montada en su soporte, y

• El cable de conexión.

Si tiene previsto viajar en avión con el dispositivo, pregúntele a su
proveedor de servicio qué trámites deben realizarse.

Apéndice

27

28

Índice

A

accesorios 8, 16
acoplador para oxígeno 9, 18
advertencias 2
alimentación 26
alimentación de red 19
apagado 20
autonomía de la batería 12, 26

B

batería externa 9, 16
batería incorporada 12, 19
bolsa de viaje 3
botón de encendido/apagado 10, 19
botón Silenciador de alarma 10, 20

D

de doble bifurcación 2, 5, 8, 12
de una sola bifurcación 2, 8, 12

E

espera 11, 19

F

fecha 19
filtro antipolvo 11

H

hora 19

I

información médica 2

O

oxígeno 7, 18

conector metálico 7

P

panel de conexiones (para doble

bifurcación) 6

panel de conexiones (para una sola

bifurcación) 5
panel de control 4, 10
pantalla 4, 10
puesta en marcha 19

R

retorno de aire 6

S

salida de aire 5, 15
solución de problemas 23
soporte de la batería 9, 16

T

teclado 4, 10
traba de seguridad 6, 11
tubo corrugado 13
tubo de aire 13, 14, 15, 21

V

válvula espiratoria 13, 14
VS Integra 1, 25
VS Ultra 1, 25

L

llave de presión 13, 14
luces indicadoras 10

M

mantenimiento

arnés 21
dispositivo 22
filtro antipolvo 22
mascarilla 21
tubo de aire 21

mascarilla 3, 15

29Índice

30

Proveedores de servicio

*N0T014223*

Líderes mundiales en medicina respiratoria y del sueño www.resmed.com