Renkforce Marco Polo Navigator 5 User Manual [nl]

Handboek
Marco Polo Navigator 5

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een mobiel
navigatietoestel met de nieuwe Marco Polo Navigator

5.
Met de Marco Polo Navigator hebt u een product

verworven, dat met de grootst mogelijke zorg
ontwikkeld en getest werd en daardoor op het vlak
van werking en bediening ook aan de hoogst mogelijk
gestelde eisen voldoet. Indien u desondanks
suggesties hebt, hoe wij onze producten nog beter
kunnen maken, kijken wij daar naar uit. Gelieve dit
handboek te lezen voordat u op zich op de weg
begeeft om met al de functies van uw
navigatiesysteem kennis te maken en
bedieningsfouten uit te sluiten.

Wij wensen u veel plezier, een goede reis en een
veilige aankomst met uw Marco Polo Navigator 5.

FMI_1342

Welkom:

Met de Marco Polo Navigator van de nieuwste generatie hebt u een
product verworven, dat u niet alleen snel en gemakkelijk op de door u
gewenste bestemming navigeert, maar door zijn eenvoudige bediening
ook comfortabel in het dagdagelijkse gebruik weet te overtuigen. Het
toestel verenigt daarbij eenvoudige bedienbaarheid en een maximale
benutting van het gegeven beeldschermoppervlak.

Tot de hoofdkenmerken van het bedieningsconcept van de Marco Polo
Navigator behoren:

• Uiterst gemakkelijke bediening door grote toetsen en grote
lettertekens

• Groot en volledig beeldschermtoetsenbord

• Invoer van de bestemming in luttele stappen door

a) Functie “Auto-Memory” (opslaan van de laatst ingevoerde

gegevens)

b) Functie “Look-Ahead“ (automatische woordherkenning en het

langzaam laten verdwijnen van niet meer mogelijke letters)
evenals

c) Opsporing aan de hand van gedeeltelijke woorden

• Eenvoudige opsporing van speciale bestemmingen (POI­opsporing)

• Intuïtieve begeleiding door het menu

• Snelle opbouw van het beeldscherm

Belangrijk:

Voer noodzakelijke instellingen en ook de invoer van de plaats van
bestemming door voordat u zich op de weg begeeft. Bedien uw
navigatietoestel niet tijdens de rit, omdat u daardoor van gebeurtenissen
in het verkeer afgeleid wordt en u een ongeval kunt veroorzaken.
Gelieve uw voertuig altijd vooraf tot stilstand te brengen indien u
instellingen tijdens de rit moet doorvoeren.

Het wegenverkeersreglement heeft in ieder geval voorrang voor de
instructies van de Marco Polo Navigator. Indien u de door uw
navigatietoestel voorgestelde route om deze redenen moet verlaten, zal
de Marco Polo Navigator de weg opnieuw berekenen en u via een
alternatieve route op uw bestemming brengen.

2

Inhoud

Vóór de rit..................................................................................5

1 Overzicht van de functies van de Marco Polo Navigator................................. 6

2 Marco Polo Navigator starten .......................................................................... 7

3 Instellingen doorvoeren.................................................................................... 7

3.1 Eig. best. invoeren/bewerken.................................................................... 8

3.2 Profiel van de routeplanning vastleggen................................................... 9

3.3 Batterijtoestand nakijken......................................................................... 11

3.4 Navigatie-instellingen doorvoeren........................................................... 12

3.4.1 Thuisadres vastleggen/wijzigen....................................................... 12

3.4.2 Speciale bestemmingscategorieën selecteren ................................ 13

3.4.3 Flitsalarm in-/uitschakelen............................................................... 13

3.4.4 Kaartinstrumenten laten verschijnen/verdwijnen ............................. 14

3.4.5 TMC-opties wijzigen (optioneel) ...................................................... 14

3.4.6 Lengtemaat selecteren.................................................................... 16

3.5 Systeeminstellingen doorvoeren............................................................. 16

3.5.1 Volume aanpassen.......................................................................... 16

3.5.2 Helderheid aanpassen..................................................................... 18

3.5.3 Taal en spreker selecteren.............................................................. 18

3.5.4 Tijdszone en tijdsformaat instellen................................................... 19

3.5.5 Beeldscherm opnieuw kalibreren..................................................... 20

3.5.6 Kit auto (optionele) gebruiken......Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.6 Informatie weergeven............................................................................. 21

3.6.1 GPS-functionaliteit testen................................................................ 21

3.6.2 Systeeminformatie weergeven ........................................................ 22

3.6.3 Informatie over auteursrecht weergeven ......................................... 22

4 Bestemming selecteren ................................................................................. 23

4.1 Invoer van een adres.............................................................................. 23

4.2 Selectie in de kaartafbeelding................................................................. 27

4.3 Selectie van een speciale bestemming (POI)......................................... 28

4.4 Selectie van een eig. best....................................................................... 29

4.5 Selectie van één van de laatste bestemmingen ..................................... 29

4.6 Selectie van het thuisadres..................................................................... 30

4.7 Buurt zoeken........................................................................................... 30

5 Routeplanning met de Marco Polo Navigator ................................................ 31

3

Navigatie met de Marco Polo Navigator...............................33

1 Rechtstreekse toegang.................................................................................. 34

2 Navigatie naar een bestemming .................................................................... 37

3 Navigatie naar meerdere bestemmingen van een stationslijst....................... 38

4 Vrijloopmodus................................................................................................ 42

5 Navigatiebeeldscherm ................................................................................... 42

5.1 Display-menu.......................................................................................... 43

5.1.1 Flitsalarm activeren ......................................................................... 43

5.1.2 MP3-speler (optioneel) .................................................................... 43

5.1.3 Geluid in- / uitschakelen .................................................................. 45

5.1.4 Omschakeling dag / nacht............................................................... 45

5.1.5 Volume wijzigen............................................................................... 45

5.1.6 Navigatie-informatie......................................................................... 46

5.1.7 3D / 2D-afbeelding........................................................................... 46

5.1.8 Helderheid wijzigen ......................................................................... 46

5.1.9 TMC in-/ uitschakelen (optioneel).................................................... 47

5.1.10 Zoom in-/ uitschakelen .................................................................... 47

5.2 Bevelmenu.............................................................................................. 47

5.2.1 Navigatie annuleren......................................................................... 47

5.2.2 Buurt zoeken ................................................................................... 47

5.2.3 Routelijst weergeven ....................................................................... 48

5.2.4 Route naar de volgende bestemming berekenen............................ 48

5.2.5 Actuele locatie in eigendoel opslaan ............................................... 48

5.2.6 Omrij weg ........................................................................................ 48

5.3 Andere functies bij de navigatie.............................................................. 48

5.3.1 TMC (optioneel)............................................................................... 48

5.3.2 GPS................................................................................................. 50

Bijkomende informatie...........................................................51

1 Marco Polo Navi-Manager (optioneel) ........................................................... 52

2 Service & support........................................................................................... 53

3 Verklarende woordenlijst................................................................................ 54

4

Vóór de rit

5

Hartelijk welkom in de wereld van mobiele navigatie van Marco Polo. In de hierna
volgende hoofdstukken van dit handboek worden de functies van uw
navigatiesoftware Marco Polo Navigator uitvoerig voor u beschreven. In enkele
hoofdstukken vindt u toelichtingen voor optionele functies of verwijzingen naar
optionele accessoires. Deze hoofdstukken zijn in het handboek van een
overeenkomstige opmerking voorzien.

Gelieve vóór de eerste navigatie met uw nieuw Marco Polo navigatietoestel de tijd te
nemen om de talrijke functies van de Marco Polo Navigator beter te leren kennen.

1 Overzicht van de functies van de

Marco Polo Navigator

• Navigatie – in de navigatie voert u een bestemming in en laat u zich er
comfortabel naartoe voeren. U kunt bovendien één of meerdere
tussenstations invoeren en u ernaar begeven. Daarbij verkrijgt u optische en
akoestische aanwijzingen, die u op uw bestemming brengen. Met de
Marco Polo Navigator kunt u exact volgens huisnummer navigeren.

• Routeplanner – met deze functie kunt u een route vooraf plannen. Daarvoor
definieert u een start- en een eindpunt. De Marco Polo Navigator berekent de
optimale route tussen deze punten door mee rekening te houden met uw
individuele profielinstellingen. Ook hier is een exacte routeplanning volgens
huisnummer mogelijk.

• Vrijloopmodus – in de vrijloopmodus wordt u op de kaart tijdens het rijden de
actuele positie getoond. Er vindt geen routeberekening plaats. Bijgevolg zijn er
in deze modus evenmin routespecifieke weergaven zichtbaar.

• City Guide – de City Guide is de multimediale stadsgids van Marco Polo.
Daarmee ontdekt u romantische plekjes, gezellige cafés, de fijnste
delicatessen en alles, wat u in een stad moet en wil zien. Meer gedetailleerde
informatie over de bediening vindt u in het handboek van de Marco Polo City
Guide.

• Instellingen – via het menupunt “Instellingen” kunt u uw Marco Polo
Navigator configureren. U kunt systeeminstellingen doorvoeren, de
instellingen voor de uitgevoerde taal wijzigen, een aantal bestemmingen
vastleggen of uw profiel voor de routebegeleiding instellen.

• MP3-speler (optioneel) – laad uw favoriete nummer gewoon op een SD-
geheugenkaart en activeer de optioneel geïntegreerde MP3-speler. Daarmee
kunnen er muzieknummers of luisterboeken ook tijdens de navigatie
afgespeeld worden.

Opmerking:

ontbrekend kaartmateriaal niet beschikbaar. Gelieve erop te letten dat u vóór de
toepassing van één van deze functies geschikte kaarten geïnstalleerd hebt. Bij de
levering van de producten is al het kaartmateriaal in uw navigatietoestel reeds vooraf
geïnstalleerd. Meer gedetailleerde informatie over de installatie van de kaarten vindt
u in hoofdstuk “Marco Polo Navi-Manager (optioneel)”.

6

de functies “Navigatie”, “Routeplanning” en “Vrijloopmodus” zijn bij

2 Marco Polo Navigator starten

Van op het programmaplatform staan alle functies van de Marco Polo Navigator te
uwer beschikking.

Opmerking:

menutaal, de sprekers en de geprefereerde kaart te kiezen. Alle instellingen kunt u
na deze eerste selectie in het menu Instellingen ook opnieuw wijzigen.

wanneer er voor het eerst ingeschakeld wordt, wordt u verzocht, de

3 Instellingen doorvoeren

Op het programmaplatform ziet u het menupunt Instellingen. Via dit menupunt kunt
u uw Marco Polo Navigator aan uw persoonlijke belangen aanpassen. Hierna worden
de opties in het menu “Instellingen” nader toegelicht.

7

3.1 Eig. best. invoeren/bewerken

Door middel van de optie Eig. best. kunt u vaak gebruikte bestemmingen opslaan en
benoemen. Deze bestemmingen kunnen dan snel en gemakkelijk in de
bestemmingskeuze opgeroepen en voor de navigatie of voor de routeplanning
gebruikt worden.

1. Raak Eig. best. in het menu “Instellingen” even aan. U kunt op deze plaats
eig. best. nieuw toevoegen of reeds ingevoerde, eig. best. bewerken.

2. Eig. best. toevoegen: raak het schakelvlak Toevoegen even aan. Voer het
nieuwe adres in of selecteer één van de laatste bestemmingen (zie hoofdstuk
“Bestemming selecteren”). Door middel van het invoerveld Naam benoemt u
de nieuw aangemaakte bestemming. Bevestig de invoer met Ok.

3. Eig. best. bewerken: een reeds aangemaakte bestemming kunt u een andere
naam geven of wissen. Om de adresgegevens van de eig. best. te wijzigen,
moet u de bestemming wissen en met de nieuwe adresgegevens nogmaals
invoeren.

• Om een bestemming een andere naam te geven, selecteert u de
bestemming door deze even aan te raken. Voer een nieuwe naam in
het invoerveld Naam in. Bevestig de invoer met Ok.

8

• Om een bestemming te wissen, selecteert u de bestemming door deze
even aan te raken. Raak het schakelvlak Wissen even aan. De
volgende veiligheidsvraag bevestigt u met Ja om de bestemming
definitief te verwijderen.

3.2 Profiel van de routeplanning vastleggen

Door middel van de optie Profiel in het menu “Instellingen” kunt u de eigenschappen
voor de routeberekening individueel aanpassen. De hier doorgevoerde instellingen
oefenen een doorslaggevende invloed op de berekening van het uur van aankomst,
op de duur van de rit en ook op de trajectbegeleiding naar de plaats van bestemming
uit.

In eerste instantie hebt u door middel van het schakelvlak Best./voert. de
mogelijkheid, in te voeren op welke manier u onderweg bent.

1. Raak het schakelvlak Best./voert. onder de optie Profiel in het menu
“Instellingen” even aan.

2. Maak hier een keuze tussen de modi Personenauto, Motorfiets, Fiets of
Voetganger. Het gekozen symbool heeft een blauwe achtergrond.

3. Bevestig uw keuze met Ok.

9

Opmerking:

gesproken mededelingen volgen. Bovendien is een voetgangersnavigatie tot verder
dan 350 km met de Marco Polo Navigator niet mogelijk.

Naast de keuze van een verplaatsingsmiddel kunt u door middel van het schakelvlak
Route-opt. aangeven, volgens welke criteria uw Marco Polo Navigator de
routeberekening dient te optimaliseren.

1. Selecteer één van de volgende 3 optimalisatiemogelijkheden. Het gekozen
symbool heeft een blauwe achtergrond.

gelieve erop te letten dat er tijdens de voetgangersnavigatie geen

• Traject geoptim. stelt u de route voor, die de kortste weg naar de
bestemming beschrijft.

• Tijd geoptim. stelt u de route voor, die in principe de kortste reistijd in
beslag neemt doordat u aan belangrijke verkeersaders (snelwegen en
rijkswegen) de voorkeur geeft.

• Economisch stelt u een route voor, die het beste compromis tussen
tijd en weg vormt. Bij het afwegen van de alternatieven wordt er ook
rekening mee gehouden dat het tijdsvoordeel door hogere snelheden
beslist een hoger benzineverbruik tot gevolg kan hebben.

2. Bevestig uw keuze met Ok.

Door middel van de andere schakelvlakken Snelwegen, Veerboten en Tolwegen
kunt u snelwegen, veerboten en tolgeld eisende trajecten uit de routeberekening
uitsluiten.

10

1. Raak daarvoor het respectievelijke symbool even aan. Een doorgestreept
symbool maakt u duidelijk dat u snelwegen, veerboten en/of tolwegen uit de
routeberekening uitgesloten hebt.

2. Bevestig uw keuze met Ok.

Opmerking:

andere mogelijkheid bestaat om uw bestemming te bereiken, zal de Marco Polo
Navigator de route desondanks langs het te vermijden traject (snelweg, veerboot of
tolweg) bepalen.

indien er ondanks de uitsluiting van één van de drie trajectopties geen

3.3 Batterijtoestand nakijken

Door middel van de optie Batterij kunt u de resterende batterijcapaciteit van uw
mobiel navigatietoestel controleren.

1. Raak Batterij even aan om de resterende batterijcapaciteit in procent van het
maximale vermogen van uw accu te laten weergeven.

2. Bovendien kunt u op deze plaats een tijdschakelaar instellen, die uw toestel
automatisch uitschakelt zodra een door u vooraf ingestelde tijdspanne
verstreken is en het apparaat intussen niet gebruikt werd. U hebt daarbij de
keuze tussen volgende instellingen: Nooit, 10 minuten, 20 minuten of 30
minuten.

3. Bevestig uw keuze met Ok.

11

3.4 Navigatie-instellingen doorvoeren

Door middel van het schakelvlak Navigatie in het menu “Instellingen” komt u tot nog
andere instellingsopties voor de navigatie. Maak een keuze tussen de hierna
volgende opties.

3.4.1 Thuisadres vastleggen/wijzigen

Door middel van de optie Home vastleggen kunt u uw thuisadres invoeren om dit
permanent als geprefereerde bestemming op te slaan. U kunt dan bij de selectie van
de navigatiebestemming het adres snel en rechtstreeks via het symbool Home
selecteren. Of u selecteert het adres eveneens door middel van het symbool Home
als start- of eindpunt voor de routeplanning.

1. Raak Home vastleggen in het menu “Navigatie-instellingen” even aan.

2. Voer uw thuisadres door middel van het beeldschermtoetsenbord in (zie
hoofdstuk “Invoer van een adres”) of selecteer één van de eig. best. of één
van de laatste bestemmingen.

3. Het display gaat zelfstandig terug naar het menu “Navigatie-instellingen” over.

Opmerking:

doen nadat u het schakelvlak Home vastleggen in de bestemmingskeuze voor het
eerst even aangeraakt hebt. Nadat u het thuisadres voor de eerste keer ingevoerd
hebt, gaat het display in de bestemmingskeuze van Home vastleggen over naar
Home.

voor zover u nog geen thuisadres aangemaakt hebt, kunt u dit ook

12

3.4.2 Speciale bestemmingscategorieën selecteren

Uw Marco Polo Navigator beschikt over een groot aantal speciale bestemmingen
(Points of Interest – POI’s) in verschillende categorieën. Daardoor staan er talrijke
adressen van benzinestations, restaurants, hotels en veel meer te uwer beschikking.
Zodoende kunnen bestemmingen gemakkelijk via de invoer of via de selectie van
een naam (bijvoorbeeld hotel “Unter den Linden”) gezocht worden.

Door middel van de optie Spec. best. selecteert u de categorieën, uit dewelke u
tijdens de navigatie of routeplanning corresponderende speciale bestemmingen
aangeboden krijgt. Deze POI’s staan bij de navigatie bij de invoer van de
bestemmingen en bij de routeplanning ook als startpunt te uwer beschikking.

1. Raak in het menu “Navigatie-instellingen” Spec. best. even aan. U worden de
op uw toestel geïnstalleerde categorieën getoond.

2. Activeer of deactiveer de gewenste categorie doordat u de corresponderende
regel even aanraakt en daarmee vóór de naam een haakje plaatst of deze
verwijdert.

3. Bevestig uw keuze met Ok.

3.4.3 Flitsalarm in-/uitschakelen

Het flitsalarm is een geïntegreerde, bijkomende functie, die bij gebruikmaking van
overeenkomstige flitsergegevens u de mogelijkheid geeft, zich voor locaties van
stationaire wegverkeerscontroles (flitscamera’s) te laten waarschuwen. De
waarschuwing voor locaties van flitscamera’s gebeurt akoestisch. Indien u van de
functie gebruik wilt maken, kunt u gegevens over locaties van flitscamera’s in Europa
door middel van de Marco Polo Navi-Manager (optioneel) gratis vanuit het Internet
op uw mobiel navigatietoestel laden. Pas dan kan de functie in uw Marco Polo
Navigator ingeschakeld worden.

13

Om de functie in de Marco Polo Navigator in te schakelen, raakt u het schakelvlak
Flitsalarm even aan. Om de functie terug uit te schakelen, raakt u het schakelvlak
opnieuw aan. Bij een uitgeschakeld flitsalarm is het symbool doorstreept.

Opmerking:

Voor zover u gegevens over locaties van flitscamera’s op uw mobiel navigatietoestel
geïnstalleerd en het flitsalarm ingeschakeld hebt, kunt u in het navigatiemenu de
functie na het begin van een navigatie activeren. Bijkomende informatie daarover
vindt u in het hoofdstuk “Flitsalarm activeren”.

Belangrijk:

Gelieve te controleren, of u het flitsalarm in het land, waarin u zich momenteel
bevindt, gebruikt mag worden. Zodra u gegevens over locaties van flitscamera’s op
uw toestel geladen hebt, geldt het flitsalarm als zijnde operationeel. Voor Zwitserland
zijn er geen gegevens over de locaties van de flitscamera’s beschikbaar.

het flitsalarm is vóór het begin van iedere navigatie gedeactiveerd.

in sommige landen is het gebruik van het flitsalarm niet toegestaan.

3.4.4 Kaartinstrumenten laten verschijnen/verdwijnen

Door middel van de optie 2D-ass. kunt u de weergave van de instrumenten “kompas”
en “schaal” in de 2D-kaartafbeelding in- en uitschakelen.

1. Raak 2D-ass. even aan om de functie in te schakelen en om de ass. in de 2D­kaartafbeelding te integreren.

2. Zodra u het symbool terug even aanraakt, wordt de functie uitgeschakeld. Een
doorstreept symbool maakt u duidelijk dat de functie “2D-ass.” niet meer actief
is.

3. Bevestig uw keuze met Ok.

3.4.5 TMC-opties wijzigen (optioneel)

De navigatiesoftware Marco Polo Navigator is in staat, TMC-meldingen (TMC =
Traffic Message Channel) over actuele verkeersstoringen, bijvoorbeeld
filemeldingen, te ontvangen. TMC is een digitale gegevensdienst, die de
verkeersmeldingen met het radiosignaal overbrengt en daardoor afhankelijk van de
ontvangst van een geschikte radiozender is. Voor zover er een TMC-ontvanger
aangesloten is en er TMC-meldingen met het radiosignaal overgebracht worden,
levert uw navigatietoestel u informatie over de reden van een verkeersstoring, de
desbetreffende straat, het traject en de lengte van de opstopping. De Marco Polo
Navigator biedt u dan de mogelijkheid, deze gegevens in de navigatie te integreren
en u alternatieve routes voor te stellen. Bij de routeplanning worden er in principe
geen TMC-meldingen verwerkt.

14

Onder het menupunt TMC-opties kunt u instellen, op welke manier uw Marco Polo
Navigator tijdens de navigatie met TMC-meldingen mee rekening moet houden of dat
de functie volledig uitgeschakeld moet worden.

1. Kies één van de hierna volgende opties. Het gekozen symbool heeft een
blauwe achtergrond.

• Kies Reken ermee als de Marco Polo Navigator met alle
verkeersmeldingen op de berekende route automatisch mee rekening
dient te houden. Bij deze instelling worden er onmiddellijk alternatieven
nagegaan en wordt de route opnieuw berekend, voor zover een ander
traject voor u gunstiger is. Indien er door de Marco Polo Navigator geen
nieuwe routebegeleiding aangeboden wordt, is het voor u het betere
alternatief, door de opstopping te rijden.

• Kies Altijd vragen om bij ontvangst van een melding, die op de route
betrekking heeft, allereerst op de opstopping gewezen te worden.
Indien dit geval zich voordoet, gaat er tijdens de navigatie een venster
met gedetailleerde informatie open. Raak vervolgens even Mee
rekening houden aan om met de melding bij de routebegeleiding mee
rekening te houden of raak even Terug aan om de melding te negeren.

• Kies Alleen tonen als ontvangen TMC-meldingen enkel en alleen in de
TMC-lijst weergegeven dienen te worden. Er volgt echter geen
afzonderlijke opmerking over opstoppingen, ook als deze op uw route
betrekking hebben. Om de TMC-lijst op te roepen, raakt u op het
navigatiebeeldscherm even het schakelvlak TMC aan.

• Kies Uitschakelen om de functie volledig uit te schakelen. Er vindt
geen ontvangst van TMC-meldingen meer plaats. Bijgevolg worden
evenmin meldingen over verkeersstoringen bij de navigatie
weergegeven.

2. Bevestig uw keuze met Ok.
15

3.4.6 Lengtemaat selecteren

Raak even Kilometers/mijlen aan om de maateenheid voor de opgave van de
trajectlengten te bepalen. U kunt tussen “kilometers” en “mijlen” wisselen. Het
symbool van het geselecteerde formaat wordt daarbij in het blauw weergegeven. Het
symbool van het niet-gekozen formaat wordt in het grijs weergegeven.

3.5 Systeeminstellingen doorvoeren

Door middel van het schakelvlak Systeem verkrijgt u toegang tot andere tot het
systeem behorende instellingen. Kies één van de hierna volgende opties.

3.5.1 Volume aanpassen

Door middel van de optie Volume kunt u het volume van uw navigatietoestel wijzigen
of volledig uitschakelen. Uit twee niveaus van de volumeregeling kan er daarbij een
keuze gemaakt worden. Op het eerste niveau legt u het systeemvolume van uw
toestel vast. Op het tweede uitgebreide niveau voert u zo nodig een afzonderlijke
volumeaanpassing voor individuele functies in de Marco Polo Navigator door. Deze
instellingen van het volume staan dan altijd in verhouding tot het systeemvolume.

1. Om het systeemvolume te wijzigen of volledig uit te schakelen, raakt u in

eerste instantie even het schakelvlak Volume aan.

2. U kunt het volume verhogen, doordat u het symbool “Plus” even aanraakt, of

het volume verlagen, doordat u het symbool “Min” even aanraakt. Het
ingestelde volume wordt u door middel van de balklengte getoond en in
verhouding tot het maximale volume weergegeven.

16

3. Bevestig uw keuze met Ok. of verlaat het display met Annuleren.

Opmerking:

navigatietoestel beschikbare toetsen wijzigen.
Op een tweede niveau kunt u afzonderlijke instellingen voor het volume van de

sprekers, van de City Guide, van de (optioneel) MP3-speler en voor de tot het
systeem behorende toetstonen doorvoeren.

1. Om de vergrote volume-instellingen op te roepen, raakt u op het beeldscherm

“Volume” even Vergroot aan.

2. Zoals reeds op het vorige instellingsniveau kunt u het volume (sprekers, City

Guide, (optionele) MP3-speler, systeemtonen), verhogen doordat u het
symbool “Plus” even aanraakt, of het volume verlagen, doordat u even het
symbool “Min” aanraakt.

3. Raak even Ok aan om de instellingen op te slaan en om het display te

verlaten. U geraakt terug op het eerste niveau van de volume-instelling. Raak
even Annuleren aan om het display te verlaten zonder de instellingen op te
slaan.

het systeemvolume kunt u eventueel ook door middel van de op uw

17

Opmerking:

systeemvolume. Een wijziging van het systeemvolume zorgt zodoende altijd voor
een volumeaanpassing in de individuele functies van uw Marco Polo Navigator.

de vergrote volume-instellingen zijn altijd afhankelijk van het

3.5.2 Helderheid aanpassen

Door middel van de optie “Helderheid” selecteert u het helderheidniveau van het
display in de modi “Weergave overdag” en “Weergave ’s nachts” van uw mobiel
navigatietoestel.

1. Raak het schakelvlak Helderheid even aan. U kunt zowel het display van de

helderheid overdag in 3 stadia als het display van de helderheid ’s nacht in 3
stadia aanpassen. In beide gevallen is de helderheid bij niveau 1 het laagst en
bij niveau 3 het hoogst. Door de afname van de helderheid ’s nachts en bij
duisternis verschijnt het display minder fel en kan het u daardoor minder
verblinden.

2. Selecteer het gewenste helderheidniveau door het corresponderende symbool

even aan te raken. Het gekozen symbool heeft een blauwe achtergrond.

3. Bevestig vervolgens met Ok.

3.5.3 Taal en spreker selecteren

Voor zover uw Marco Polo Navigator op meerdere taalvarianten voorbereid is, kunt u
deze door middel van de optie Taal selecteren of wijzigen.

1. Raak even Taal aan om de menutaal en een spreker te selecteren.

2. In eerste instantie kiest u de taal, in dewelke u door de menu’s in de

Marco Polo Navigator begeleid dient te worden. Vervolgens selecteert u de
omroepster van de gekozen taal.

18

3. Bevestig uw keuze telkens met Ok..

3.5.4 Tijdszone en tijdsformaat instellen

Door middel van de optie Tijd kunt u de tijdszone en het tijdsformaat instellen.

Opmerking:

signaal ontvangen en zijn daardoor altijd exact op de seconde ingesteld.

1. Raak het schakelvlak Tijd even aan.

2. Voor de instelling van de tijdszone, waarin u zich bevindt, raakt u de pijl

“Links” of de pijl “Rechts” in het bovenste gedeelte van het beeldscherm even
aan.

3. Om het displayformaat van de tijdsopgave in te stellen, tast u in de

overeenkomstige cirkel (12 uur/24 uur) in het onderste gedeelte van het
beeldscherm.

de actuele datum alsook het actuele tijdstip worden met het GPS-

19

4. Bevestig de instellingen met Ok of verlaat het display zonder de instellingen

op te slaan door middel van het schakelvlak Annuleren.

3.5.5 Beeldscherm opnieuw kalibreren

Indien het beeldscherm niet meer foutloos op aanrakingen reageert, is het
noodzakelijk, het beeldscherm opnieuw te kalibreren. Daarvoor hebt u een
(optionele) aanwijspen of een ander stomp voorwerp nodig. Om beschadigingen aan
het display te vermijden, raakt u het nooit met een puntig voorwerp aan.

1. Daarvoor kiest u de optie Beeldscherm in het menu “Systeeminst.” en gaat u

met het kalibreren van start, doordat u het daaropvolgende display met Ok
bevestigt. Indien u niet tot het kalibreren wilt overgaan, verlaat u het display
doordat u Annuleren even aanraakt.

2. Even aanraken en de aanwijspen eventjes op het kruis houden. Herhaal het

procédé voor iedere positie, waarin het kruis zich bevindt.

3. Het kalibreren werd beëindigd zodra er geen kruis meer weergegeven wordt.

Raak nogmaals even het beeldscherm aan om terug naar het menu
“Systeeminst.” te keren.

20

3.6 Informatie weergeven

Het menu Informatie deblokkeert nog andere schakelvlakken, via dewelke u
informatie over de actuele GPS-status, over de gebruikte software en over het
kaartmateriaal evenals licentierechterlijke opmerkingen kunt laten weergeven. Op
deze plaats zijn er geen andere instellingen mogelijk.

3.6.1 GPS-functionaliteit testen

Raak het schakelvlak GPS-test even aan om een test van de GPS-functionaliteit van
uw mobiel navigatietoestel door te voeren. Een informatieve pagina met informatie
over de bestaande GPS-verbinding en over uw actuele positie wordt weergegeven.
Door middel van het schakelvlak Terug geraakt u terug in het menu “Informatie”.

Opmerking:

beschikt, dient u er op te letten dat u de actuele gegevens voor de GPS­positiebepaling wekelijks via de Navi-Manager (optioneel) op uw toestel laadt.

voor zover uw navigatietoestel over Premium-GPS (optioneel)

21

Daardoor verkort u de tijd voor de positiebepaling aanzienlijk en kunt u de navigatie
duidelijk sneller starten.

3.6.2 Systeeminformatie weergeven

Door middel van de optie Informatie over kunt u systeeminformatie laten weergeven
en dit in het bijzonder over de versie van de gebruikte navigatiesoftware, over het
gebruikte kaartmateriaal en over de stand van de kaarten daarvan. Raak daarvoor
gewoon even Informatie over in het menu “Instellingen” aan. Om het display te
verlaten, raakt u even Terug aan.

3.6.3 Informatie over auteursrecht weergeven

Raak het schakelvlak Auteursrecht even aan om informatie over auteursrechten van
de gebruikte software te laten weergeven. U vindt hier ook opmerkingen over
auteursrechten, die specifiek voor een bepaald land van toepassing zijn.

22

4 Bestemming selecteren

De selectie van een adres van bestemming of van een startadres en een adres van
bestemming in de navigatie of van een startadres en een adres van bestemming in
de routeplanner kan op meerdere manieren gebeuren.

• Via de invoer van een adres

• Via de selectie in de kaartafbeelding

• Via de selectie van een speciale bestemming (POI)

• Via de selectie van een eig. best.

• Via de selectie van één van de laatste bestemmingen

• Via de selectie van het thuisadres

• Via “Buurt zoeken”

4.1 Invoer van een adres

1. Raak het symbool Adres in het menu “Navigatie” even aan, om een adres van

bestemming in te voeren of in het menu “Routeplanner”, om het startadres en
daarna het adres van bestemming in te voeren.

2. Selecteer in eerste instantie het land, waarin de bestemming gesitueerd is.

Daarvoor raakt u de net actieve landsnaam in de rechterhoek bovenaan uw
navigatiebeeldscherm even aan. Het beeldscherm Kaart kiezen gaat open.
Hier worden u alle geïnstalleerde landkaarten in alfabetische volgorde
getoond. In het bovenste gedeelte van de lijst vindt u alle kaarten met een
gedetailleerd wegennet. In het onderste gedeelte van de lijst zijn bijkomend de
landen geregistreerd, die het grote verkeerswegennet van Europa dekt. Deze
landen zijn door een snelwegsymbool gekenmerkt.

23

Landkaart met gedetailleerd wegennet

Land, waarin er slechts één groot verkeerswegennet ter beschikking

staat

Opmerking:

navigatietoestel een met het land van bestemming overeenstemmende
landkaart geïnstalleerd is. Bij landen, waarin uitsluitend het grote
verkeerswegennet te uwer beschikking staat, worden er in de
bestemmingskeuze ook slechts bestemmingen aangegeven, die aan de grote
verkeerswegen gesitueerd zijn. Gedetailleerde kaarten voor deze landen
verkrijgt u op het Internet via de Falk Shop.

3. Toets door middel van het invoerveld de plaats in. De invoer kan zowel via de

naam als via de PC gebeuren. Voordat u met de invoer begint, worden u in de
lijst de voor het laatst ingevoerde plaatsen getoond. Gelieve vóór de invoer
van een nieuw adres na te gaan, of u dit in het overzicht vindt.

Voor de invoer staat er een beeldschermtoetsenbord te uwer beschikking, dat
al naargelang de in te voeren tekst automatisch tussen letters, cijfers en
speciale tekens omschakelt. U kunt de afbeelding door middel van de
schakelvlakken in het onderste gedeelte van het invoerveld ook zelf wijzigen.
Gelieve daarbij in acht te nemen dat enkele speciale tekens omwille van
gebrek aan plaats ook in het numerieke blok vervat zijn.

Bij de invoer van een adres wordt u door de Marco Polo Navigator door de
geïntegreerde functie “Look-Ahead” bijgestaan. Deze functie gaat tijdens de
invoer na, welke letters voor de verdere invoer nuttig zijn en doet alle andere
letters langzaam verdwijnen. Tegelijkertijd worden u de passende resultaten
van uw selectie in de lijst onder het invoerveld getoond.

u kunt een bestemming slechts invoeren als er op uw

24

Opmerking:

te voeren om het juiste resultaat weergegeven te krijgen. De geïntegreerde
opsporing aan de hand van een woordgedeelte zorgt ervoor dat er bij
samengestelde straatnamen ook gezocht wordt naar de naamgedeelten, die
niet meteen in het begin van de naam staan. Zo volstaat het bijvoorbeeld bij
de opsporing van „Schwäbisch Gmünd“, het woordgedeelte „Gmünd“ in te
voeren. In verbinding met de functie “Look-Ahead” en de mogelijkheid,
gescheiden umlauten in te voeren, wordt u in dit voorbeeld reeds na de invoer
van „Gmu“ het correcte resultaat getoond.

Selecteer de juiste plaats door even het corresponderende veld uit de
resultatenlijst aan te raken.

4. Toets nu de straatnaam van het adres van bestemming in. Bevestig de

selectie door het corresponderende veld in de resultatenlijst even aan te
raken. Indien u de opsporing niet verder door de selectie van een straat en/of
van een huisnummer wilt beperken en u uitsluitend in het centrum van de stad
wilt navigeren, raakt u na de selectie van de plaats gewoon Berekenen even
aan.

in tal van gevallen volstaat het al, een gedeelte van de naam in

25

5. De Marco Polo Navigator maakt voor u in de meeste landen een

routeberekening, die exact volgens huisnummer is, mogelijk. Voor zover
bekend, voert u het huisnummer in en bevestigt u dit door het in het
resultatenveld in te toetsen. De routeberekening start dan autonoom.

Opmerking:

het ingevoerde adres op de plaats van bestemming meerdere keren bestaat,
verschijnt er vóór de routeberekening nog een ander beeldscherm. In dit
beeldscherm worden u alle bij de invoer passende mogelijkheden in een lijst
getoond en wordt er via de PC en de benaming van het bijbehorende
stadsgedeelte een onderscheid gemaakt. Door het schakelvlak Kaart even
aan te raken, kunt u de bestemming vooraf in de kaartafbeelding bekijken.
Raak Berekenen even aan om de routeberekening voor de geselecteerde
plaats van bestemming te starten.

6. Bij de invoer van een onvolledig adres (uitsluitend plaats of plaats en

straatnaam) kunt u eveneens de bestemming vooraf in de kaartafbeelding
bekijken. Raak daarvoor in het invoerveld even Kaart aan. Door middel van

indien uw selectie van een bestemming niet duidelijk is, omdat

26

de toetsen -/+ in de kaartafbeelding kunt u daarbij het kaartfragment
verkleinen of vergroten.

7. Bij de invoer van een volledig en duidelijk adres start de routeberekening

autonoom. In ieder geval bevestigt u de invoer van het adres van bestemming
door middel van het schakelvlak Berekenen in de bestemmingskeuze of in de
kaartafbeelding. Een progressiebalk informeert u over de stand van de
berekening. Doorgaans zijn er daarvoor echter slechts luttele seconden nodig.

4.2 Selectie in de kaartafbeelding

Indien u bij de bestemmingskeuze geen nauwkeurig adres bij de hand hebt, maar u
in de kaart de bestemming kunt toewijzen, kunt u het via de kaartafbeelding ook
handmatig bepalen.

1. Daarvoor voert u in eerste instantie in de bestemmingskeuze de plaats in en

bevestigt u deze door het corresponderende veld in de resultatenlijst even aan
te raken.

2. Raak het schakelvlak Kaart even aan. U kunt nu door middel van de toetsen -

/+ het kaartfragment verkleinen of vergroten of de afbeelding verplaatsen door
het kaartfragment vast te houden of eraan te trekken.

3. Raak de plaats even aan, die u als bestemming wilt markeren. De markering

wordt naar deze plaats verplaatst.

4. Raak even Berekenen aan om de routeberekening te starten.

27

4.3 Selectie van een speciale bestemming (POI)

Alternatief op de invoer van een volledig adres in een plaats of een straat kunt u ook
speciale bestemmingen (POI’s) zoeken, waarvoor de adressen reeds in de
Marco Polo Navigator gearchiveerd zijn. Deze speciale bestemmingen zijn in
verschillende categorieën onderverdeeld en bieden u vaak een hulpmiddel bij de
opsporing van interessante plekjes, bezienswaardigheden, hotels, restaurants en
veel meer. Welke POI-categorieën in de bestemmingskeuze aangeboden worden,
bepaalt u in de navigatie-instellingen door middel van de optie “Speciale
bestemmingen”.

1. Selecteer in de bestemmingskeuze land, plaats en eventueel een straat, waar

u een speciale bestemming zoekt.

2. Raak in de linkerhoek bovenaan uw navigatiebeeldscherm even POI aan. U

ziet een opsomming van de categorieën met speciale bestemmingen in
alfabetische volgorde. Door middel van de pijltjestoetsen kunt u in de lijst
bladeren.

3. Selecteer een categorie door deze even aan te raken of raakt even Verder

aan. De POI’s worden u in de volgorde van uw afstand tot het centrum van de
stad getoond of bij de invoer van de straat in de onmiddellijke omgeving ervan
weergegeven. Ook hier kunt u door middel van de pijltjestoetsen in de lijst
bladeren.

4. Selecteer een bestemming. De route wordt berekend.

Opmerking:

aan. Pas na de routeberekening wordt het precies af te leggen traject vastgesteld.

de afstanden in de POI-lijst geven de luchtlijn tot de bestemming

28

4.4 Selectie van een eig. best.

Door middel van het schakelvlak Eigendoel hebt u toegang tot de door u in het
menu “Instellingen” gearchiveerde adressen. Indien u nog geen eig. best. ingevoerd
hebt, wordt het schakelvlak in het grijs weergegeven. Voor zover u reeds eig. best.
ingevoerd hebt, is het schakelvlak in de bestemmingskeuze actief.

1. Om een keuze te maken, kiest u Eigendoel De bestemmingen worden u in

alfabetische volgorde van de namen getoond.

2. Selecteer een bestemming. Door middel van de pijltjestoetsen kunt u in de lijst

bladeren of de invoer zoeken doordat u via het beeldschermtoetsenbord de
naam van de bestemming invoert.

3. Raak even Berekenen aan om de routeberekening te starten.

4.5 Selectie van één van de laatste bestemmingen

Met de Marco Polo Navigator kunt u de voor het laatst bezochte bestemmingen
eenvoudig en snel oproepen. De bestemmingen worden voortdurend in een lijst
opgeslagen en, zo nodig, in de bestemmingskeuze door middel van het schakelvlak
Laats. Best. aangeboden.

1. Raak in de bestemmingskeuze Laats. best. even aan.

2. Selecteer een bestemming. U kunt door middel van de pijltjestoetsen in de lijst

bladeren of de invoer zoeken doordat u via het beeldschermtoetsenbord de
naam van de bestemming invoert.

3. Raak even Berekenen aan om de routeberekening te starten.

29

Opmerking:

bestemmingen en schrift vervolgens terug, beginnend met de eerste invoer, over
deze bestemmingen.

de Marco Polo Navigator bewaart tot maar liefst 20 laatste

4.6 Selectie van het thuisadres

Voor zover u reeds een thuisadres in het menu “Navigatie-instellingen” vastgelegd
hebt, kunt u dit adres door middel van het schakelvlak Home als startadres of als
adres van bestemming selecteren. De route wordt berekend. U hoeft de selectie niet
meer te bevestigen.

Indien u voordien nog geen thuisadres ingevoerd hebt, gaat de Marco Polo Navigator
naar de afbeelding voor de invoer van het adres over.

4.7 Buurt zoeken

Door middel van “Buurt zoeken” kunnen speciale bestemmingen snel en gemakkelijk
in de nabijheid van uw actuele locatie gezocht worden.

U kunt van de opsporing in de omgeving in de bestemmingskeuze gebruik maken,
maar ook tijdens de navigatie door middel van het navigatiemenu op de functie
beroep doen.

1. Raak in beide gevallen het symbool Buurt zoeken even aan om “Buurt

zoeken” te starten.

2. U ziet de voor het laatst opgeslagen locatie in de kaartafbeelding. Indien deze

met uw actuele locatie overeenstemt, raakt u even Verder aan. Indien u
intussen een andere locatie bereikt hebt, kunt u door middel van het
schakelvlak Opnieuw bepalen uw nieuwe positie registreren.

30

3. Selecteer nu een POI-categorie, waarin u een speciale bestemming zoekt. De

categorieën zijn in alfabetische volgorde opgesomd.

4. De POI’s worden u in de volgorde van uw afstand tot de actuele locatie

getoond. Selecteer een bestemming. De route wordt berekend.

Opmerking:

Pas na de routeberekening wordt het exact af te leggen traject vastgesteld.

de afstanden in de POI-lijst geven de luchtlijn tot de bestemming aan.

5 Routeplanning met de Marco Polo Navigator

Voordat u zich door uw Marco Polo Navigator veilig op uw bestemming laat brengen,
kunt u het traject comfortabel bij u thuis met de routeplanner plannen en de route
reeds vooraf bekijken. U kunt daarvoor niet enkel de weg en de tijd laten weergeven,
maar de berekende trajectbegeleiding ook op uw mobiel Marco Polo navigatietoestel
simuleren. De routeplanner is daarbij net zoals het navigatiemenu opgebouwd. U
moet enkel vooraf een startpunt aangeven. Bij de navigatie wordt het startpunt dan
door “Positie bepalen” vervangen. Ga voor de routeplanning als volgt te werk.

1. Raak op het programmaplatform even Routeplanner aan.

2. Voer in eerste instantie het startadres in en selecteer een eig. best., één van

de laatste bestemmingen of uw thuisadres. Raak het symbool Kaart even aan
om het ingevoerde adres op de kaart te bekijken en, zo nodig, om het
startpunt door aanraking op de kaart handmatig te selecteren. Door middel
van de toetsen -/+ in de kaartafbeelding kunt u daarbij het kaartfragment
vergroten of verkleinen. Bevestig de invoer met Ok.

3. Voer vervolgens het adres van de bestemming in of selecteer hier eveneens

een eig. best., één van de laatste bestemmingen of uw thuisadres. Ook hier
geraakt u door middel van het symbool Kaart in de kaartafbeelding. Raak

31

even Berekenen aan om de route te berekenen. Raak Terug even aan om
terug in de bestemmingskeuze te geraken.

4. Nadat de route berekend werd, staan er 3 schakelvlakken te uwer

beschikking.

• Via Annuleren sluit u de routeplanning af en geraakt u terug op het
programmaplatform.

• Via Route wordt u de routelijst getoond. Door middel van de routelijst
kunnen de trajecten van het start- tot het eindpunt in etappes bekeken
worden. Op basis van de routeplanning kunt u bovendien door middel
van het schakelvlak Simulatie een gesimuleerde rit langs het
berekende traject volgen. De rit verloopt daarbij echter sneller dan bij
de navigatie.

• Door middel van Navigatie start u de navigatie naar het in de
routeplanning vastgelegde adres van bestemming. Het startadres wordt
daarbij door uw actuele locatie vervangen.

32

Navigatie met de Marco Polo Navigator

33

1 Rechtstreekse toegang

Nadat alle specifiek voor de bestuurder en voor het voertuig geldende instellingen
doorgevoerd werden, de Marco Polo Navigator aan uw persoonlijke behoeften
aangepast werden en de criteria voor de routeberekening vastgelegd werden, is het
tijd, met uw Marco Polo Navigator op reis te gaan. De basis voor de
bestemmingskeuze werd voor u reeds uitvoerig in hoofdstuk “Bestemming
selecteren” beschreven. In de hierna volgende paragraaf worden de
navigatiefuncties nader beschreven.

Om voor u ook zonder lange omwegen een snelle toegang tot de wereld van mobiele
navigatie mogelijk te maken, wordt in eerste instantie het verloop van een navigatie
aan de hand van een voorbeeld weergegeven.

De bestemming van de in het voorbeeld geldende navigatie is Berlijn, de hoofdstad
van Duitsland. Wij rijden in de straat “Unter den Linden 6”.

1. Voor zover u van uw mobiel navigatietoestel in het voertuig gebruik maakt,
bevestigt u het veilig in een daarvoor bestemde houder. In geval van een
gevaarlijke situatie mag het toestel niet in het voertuig kunnen rondslingeren.

2. Schakel uw toestel in.

3. Raak op het programmaplatform even Navigatie aan.

34

4. Raak in de bestemmingskeuze even Adres aan. Het invoerbeeldscherm
verschijnt.

5. Zorg er in eerste instantie beslist voor dat Duitsland als land van bestemming
bij deze in het voorbeeld geldende navigatie gekozen is. In de rechterhoek
bovenaan het beeldscherm staat het actueel geselecteerde land. Om de
selectie van het land te wijzigen, raakt u het schakelvlak even aan.

6. Nadat u het land van bestemming gekozen hebt, voert u door middel van het
beeldschermtoetsenbord als plaats van bestemming Berlijn in. Daarbij staat er
een automatische woordherkenning te uwer beschikking, die de invoer snel en
eenvoudig mogelijk maakt doordat enkel de letters, die uw invoer kunnen
vervolledigen, weergegeven worden. Bevestig de invoer door de plaatsnaam
even aan te raken.

7. Voer “Unter den Linden” als straat van bestemming in. Ga daarbij zoals bij de
invoer van de plaatsnaam te werk. Bij langere samengestelde straatnamen
volstaat doorgaans ook een gedeelte van de naam. In de lijst worden u dan de
passende alternatieven aangeboden. Bevestig de straatnaam.

35

8. Voer het huisnummer 6 in. Bevestig ook dit door het cijfer even aan te raken.
De route wordt berekend.

9. Door middel van het schakelvlak Route kunt u in eerste instantie het traject en
de duur van de berekende route laten weergeven.

10. Door middel van het schakelvlak Navigatie start u de navigatie.

36

Opmerking:

de landkaart van de landen, waarnaar u zich wilt begeven, en ook het grote
verkeerswegennet van Europa nodig om een verbinding tussen deze landkaarten tot
stand te brengen. Het grote verkeerswegennet van Europa is ook noodzakelijk als de
route naar een aangrenzend land leidt. Bijkomende en actuele landkaarten verkrijgt u
op het Internet via de Falk Shop.

voor een landoverkoepelende routeberekening hebt u in ieder geval

2 Navigatie naar een bestemming

Om van de actuele locatie naar een bestemming te geraken, zijn in principe de
hierna volgende stappen noodzakelijk.

1. Navigatie vanuit het programmamenu starten

2. Bestemming selecteren

3. Routeberekening en kaartweergave

4. Start van de navigatie

De als voorbeeld strekkende navigatie in de laatste paragraaf heeft dit verloop reeds
aan de hand van een adres van bestemming in Berlijn weergegeven.

Zoals in hoofdstuk “Bestemming selecteren” nader beschreven, kunt u in plaats van
het adres volledig in te voeren, ook een POI – in het hiervóór beschreven voorbeeld
is dat de Humboldt-universiteit in Berlijn – selecteren of een vooraf opgeslagen, eig.
best. en ook één van de laatste bestemmingen kiezen.

37

1. In ieder geval kiest u in eerste instantie de functie “Navigatie” door middel van
het schakelvlak Navigatie in het programmamenu.

2. Selecteer door middel van het menu “Bestemming selecteren” een
bestemming.

3. Raak even Berekenen aan indien u het exacte adres van bestemming niet
kent en slechts een plaats of een straat selecteert. Bij de invoer van de
volledige bestemming start de berekening autonoom. Een balk informeert u
over de vooruitgang van de berekening.

4. Het adres van bestemming wordt u in de kaartafbeelding getoond. Indien u
wilt dat er een gedetailleerde wegbeschrijving over uw route weergegeven
wordt, raakt u even het schakelvlak Route aan.

5. Voor de start van de navigatie raakt u even het schakelvlak Navigatie aan.

6. Om de navigatie te annuleren, raakt u het schakelvlak in de rechterhoek
onderaan het navigatiebeeldscherm even aan. U geraakt in het bevelmenu
van de navigatie. Kies Navigatie annuleren om de navigatie af te sluiten en
om terug naar het programmamenu te keren.

3 Navigatie naar meerdere bestemmingen van

een stationslijst

U kunt met uw Marco Polo Navigator ook meerdere tussenstations selecteren en
geordend in een stationslijst aanmaken. Door middel van deze functie kan er een
route gepland worden, waarbij u zich achtereenvolgens naar meerdere
bestemmingen begeeft. De volgorde van de bestemmingen bepaalt u. De
Marco Polo Navigator leidt u altijd in de volgorde van de eerste tot de laatste
bestemming van de stationslijst. Nadat er een tussenstation bereikt werd, hoeft u
enkel nog de aankomst te bevestigen. Daarvoor raakt u in de kaartafbeelding het
schakelvlak Vlg. doel even aan, waarna het naar de volgende bestemming verder
gaat.

1. Raak binnen het navigatiemenu het schakelvlak Stationslijst in de
rechterhoek onderaan uw navigatiebeeldscherm even aan. Op deze plaats
kunt u een nieuwe stationslijst aanmaken. U kunt echter ook een reeds

38

aangemaakte lijst selecteren om u opnieuw naar de stations te laten
navigeren of om wijzigingen in de lijst door te voeren.

2. Om een nieuwe stationslijst aan te maken, raakt u even het schakelvlak
Nieuwe lijst aan. U kunt nu in het aan de bovenste rand van het beeldscherm
gesitueerde invoerveld een naam registreren. Voor zover u de naam reeds
gebruikt, vestigt een gepaste melding uw aandacht daarop.

3. Als u een naam voor uw nieuwe stationslijst geregistreerd hebt, bevestigt u de
invoer met Overnemen.

4. Om u naar de stations van een bestaande lijst te begeven, selecteert u de
corresponderende lijst. De naam heeft een blauwe achtergrond. Raak even
Berekenen aan om de route, beginnend bij het eerste station, opnieuw te
berekenen.

5. Om de naam van een bestaande lijst te wijzigen, selecteert u de
corresponderende lijst. De naam heeft een blauwe achtergrond. Raak het
pensymbool even aan. U ziet het invoerveld “Naam” en het

39

beeldschermtoetsenbord. Wijzig de naam of voer een nieuwe naam in.
Bevestig de invoer met Overnemen. Als u het invoermasker wilt verlaten,
zonder de invoer op te slaan, raakt u even Annuleren aan.

6. Om de stations van een bestaande lijst in detail te bekijken en eventueel te
wijzigen, raakt u even het vergrootglassymbool aan. In de daaropvolgende
afbeelding kunt u meer gedetailleerde informatie over de stations oproepen en
de lijst zo nodig bewerken.

• Door middel van de pijlen in de linkerhelft van de schakelvlakken kunt u
in de lijst bladeren. De gekromde pijlen in de rechterhelft van de
schakelvlakken dienen voor u voor een verplaatsing van een
gemarkeerd station binnen de lijst.

40

• Bovendien ziet u op het platform een symbool met een + en een
lijstsymbool in de rechterhoek onderaan het beeldscherm. Door middel
van het symbool met de + kunt u nieuwe tussenstations aan de
stationslijst toevoegen. Het lijstsymbool dient om al de invoer van de
stationslijst te markeren.

7. In de gedetailleerde afbeelding staat bovendien het schakelvlak Opties te
uwer beschikking.

• Door middel van de optie Bezocht kunt u een bestemming met de
hand als zijnde bezocht markeren, als u er niet naartoe wilt rijden, of de
markering terug annuleren, als u nog eens naar de bestemming wilt
rijden.

• Door middel van de optie Wissen kunt u afzonderlijke tussenstations
wissen.

• Door middel van de optie Kaart kunt u het station in de kaartafbeelding
bekijken en de bestemming eventueel handmatig wijzigen.

• Voor zover u het station in de vorm van een speciale bestemming (POI)
voordien vanuit de City Guide overgebracht hebt, kunt u door middel
van de optie POI-gegevens meer gedetailleerde informatie over de
speciale bestemming oproepen. De vereiste voorwaarde daarvoor is de
voorafgaande installatie van de corresponderende City (stad) op uw
navigatietoestel. Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de
installatie van Cities (steden) het handboek voor de Marco Polo Navi­Manager (optioneel) te raadplegen.

Opmerking:

een stationslijst overbrengen. Stel in de City Guide bijvoorbeeld een tocht door het
Berlijnse museumlandschap samen. De Marco Polo Navigator leidt u dan
achtereenvolgens tot op iedere van de geselecteerde bestemmingen. Gelieve voor
bijkomende informatie over de bediening van de Marco Polo City Guide het
handboek voor de Marco Polo City Guide te raadplegen.

u kunt afzonderlijke POI’s of volledige tochten vanuit de City Guide in

41

4 Vrijloopmodus

Ook als u geen navigatie door de Marco Polo Navigator wilt, kunt u in de
vrijloopmodus uw rit op de kaart volgen. Daarbij wordt u tijdens het rijden
voortdurend de actuele positie getoond. Er staat bovendien een reeks functies ter
beschikking, die u ook tijdens een navigatie kunt gebruiken.

1. Raak op het programmaplatform even Vrijloopmodus aan.

2. De Marco Polo Navigator gaat over naar de kaartafbeelding. Door middel van
het display-menu en het bevelmenu staan de talrijke functies uit de navigatie
te uwer beschikking (omschakeling dag/nacht, 3D / 2D-omschakeling, toon
aan/uit, flitsalarm aan/uit, buurt zoeken, in eig. best.).

3. In het bevelmenu kunt u door middel van het schakelvlak Navigatie

annuleren de vrijloopmodus afsluiten.

Opmerking:

er geen routespecifieke weergaven zichtbaar en worden er geen
navigatieopmerkingen gegeven. Voor zover u (optionele) TMC-verkeersmeldingen
ontvangt, kunt u deze door middel van het schakelvlak TMC laten weergeven.

omdat er in de vrijloopmodus geen routeberekening plaatsvindt, zijn

5 Navigatiebeeldscherm

Volgend manoevre Afstand tot het

volgende

Afstandsbalk tot

het volgende

TMC-status

GPS-status

Kaartfragment

verkleinen

Daaropvolgend

manoevre

Naam van de straat

na het manoevre

Kaartfragment

vergroten

Statusdisplays

Display-menu

Bevelmenu

42

Uw actuele positie wordt in de kaartafbeelding door een 2-dimensionele pijl (2D­weergave) of een 3-dimensionele pijl (3D-weergave) gemarkeerd.

De door de Marco Polo Navigator berekende route heeft in de kaartafbeelding een
blauwe achtergrond. U kunt daardoor reeds vooraf de routebegeleiding overzien.

Opmerking:

daardoor een ongeval te veroorzaken, dient u uw voertuig op een geschikte plaats tot
stilstand te brengen voordat u de kaart bekijkt.

om niet van het gebeuren in het verkeer afgeleid te worden en

5.1 Display-menu

5.1.1 Flitsalarm activeren

Zodra u het flitsalarm in de navigatie-instellingen ingeschakeld en tijdens de
navigatie geactiveerd hebt, wordt bij nadering van een flitscamera een akoestische
waarschuwing gegeven. Om het flitsalarm tijdens de navigatie te activeren, raakt u in
het display-menu even Flitsalarm aan. Het aangegeven symbool wisselt en is bij
een geactiveerd flitsalarm niet meer doorstreept.

Belangrijk:

kan er in geval van overtreding een straf en/of een geldboete opgelegd worden.
Gelieve daarom vooraf na te gaan, of u het flitsalarm in het land, waarin u zich op het
gegeven moment bevindt, mag gebruiken.

5.1.2 MP3-speler (optioneel)

De optioneel in uw Marco Polo Navigator ingebouwde MP3-speler maakt het voor u
mogelijk, audiobestanden – m.a.w. muziek, luisterboeken of dergelijke – op een SD­geheugenkaart te laden en deze tijdens de navigatie te beluisteren. Uiteraard kunt u
ook van de (optioneel) MP3-speler gebruik maken als u de Marco Polo Navigator net
niet voor de navigatie gebruikt.

in sommige landen is het gebruik van het flitsalarm niet toegestaan en

43

1. Start de (optioneel) MP3-speler door middel van het schakelvlak MP3-speler.

2. U ziet het besturingsbeeldscherm van de (optioneel) MP3-speler. Van hieruit
kunt u muziektitels selecteren, weergavenlijsten uitwerken, het volume
wijzigen en verschillende afspeelfuncties besturen.

3. Raak het mapsymbool even aan om in de titelselectie te geraken.

4. Raak een muziektitel even aan om een individuele muziektitel in de
weergavenlijst over te nemen. Raak de muziektitel nog eens even aan om
deze uit de weergavenlijst te verwijderen. Raak het middelste van de drie
selectiesymbolen even aan en alle muziektitels van de gekozen map worden
in de weergavenlijst overgenomen. Raak het rechtse van de drie
selectiesymbolen even aan en alle muziektitels van de gekozen map worden
uit de weergavenlijst verwijderd. Als u het linkse van de drie symbolen even
aanraakt, kunt u een volledige map in de weergave overnemen.

5. Bevestig de keuze met het haakje in de rechterhoek onderaan het
beeldscherm.

6. Start de weergave doordat u het weergavensymbool even aanraakt. Op
dezelfde plaats ziet u nu het pauzesymbool. Raak het even aan om de
weergave eventjes te onderbreken. Om de weergave te stoppen, kiest u het
ernaast afgebeelde stopsymbool.

7. Indien u binnen de weergavenlijst één muziektitel vooruit of achteruit wilt
springen, raakt u even de toetsen “Skip” rechts of links aan.

8. In de weergave kunt u door een korte aanraking van het met uw keuze
wisselende symbool in de rechterhoek onderaan het beeldscherm
verschillende weergavenopties selecteren. Naast de traditionele weergave ­normaal staan de hierna volgende functies ter beschikking: muziektitel

44

herhalen - repeat, weergavenlijst herhalen - repeat all en toevallige weergave

- shuffle.

9. Het volume kan door middel van de luidsprekerschakelvlakken aan de rechter­en de linkerrand van het beeldscherm gewijzigd worden.

10. Om het besturingsbeeldscherm van de (optioneel) MP3-speler te verlaten,
raakt u het symbool in de linkerhoek onderaan het beeldscherm even aan.

Opmerking:

audio-uitvoer tijdens de mededelingen, die u op uw bestemming brengen, stil
geschakeld.

bij de weergave van audiobestanden naast de navigatie wordt de

5.1.3 Geluid in- / uitschakelen

Door middel van het schakelvlak Geluid aan/uit kunt u de akoestische gesproken ­en signaaluitvoer tijdens de navigatie stil schakelen. Raak even het symbool aan om
het geluid respectievelijk in- of uit te schakelen. Afhankelijk van de toestand wisselt
het display tussen Geluid aan of Geluid uit.

5.1.4 Omschakeling dag / nacht

Door het schakelvlak Dag / nacht even aan te raken, wisselt u op het display tussen
de dag- en nachtmodus. Daarbij wordt in de nachtmodus de helderheid verlaagd om
een mogelijke verblinding in het donker te vermijden. De helderheidniveaus bij dag
en nacht kunt u in het display-menu onder Helderheid of vooraf in de
systeeminstellingen aan uw individuele behoeften aanpassen.

5.1.5 Volume wijzigen

Door middel van het schakelvlak Volume in het display-menu van de kaartafbeelding
hebt u de mogelijkheid, de aanpassing van de volume-instellingen ook tijdens de
navigatie door te voeren. Daarbij staan er zoals in het menu “Instellingen” twee
niveaus van de volumeregeling te uwer beschikking. Aan alle functies bovengeschikt
is op het eerste niveau het systeemvolume. Op het tweede niveau kunt u het
volumeniveau van de sprekers, van de City Guide, van de (optioneel) MP3-speler en
van de toetstonen wijzigen. Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de
instelling van het volume hoofdstuk 3.5.1 “Volume aanpassen” te raadplegen.

45

Door middel van de pijltjestoets geraakt u tot nog andere opties in het display­menu.

5.1.6 Navigatie-informatie

Door middel van het schakelvlak Navi-info kunt u tijdens de navigatie informatie over
de berekende route en over uw actuele positie oproepen. In detail gaat het om de
hierna volgende informatie:

• Afstand naar de bestemming

• Uur van aankomst

• Actuele hoogte

• Actuele snelheid

• Bestemming

5.1.7 3D / 2D-afbeelding

Door het symbool 3D / 2D even aan te raken, kunt u tussen de 2-dimensionele en de
3-dimensionele kaartafbeelding wisselen. Afhankelijk van de toestand wisselt het
display tussen 3D of 2D.

5.1.8 Helderheid wijzigen

Door middel van het schakelvlak Helderheid in het display-menu van de
kaartafbeelding kan de aanpassing van de helderheid in de dag- en nachtafbeelding
ook tijdens de navigatie doorgevoerd worden. De helderheid kan daarbij telkens in 3
stadia aangepast worden. Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de
instelling van de helderheid hoofdstuk 3.5.2 “Helderheid aanpassen” te raadplegen.

46

5.1.9 TMC in-/ uitschakelen (optioneel)

Raak het schakelvlak TMC aan/uit even aan om de TMC-functie van uw Marco Polo
Navigator tijdens de navigatie in- of uit te schakelen. Daardoor bepaalt u, of uw
mobiel navigatietoestel tijdens de navigatie of tijdens de vrijloopmodus actuele
verkeersmeldingen oproept en of deze meldingen genegeerd dienen te worden.
Afhankelijk van de toestand wisselt het display tussen TMC aan of TMC uit.

Instellingen voor de verwerking van TMC-meldingen voert u onder TMC-opties in het
menu “Instellingen” door.

5.1.10 Zoom in-/ uitschakelen

Door middel van het schakelvlak Zoom aan/uit kan de automatische zoomfunctie
van uw Marco Polo Navigator geactiveerd of gedeactiveerd worden. Bij een
geactiveerde zoom past uw Marco Polo Navigator het formaat van het afgebeelde
kaartfragment aan de op het gegeven moment gereden snelheid aan. Afhankelijk van
de toestand wisselt het display tussen Zoom aan of Zoom uit.

5.2 Bevelmenu

5.2.1 Navigatie annuleren

Door middel van het schakelvlak Navigatie annuleren sluit u de navigatie af en
geraakt u meteen terug op het programmaplatform.

5.2.2 Buurt zoeken

Door middel van het schakelvlak Buurt zoeken geraakt u in de selectie van een
categorie speciale bestemmingen om in de nabijheid van uw actuele locatie speciale
bestemmingen (POI’s), zoals hotels, restaurants, benzinestations of ook speciale
bezienswaardigheden, te zoeken.

47

5.2.3 Routelijst weergeven

Door middel van het schakelvlak Route kunt u de routelijst herhaaldelijk laten
weergeven. Zo kan na het begin van de navigatie de route van uw actuele positie tot
aan het eindpunt weergegeven worden.

5.2.4 Route naar de volgende bestemming berekenen

Voor zover het bij de navigatie een stationslijst betreft met bestemmingen, waarnaar
u zich begeeft, staat in het bevelmenu het schakelvlak Vlg. doel te uwer beschikking.
Indien u de actuele gedeeltelijke bestemming van de stationslijst wilt overslaan en
rechtstreeks naar de volgende bestemming wilt rijden, raakt u even het schakelvlak
Vlg. doel aan, opdat de route naar de volgende gedeeltelijke bestemming van de
stationslijst opnieuw berekend wordt.

5.2.5 Actuele locatie in eigendoel opslaan

Indien u de net actuele positie wilt opslaan en indien u er later nog eens naartoe wilt
gaan, raakt u even het schakelvlak In eigendoel aan. De positie wordt met de
actuele datum en het actuele tijdstip onder Eig. best. in de bestemmingskeuze
gearchiveerd. Daardoor kunt u bijvoorbeeld in een onbekende stad snel en
gemakkelijk uw parkeerplaats terugvinden.

5.2.6 Omrij weg

Door middel van het schakelvlak Omrij weg kunt u het vlak vóór u liggende traject
voor de routeberekening versperren. Indien u tijdens de navigatie een file tegenkomt
of als het vóór u liggende gedeelte versperd is, berekent uw Marco Polo Navigator
een nieuw traject. In het bijzonder wanneer de TMC-functie niet ter beschikking staat,
is deze optie behulpzaam om een alternatieve route te laten berekenen.

1. Raak even Omrij weg aan en leg in de daaropvolgende afbeelding gewoon
de lengte vast, met dewelke u op het vóór u gesitueerde gedeelte van de weg
rondgeleid wilt worden. De effectieve lengte van het traject hangt van uw
systeeminstellingen af, al naargelang u de opgave in kilometers of in mijlen
gekozen hebt.

2. Bevestig met Ok. De route wordt opnieuw berekend.

5.3 Andere functies bij de navigatie

5.3.1 TMC (optioneel)

In overeenstemming met de door u in het menu “Instellingen” doorgevoerde TMC­instellingen ontvangt uw Marco Polo Navigator tijdens de rit TMC-verkeersmeldingen

48

en verwerkt hij deze in de routeberekening. Een balk in kleur aan de linkerrand van
het schakelvlak TMC toont u op het navigatiebeeldscherm voortdurend de status van
de TMC.

• Grijs: geen ontvangst van TMC-verkeersmeldingen. Mogelijke oorzaken
kunnen zijn:

-

TMC is in het menu “Instellingen” gedeactiveerd

-

Er is geen TMC-ontvanger aangesloten

-

De TMC-antenne is foutief gepositioneerd

-

Er wordt een onbekend TMC-codeerformaat ontvangen

-

In de regio staat er geen TMC-zender ter beschikking.

-

Uw product is niet compatibel met TMC

• Groen: ontvangst van een TMC-zender. Er zijn echter geen TMC-meldingen
over verkeersbelemmeringen.

• Geel: er zijn TMC-meldingen. Er is echter geen verkeersbelemmering op de
berekende route inbegrepen.

• Rood: er zijn TMC-meldingen, waarvan er minstens één op de berekende
route betrekking heeft.

Door het schakelvlak TMC even aan te raken, kunt u een lijst met actueel ontvangen
verkeersmeldingen oproepen. In deze lijst worden u de bij de verkeersbelemmering
betrokken straat, het traject en de lengte van de verkeersbelemmering getoond. Een
symbool toont u bij iedere melding, of het daarbij om een file, vastlopend verkeer,
een opgebroken weg of een algemene waarschuwende opmerking gaat. Om
bijkomende informatie over een melding te verkrijgen, raakt u de respectievelijke
melding even aan en gaat er een bijkomend venster met details open. Raak even

Terug aan om terug in de navigatieafbeelding te geraken.

Opmerking:

voor zover uw mobiel navigatietoestel met de Premium
gegevensdienst TMCpro compatibel is en u TMCpro-meldingen ontvangt, worden de
melding in de lijst door de vooropgezette vermelding „TMCpro“ aan u kenbaar
gemaakt.

49

5.3.2 GPS

De basis van iedere navigatie is de voldoende afdekking door satellieten voor een
continue bepaling van uw verblijfplaats met behulp van een GPS (Global Positioning
System)-signaal. Opdat u ook tijdens de rit de ontvangststatus van uw GPS-signaal
kunt controleren, staat er op het navigatiebeeldscherm het schakelvlak GPS te uwer
beschikking. Een balk in kleur aan de linkerrand van het schakelvlak toont u
voortdurend de GPS-status.

• Rood: GPS-signaal volstaat niet voor de positiebepaling. Er worden minder
dan 3 satellieten ontvangen.

• Geel: GPS-signaal volstaat voor de positiebepaling, maar volstaat niet voor de
bepaling van de actuele hoogtepositie. Er worden 3 satellieten ontvangen.

• Groen: GPS-signaal heeft een goede kwaliteit en laat ook een bepaling van de
hoogtepositie toe. Er worden minstens 4 satellieten ontvangen.

Door het schakelvlak GPS even aan te raken, opent u een informatief beeldscherm,
dat u van de hierna volgende, bijkomende informatie over uw actuele GPS-ontvangst
voorziet:

• GPS-signaalkwaliteit

• Aantal ontvangen GPS-satellieten

• Actuele positie in lengte- en breedtegraden

• Actuele hoogte

• Snelheid

50

Bijkomende informatie

51

1 Marco Polo Navi-Manager (optioneel)

Met de Marco Polo Navi-Manager hebt u de mogelijkheid, de gegevens van uw
mobiel Marco Polo navigatietoestel altijd op de meest actuele stand te houden. U
kunt via de Marco Polo Navi-Manager actuele landkaarten, sprekers, POI’s evenals
tochten en Cities (steden) voor de Marco Polo City Guide installeren.

Omdat de opslagcapaciteit op uw navigatietoestel beperkt is, biedt de Marco Polo
Navi-Manager u bovendien de mogelijkheid, uw gegevens te beheren doordat u
bijvoorbeeld uitsluitend de actueel benodigde gegevens op uw navigatietoestel
bewaart en nog andere gegevens op een geheugenkaart of op de PC laadt.

De Marco Polo Navi-Manager stelt de hierna volgende functies te uwer beschikking:

• Landkaarten, POI’s en sprekers evenals Cities (steden) en tochten voor de
Marco Polo City Guide op uw navigatietoestel laden en beheren

• Gegevensbestanden vanuit het Internet laden en beheren

• Flitsergegevens en Premium-GPS-gegevens (optioneel) vanuit het Internet

laden en actualiseren

• Software-updates vanuit het Internet laden en installeren

Bovendien kunt u door middel van de Marco Polo Navi-Manager zo nodig de
Marco Polo Navigator software op uw navigatietoestel opnieuw installeren.

Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de bediening van de Marco Polo
Navi-Manager het handboek voor de Marco Polo Navi-Manager te raadplegen.

52

2 Service & support

Als u problemen met de Marco Polo Navigator hebt, kunt u op onze telefonische
support beroep doen.

[phone] (0,14 EUR/min. via een vast Duits telefoontoestel)
Ma-Vr 09:00 – 17:00
Bovendien bieden wij u email-support aan onder het volgende adres:

[e-mail]

53

Verklarende woordenlijst

City Guide
De City Guide is de multimediale elektronische stadsgids in uw Marco Polo
Navigator. Met hem ontdekt u romantische plekjes, gezellige cafés, de fijnste
delicatessen en alles, wat u in een stad moet en wil zien. Behalve informatie in tal
van themacategorieën staan er Highlights evenals insidertips uit de Marco Polo
reisgidsen in tekst, beeld en geluid te uwer beschikking. Omdat uw citytrip tot een
onvergetelijke belevenis uitgroeit.

Functie “Auto-Memory”
De functie “Auto-Memory” is één van de typische kenmerken van uw Marco Polo
Navigator: Het toestel onthoudt de laatste ingevoerde gegevens en stelt deze zo
nodig snel en eenvoudig terug ter beschikking. De vereiste tijdspanne voor de invoer
van de bestemming wordt met maximaal 80% verkort.

Functie “Look-Ahead”
De functie “Look-Ahead” is een automatische functie van woordherkenning. Door
deze functie zullen tijdens de invoer van een adres vooruitziend niet meer mogelijke
letters langzaam verdwijnen. De Marco Polo Navigator zoekt voortdurend naar
mogelijke lettercombinaties en toont u dienovereenkomstig enkel nog velden, die de
invoer kunnen vervolledigen. Tegelijkertijd ziet u in de lijst de resultaten van de
opsporing, die verschijnen.

GPS
Het Global Positioning System is een door satellieten ondersteund systeem voor een
wereldwijde positiebepaling. Door middel van het traditionele GPS-satellietsysteem
kan uw locatie op ieder moment tot op 15 meter exact bepaald worden – ontvangst
van een GPS-signaal vooropgesteld. Met de nieuwste SiRF III ontvangergeneratie
hebt u daarvoor de beste voorwarden.

MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) is de afkorting voor een bestandsformaat, dat het
mogelijk maakt, audiogegevens zonder voor de mens hoorbaar verlies te
comprimeren om daardoor het benodigde geheugen van uw muziek- of
luisterboektitels zeer gering te houden.

PND
Portable Navigation Device is het verzamelbegrip voor navigatietoestellen, die

speciaal voor een mobiele toepassing ontwikkeld werden – zoals uw mobiel

54

Marco Polo navigatietoestel. PND’s weten zich door een eenvoudige hantering, een
groot display en korte laadtijden te onderscheiden en dit om op ieder moment
batterijonafhankelijk gebruikt te worden.

POI
Points of Interest (interessante locaties) zijn speciale bestemmingen, zoals

restaurants, hotels, musea, benzinestations en veel meer. De bijbehorende adressen
van bestemming zijn reeds in de Marco Polo Navigator gearchiveerd. Zo kunt u
alternatief op de invoer van een adres ook naar POI’s in de meest uiteenlopende
categorieën zoeken of bijvoorbeeld het volgende benzinestation in uw onmiddellijke
nabijheid laten aangeven.

Premium-GPS
Premium-GPS verkort de na het inschakelen van uw mobiel navigatietoestel
noodzakelijke wachttijd voor de positiebepaling door middel van GPS-satellieten. Met
de Premium-GPS-gegevens worden tot maar liefst 7 dagen vooraf de berekende
coördinaten van de GPS-satellieten te uwer beschikking gesteld om de satellieten
nog sneller te lokaliseren. Bovendien volstaan met Premium-GPS ook al zwakke
GPS-signalen voor de positiebepaling. Zo kunt u duidelijk sneller met uw navigatie
beginnen en u ook in dergelijke omgevingen, waarin een navigatie tot nu toe niet
mogelijk was, met succes tot op uw bestemming laten brengen.

SD-geheugenkaart
De Secure Digital geheugenkaart is een digitaal opslagmedium voor de opslag van
muziek- of luisterboektitels en ook van bijkomende kaarten, POI’s, Cities (steden) en
tochten. Uw Marco Polo navigatietoestel kan SD-geheugenkaarten tot 2 GB
(gigabyte) geheugenvolume lezen.

SiRF III
SiRF III is de nieuwste GPS ontvangergeneratie met duidelijk verbeterde
ontvangsteigenschappen. Met een SiRF III-chiprecord kunnen GPS-signalen sneller
en met een betere kwaliteit ontvangen worden.

TMC
Traffic Message Channel is een digitale gegevensdienst voor de overdracht van

verkeersstoringen naar een geschikt ontvangtoestel. Bronnen voor de
verkeersinformatie zijn onder andere politie, ADAC of andere filemelders. TMC is
afhankelijk van de ontvangst van een geschikte radiozender, die de TMC­verkeersmeldingen gecodeerd met het radiosignaal overbrengt. De Marco Polo
Navigator kan deze signalen decoderen en in de navigatie integreren om u in geval
van een langere verkeersstoring een geschikte alternatieve route voor te stellen.
Gelieve in acht te nemen dat voor de ontvangst van TMC-verkeersmeldingen een
navigatietoestel met TMC-ontvangstgedeelte noodzakelijk is.

55

TMCpro
TMCpro is een Premium gegevensdienst, die u in tegenstelling tot het traditionele
TMC nog hoogwaardigere verkeersgegevens te uwer beschikking stelt. TMCpro
maakt behalve de meldingen van de openbare TMC-bronnen ook exclusieve
gegevens uit een geautomatiseerd sensornetwerk. Geanalyseerd wordt er daarbij
informatie uit gegevenssensoren aan snelwegbruggen, sensorlussen in de rijbanen
en uit voertuigen, die automatisch verkeersgegevens over de verkeersstroom
overbrengen.

56

Licentievoorwaarden Marco Polo Navigator, City Guide en

Navi-Manager (optioneel)

§ 1

Object van de overeenkomst

1. Licentiegever is de firma Falk Marco Polo Interactive GmbH, Marco-Polo­Zentrum, D-73760 Ostfildern - hierna "licentiegever" genaamd. De licentiegever
verleent aan de licentiehouder voor de duurtijd van de overeenkomst conform § 6
een enkelvoudig (niet exclusief) en in overeenstemming met de hierna volgende
bepalingen beperkt recht, van het bijgevoegde, op een gegevensdrager
opgeslagen softwareprogramma in een door een machine leesbare vorm
(objectcode) – hierna "software" genaamd – met inbegrip van de daarin vervatte
gegevens alsook van het begeleidende materiaal gebruik te maken. Begeleidend
materiaal in deze context bestaat uit de programmabeschrijving en de
gebruiksaanwijzing.

2. Een daarbuiten ressorterende verwerving van rechten op de software gaat met
deze verlening van het recht van vruchtgebruik niet gepaard. De licentiegever
behoudt zich in het bijzonder alle rechten op verspreiding, tentoonstelling,
demonstratie, opvoering en publicatie van de software voor. Hetzelfde geldt voor
de rechten op bewerking en reproductie, voor zover er hierna uitdrukkelijk niets
anders overeengekomen werd.

§ 2

Omvang van de rechten van vruchtgebruik

1. De verlening van de licentie geeft de licentiehouder het recht op de installatie en
op het gebruik van de software en ook het recht op gebruikmaking van de
gegevens op een werkvloer met beeldscherm (toepassing op enkelvoudige
werkvloeren). Voor het overige mag de licentiehouder van het door de software
ter beschikking gestelde installatieprogramma gebruik maken om de software op
een draagbaar Windows CE-apparaat (toepassing op enkelvoudige werkvloeren),
dat door de licentiegever verkocht word, te installeren. Het gebruik van de
software en van de gegevens in een netwerk of in een systeem met meerdere
plaatsen is slechts geoorloofd als de licentiehouder voor iedere werkvloer met
beeldscherm, waarop de software en de gegevens gebruikt kunnen worden, een
bijzondere licentie verworven heeft. Gebruikmaking van de software en van de
gegevens via telecommunicatie is niet toegestaan.

2. De verlening van de licentie geeft uitsluitend het recht op privaat gebruik van de
software, een industriële toepassing is niet toegelaten.

3. Het recht van vruchtgebruik is tot de objectcode van het softwareprogramma
beperkt. Een aanspraak van de licentiehouder op publicatie van de broncode
(“Source-Code”) bestaat niet. Het is voor de licentiehouder – met uitzondering
met het oog op het tot stand brengen van de interoperabiliteit conform § 69e wet
inzake auteursrecht – verboden, de objectcode van de software te laten
teruglopen (“Reverse-Engineering”), te herassembleren, te vertalen of op een
andere manier te bewerken of te wijzigen. In het bijzonder mogen de software en
de gegevens en ook de door het gebruik ervan gerealiseerde resultaten niet voor
de vervaardiging van een eigen product van de licentiehouder gebruikt worden.

57

4. Iedere reproductie van het begeleidende materiaal, van de gegevensdragers, van
de software en ook van de gegevens, in het bijzonder het kopiëren op
gegevensdragers en ook het ter beschikking stellen en/of overbrengen via
telecommunicatie is verboden. Een uitzondering hierop vormen de eenmalige
installatie van de software van de bijgeleverde gegevensdragers op de harde
schijf, de met het gebruik conform § 2 alinea 1 gepaard gaande, bindende,
vluchtige reproducties en ook het downloaden of afdrukken van gegevens vanuit
de lopende toepassing voor een exclusief persoonlijk gebruik. Een
gerechtvaardigde "eenmalige installatie" bestaat ook dan, wanneer de software
voordoen onherroepelijk en volledig van de computer, waarop de software
geïnstalleerd was, gewist werd en de software pas vervolgens op dezelfde of op
een andere computer opnieuw geïnstalleerd wordt.

5. Een uitzondering op het reproductieverbod vormt voor het overige de aanmaak
van een veiligheidskopie, voor zover dit voor de beveiliging van toekomstige
toepassingen van de software voor het contractueel vooropgestelde, uitsluitend
persoonlijke gebruik noodzakelijk is. Deze kopie dient uitdrukkelijk als
veiligheidskopie gekenmerkt te worden en mag uitsluitend als dusdanig gebruikt
worden. Ze moet in het bezit en achter slot bij de licentiehouder blijven.

§ 3

Doorgave

1. Het is de licentiehouder niet toegestaan, de software, gegevens en/of het
begeleidende materiaal in het kader van een professionele activiteit aan derden te
verhuren.

2. Het is de licentiehouder niet toegestaan, de software, gegevens en/of het
begeleidende materiaal in het kader van een professionele of niet-professionele
activiteit voor derden toegankelijk te maken, te verspreiden en/of te publiceren.

3. De licentiehouder is echter tot de doorgave van de originele gegevensdragers
met de software, de gegevens en het begeleidende materiaal gerechtigd

a) als hij de geïnstalleerde software en alle eventueel opgeslagen

gegevensbestanden en eventuele veiligheidskopieën gewist heeft,

b) als de derde partij zich schriftelijk rechtstreeks ten opzichte van de licentiegevers

verplicht, de onderhavige licentievoorwaarden na te leven,

c) als deze schriftelijke verklaring van akkoord naar de licentiegever toegezonden

wordt en

d) als de licentiehouder de software, gegevens en het begeleidende materiaal

volledig aan de ontvanger zonder inhouding van gelijk welke kopieën overhandigd
heeft.

§ 4

Garantie

1. De licentiehouder dient over klaarblijkelijke tekortkomingen binnen een redelijke
termijn en schriftelijk met een nauwkeurige beschrijving van het gebrek te
reclameren. De klacht dient daarbij uitsluitend tegenover één van de hoger
vermelde licentiegevers – volgens de keuze van de licentiehouder – te gebeuren.
Te laat ingediende of ongegronde klachten van klaarblijkelijke tekortkomingen
ontdoen de licentiegever van zijn garantieplichten. Voor zover de licentiegever bij

58

door de licentiehouder grof nalatig of opzettelijk aangevoerde, ongegronde
klachten toch actief wordt, zijn de licentiegevers gerechtigd, de kosten aan de
licentiehouder te factureren. Voor zover de licentiehouder handelaar is, dient hij
bovenop de verplichting op basis van stelling 1 de leveringen en prestaties van de
licentiegevers onverwijld te onderzoeken en over vastgestelde tekortkomingen
schriftelijk en met een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van het gebrek te
reclameren.

2. De licentiegever staat er garant voor dat de programmafuncties in
overeenstemming met de programmabeschrijvingen en volgens de contractuele
documenten foutloos uitvoerbaar zijn. Fouten, die slechts tot een onbeduidende
afname van de bruikbaarheid van de software leiden, rechtvaardigen geen
vermindering van de tegenprestatie voor de doorgevoerde verlening van de
rechten van vruchtgebruik op het object van de overeenkomst of een
terugtrekking uit het contract.

3. Buiten de garantieclaims bestaat er geen aanspraak van de licentiehouder op
actualisatie van de software en/of van gegevens.

4. De licentiegever zorgt voor garanties bij materiële tekortkomingen door vervulling
achteraf en dit meer bepaald volgens zijn keuze door de oplossing van de
tekortkoming of door een vervangende levering. De vervulling achteraf kan in het
bijzonder door het overlaten van een nieuwe programmastand of daardoor
gebeuren, dat de licentiegever mogelijkheden aantoont, de gevolgen van de
tekortkoming te vermijden. Een nieuwe programmastand moet ook door de klant
aanvaard worden indien dit voor hem tot een aanvaardbare aanpassingskost
leidt. Indien de vervulling achteraf mislukt, indien de licentiegever in gebreke is,
indien hij de vervulling achteraf weigert of indien de vervulling achteraf in het op
zichzelf staande geval niet van de licentiehouder verwacht kan worden, is de
licentiehouder gerechtigd, volgens zijn keuze van de overeenkomst afstand te
doen of een korting te verlangen. Voor schadevorderingen geldt § 5.

5. Indien de licentiegever bij wijze van uitzondering eigenschappen van de software,
van de gegevens, van het begeleidende materiaal of van de gegevensdragers
uitdrukkelijk of eigenschapbeschrijvend in publicitair materiaal beloofd of
voorgewend of fouten van deze objecten met boos opzet verzwegen heeft, zijn de
hoger vermelde alinea’s 2 en 4 niet van toepassing. In dit geval geldt § 5 alinea 1
a) dienovereenkomstig.

6. Een garantie van de licentiegever in gevallen van functionele nadelen, die
voortvloeien uit de door de licentiehouder ter beschikking gestelde hardware- en
softwareomgeving, een foutieve bediening, een verkeerde, ondeskundige
inbedrijfstelling, gebruikmaking en/of behandeling van het object van de
overeenkomst door de licentiehouder, externe beschadigde gegevens of andere,
uit het risicogebied van de licentiehouder afkomstige redenen, zoals een niet
reglementair onderhoud, wijzigingen en/of ondeskundige retouches door de
licentiehouder of door derden en ook natuurlijke slijtage, is uitgesloten, voor zover
de licentiehouder niet aantoont dat de tekortkoming onafhankelijk daarvan is.

§ 5

Aansprakelijkheid

59

1. De licentiegever betaalt een schadevergoeding of zorgt voor de terugbetaling van
vergeefs gemaakte kosten, om het even om welke rechtsgrond en dit slechts in
de hierna volgende mate:

a) In geval van opzet van de licentiegever, van zijn wettelijke waarnemers of van

personen, die plaatsvervangend voor een schuldenaar aan diens verplichtingen
voldoen en ook bij aanvaarding van een garantie met betrekking tot de
overeengekomen hoedanigheid voor 100%;

b) in geval van grove onachtzaamheid van de licentiegever, van zijn wettelijke

waarnemers of van personen, die plaatsvervangend voor een schuldenaar aan
diens verplichtingen voldoen in de mate van de voor het contract typische en te
voorziene schade, die door de bijzondere, specifieke verantwoordelijkheid
voorkomen dient te worden;

c) in andere gevallen uitsluitend bij overtreding van een essentiële contractuele

plicht en bij verzuim en dit meer bepaald met vergoeding voor de typische en te
voorziene schade.

2. De wettelijke aansprakelijkheid bij opzettelijke schending van leven, lichaam,
gezondheid en volgens de wet inzake productaansprakelijkheid blijft
onverminderd van kracht.

3. De licentiegever kan het bezwaar tegen medeschuldigheid opwerpen.

4. In geval van gegevensverlies is de licentiegever uitsluitend aansprakelijk voor
schade, die ook bij een reglementair voorgeschreven gegevensbeveiliging door
de licentiehouder zou ontstaan zijn.

§ 6

Duur van de overeenkomst

1. De overeenkomst loopt op onbepaalde duur.

2. De licentiegever is gerechtigd, de gebruiksbevoegdheid om een gewichtige reden
te herroepen. Een gewichtige reden bestaat er in het bijzonder in als de
licentiehouder de gebruiksbeperkingen conform § 2 niet in acht neemt of handelt
in strijd met de voorwaarden voor een doorgave conform § 3 en dit gedrag ook na
schriftelijke, nadrukkelijke vermaning met dreiging op intrekking niet onmiddellijk
achterwege laat.

3. In geval van intrekking van de gebruiksbevoegdheden dient de licentiehouder de
originele gegevensdragers en bestaande kopieën te vernietigen en opgeslagen
software en gegevens volledig en onherroepelijk te wissen. Tegenover de
licentiegever dient hij de volledige vernietiging en schrapping schriftelijk te
verzekeren.

§ 7

Verjaring

Aanspraken van de licentiehouder wegens tekortkomingen verjaren binnen één jaar.
Voor zover het bij de objecten van de overeenkomsten nieuwe mobiele zaken betreft
en de licentiehouder een consument is, verjaren alle aanspraken pas na 24
maanden. Voor opzettelijk gedrag of gedrag met boos opzet, in geval van
lichamelijke letsels en ook bij aanspraken in overeenstemming met de wet inzake
productaansprakelijkheid zijn de wettelijke voorschriften van toepassing. Het begin
van de verjaring is afhankelijk van de wettelijke voorschriften.

60

§ 8

Slotbepalingen

De hier gesloten overeenkomst is onderworpen aan het recht van de Bondsrepubliek
Duitsland met uitsluiting van het UN-kooprecht. Plaats van handeling voor alle
daaruit voortvloeiende verplichtingen is Esslingen (Duitsland). Voor alle uit deze
licentieovereenkomst voortvloeiende geschillen komen de partijen als bevoegde
rechtbank Esslingen (Duitsland) overeen indien de licentiehouder bij het
handelsregister ingeschreven handelaar of daarmee gelijkgesteld is of indien hij zijn
zetel of zijn filiaal in het buitenland heeft.

61

CONTRACTUELE VOOR WAARDEN VOOR CONSUMENTEN

De gegevens („Gegevens") zijn uitsluitend voor uw eigen, persoonlijke gebruik
voorbehouden en mogen niet overgedragen worden. Ze zijn onderworpen aan de
bescherming van het auteursrecht en aan de hierna volgende bepalingen en
voorwaarden van de overeenkomst, die tussen u enerzijds en de firma Falk Marco
Polo Interactive en haar licentiegevers (met inbegrip van hun licentiegevers en
leveranciers) anderzijds gesloten wordt.

© 2006 NAVTEQ
[Austria © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (“Rijksbureau voor ijk- en

meetwerkzaamheden”); Croatia, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova,
Poland, Slovenia and Ucraine © EuroGeographics; France Source: Géoroute®
IGN France & BD Carto® IGN France; Germany De basisgegevens werden met
toestemming van de beveogde overheidsinstanties opgemaakt; Great Britain 
Based upon Crown Copyright material.; Greece Copyright Geomatics Ltd.; Hungary
Copyright ©2003; Top-Map Ltd.; Italy La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana.; Norway Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority;
Portugal Source: IgeoE – Portugal; Spain Información geográfica propiedad del
CNIG.; Sweden Based upon electronic data  National Land Survey Sweden.;
Switzerland Topografisch grondbeginsel:  Bundesamt für Landestopographie
(“Rijksbureau voor landschapsbeschrijving”]

Alle rechten voorbehouden.
Voor geografische gebieden in Canada staat er een vergunning voor de

gebruikmaking van gegevens vanwege de Canadese overheid ter beschikking.
Daarvan maken deel uit: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen's
Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®.

NAVTEQ beschikt over een niet-exclusieve licentie van de United States Postal
Service® voor de publicatie en de commercialisering van ZIP+4®-gegevens.

©United States Postal Service® 2005. De United States Postal Service® is niet voor
de bepaling, controle en goedkeuring van de prijzen bevoegd. De hierna volgende
fabrieksmerken en registraties zijn eigendom van USPS: United States Postal
Service, USPS en ZIP+4.

CONTRACTUELE VOORWAARDEN

Uitsluitend voor persoonlijk gebruik. U verzekert, deze gegevens in verbinding met
de Marco Polo Navigator uitsluitend voor persoonlijke, niet-professionele doeleinden,
waarvoor er een licentie verleend is, te gebruiken en deze niet voor de levering van
serviceprestaties, voor Timesharing- of voor gelijkaardige doeleinden toe te passen.
Met inachtneming van de in de volgende paragrafen aangegeven beperkingen bent u
echter gerechtigd, deze gegevens uitsluitend voor uw persoonlijk gebruik te kopiëren,
om deze (i) te laten weergeven en (ii) te beveiligen. Dit geldt op voorwaarde dat u

62

noch de bestaande Copyright-opmerkingen verwijdert, noch de gegevens op de één
of andere manier aanpast. Bovendien garandeert u, de gegevens noch volledig noch
gedeeltelijk te kopiëren, aan te passen, te decompileren, te disassembleren noch na
te bouwen. U mag de gegevens op geen enkele manier en voor geen enkel
doeleinde overbrengen of doorgeven, tenzij dit op basis van geldende wetten
toegestaan is. Uit meerdere gegevensdragers bestaande sets mogen uitsluitend als
complete set, zoals deze door de firma Falk Marco Polo Interactive ter beschikking
gesteld werd, doorgegeven of verkocht worden.

Beperkingen. Met uitzondering van de gevallen, waarbij er daarvoor een speciale
vergunning van Falk Marco Polo Interactive bestaat, en zonder de vermeldingen in
de voorgaande paragrafen te beperken, is een gebruik van deze gegevens in de
hierna volgende omstandigheden ongeoorloofd.
(a) Gebruik samen met producten, systemen of toepassingen, die in het kader van
de voertuigcommunicatie, voertuignavigatie, wegbesturing en positiebepaling van
voertuigen, tijdgebonden routeplanning, van het management van een groot
wagenpark of gelijkaardige systemen gebruikt worden; (b) gebruik samen met of bij
de communicatie met apparaten voor de positiebepaling of met andere mobiele of
draadloos functionerende, elektronische eindapparaten of computers, met inbegrip
van, maar niet beperkt tot mobiele telefoontoestellen (GSM’s), Palmtops en
draagbare computers, radio-ontvangers en PDA’s.

Waarschuwing. De gegevens kunnen op basis van een gebrekkige actualiteit,
wijzigende omstandigheden, gebruikte informatiebronnen en op grond van de
manier, waarop de omvangrijke geografische gegevens gecompileerd worden,
onnauwkeurige of onvolledige informatie omvatten.

Geen garantie. De gegevens worden „zoals gezien“ te uwer beschikking gesteld en u
verklaart zich akkoord met de aanvaarding van het gebruiksrisico. De firma Falk
Marco Polo Interactive en haar licentiegevers (en hun licentiegevers en leveranciers)
geven, noch expliciet, noch impliciet, één of andere op basis van wettelijke of overige
voorschriften voortvloeiende belofte en waarborg met betrekking tot, met inbegrip
van, maar niet beperkt tot, inhoud, nauwkeurigheid, volledigheid, doeltreffend,
betrouwbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doeleinde, bruikbaarheid, gebruik of
met deze gegevens te realiseren resultaten, of met betrekking tot de beschikbaarheid
van gegevens en Servers zonder onderbrekingen of fouten.

Uitsluiting van aansprakelijkheid. De firma Falk Marco Polo Interactive en haar
licentiegevers (met inbegrip van haar licentiegevers en leveranciers) wijzen de
rechtstreekse of onrechtstreekse aansprakelijkheid met betrekking tot kwaliteit,
prestatievermogen, verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doeleinde of
met betrekking tot de schending van rechten af. In enkele staten, territoria en landen
zijn bepaalde aansprakelijkheidsbeperkingen niet toegelaten. Voor zover dit voor u
van toepassing is, zijn de hoger vermelde beperkingen niet toepasbaar.

Afwijzing van de aansprakelijkheid. De firma Falk Marco Polo Interactive en haar
licentiegevers (met inbegrip van haar licentiegevers en leveranciers) zijn ten opzichte
van u niet aansprakelijk voor schadeclaims, vorderingen of klachten, onafhankelijk
van de manier, waarop deze schadeclaims, vorderingen of klachten gestaafd
worden, voor zover het opgelopen verlies of de ontstane schade mogelijk

63

rechtstreeks of onrechtstreeks met het gebruik of het bezit van de gegevens te
maken heeft. Voor het overige zijn zij niet aansprakelijk voor ontsnapte winsten,
ontvangsten, bestellingen of besparingen of overige rechtstreekse, onrechtstreekse,
toevallige, speciale of opeenvolgende schade op basis van het gebruik of op basis
van het onvermogen, van deze gegevens gebruik te maken, op grond van fouten in
deze gegevens of op grond van veronachtzaming van deze contractuele
voorwaarden. Dit geldt onafhankelijk van het feit, of het om een schadevordering
wegens overtreding van de overeenkomst of wegens ongeoorloofde handelingen of
om een geval van garantie gaat, ook indien de firma Falk Marco Polo Interactive of
haar licentiegevers van de mogelijkheid op dergelijke schadevorderingen op de
hoogte gebracht was/waren. In sommige staten, territoria en landen zijn bepaalde
aansprakelijkheidsbeperkingen niet toegelaten. Voor zover dit voor u van toepassing
is, zijn de hoger vermelde beperkingen niet toepasbaar.

Exportcontrole. U bent ermee akkoord dat de u ter beschikking gestelde gegevens,
of rechtstreeks daaruit afgeleide producten, noch volledig noch gedeeltelijk
geëxporteerd mogen worden.

Volledige overeenkomst. Deze contractuele voorwaarden omvatten alle tussen de
firma Falk Marco Polo Interactive (en haar licentiegevers en leveranciers) en u met
betrekking tot het object van de overeenkomst gesloten overeenkomsten.

Geldend recht. De hoger vermelde leverings- en betalingsvoorwaarden zijn
onderworpen aan Nederlands recht. De toepassing (i) van het Nederlandse
aanvaringsrecht, of (ii) van het UN-verdrag inzake overeenkomsten in het
internationale goederenverkeer (“Convention for Contracts for the International Sale
of Goods”) is uitdrukkelijk uitgesloten. U erkent de bevoegdheid van de Nederlandse
rechtbanken voor alle uit de contractuele beschikbaarstelling van deze gegevens
voortvloeiende rechtsgeschillen, schadeclaims en rechtsvorderingen.

Overheid als eindgebruiker. Indien de rechten op vruchtgebruik van de gegevens
door of in opdracht van de regering van de Verenigde Staten of van andere instituties
met gelijkaardige rechtspositie verworven worden, dienen de gegevens als
"Handelswaar“ (“Commercial Item”) conform definitie in 48 C.F.R. beschouwd te
worden. Aan (“FAR”) 2.101, wordt in overeenstemming met de contractuele
voorwarden voor de beschikbaarstelling van de gegevens voor consumenten een
licentie verleend. Iedere geleverde of op een andere manier ter beschikking gestelde
kopie van de gegevens dient daarbij op een geschikte wijze met de hierna volgende,
geïntegreerde gebruiksopmerking gekenmerkt te worden:

Gebruiksopmerking

Naam van de contractant (fabrikant, leverancier): NAVTEQ

Adres van de contractant (fabrikant, leverancier): 222 Merchandise Mart Plaza, Suite

900, Chicago, Illinois 60654
Deze gegevens vormen handelswaar conform FAR 2.101 en zijn onderworpen aan
de contractuele voorwaarden voor consumenten, volgens dewelke deze gegevens
ter beschikking gesteld werden.

© 2006 NAVTEQ – All rights reserved.

64

Als de bevoegde ambtenaar, een federaal agentschap of andere ambtenaren in
dienst van de federale regering de contractueel overeengekomen opmerkingtekst
afwijzen, zijn de bevoegde ambtenaar, het federale agentschap of de overige
respectievelijke federale ambtenaren, voordat u andere of alternatieve rechten op de
gegevens opeist, verplicht, NAVTEQ daarvan op de hoogte te brengen.

65

Reservatie:

De firma Falk Marco Polo Interactive GmbH behoudt zich voor, de in dit handboek
vermelde gegevens en data ook zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.
Zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de firma Falk Marco Polo
Interactive GmbH mag er geen enkel gedeelte van deze documenten voor gelijk
welke doeleinden gereproduceerd of overgedragen worden en dit onafhankelijk van
de manier waarop c.q. met welke middelen dit gebeurt.

Al de in dit handboek vermelde kenmerken komen uitsluitend de gegeven eigenaars
toe en mogen daarom niet voor industriële of andere doeleinden gebruikt worden.

Omdat fouten ondanks alle inspanningen nooit volledig uit te sluiten zijn, kan de
fabrikant voor de juistheid van de respectievelijke inhoud in dit handboek niet
aansprakelijk gesteld worden. Voor opmerkingen over fouten zijn wij te allen tijde
dankbaar.

© 2006 Falk Marco Polo Interactive GmbH, Ostfildern. Alle rechten voorbehouden.

66