Renkforce Marco Polo Navigator 5 User Manual [fr]

Manuel du
Marco Polo Navigator 5

Nous vous félicitons pour l'achat de cet appareil de
navigation mobile doté du nouveau Marco Polo
Navigator 5.

En achetant le Marco Polo Navigator, vous avez
acquis un produit qui a été développé et testé avec le
plus grand soin et qui remplit ainsi les plus grandes
exigences tant au point de vue du fonctionnement
que de l'utilisation. Si vous avez des suggestions
concernant l'amélioration de nos produits, nous
serions heureux de connaître votre opinion. Afin de
connaître l'ensemble des fonctions de votre appareil
de navigation et d'éviter toute erreur d'utilisation,
nous vous demandons de bien vouloir lire
attentivement ce manuel avant d’utiliser le navigateur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
Marco Polo Navigator 5 et espérons que vous
effectuerez d'agréables trajets et que vous arriverez à
bonne destination.

FMI_1343

Bienvenue :

En achetant la toute nouvelle version du Marco Polo Navigator, vous
avez acquis un produit qui non seulement vous guidera facilement et
rapidement à votre lieu de destination désiré, mais qui saura également
vous convaincre au quotidien grâce à son utilisation simple et
confortable. Ce navigateur combine facilité d'utilisation et exploitation
maximale de la surface de l'écran.

Les principales caractéristiques du Marco Polo Navigator sont :

• une utilisation tactile simple grâce à de grosses touches et à une
grande taille des caractères ;

• un grand clavier complet directement accessible sur l'écran ;

• une saisie rapide de la destination grâce

a) à la fonction auto-mémoire (enregistrement des dernières

entrées),

b) à la fonction d'anticipation (reconnaissance automatique des

mots et masquage des lettres ne pouvant plus être utilisées) et

c) à la recherche de mots partiels ;

• une recherche simple des destinations spéciales (recherche de
POI) ;

• une commande intuitive des menus ;

• une installation rapide de l'écran.

Important :

Effectuez les réglages nécessaires et introduisez votre lieu de
destination avant de vous mettre en route. Ne manipulez pas votre
appareil de navigation pendant la conduite, du fait que votre attention
sera détournée de la circulation et qu'un accident pourra en résulter. Si
vous devez procéder à des réglages pendant le trajet, assurez-vous
d'arrêter au préalable votre véhicule.

Le code de la route prévaut systématiquement sur les instructions du
Marco Polo Navigator. Si, pour cette raison, vous ne pouvez suivre
l'itinéraire proposé par votre appareil de navigation, le navigateur
déterminera un nouvel itinéraire et vous conduira à destination via un
nouveau trajet.

2

Table des matières

Avant de conduire....................................................................5

1 Aperçu des fonctions du Marco Polo Navigator............................................... 6

2 Démarrer le Marco Polo Navigator................................................................... 8

3 Procéder aux réglages..................................................................................... 8

3.1 Saisir et traiter vos destinations personnelles (favoris)............................. 9

3.2 Définir le profil de navigation................................................................... 10

3.3 Vérifier le niveau de l'accumulateur........................................................ 12

3.4 Procéder aux réglages de navigation ..................................................... 13

3.4.1 Définir / modifier l'adresse du domicile............................................ 13

3.4.2 Sélectionner les catégories des destinations spéciales................... 14

3.4.3 Activer / désactiver le détecteur de radars....................................... 14

3.4.4 Activer / désactiver les outils des cartes.......................................... 15

3.4.5 Modifier les options TMC (en option)............................................... 15

3.4.6 Sélectionner les unités de mesure................................................... 17

3.5 Procéder aux réglages du système ........................................................ 17

3.5.1 Adapter le volume............................................................................ 17

3.5.2 Ajuster la luminosité ........................................................................ 19

3.5.3 Sélectionner la langue et la voix d'annonce..................................... 19

3.5.4 Programmer les fuseaux horaires et le format de l'heure................ 20

3.5.5 Recalibrer l'écran............................................................................. 21

3.6 Afficher les informations ......................................................................... 21

3.6.1 Tester la fonctionnalité du GPS....................................................... 22

3.6.2 Afficher les informations du système............................................... 22

3.6.3 Afficher les informations de copyright.............................................. 23

4 Sélectionner une destination.......................................................................... 24

4.1 Saisie d'une adresse............................................................................... 24

4.2 Sélection d'un lieu sur la carte................................................................ 28

4.3 Sélection d'une destination spéciale (POI) ............................................. 29

4.4 Sélection d'une destination favorite ........................................................ 30

4.5 Sélection de l'une des dernières destinations parcourues...................... 30

4.6 Sélection de l'adresse du domicile.......................................................... 31

4.7 Sélection périphérique............................................................................ 31

5 Planification des itinéraires avec le Marco Polo Navigator............................. 32

3

Naviguer avec le Marco Polo Navigator...............................34

1 Exemple pratique........................................................................................... 35

2 Naviguer jusqu’à une destination................................................................... 38

3 Naviguer vers plusieurs destinations contenues dans une liste d’étapes ...... 40

4 Position.......................................................................................................... 43

5 Ecran de navigation....................................................................................... 44

5.1 Menu écran............................................................................................. 45

5.1.1 Activer le détecteur de radars.......................................................... 45

5.1.2 Lecteur MP3 (en option).................................................................. 45

5.1.3 Activer / désactiver le son................................................................ 47

5.1.4 Passage aux modes jour et nuit ...................................................... 47

5.1.5 Modifier le volume ........................................................................... 47

5.1.6 Informations de navigation............................................................... 48

5.1.7 Affichage 3D / 2D ............................................................................ 48

5.1.8 Modifier la luminosité....................................................................... 48

5.1.9 Activer / désactiver le système TMC (en option) ............................. 48

5.1.10 Activer / désactiver la fonction auto zoom ....................................... 48

5.2 Menu de commandes............................................................................. 49

5.2.1 Interrompre la navigation................................................................. 49

5.2.2 Recherche périphérique .................................................................. 49

5.2.3 Afficher la liste de l’itinéraire............................................................ 49

5.2.4 Déterminer l’itinéraire jusqu’à la prochaine destination ................... 49

5.2.5 Enregistrer le lieu d’emplacement actuel dans les favoris............... 50

5.2.6 Contourner une section de l’itinéraire.............................................. 50

5.3 Autres fonctions de navigation................................................................ 50

5.3.1 TMC (vendus en option).................................................................. 50

5.3.2 GPS................................................................................................. 52

Informations supplémentaires ..............................................53

1 Marco Polo Navi-Manager (en option)........................................................... 54

2 Service et assistance..................................................................................... 55

3 Glossaire........................................................................................................ 56

4

Avant de conduire

5

Bienvenue dans le monde de la navigation mobile de Marco Polo. Les chapitres
suivants vous décriront en détail les fonctions de votre logiciel de navigation
«Marco Polo Navigator ». Certains chapitres contiennent des références à des
accessoires optionnels ou des explications sur des fonctions optionnelles. La
référence à de telles options est expressément mentionnée dans chacun des
chapitres concernés.

Avant d'utiliser pour la première fois votre appareil de navigation, nous vous prions
de lire attentivement ce manuel afin de vous familiariser avec les nombreuses
fonctions du Marco Polo Navigator.

1 Aperçu des fonctions

du Marco Polo Navigator

• Navigation – Dans le mode « Navigation », vous pouvez indiquer une
destination et vous y laisser guider en tout confort. Vous pouvez également
introduire une ou plusieurs étapes intermédiaires et vous faire guider
successivement jusqu'à ces étapes et jusqu'au lieu de destination final. Dans
tous les cas, vous recevrez des instructions de guidage visuelles et sonores.
Le navigateur de Marco Polo vous conduit ainsi jusqu'au numéro de la rue
désirée.

• Itinéraires – Cette fonction vous permet de planifier à l'avance un itinéraire.
Pour cela, il vous suffit de définir un point de départ et d'arrivée. Le navigateur
de Marco Polo détermine l'itinéraire optimal entre ces deux points en tenant
compte de vos paramètres de profil individuels. Là encore, vous pouvez être
guidé jusqu'au numéro de la rue désirée.

• Position – Dans le mode « Position », votre position actuelle est indiquée sur
la carte pendant le trajet. Aucun itinéraire n'étant déterminé dans ce mode,
l’appareil ne vous donnera aucune instruction spécifique autre que votre
position actuelle.

• City Guide – Le guide des villes est le guide touristique multimédia de
Marco Polo. Il vous permettra de découvrir des endroits romantiques, des
cafés agréables, des spécialités raffinées et tout ce que vous pouvez et devez
voir dans une ville. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation
de ce guide dans le manuel correspondant.

• Paramètres – Le menu de paramétrage vous permet de configurer votre
Marco Polo Navigator. Vous pouvez procéder aux réglages du système,
modifier les paramètres linguistiques, déterminer vos propres destinations ou
programmer votre profil de navigation.

• Lecteur MP3 (en option) – Téléchargez vos titres favoris sur une carte
mémoire SD et allumez le lecteur MP3 installé en option. Vous pouvez ainsi
écouter de la musique ou des histoires pendant la navigation.

Remarque :

détermination de votre position ne sont pas disponibles lorsque la carte
correspondante fait défaut. Veillez par conséquent à installer les cartes
appropriées avant d'utiliser l'une de ces fonctions. Lors de la livraison du produit,
l'ensemble des cartes sont déjà installés. Vous trouverez de plus amples

6

les fonctions de navigation, de planification d'itinéraires et de

informations sur l'installation des cartes dans le chapitre relatif au Marco Polo
Navi-Manager (en option).

7

2 Démarrer le Marco Polo Navigator

A partir de l'écran principal, vous pouvez accéder à toutes les fonctions de votre
navigateur.

Remarque :

choisir une langue, une voix d'annonce (locuteur) ainsi que votre carte préférée.
Après cette première programmation, vous pourrez modifier à tout moment
l'ensemble de ces réglages dans le menu Paramètres.

lors de la première mise en marche, l'appareil vous demandera de

3 Procéder aux réglages

Vous voyez apparaître sur l'écran principal le menu Paramètres à partir duquel vous
pourrez adapter votre Marco Polo Navigator à vos besoins personnels. Les
paragraphes suivants décrivent en détail les options du menu Paramètres.

8

3.1 Saisir et traiter vos destinations personnelles (favoris)

L'option Favoris vous permet d'enregistrer et de nommer les destinations dont vous
avez fréquemment besoin. Ces destinations pourront ainsi rapidement et facilement
être consultées dans le menu de sélection des destinations et être ainsi utilisées
pour la navigation ou la planification de vos itinéraires.

1. Dans le menu Paramètres, appuyez sur Favoris. Vous pouvez ajouter de
nouvelles destinations ou bien traiter des destinations déjà existantes.

2. Ajouter une nouvelle destination favorite : pour cela, appuyez sur la touche
Ajouter. Introduisez la nouvelle adresse ou sélectionnez une adresse parmi
les dernières destinations enregistrées (cf. à ce sujet le chapitre sur la
sélection des destinations). Indiquez le nom de la nouvelle destination dans la
case intitulée Nom. Confirmez l'entrée en appuyant sur OK.

3. Traiter une destination favorite déjà existante : vous pouvez renommer ou
supprimer à tout moment une destination favorite déjà existante. Si vous
désirez modifier l'adresse de destination, vous devez supprimer la destination
correspondante et introduire une nouvelle adresse.

• Pour renommer une destination déjà existante, sélectionnez-la en
appuyant dessus. Indiquez le nouveau nom de la destination dans la
case intitulée Nom. Confirmez l'entrée en appuyant sur OK.

• Pour supprimer une destination déjà existante, sélectionnez-la en
appuyant dessus. Appuyez sur la touche Effacer. Répondez Oui à la
requête de confirmation qui s'affiche pour supprimer définitivement la
destination.

9

3.2 Définir le profil de navigation

L'option Profil disponible dans le menu Paramètres vous permet de personnaliser
les paramètres de navigation. Les réglages que vous effectuez ici auront une
influence décisive sur le calcul de l'heure d'arrivée et du temps de trajet ainsi que sur
la navigation jusqu'au lieu de destination.

La touche Chauffeur/véh. vous donne la possibilité d'introduire les données
concernant votre mode de déplacement.

1. Appuyez sur la touche Chauffeur/véh. qui se trouve dans l'option Profil du
menu Paramètres.

2. Sélectionnez votre mode de déplacement parmi les propositions suivantes :
Voiture, Moto, Vélo ou Piéton. Le symbole choisi est marqué en bleu.

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

10

Remarque :

navigation en mode piéton. Par ailleurs, le Marco Polo Navigator ne permet pas une
navigation en mode piéton pour les trajets de plus de 350 km.

Outre le mode de déplacement, la touche Optimisation vous permet de définir les
critères à partir desquels votre navigateur pourra optimiser le calcul de l'itinéraire.

1. Sélectionnez l'une des trois possibilités d'optimisation suivantes. Le symbole
choisi est marqué en bleu.

veuillez noter qu'aucune annonce vocale n'a lieu pendant la

• Court : vous propose l'itinéraire le plus court jusqu'à votre lieu de
destination.

• Rapide : vous propose l'itinéraire le plus rapide jusqu'à votre lieu de
destination. En général, cet itinéraire privilégie les routes principales
(autoroutes et routes nationales).

• Economique : vous propose l'itinéraire qui constitue le meilleur
compromis entre le trajet court et le trajet rapide. Lors de la
comparaison des différentes possibilités, l'appareil prend notamment en
compte le fait que la minimisation du temps de trajet grâce à une plus
grande vitesse peut entraîner une consommation d'essence plus
importante.

2. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

En appuyant sur les autres touches (Autoroutes, Ferries et Routes à péage), vous
pouvez exclure de l'itinéraire les autoroutes, les ferries et les routes soumises à
péage.

11

1. Appuyez sur le symbole désiré. Un symbole radié vous indique que vous avez
exclu de l'itinéraire les autoroutes, les ferries et / ou les routes à péage.

2. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

Remarque :

d’une ou de plusieurs options exclues au préalable, le navigateur ignorera cette
exclusion et déterminera l'itinéraire en intégrant la ou les options exclues (autoroute,
ferry ou route à péage).

s’il n'est pas possible d'atteindre votre lieu de destination sans l’aide

3.3 Vérifier le niveau de l'accumulateur

L'option Batterie vous permet de contrôler la capacité restante de l'accumulateur de
votre appareil de navigation.

1. Appuyez sur Batterie pour consulter la capacité restante de l'accumulateur
(capacité indiquée en pourcentage par rapport à la puissance maximale de
l'accumulateur).

2. Vous pouvez également programmer une minuterie qui désactivera
automatiquement votre appareil si celui-ci n’est pas utilisé au cours d’une
période de temps déterminée. Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes : Jamais, 10 minutes, 20 minutes ou 30 minutes.

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

12

3.4 Procéder aux réglages de navigation

La touche Navigation disponible dans le menu Paramètres vous permet d'accéder à
d'autres options de réglage pour la navigation. Vous pouvez sélectionner l'une des
options suivantes.

3.4.1 Définir / modifier l'adresse du domicile

En appuyant sur l'option Définir domicile, vous pouvez introduire l'adresse de votre
domicile afin d'enregistrer celui-ci durablement en tant que destination privilégiée.
Vous pourrez ainsi directement et rapidement sélectionner cette adresse grâce au
symbole Domicile disponible dans le menu de sélection des destinations. Vous
pourrez également sélectionner cette adresse en tant que point de départ ou
d'arrivée dans le cadre du planificateur d'itinéraires (là encore, le symbole Domicile
vous sera proposé).

1. Appuyez sur la touche Définir domicile dans le menu des paramètres de
navigation.

2. Indiquez l'adresse de votre domicile au moyen du clavier apparaissant sur
l'écran (cf. à ce sujet le chapitre sur la saisie des adresses) ou sélectionnez
l'un de vos favoris ou l’une des dernières destinations parcourues lorsque
l'adresse de votre domicile y est contenue.

3. L'affichage retourne automatiquement au menu des paramètres de navigation.

Remarque :

pouvez aussi le faire dans le menu de sélection des destinations après avoir appuyé
une fois sur la touche Définir domicile qui y apparaît. Après avoir introduit pour la
première fois l'adresse de votre domicile, la touche Définir domicile se modifie en
Domicile dans le menu de sélection des destinations.

si vous n'avez pas encore enregistré l'adresse de votre domicile, vous

13

3.4.2 Sélectionner les catégories des destinations spéciales

Votre navigateur dispose de toute une série de destinations spéciales (Points of
Interest en anglais ou POI) classées dans différentes catégories. Vous pouvez ainsi
sélectionner de nombreuses adresses de stations-services, de restaurants, d'hôtels
et de nombreux autres endroits. Cette fonction vous permet de rechercher des
destinations en indiquant ou sélectionnant uniquement un nom (exemple : hôtel
« Unter den Linden »).

Dans l'option Dest. spéciales, vous pouvez sélectionner les catégories au sein
desquelles des destinations spéciales vous seront proposées lors de la navigation ou
de la planification de l'itinéraire. Vous pouvez également indiquer ces POI en tant
que lieu de destination dans le cadre de la navigation ou bien en tant que point de
départ dans le cadre de la planification d'un itinéraire.

1. Appuyez sur Dest. spéciales dans le menu des paramètres de navigation.
Les catégories installées dans votre appareil s’affichent sur l’écran.

2. Activez ou désactivez la catégorie désirée en appuyant sur la ligne
correspondante, ce qui aura pour effet de cocher ou de désactiver la case
concernée.

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

3.4.3 Activer / désactiver le détecteur de radars

Le détecteur de radars est une fonction supplémentaire intégrée qui, au moyen des
données sur les radars, vous permet d’être averti des lieux d'emplacement des
dispositifs stationnaires de surveillance du trafic (radars). Cet avertissement
s'effectue de manière sonore. Si vous désirez utiliser cette fonction, vous devez
télécharger sur votre appareil de navigation mobile les données relatives à
l’emplacement des radars stationnaires en Europe. Ces données sont disponibles
sur Internet. Le téléchargement est gratuit et s'effectue par l'intermédiaire du

14

Marco Polo Navi-Manager (en option). Ce n'est qu'après avoir effectué ce
téléchargement que vous pourrez avoir accès à la fonction du détecteur de radars.
Afin d'activer cette fonction dans votre navigateur, appuyez sur la touche Détecteur
de radars. Pour désactiver la fonction, il vous suffit d'appuyer à nouveau sur cette
touche. Le symbole du détecteur de radars est radié lorsque la fonction est
désactivée.

Remarque :

navigation. Si vous avez installé sur votre appareil de navigation mobile les données
relatives à l'emplacement des radars et si vous avez activé la fonction du détecteur
de radars dans le navigateur, vous devez réactiver cette fonction dans le menu de
navigation après le début de chaque navigation. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet dans le chapitre consacré à l'activation du détecteur de
radars.

Important :

Assurez-vous tout d'abord de ne pas utiliser ce système dans les pays concernés. Le
détecteur de radars est considéré comme opérationnel à partir du moment où vous
avez téléchargé les données relatives à l'emplacement des radars sur votre appareil.
Aucune donnée sur l'emplacement des radars n'est disponible en Suisse.

le détecteur de radars est désactivé avant le début de chaque

dans certains pays, il n'est pas permis d'utiliser l'avertisseur de radars.

3.4.4 Activer / désactiver les outils des cartes

L'option Aide 2D vous permet d'activer et de désactiver la boussole et l'échelle dans
l'affichage 2D des cartes.

1. Appuyez sur Aide 2D afin d'activer cette fonction et d'intégrer les outils dans
l'affichage 2D de la carte.

2. Lorsque vous appuyez à nouveau sur le symbole, la fonction est désactivée.
Le symbole radié vous indique que la fonction des outils 2D n'est plus active.

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

3.4.5 Modifier les options TMC (en option)

Le logiciel de navigation « Marco Polo Navigator » est en mesure de recevoir des
messages TMC (Traffic Message Channel) concernant les perturbations actuelles du
trafic (comme les embouteillages par exemple). TMC est un service de données
numériques qui transmet par signal radio les informations sur le trafic. Ce système
nécessite par conséquent la réception d'un émetteur radio approprié. Lorsqu'un
récepteur TMC est branché dans votre véhicule et que des messages TMC sont
envoyés par signal radio, votre appareil de navigation vous fournit des informations
sur la cause de la perturbation, sur la route ou la portion de route concernées et sur
la longueur de la perturbation. Le Marco Polo Navigator vous permet en outre
d'intégrer ces données dans la navigation afin de vous proposer un autre itinéraire.

15

La planification des itinéraires ne tient généralement pas compte des messages
TMC.

Au sein du menu Options TMC, vous pouvez programmer la manière dont votre
navigateur devra tenir compte des messages TMC pendant la navigation. Vous
pouvez également désactiver complètement cette fonction.

1. Sélectionnez l'une des options suivantes. Le symbole choisi est marqué en
bleu.

• Sélectionnez Tj considérer lorsque le navigateur doit automatiquement
prendre en compte l'ensemble des messages TMC dans le cadre de
l'itinéraire déterminé.
examine les alternatives possibles et détermine un nouvel itinéraire
dans la mesure où cela est plus favorable pour vous. Si le navigateur
ne propose pas un nouvel itinéraire, cela signifie que la meilleure
alternative pour vous est de rester sur la route où la perturbation est
signalée.

Lorsque cette option est activée, l'appareil

16

• Sélectionnez Tj demander afin d'être informé des perturbations du
trafic dès réception d'un message se rapportant à votre itinéraire. Si
cela est le cas, une fenêtre contenant toutes les informations détaillées
s'ouvre pendant la navigation. La touche Prendre en compte vous
permettra de prendre en compte le message dans l'itinéraire. Vous
pouvez également appuyer sur Retour pour ignorer le message.

• Sélectionnez Seulement afficher lorsque les messages TMC reçus
doivent uniquement être affichés dans la liste TMC. Vous n'êtes alors
pas explicitement averti des perturbations, même lorsque celles-ci se
rapportent à votre itinéraire. Afin de consulter la liste TMC, appuyez sur
la touche TMC dans l'écran de navigation.

• Sélectionnez Désactiver pour désactiver complètement la fonction
TMC. Vous ne recevrez alors plus de messages TMC. La navigation

n'affichera par conséquent aucune information sur les perturbations du
trafic.

2. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

3.4.6 Sélectionner les unités de mesure

Appuyez sur Kilomètres/miles pour déterminer l'unité de mesure dans laquelle la
longueur des trajets sera exprimée. Vous pouvez choisir entre les kilomètres ou les
miles. Le symbole sélectionné est marqué en bleu, tandis que l'autre symbole
s'affiche en gris.

3.5 Procéder aux réglages du système

La touche Système vous permet d'avoir accès aux autres réglages du système.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes.

3.5.1 Adapter le volume

En appuyant sur l'option Volume, vous pouvez modifier ou désactiver complètement
le volume de votre appareil de navigation. Vous avez le choix entre deux niveaux de
réglage du volume. Dans le cadre du premier niveau, vous déterminez le volume
général du système de votre appareil. Au second niveau, vous pouvez procéder à un
ajustement spécifique du volume pour certaines fonctions du navigateur. Ces
derniers réglages s'effectuent toujours en fonction du volume général du système.

1. Afin de modifier ou de complètement désactiver le volume du système,
appuyez tout d'abord sur la touche Volume.

2. Vous pouvez augmenter le volume en appuyant sur le symbole « plus » ou
bien le diminuer à l'aide du symbole « moins ». Une barre montre le volume
choisi par rapport au volume maximal.

17

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK ou quittez l'écran en appuyant sur

Annuler.

Remarque :

boutons de votre appareil de navigation.
Dans une seconde étape, vous pouvez effectuer un réglage séparé du volume pour

certaines fonctions, à savoir le volume des voix d'annonce (locuteurs), du guide des
villes, du lecteur MP3 (en option) et du son des touches du système.

1. Afin d’accéder aux réglages avancés du volume, appuyez sur Avancé dans
l'option Volume.

2. Comme à l’étape précédente, le volume des différentes fonctions (Locuteur,
City Guide, Lecteur MP3 (en option), Système son) peut être augmenté à
l’aide du symbole « plus » ou bien diminué à l’aide du symbole « moins ».

3. Appuyez sur OK pour enregistrer les réglages et quitter l'affichage. Vous
retournez alors au premier niveau de réglage du volume. Appuyez sur
Annuler pour quitter cet écran sans enregistrer les réglages effectués.

vous pouvez également modifier le volume du système à l'aide des

18

Remarque :

volume général du système. Toute modification du volume du système entraîne ainsi
une adaptation correspondante du volume des différentes fonctions de votre
navigateur.

les réglages avancés du volume dépendent toujours du réglage du

3.5.2 Ajuster la luminosité

L'option Luminosité vous permet de déterminer le niveau de luminosité de l'écran de
votre appareil de navigation mobile dans les modes d'affichage de jour et de nuit.

1. Appuyez sur la touche Luminosité. Vous pouvez choisir entre trois niveaux
de luminosité, que ce soit pour l'affichage de jour ou l'affichage de nuit. Dans
les deux cas, le niveau 1 correspond à la luminosité la plus faible, le niveau 3
à la luminosité la plus forte. En diminuant la luminosité pendant la nuit, vous
atténuez l'intensité lumineuse de l'écran et le rendez par conséquent moins
aveuglant.

2. Sélectionnez le niveau de luminosité désiré en appuyant sur le symbole
correspondant. Le symbole sélectionné est marqué en bleu.

3. Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur OK.

3.5.3 Sélectionner la langue et la voix d'annonce

Si votre navigateur contient plusieurs langues, vous pouvez sélectionner ou modifier
la langue désirée via l'option Langue.

1. Appuyez sur Langue pour sélectionner la langue du menu et une voix
d'annonce (locuteur).

2. Sélectionnez tout d'abord la langue dans laquelle les menus du navigateur
apparaîtront. Puis sélectionnez la voix d'annonce de la langue
correspondante.

19

3. Confirmez votre choix en appuyant sur OK.

3.5.4 Programmer les fuseaux horaires et le format de l'heure

L'option Date & heure vous permet de programmer les fuseaux horaires et le format
de l'heure.

Remarque :

GPS et sont par conséquent toujours exactes à la seconde près.

1. Appuyez sur la touche Heure.

2. Afin de programmer le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez, appuyez
sur la flèche de droite ou de gauche dans la partie supérieure de l'écran.

3. Afin de programmer le format d'affichage de l'heure, appuyez sur le cercle
correspondant (12 heures/24 heures) dans la partie inférieure de l'écran.

la date actuelle ainsi que l'heure actuelle sont reçues par un signal

20

4. Confirmer les réglages en appuyant sur OK ou quittez l'écran sans enregistrer
les réglages en appuyant sur Annuler.

3.5.5 Recalibrer l'écran

Si l'écran ne réagit plus efficacement aux effleurements tactiles, il est nécessaire de
le recalibrer. Pour cela, vous avez besoin d'un stylo informatique (en option) ou d'un
autre objet à la pointe émoussée. Afin d'éviter tout endommagement de l'écran,
n'appuyez jamais dessus avec un objet pointu.

1. Sélectionnez l'option Ecran dans le menu des réglages du système et
démarrez le calibrage en confirmant l'écran suivant avec OK. Si vous ne
désirez pas procéder au calibrage, vous pouvez quitter cet écran en appuyant
sur Annuler.

2. Appuyez le stylo sur la croix et maintenez-le dessus un court instant. Répétez
la procédure pour chaque position où se trouve la croix.

3. Le calibrage est terminé lorsque plus aucune croix n'est visible. Appuyez
encore une fois sur l'écran afin de retourner dans le menu des réglages du
système.

3.6 Afficher les informations

Le menu Info contient des fonctions supplémentaires qui vous permettent de
consulter les informations sur le statut actuel du GPS, sur le logiciel et les cartes
utilisés ainsi que sur la licence et les copyrights du logiciel. Vous ne pouvez procéder
à aucun réglage à ce niveau.

21

3.6.1 Tester la fonctionnalité du GPS

Appuyez sur la touche Test GPS pour tester la fonctionnalité GPS de votre appareil
de navigation mobile. Une page s'affiche et vous donne les informations sur l'état de
la connexion GPS et sur votre position actuelle. Appuyez sur la touche Retour pour
revenir au menu d'information.

Remarque :

option), veillez à télécharger toutes les semaines sur votre appareil (via le Navi­Manager (en option)) les données actuelles sur la détermination de la position GPS.
Le temps nécessaire à déterminer votre position se réduira ainsi considérablement et
la navigation pourra démarrer beaucoup plus rapidement.

si votre appareil de navigation dispose du système GPS Premium (en

3.6.2 Afficher les informations du système

L'option A propos de vous permet de consulter les informations du système, comme
notamment la version du logiciel de navigation ainsi que les cartes disponibles et leur
version. Pour cela, il vous suffit d'appuyer sur la touche A propos de dans le menu
des paramètres. Appuyez sur Retour afin de quitter cet écran.

22

3.6.3 Afficher les informations de copyright

Appuyez sur la touche Copyright pour consulter les informations concernant les
copyrights du logiciel. Vous y trouverez toutes les informations à ce sujet, selon les
différents pays.

23

4 Sélectionner une destination

La sélection d'un lieu de destination (dans le cadre de la navigation) ou bien d'un
point de départ et d'arrivée (dans le cadre de la planification d'un itinéraire) peut
s'effectuer de différentes manières :

• via la saisie d'une adresse ;

• via la sélection d'un lieu sur la carte ;

• via la sélection d'une destination spéciale (POI) ;

• via la sélection d'une destination favorite ;

• via la sélection d'une des dernières destinations parcourues ;

• via la sélection de l'adresse du domicile ;

• via la fonction de recherche périphérique.

4.1 Saisie d'une adresse

1. Appuyez sur le symbole Adresses dans le menu de navigation (pour
introduire une adresse comme lieu de destination) ou dans le menu du
planificateur d'itinéraires (pour introduire une adresse de départ et d'arrivée).

2. Sélectionnez tout d'abord le pays dans lequel le lieu de destination se trouve.
Pour cela, appuyez sur le nom du pays concerné dans le coin supérieur droit
de votre écran de navigation. L'écran intitulé Sélectionner un pays s'ouvre
ensuite. Toutes les cartes nationales installées dans votre appareil sont
affichées par ordre alphabétique dans une liste. Vous trouverez dans la partie
supérieure de la liste toutes les cartes avec le réseau détaillé des routes. Les
pays européens pour lesquels seul un réseau de grandes routes est
disponible sont également indiqués dans la partie inférieure de la liste. Ces
pays sont identifiés par un symbole autoroutier.

24

Carte nationale avec réseau détaillé des routes.

Pays pour lequel seul un réseau de grandes routes est disponible.

Remarque :

nationale correspondant au pays de destination est installée sur votre appareil
de navigation. Pour les pays dans lesquels seul un réseau de grandes routes
est disponible, la sélection des destinations n'affichera que les villes qui se
trouvent sur ces grandes routes. Vous trouverez les cartes détaillées de ces
pays sur Internet, dans la boutique en ligne de Falk.

3. Introduisez la ville dans la case prévue à cet effet (champ de données). A cet
effet, vous pouvez introduire le nom de la ville ou le numéro du code postal.
Avant de commencer à saisir la ville, veuillez consulter la liste des dernières
destinations parcourues qui s'affiche automatiquement. Vérifiez avant toute
saisie d'une nouvelle adresse si celle-ci ne se trouve pas déjà dans la liste
proposée.

La saisie de l'adresse s'effectue au moyen du clavier apparaissant sur l'écran.
Selon la nature du texte à introduire, le clavier choisit automatiquement le
mode approprié (mode alphabétique, mode numérique ou mode des
symboles). Vous pouvez également modifier le mode d’affichage du clavier au
moyen des touches qui se trouvent dans la partie inférieure du champ de
données. Veuillez noter que pour des raisons de place, certains symboles
peuvent être contenus dans le bloc numérique.

La fonction d'anticipation du navigateur vous aide lors de la saisie d'une
adresse. Cette fonction vérifie pendant l'introduction des données quelles
lettres peuvent encore être utilisées pour former le nom d'une ville existante et
masque ainsi les lettres inutiles. Parallèlement à cela, les résultats

vous ne pouvez introduire une destination que si la carte

25

correspondant à votre entrée s'affichent dans la liste située sous le champ de
données et peuvent être sélectionnés.

Remarque :

de la ville pour obtenir directement le bon résultat. Pour les noms de ville
composés, le système intégré de recherche identifie chaque partie du nom de
la ville (y compris les parties qui ne constituent pas le premier mot). Si vous
recherchez la ville de « Schwäbisch Gmünd » par exemple, il suffit d'introduire
le mot « Gmünd ». Grâce à la fonction d'anticipation et à la possibilité
d'introduire des lettres sans tréma, vous obtiendrez directement le bon résultat
après avoir introduit « Gmu ».

Sélectionnez la ville désirée en appuyant sur la ligne correspondante de la
liste des résultats.

4. Entrez ensuite le nom de la rue. Confirmez votre sélection en appuyant sur la
ligne correspondante de la liste de résultats. Si vous ne désirez pas spécifier
une rue et / ou un numéro de rue (vous voulez par exemple uniquement vous
rendre au centre-ville), appuyez directement sur Calculer après avoir introduit
le nom de la ville.

dans de nombreux cas, il suffit d'introduire une partie du nom

26

5. Dans la plupart des pays, le navigateur peut vous conduire jusqu'au numéro
précis d'une rue. Lorsque vous connaissez ce numéro, indiquez-le et
confirmez votre entrée en appuyant dessus sur le champ de données. La
détermination de l'itinéraire s'effectue alors automatiquement.

Remarque :

précise du fait que l'adresse introduite existe plusieurs fois dans la ville de
destination, un écran supplémentaire apparaît avant le calcul de l'itinéraire.
Cet écran vous présente une liste avec l'ensemble des possibilités convenant
à votre entrée et distingue les résultats par code postal et par quartier. En
appuyant sur la touche Carte, vous pouvez préalablement visualiser la
destination sur la carte. Appuyez sur Calculer pour procéder à la
détermination de l'itinéraire vers le lieu sélectionné.

6. En cas d'adresse incomplète (introduction du nom de la ville ou bien de la ville
et de la rue), vous pouvez également d’abord visualiser le lieu de destination
sur la carte. Pour cela, appuyez sur Carte dans le champ de données. Les
touches -/+ situées sur la carte vous permettent d'agrandir ou de réduire le
format de la carte.

si la sélection de votre destination n'est pas suffisamment

27

7. Si l'adresse est complète et précise, l'itinéraire est automatiquement calculé.
Dans tous les autres cas, vous devez confirmer l'adresse au moyen de la
touche Calculer (cette touche est disponible dans la liste de sélection des
destinations ainsi que sur la carte). Une barre de progrès vous informe de
l'état du calcul de l'itinéraire. En règle générale, le calcul de l'itinéraire ne
prend que quelques secondes.

4.2 Sélection d'un lieu sur la carte

Si vous ne disposez pas d'une adresse complète lors de la sélection de la
destination, mais si vous êtes en mesure de la localiser sur la carte, vous pouvez
déterminer manuellement la destination au moyen de la carte.

1. Pour cela, introduisez tout d'abord la ville dans le menu de sélection des
destinations et confirmez votre entrée en appuyant sur la ligne
correspondante dans la liste des résultats.

2. Appuyez sur la touche Carte. Vous pouvez agrandir ou réduire le format de la
carte via les touches -/+ ou bien déplacer la carte en positionnant le stylo
informatique sur un endroit et en le bougeant sans relâcher la carte.

3. Appuyez sur l'endroit que vous désirez marquer en tant que destination. La
marque sera placée à cet endroit.

4. Appuyez sur Calculer pour procéder à la détermination de l'itinéraire.

28

4.3 Sélection d'une destination spéciale (POI)

Au lieu d'introduire une adresse complète ou le nom d'une rue, vous pouvez
également rechercher des destinations spéciales (POI) dont les adresses sont déjà
enregistrées au sein du Marco Polo Navigator. Ces destinations spéciales sont
réparties dans différentes catégories et vous fourniront la plupart du temps une aide
utile lors de la recherche d'endroits intéressants, de curiosités, d'hôtels, de
restaurants, etc. La touche des destinations spéciales, située dans le menu des
réglages de navigation, vous permettra de déterminer les catégories de POI qui vous
seront proposées dans le menu de sélection des destinations.

1. Choisissez dans le menu de sélection des destinations le pays, la ville et
éventuellement la rue dans lesquels vous désirez rechercher une destination
spéciale.

2. Appuyez sur POI dans le coin supérieur gauche de votre écran de navigation.
Les catégories des destinations spéciales sont listées par ordre alphabétique.
Vous pouvez vous déplacer dans cette liste grâce aux flèches.

3. Sélectionnez une catégorie en appuyant dessus ou bien appuyez sur Suivant.
Les POI vous seront indiqués par ordre de distance croissant par rapport au
centre-ville ; lorsque vous avez saisi le nom d’une rue, l’écran affiche les POI
situés dans les environs immédiats de la rue. Vous pouvez là encore vous
déplacer dans la liste au moyen des flèches.

4. Sélectionnez une destination. L'itinéraire est alors calculé.

Remarque :

ligne directe par rapport à la destination. Ce n'est que lors du calcul de l'itinéraire que
la distance exacte du trajet sera déterminée.

les distances indiquées dans la liste des POI sont déterminées en

29

4.4 Sélection d'une destination favorite

La touche Favoris vous permet d'accéder aux adresses que vous avez enregistrées
dans le menu des paramètres. Si vous n'avez pas encore enregistré de telles
adresses, la touche apparaîtra en gris. Si vous avez déjà enregistré une ou plusieurs
destinations au sein de vos favoris, la touche sera active dans le menu de sélection
des destinations.

1. Afin d'opérer un choix parmi les destinations que vous avez enregistrées,
appuyez sur la touche Favoris. Vos destinations favorites vous seront
indiquées par ordre alphabétique, selon le nom que vous leur avez donné.

2. Choisissez une destination. Vous pouvez vous déplacer dans la liste grâce
aux flèches ou bien rechercher la destination désirée en en introduisant le
nom au moyen du clavier apparaissant sur l'écran.

3. Appuyez sur Calculer pour procéder à la détermination de l'itinéraire.

4.5 Sélection de l'une des dernières destinations
parcourues

Le Marco Polo Navigator vous permet de consulter rapidement et facilement les
dernières destinations que vous avez parcourues. Les destinations sont
continuellement enregistrées dans une liste et peuvent être consultées en cas de
besoin dans le menu de sélection des destinations, via la touche Dest. préc.

1. Dans le menu de sélection des destinations, appuyez sur la touche Dest.
préc.

2. Vous pouvez vous déplacer dans la liste grâce aux flèches ou bien rechercher
la destination désirée en en introduisant le nom au moyen du clavier
apparaissant sur l'écran.

30

3. Appuyez sur Calculer pour procéder à la détermination de l'itinéraire.

Remarque :

parcourues avant de les effacer en commençant par la première entrée.

le Marco Polo Navigator peut enregistrer les 20 dernières destinations

4.6 Sélection de l'adresse du domicile

Si vous avez déjà enregistré l'adresse de votre domicile dans le menu des réglages
de navigation, la touche Domicile vous permet de sélectionner cette adresse en tant
que point de départ ou en tant que point d'arrivée. L'itinéraire est alors calculé. Vous
n'avez pas besoin de confirmer la sélection.

Si vous n'avez pas encore enregistré l'adresse de votre domicile, le Marco Polo
Navigator vous redirige vers l'écran correspondant.

4.7 Sélection périphérique

La fonction de recherche périphérique vous permet de chercher rapidement et
simplement des destinations spéciales à proximité de votre lieu d'emplacement
actuel.

Vous pouvez utiliser cette fonction de recherche dans le menu de sélection des
destinations ; pendant la navigation, cette fonction est également disponible dans le
menu de navigation.

1. Dans les deux cas, appuyez sur le symbole de Rech. périph. afin de
démarrer la recherche.

2. Vous voyez le dernier lieu enregistré sur la carte. Si cet endroit correspond à
votre lieu d'emplacement actuel, appuyez sur Suivant. Si vous êtes à un autre
endroit, vous pouvez déterminer votre nouvelle position en appuyant sur la
touche Relancer position.

31

3. Sélectionnez la catégorie de POI au sein de laquelle vous désirez rechercher
une destination spéciale. Les catégories sont classées par ordre alphabétique.

4. Les POI vous sont indiqués par ordre de distance croissant par rapport à votre
lieu d'emplacement actuel. Choisissez une destination. L'itinéraire est alors
calculé.

Remarque :

ligne directe par rapport à la destination. Ce n'est que lors du calcul de l'itinéraire que
la distance exacte du trajet sera déterminée.

les distances indiquées dans la liste des POI sont déterminées en

5 Planification des itinéraires avec

le Marco Polo Navigator

Avant de vous faire guider en toute sécurité jusqu'à votre destination par le
Marco Polo Navigator, vous pouvez tout d'abord planifier le trajet chez vous à l'aide
du planificateur d'itinéraires et consulter ainsi la route au préalable. Vous pouvez non
seulement afficher le trajet et le temps prévu, mais également simuler l'itinéraire sur
votre appareil de navigation mobile. Le planificateur d'itinéraires est conçu de
manière similaire au menu de navigation. La seule différence est que vous devez
tout d'abord indiquer un point de départ (dans le menu de navigation, cette étape n'a
pas lieu d'être, puisque le point de départ correspond à votre position GPS actuelle).
Pour planifier un itinéraire, veuillez procéder comme suit :

1. Dans l'écran principal, appuyez sur Itinéraires.

2. Introduisez tout d'abord l'adresse de départ ou bien choisissez à cet effet
l'adresse de votre domicile, d'une destination favorite ou de l'une des
dernières destinations parcourues. Appuyez sur le symbole de la Carte pour y
consulter l'adresse indiquée et sélectionnez manuellement le point de départ
en appuyant dessus, si nécessaire. Vous pouvez agrandir ou diminuer le
format de la carte au moyen des flèches -/+. Confirmez votre choix en
appuyant sur OK.

32

3. Introduisez ensuite l'adresse d'arrivée ou bien choisissez à cet effet l'adresse
de votre domicile, d'une destination favorite ou de l'une des dernières
destinations parcourues. Là encore, vous accédez à la carte en appuyant sur
le symbole correspondant (Carte). Appuyez sur Calculer pour procéder à la
détermination de l'itinéraire. Appuyez sur Retour pour retourner au menu de
sélection des destinations.

4. Une fois que la route a été calculée, trois touches vous sont proposées.

• La touche Annuler vous permet de mettre fin à la planification de
l'itinéraire. Vous retournez alors à l'écran principal.

• La touche Itinéraire vous permet d'afficher la liste de l'itinéraire. Grâce
à cette liste, vous pourrez voir étape par étape les différentes parties de
votre trajet entre le point de départ et le point d'arrivée. En appuyant
sur la touche Simulation, vous pouvez en outre effectuer un parcours
simulé du trajet déterminé. Dans le cadre de cette simulation, le
parcours s'effectue plus rapidement que lors de la navigation.

• La touche Navigation vous permet de démarrer la navigation afin que
l'appareil vous conduise jusqu'à l'adresse d'arrivée déterminée lors de
la planification de l'itinéraire. L'adresse de départ est remplacée par
votre lieu d'emplacement actuel.

33

Naviguer avec le Marco Polo Navigator

34

1 Exemple pratique

Après avoir réglé l’ensemble des paramètres spécifiques au conducteur et au
véhicule, adapté le Marco Polo Navigator à vos besoins personnels et déterminé les
critères relatifs au calcul des itinéraires, vous pouvez enfin conduire en compagnie
de votre navigateur. Les règles de base concernant la sélection des destinations ont
déjà été décrites en détail dans le chapitre correspondant (cf. Sélectionner une
destination). La présente section vise à décrire plus précisément les fonctions de
navigation.

Afin de vous initier rapidement au monde de la navigation mobile sans long discours,
nous désirons tout d’abord vous présenter un exemple de déroulement d’une
navigation.

Dans notre exemple, la destination est Berlin, capitale de l’Allemagne. Nous désirons
nous rendre dans la rue « Unter den Linden », au numéro 6.

1. Lorsque vous utilisez l’appareil de navigation mobile dans votre véhicule,
veillez à l’installer en toute sécurité au moyen du support prévu à cet effet. Il
est important que l’appareil ne soit pas projeté au sein du véhicule en cas de
situation critique.

2. Allumez votre appareil.

3. Dans l’écran principal, appuyez sur la touche Navigation.

35

4. Dans le menu de sélection des destinations, appuyez sur la touche Adresses.
L’écran vous permettant d’introduire une adresse s’affiche.

5. Assurez-vous tout d’abord que l’Allemagne est bien sélectionnée comme pays
de destination (comme le veut notre exemple). Le pays actuellement
sélectionné est indiqué dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour modifier le
pays, appuyez sur cette touche.

6. Après avoir sélectionné le pays de destination (Allemagne), indiquez la ville de
destination (Berlin) au moyen du clavier apparaissant sur l’écran. Le système
de reconnaissance automatique des mots vous aide à saisir la ville plus
rapidement et simplement, dans la mesure où seules les lettres pertinentes à
votre entrée apparaissent sur l’écran. Confirmez le nom de la ville en
appuyant dessus.

7. Introduisez « Unter den Linden » en tant que rue de destination. Procédez à
cet égard comme pour le nom de la ville. Pour les noms de rue composés, il
suffit en général d’indiquer une partie du nom seulement. La liste d’assistance

36

vous propose les possibilités qui conviennent au mot que vous avez entré.
Confirmez le nom de la rue.

8. Introduisez le numéro de la rue (6). Confirmez ce numéro en appuyant
dessus. L’itinéraire est alors automatiquement calculé.

9. La touche Itinéraire vous permet de consulter le parcours du trajet ainsi que
la durée de l’itinéraire.

37

10. En appuyant sur la touche Navigation, vous débutez la navigation.

Remarque :

seulement des cartes nationales des pays que vous désirez traverser, mais
également du réseau des grandes routes européennes (afin de pouvoir établir une
relation entre les différentes cartes nationales). Le réseau des grandes routes
européennes est également nécessaire lorsque l’itinéraire passe par un pays voisin.
Vous trouverez dans notre boutique en ligne sur Internet l’ensemble des cartes
nationales dont vous pouvez avoir besoin.

si l’itinéraire passe par plusieurs pays, vous avez besoin non

2 Naviguer jusqu’à une destination

Afin de parvenir à une destination à partir de votre lieu d’emplacement actuel, les
étapes suivantes sont nécessaires.

1. Démarrer la navigation à partir de l’écran principal.

2. Sélectionner la destination.

3. Calculer l’itinéraire et afficher la carte.

4. Démarrer la navigation.

Dans l’exemple de navigation du chapitre précédent, cette procédure a déjà été
illustrée avec une adresse à Berlin.

Comme décrit en détail dans le chapitre sur la sélection des destinations, vous
pouvez sélectionner un autre élément à la place d’une adresse, à savoir : un POI
(dans l’exemple précédent, il s’agirait de l’université Humboldt qui se trouve à Berlin
au numéro 6 de la rue « Unter den Linden »), une destination favorite préalablement
enregistrée ou bien encore une des dernières destinations parcourues.

38

1. Dans tous les cas, sélectionnez tout d’abord dans l’écran principal la fonction
de navigation en appuyant sur la touche Navigation.

2. Choisissez ensuite une destination dans le menu de sélection des
destinations.

3. Appuyez sur Calculer si vous ne connaissez pas l’adresse complète et si
vous avez uniquement sélectionné une ville ou une rue. Si vous introduisez
une adresse complète, l’itinéraire est automatiquement déterminé. Une barre
de progrès vous informe du calcul de l’itinéraire.

4. L’adresse de destination s’affiche sur l’écran. Si vous désirez voir une
description détaillée du trajet, appuyez sur la touche Itinéraire.

5. Pour démarrer la navigation, appuyez sur la touche Navigation.

6. Afin d’interrompre la navigation, appuyez sur la touche située dans le coin
inférieur droit de l’écran de navigation. Vous retournez alors au menu des
commandes de navigation. Appuyez sur Inter. navig. pour mettre fin à la
navigation et retourner dans l’écran principal.

39

3 Naviguer vers plusieurs destinations

contenues dans une liste d’étapes

Votre navigateur vous donne également la possibilité de sélectionner plusieurs
étapes intermédiaires et de classer toutes ces destinations au sein d’une liste
d’étapes. Cette fonction permet ainsi de planifier un itinéraire au cours duquel vous
serez guidé vers plusieurs destinations successives. C’est vous qui déterminez
l’ordre de ces destinations. Le navigateur vous conduit toujours dans l’ordre
programmé, c’est-à-dire de la première à la dernière destination contenue dans la
liste. Lorsque vous atteignez une étape intermédiaire, il vous suffit de confirmer votre
arrivée. Pour cela, appuyez sur la touche Proch. dest. qui se trouve sur la carte.
Vous pouvez alors vous rendre au prochain arrêt.

1. Dans le menu de navigation, appuyez sur la touche Liste d’étapes dans le
coin inférieur droit de l’écran de navigation. Vous pouvez alors créer une
nouvelle liste d’étapes. Vous pouvez également sélectionner une liste
existante afin de modifier la liste concernée ou bien de vous laisser à nouveau
guider à travers les différentes étapes programmées.

2. Afin de créer une nouvelle liste d’étapes, appuyez sur la touche Nouvelle
liste. Vous pouvez alors introduire un nom dans la case correspondante qui
se trouve dans la partie supérieure de l’écran. Si vous donnez à la nouvelle
liste le même nom qu’une liste déjà existante, un message vous en avertit.

3. Lorsque vous avez donné un nom à votre nouvelle liste, confirmez cette
entrée en appuyant sur Appliquer.

40

4. Afin de pouvoir naviguer jusqu’aux différentes étapes d’une liste, sélectionnez
la liste correspondante. Le nom de la liste est alors marqué en bleu. Appuyez
sur la touche Calculer afin de déterminer l’itinéraire en commençant par la
première étape.

5. Afin de modifier le nom d’une liste existante, sélectionnez la liste
correspondante. Le nom de la liste est alors marqué en bleu. Appuyez sur le
symbole du stylo. Vous voyez apparaître un clavier ainsi que le nom de la liste
dans le champ de données. Modifiez le nom ou introduisez-en un nouveau.
Confirmez votre entrée avec Appliquer. Si vous désirez quitter cet écran sans
modifier le nom originel de la liste, appuyez sur Annuler.

6. Afin de consulter en détail les étapes d’une liste existante et de les modifier le
cas échéant, appuyez sur le symbole de la loupe. L’écran suivant vous permet
d’obtenir de plus amples informations sur les étapes et de traiter la liste en cas
de besoin.

• Vous pouvez vous déplacer dans la liste à l’aide des flèches situées
dans la moitié gauche de l’écran. Les flèches recourbées qui se
trouvent dans la moitié droite de l’écran servent à déplacer une étape
au sein de la liste.

• Vous voyez en outre sur l’écran le symbole « plus » (+) ainsi que le
symbole d’une liste, ces deux symboles se trouvant dans le coin
inférieur droit de l’écran. Le symbole + vous permet d’ajouter de

41

nouvelles étapes intermédiaires dans la liste d’étapes. Le symbole de
la liste sert à marquer toutes les entrées de la liste.

7. Dans l’écran d’affichage détaillé, vous pouvez également sélectionner la
touche Options.

• L’option Traversée vous permet d’indiquer manuellement une
destination comme visitée lorsque vous ne désirez pas vous y arrêter
ou bien d’enlever cette mention si vous décidez finalement à vous
rendre à cette destination.

• En appuyant sur l’option Effacer, vous pouvez supprimer une ou
plusieurs étapes intermédiaires.

• L’option Carte vous permet de consulter l’étape concernée sur la carte
et de la modifier manuellement le cas échéant.

• Si vous avez préalablement importé du guide des villes une étape en
tant que destination spéciale (POI), vous pouvez consulter de plus
amples informations sur cette destination via l’option Détails sur le
POI. A cet égard, il est nécessaire d’avoir préalablement installé la ville
correspondante sur votre appareil de navigation. Vous trouverez de
plus amples informations sur l’installation des villes dans le manuel du
Marco Polo Navi-Manager (en option).

42

Remarque :

ainsi que des excursions complètes en provenance du guide des villes. Elaborez par
exemple une excursion à travers les musées de Berlin dans le guide des villes. Le
Marco Polo Navigator vous conduira successivement à chacune des destinations
choisies. Vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation du guide des
villes dans le manuel correspondant.

vous pouvez transférer dans une liste d’étapes un ou plusieurs POI

4 Position

Même si vous ne désirez pas naviguer avec le Marco Polo Navigator, vous pouvez
suivre votre trajet actuel sur la carte dans le mode « Position ». Votre position
actuelle sera ainsi continuellement indiquée par l’appareil pendant que vous
conduisez. Dans ce mode, vous avez en outre accès à toute une série de fonctions
qui sont également utilisables dans le mode navigation.

1. Dans l’écran principal, appuyez sur Position.

2. Le Marco Polo Navigator affiche la carte. Le menu écran et le menu de
commandes vous proposent de nombreuses fonctions en provenance du
mode navigation (passage aux affichages de jour et de nuit, affichage en 3D /
2D, activation et désactivation du son ou du détecteur de radars, recherche
périphérique, enregistrement dans les favoris).

3. Dans le menu de commandes, vous pouvez mettre fin au mode « Position »
en appuyant sur la touche Inter. navig.

Remarque :

l’écran n’affichera aucune indication sur le trajet emprunté et ne fournira par
conséquent aucune information de navigation. Si vous recevez des messages TMC
sur le trafic (en option), vous pouvez afficher ces messages en appuyant sur la
touche TMC.

comme aucun itinéraire n’est calculé dans le mode « Position »,

43

5 Ecran de navigation

Prochaine

Barre de distance

jusqu’à la

prochaine

Statut TMC

Statut GPS

Votre position actuelle est marquée sur la carte par une flèche bidimensionnelle
(représentation 2D) ou tridimensionnelle (représentation 3D).

L’itinéraire déterminé par le Marco Polo Navigator est marqué en bleu sur la carte.
Vous pouvez ainsi voir à l’avance le trajet à suivre.

Remarque :

provoquiez pas d’accident, il est recommandé d’arrêter votre véhicule à un endroit
approprié avant de consulter la carte.

Distance jusqu’à la

prochaine

Réduire le format

de la carte

Seconde prochaine

manœuvre

Augmenter le

format de la carte

Nom de la rue

après la manœuvre

Affichage du statut

Menu écran

Menu de

afin que vous ne soyez pas distrait de la circulation et que vous ne

44

5.1 Menu écran

5.1.1 Activer le détecteur de radars

Lorsque vous avez activé le détecteur de radars dans le menu des réglages de
navigation et lorsque vous l’avez réactivé pour la navigation en cours, un
avertissement sonore retentit dés que vous vous approchez d’un radar répertorié.
Afin d’activer le détecteur de radars pendant la navigation, appuyez sur la touche
Détecteur de radars dans le menu écran. Le symbole affiché se modifie et n’est
plus radié lorsque le détecteur de radars est activé.

Important :

Ces pays prévoient des sanctions pénales et / ou des amendes en cas d’infraction.
Assurez-vous tout d'abord de ne pas utiliser ce système dans les pays concernés.

5.1.2 Lecteur MP3 (en option)

Le lecteur MP3 installé en option dans votre navigateur vous permet de télécharger
sur une carte mémoire SD des fichiers audio (c’est-à-dire de la musique, des
histoires, etc.) et de les écouter pendant la navigation. Vous pouvez bien entendu
vous servir du lecteur MP3 (en option) lorsque vous n’utilisez pas le Marco Polo
Navigator pour la navigation.

1. Démarrez le lecteur MP3 (en option) en appuyant sur la touche Lecteur MP3.

2. Vous voyez alors l’écran de commande du lecteur MP3 (en option). A partir de
cet écran, vous pouvez sélectionner des titres, créer des listes de diffusion,
modifier le volume et commander différentes fonctions de lecture.

dans certains pays, il n'est pas permis d'utiliser l'avertisseur de radars.

45

3. Appuyez sur le symbole du classeur pour accéder à la sélection des titres.

4. Appuyez sur un titre pour l’enregistrer sur la liste de diffusion. Appuyez une
nouvelle fois sur ce titre pour le supprimer de la liste. Appuyez sur le symbole
du milieu pour enregistrer dans la liste de diffusion tous les titres du répertoire
sélectionné. Appuyez sur le symbole de droite pour supprimer de la liste tous
les titres du répertoire sélectionné. Appuyez sur le symbole de gauche pour
transférer sur la liste un répertoire entier.

5. Confirmez la sélection en appuyant sur la case cochée située dans le coin
inférieur droit de l’écran.

6. Démarrez la diffusion en appuyant sur le symbole de lecture. Ce symbole est
alors remplacé par le symbole « pause ». Appuyez dessus pour interrompre la
lecture pendant un moment. Si vous désirez arrêter la lecture, appuyez sur le
symbole « stop » qui se trouve à côté.

7. Si vous désirez sauter un titre ou revenir sur un titre au sein de la liste de
diffusion, appuyez sur les touches d'avance et de recul à droite ou à gauche.

8. En mode lecture, vous pouvez sélectionner différentes options de lecture en
appuyant sur le symbole situé dans le coin inférieur droit de l'écran. Outre la
lecture normale (touche Normal), vous pouvez également sélectionner les
fonctions suivantes : répéter le titre (Répéter), répéter l'ensemble de la liste
(Répéter tout) et lecture aléatoire (Aléatoire).

9. Le volume peut être modifié via les touches correspondantes situées sur les
côtés droit et gauche de l'écran.

10. Afin de quitter l'écran de commande du lecteur MP3 (en option), appuyez sur
le symbole situé dans le coin inférieur gauche de l'écran.

46

Remarque :

audio est interrompue lorsque l'appareil émet un message de navigation.

lorsque des fichiers audio sont lus pendant la navigation, la diffusion

5.1.3 Activer / désactiver le son

La touche Son activé / désactivé vous permet d'activer ou de désactiver pendant la
navigation l'émission des messages vocaux et des signaux sonores. Appuyez sur ce
symbole pour activer ou désactiver le son. Selon ce qui était déjà programmé
auparavant, l'écran passe en mode Son activé ou Son désactivé.

5.1.4 Passage aux modes jour et nuit

En appuyant sur la touche Jour / nuit, vous pouvez passer du mode d'affichage de
jour au mode d'affichage de nuit et inversement. En mode « nuit », la luminosité de
l'écran est atténuée afin d'éviter un éblouissement du conducteur dans l'obscurité.
Vous pouvez adapter à vos besoins personnels les niveaux de luminosité des modes
jour et nuit en appuyant sur la touche Luminosité que vous trouverez dans le menu
écran ou dans le menu des réglages du système.

5.1.5 Modifier le volume

La touche Volume disponible dans le menu écran de la carte vous donne la
possibilité d'adapter le réglage du volume pendant la navigation. A cet égard, deux
niveaux de réglage du volume vous sont proposés, comme dans le menu des
paramètres. Au premier niveau, le volume général du système vaut pour toutes les
fonctions de votre appareil. Au second niveau, vous pouvez modifier le niveau du
volume de certaines fonctions, à savoir les voix d'annonce (locuteurs), le guide des
villes, le lecteur MP3 (en option) et la tonalité des touches. Vous trouverez de plus
amples informations sur le réglage du volume dans le chapitre 3.5.1 consacré à ce
sujet.

La touche fléchée vous permet d'accéder à d'autres options dans le menu
écran.

47

5.1.6 Informations de navigation

La touche Info navi vous permet de consulter pendant la navigation des informations
sur l'itinéraire déterminé et sur votre position actuelle. Ces informations concernent
les points suivants :

• Distance par rapport au point d'arrivée

• Heure d'arrivée

• Altitude actuelle

• Vitesse actuelle

• Destination.

5.1.7 Affichage 3D / 2D

En appuyant sur le symbole Vue 3D / 2D, vous pouvez choisir entre l'affichage
bidimensionnel ou tridimensionnel de la carte. Selon ce qui était déjà programmé
auparavant, l'écran passe en mode Vue 3D ou Vue 2D.

5.1.8 Modifier la luminosité

Pendant la navigation, vous pouvez ajuster la luminosité dans les modes d'affichage
de jour et de nuit grâce à la touche Luminosité disponible dans le menu écran de la
carte. Vous pouvez choisir entre trois niveaux de luminosité. Vous trouverez de plus
amples informations sur le réglage de la luminosité dans le chapitre 3.5.2 consacré à
ce sujet.

5.1.9 Activer / désactiver le système TMC (en option)

Appuyez sur la touche TMC activé / désactivé pour activer ou désactiver la fonction
TMC du Marco Polo Navigator pendant la navigation. Vous définissez ainsi si votre
appareil de navigation mobile doit tenir compte des messages actuels du trafic en
mode « Navigation » ou « Position » ou bien s'il doit les ignorer. Selon ce qui était
déjà programmé auparavant, l'écran passe en mode TMC activé ou TMC désactivé.

Vous pouvez procéder aux réglages du traitement des messages TMC via la touche
Options TMC disponible dans le menu des paramètres.

5.1.10 Activer / désactiver la fonction auto zoom

La touche Auto zoom act. / dés. vous permet d'activer ou de désactiver la fonction
du zoom automatique de votre navigateur. Lorsque le zoom automatique est activé,
votre navigateur ajuste la taille de la représentation cartographique à la vitesse
actuelle de votre véhicule. Selon ce qui était déjà programmé auparavant, l'écran
passe en mode Auto zoom act. ou Auto zoom dés.

48

5.2 Menu de commandes

5.2.1 Interrompre la navigation

En appuyant sur la touche Inter. navig., vous mettez fin à la navigation et retournez
à l'écran principal.

5.2.2 Recherche périphérique

La touche Rech. périph. vous permet de sélectionner une catégorie de destinations
spéciales (POI) pour rechercher les POI situés à proximité de votre lieu
d'emplacement actuel (comme des hôtels, des restaurants, des stations-services ou
bien encore des curiosités particulièrement intéressantes).

5.2.3 Afficher la liste de l’itinéraire

La touche Itinéraire vous permet de revoir à tout moment la liste de l'itinéraire. Vous
pouvez ainsi consulter l'itinéraire entre votre position actuelle et le lieu de destination,
et ce, même après le début de la navigation.

5.2.4 Déterminer l’itinéraire jusqu’à la prochaine destination

Lorsque la navigation s'effectue sur la base d'une liste d'étapes dont vous avez
programmé les différents arrêts, vous pouvez utiliser la touche Proch. dest. dans le
menu de commandes. Si vous désirez ne pas vous rendre à l'étape actuelle inscrite
sur la liste et passer directement à l'étape suivante, appuyez sur la touche Proch.
dest. afin que l'itinéraire soit à nouveau déterminé en fonction de la prochaine étape
de la liste.

49

5.2.5 Enregistrer le lieu d’emplacement actuel dans les favoris

Si vous désirez enregistrer votre position actuelle pour pouvoir y retourner
ultérieurement, appuyez sur la touche Dans favoris. Votre position (avec la date et
l'heure actuelles) est alors enregistrée dans la fonction Favoris du menu de sélection
des destinations. Vous pourrez ainsi retrouver plus facilement et rapidement votre
place de parking dans une ville inconnue.

5.2.6 Contourner une section de l’itinéraire

La fonction Contourner la section vous permet d'exclure du calcul de l'itinéraire la
section de la route qui se trouve juste devant vous. Si vous tombez dans un
embouteillage pendant la navigation ou si la route prévue par l'itinéraire est bloquée,
le navigateur déterminera un nouveau trajet. Cette option est particulièrement utile
pour obtenir un itinéraire alternatif, notamment lorsque la fonction TMC n'est pas
disponible.

1. Appuyez sur Contourner la section et déterminez sur l'écran qui s'affiche la
longueur de la section qui doit être contournée à partir de la route sur laquelle
vous êtes. La longueur réelle de la section concernée dépend du réglage
individuel du système, selon que vous avez choisi les kilomètres ou les miles
comme unité de mesure.

2. Confirmez en appuyant sur OK. L'itinéraire est à nouveau calculé.

5.3 Autres fonctions de navigation

5.3.1 TMC (vendus en option)

Conformément aux réglages TMC que vous avez effectués dans le menu des
paramètres, le Marco Polo Navigator reçoit des messages TMC pendant que vous
conduisez et traite ces messages dans le cadre du calcul de l'itinéraire. Une barre
colorée située sur le côté gauche de la touche TMC dans l'écran de navigation vous
indique continuellement le statut du système TMC.

• Gris : aucune réception des messages TMC. Les causes d'une absence de
réception peuvent être les suivantes :

-

Le système TMC est désactivé dans le menu des paramètres.

-

Aucun récepteur TMC n'est connecté à votre appareil.

-

L'antenne TMC est mal positionnée.

-

Un format de codage TMC inconnu est reçu.

-

Aucun émetteur TMC ne se trouve dans la région.

-

Votre produit ne supporte pas le système TMC.

Vert : réception d'un émetteur TMC. Votre appareil ne reçoit actuellement

•
aucun message TMC annonçant une perturbation du trafic.

50

•

Jaune : des messages TMC sont disponibles. Les perturbations du trafic

annoncées par ces messages ne concernent cependant pas l'itinéraire
déterminé par votre navigateur.

• Rouge : des messages TMC sont disponibles et au moins l'un d'eux concerne
l'itinéraire déterminé par votre navigateur.

En appuyant sur la touche TMC, vous pouvez consulter la liste des messages
actuellement reçus au sujet du trafic. Cette liste vous indique la rue ou le trajet
concernés par la perturbation du trafic ainsi que la longueur de cette perturbation.
Pour chaque message, un symbole vous indique en outre la nature de la perturbation
concernée, à savoir : un embouteillage, un blocage de la circulation, des travaux ou
bien un avertissement général. Afin d'obtenir de plus amples informations au sujet
d'un message, appuyez sur le message concerné ; vous verrez alors apparaître une
fenêtre supplémentaire contenant tous les détails nécessaires. Appuyez sur Retour
pour retourner dans l'écran de navigation.

Remarque :

TMCpro et si vous recevez par conséquent de tels messages, ces derniers seront
indiqués spécifiquement dans la liste par la mention « TMCpro » (cette mention
apparaît juste devant le message concerné).

si votre appareil de navigation mobile supporte le service de données

51

5.3.2 GPS

L'objet de toute navigation est de proposer une couverture suffisante par satellite afin
de pouvoir déterminer continuellement votre lieu d'emplacement actuel à l'aide d'un
signal GPS (Global Positioning System). Afin que vous puissiez vérifier le statut de
réception du signal GPS pendant vos trajets, l'écran de navigation vous propose à
cet effet la fonction GPS. Une barre colorée située sur le côté gauche de la touche
GPS vous indique continuellement le statut du système GPS.

• Rouge : le signal GPS n'est pas suffisamment puissant pour déterminer votre
position. Cela signifie que moins de trois satellites sont réceptionnés.

• Jaune : le signal GPS est suffisamment puissant pour déterminer votre
position, mais ne suffit pas à déterminer votre altitude actuelle. Cela signifie
que trois satellites exactement sont réceptionnés.

• Vert : le signal GPS est de bonne qualité et permet de déterminer également
votre altitude. Cela signifie qu'au moins quatre satellites sont réceptionnés.

En appuyant sur la touche GPS, vous ouvrez un écran d'information qui vous fournit
des informations supplémentaires sur la réception GPS actuelle :

• Qualité du signal GPS.

• Nombre de satellites GPS reçus.

• Position actuelle en longitude et latitude.

• Altitude actuelle.

• Vitesse.

52

Informations supplémentaires

53

1 Marco Polo Navi-Manager (en option)

Le Marco Polo Navi-Manager vous permet de toujours avoir les dernières données
actuelles sur votre appareil de navigation mobile. Le Marco Polo Navi-Manager vous
permet d'installer la dernière version des cartes nationales, des voix d'annonce
(locuteurs), des POI ainsi que des excursions et des villes pour le guide des villes de
Marco Polo (Marco Polo City Guide).

Comme la capacité de la mémoire est limitée sur votre appareil de navigation, le
Marco Polo Navi-Manager vous permet de gérer vos données en enregistrant par
exemple sur votre appareil de navigation les données dont vous avez absolument
besoin et en téléchargeant les autres données sur une carte mémoire ou un
ordinateur.

Le Marco Polo Navi-Manager vous propose les fonctions suivantes :

• téléchargement et gestion des cartes nationales, des POI, des voix d'annonce,
des villes et des excursions (pour le guide des villes Marco Polo) sur votre
appareil de navigation ;

• téléchargement et gestion de stocks de données en provenance d'Internet ;

• téléchargement et actualisation des données relatives aux radars et au GPS

Premium (en option) à partir d'Internet ;

• téléchargement et installation des mises à jour de logiciel à partir d'Internet.

Le Marco Polo Navi-Manager vous permet également de réinstaller le logiciel du
Marco Polo Navigator sur votre appareil de navigation, lorsque cela est nécessaire.

Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation du Marco Polo
Navi-Manager dans le manuel relatif au Marco Polo Navi-Manager.

54

2 Service et assistance

Si vous rencontrez des problèmes avec le Marco Polo Navigator, vous pouvez
demander assistance à notre service téléphonique.

[phone] (0,14 EUR / minute à partir du réseau allemand)
du lundi au vendredi : de 9h à 17h
De surcroît, nous vous proposons une assistance e-mail à l’adresse suivante:

[e-mail]

55

3 Glossaire

Carte mémoire SD

La carte mémoire Secure Digital est un support de mémoire numérique permettant
d'enregistrer des fichiers audio (musique ou histoires auditives) ainsi que des cartes
supplémentaires, des POI, des villes et des excursions. Votre appareil de navigation
Marco Polo peut lire les cartes mémoires SD ayant un volume de mémoire maximum
de 2 GO (giga-octets).

City Guide (guide des villes)
Le guide des villes est un guide multimédia électronique intégré dans votre
Marco Polo Navigator. Il vous permettra de découvrir des endroits romantiques, des
cafés agréables, des spécialités raffinées et tout ce que vous pouvez et devez voir
dans une ville. Outre les informations dans diverses catégories thématiques, le guide
des villes de Marco Polo vous indiquera les points incontournables de chaque ville et
vous fournira des conseils spécialisés sous forme de texte, d'images et
d'informations vocales. Avec ce guide, la visite des villes deviendra une expérience
inoubliable.

Fonction auto-mémoire
La fonction auto-mémoire est l'une des caractéristiques de votre Marco Polo
Navigator : l'appareil enregistre les dernières saisies et vous les communique
rapidement et simplement en cas de besoin. Le temps nécessaire pour introduire la
destination peut ainsi se réduire de 80 %.

Fonction d'anticipation
La fonction d'anticipation reconnaît automatiquement le mot que vous êtes en train
d’introduire et permet ainsi de masquer les lettres qui ne peuvent plus être utilisées
au cours de la saisie d'une adresse. Le Marco Polo Navigator recherche
continuellement les combinaisons possibles de lettres et vous indique celles qui
peuvent encore être utilisées pour compléter l'adresse désirée. Vous voyez en outre
dans la liste les résultats de la recherche automatique opérée par l'appareil.

GPS
Le système de positionnement mondial (Global Positioning System ou GPS) est un
système supporté par satellite capable de déterminer votre position dans le monde
entier. Le système GPS par satellite vous permet ainsi de déterminer à tout moment
votre emplacement actuel avec précision (à 15 mètres près !), à condition qu'un
signal GPS soit reçu. A cet égard, la nouvelle génération de récepteurs SiRF III vous
fournit les meilleures conditions.

56

GPS Premium
Lorsque vous allumez votre appareil de navigation mobile, le système GPS Premium
réduit le temps d'attente nécessaire pour déterminer votre position par satellite. Les
données GPS Premium vous permettent d'obtenir jusqu'à une semaine à l'avance les
coordonnées des satellites GPS afin que ceux-ci soient encore plus rapidement
localisés par votre appareil. En outre, le système GPS Premium peut déterminer
votre position même en cas de signaux GPS faibles. Vous pouvez ainsi commencer
la navigation plus rapidement et vous laisser diriger jusqu'à destination dans des
régions au sein desquelles une navigation n'était pas possible jusqu'à présent.

MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) est l'abréviation d'un format de fichiers qui permet de
comprimer des fichiers audio sans perte auditive. Cette compression sert à limiter au
maximum la mémoire dont ont besoin vos fichiers audio (musique ou histoires
auditives).

PND
L'abréviation PND (Portable Navigation Device ou appareil de navigation portable)
est le terme général des appareils de navigation spécialement développés pour une
utilisation mobile. Cela est le cas de l'appareil de navigation mobile de Marco Polo.
Les PND se caractérisent par leur maniement facile, par un grand écran d'affichage
et par un temps de chargement court ; ils peuvent en outre être utilisés à tout
moment indépendamment d'une connexion électrique au secteur.

POI
Les Points of Interest (points particulièrement intéressants) sont des destinations
spéciales, telles que les restaurants, les hôtels, les musées, les stations-services,
etc. Les adresses correspondantes sont déjà enregistrées dans le Marco Polo
Navigator. Au lieu d'introduire une adresse, vous pouvez ainsi rechercher différentes
catégories de POI au sein de la région où vous vous trouvez et vous faire indiquer
par exemple la prochaine station-service de la région.

SiRF III
SiRF III est la toute nouvelle génération de récepteurs GPS dotés de caractéristiques
de réception nettement meilleures. Un jeu de puces SiRF III vous permet de trouver
plus rapidement les signaux GPS, la qualité de réception étant en outre bien plus
grande.

57

TMC
Le Traffic Message Channel est un service de données numériques permettant de
communiquer les perturbations du trafic à un appareil de réception approprié. Les
sources de ces informations proviennent entre autres de la police, de l'association
ADAC ou d'autres organisations spécialisées dans la communication des problèmes
de circulation. Le système TMC nécessite la réception d'un émetteur radio approprié,
lequel transfère par signal radio codé les messages TMC relatifs au trafic. Le
Marco Polo Navigator peut décoder ces signaux et les intégrer à la navigation afin de
vous proposer un itinéraire alternatif adéquat en cas de perturbation prolongée du
trafic. Veuillez noter qu'un appareil de navigation doté d'un récepteur TMC est
nécessaire pour réceptionner les messages TMC.

TMCpro
TMCpro est un service de données de qualité qui se distingue du service TMC par le
fait qu'il fournit des données encore plus complètes sur le trafic. En plus des
différentes sources publiques, TMCpro utilise des données exclusives issues d'un
réseau de capteurs automatisé. TMCpro exploite ainsi les informations en
provenance des capteurs de données installés sur les ponts d'autoroute, des
groupes de capteurs installés dans les voies de circulation ainsi que des véhicules
transmettant automatiquement les données sur le flux du trafic.

58

Conditions de licence du Marco Polo Navigator, du guide des villes

(City Guide) et du Navi-Manager (en option)

§ 1

Objet du contrat

1. Le concédant de licence est la société Falk Marco Polo Interactive GmbH, sise à
Marco-Polo-Zentrum, 73760 Ostfildern (ci-après dénommée le « concédant de
licence »). Pendant toute la durée du contrat (telle que définie au § 6 ci-dessous),
le concédant de licence accorde au bénéficiaire de la licence – dans les limites
prévues dans les présentes conditions – le droit simple (et non exclusif) d’utiliser
sous forme lisible mécaniquement le programme de logiciel ci-joint enregistré sur
un support de données (code objet ci-après dénommé « logiciel »), y compris les
données qui y sont contenues et le matériel fourni en accompagnement. Au sens
des présentes conditions, le matériel d’accompagnement correspond à la
description du programme et au mode d’emploi.

2. L’octroi du droit d’exploitation n’entraîne pas l'acquisition d'un quelconque autre
droit sur le logiciel. Le concédant de licence se réserve notamment l’ensemble
des droits de diffusion, d’exposition, de démonstration, de présentation et de
publication du logiciel. La même règle vaut pour les droits de traitement et de
reproduction, à moins que des dispositions contraires ne soient expressément
prévues dans les présentes conditions.

§ 2

Etendue des droits d’exploitation

1. L’octroi de la licence autorise le bénéficiaire de la licence à installer et exploiter le
logiciel et à utiliser les données correspondantes sur un ordinateur muni d’un
écran (licence limitée à un seul poste de travail). Le bénéficiaire de la licence peut
en outre utiliser le programme d’installation proposé par le logiciel afin d’installer
ce dernier sur un appareil portable Windows CE vendu par le concédant de
licence (licence limitée à un seul poste de travail). L’utilisation du logiciel et des
données dans un réseau ou dans un système multipostes n’est autorisée que si
le bénéficiaire de la licence a acquis une licence particulière pour chacun des
ordinateurs sur lesquels le logiciel et les données doivent être utilisés. Il n’est pas
permis d’utiliser le logiciel et les données par télétransmission.

2. L’octroi de la licence permet uniquement une utilisation privée du logiciel, toute
utilisation commerciale étant interdite.

3. Le droit d’exploitation est limité au code objet du programme du logiciel. Le
bénéficiaire de la licence n’a pas le droit d’exiger que lui soit fourni le code
source. Sauf quand il s’agit d’établir l’interopérabilité au sens du § 69 e de la loi
allemande sur la propriété littéraire et artistique (Urheberrechtsgesetz), le
bénéficiaire de la licence n’a pas le droit de rétro-développer (reverse-
engineering), réassembler, traduire, traiter ou modifier d’une toute autre façon le
code objet du logiciel. Le logiciel et les données ainsi que les résultats obtenus
dans le cadre de leur application ne doivent pas être utilisés par le bénéficiaire de
la licence afin de créer un produit propre.

4. Il est interdit de reproduire le matériel d’accompagnement, les supports de
données, le logiciel et les données (exemple : via l’établissement d’une copie sur

59

un support de données) ainsi que de préparer ou de transférer ceux-ci par
télétransmission. Sont exclus de cette règle l’installation unique du logiciel via un
transfert des supports de données sur l’ordinateur, les reproductions temporaires
indispensables liées à l’utilisation du logiciel selon le § 2, al. 1 des présentes
conditions ainsi que le téléchargement ou l’impression des données de
l’application en cours pour un usage privé uniquement. L’installation est toujours
considérée comme « unique » lorsque le logiciel a été préalablement,
intégralement et irrévocablement supprimé de l’ordinateur sur lequel il était
installé pour être ensuite réinstallé sur le même ordinateur ou sur un autre
ordinateur.

5. L’établissement d’une copie de sauvegarde est en outre exclu de l’interdiction de
reproduction, dans la mesure où une telle copie est nécessaire pour assurer
l’utilisation future du logiciel pour un usage exclusivement privé, comme prévu
dans le contrat. Cette copie doit expressément être décrite comme telle et ne peut
être utilisée que dans un but de sauvegarde. Elle doit rester en possession du
bénéficiaire de la licence, dans un endroit verrouillé.

§ 3

Transmission à un acquéreur subséquent

1. Le bénéficiaire de la licence n’a pas le droit de louer à des tiers le logiciel, les
données et / ou le matériel d’accompagnement dans le cadre d’une activité
commerciale.

2. Le bénéficiaire de la licence n’a pas le droit de diffuser ou de rendre accessibles à
des tiers et / ou de transmettre au public le logiciel, les données et / ou le matériel
d’accompagnement dans le cadre d’une activité commerciale ou autre.

3. Le bénéficiaire de la licence peut cependant transmettre à un tiers les supports de
données originaux avec le logiciel, les données et le matériel d’accompagnement

a) lorsqu’il a supprimé de son ordinateur le logiciel installé (y compris l’ensemble des

lots de données éventuellement enregistrés et les copies de sauvegarde),

b) lorsque le tiers concerné s’engage immédiatement par écrit à l’égard du

concédant de licence à respecter les présentes conditions,

c) lorsqu’une telle déclaration d’accord est envoyée par écrit au concédant de

licence et

d) lorsque le bénéficiaire de la licence a intégralement transmis au destinataire le

logiciel, les données et le matériel d’accompagnement, sans en avoir conservé
une quelconque copie.

§ 4

Garantie

1. Le bénéficiaire de la licence doit réclamer par écrit tout vice apparent au sein d’un
délai raisonnable, en indiquant la cause précise du vice. Toute réclamation pour
vices doit uniquement être adressée au concédant de licence (lorsqu'il existe
plusieurs concédants de licence, le bénéficiaire de la licence peut choisir
d'adresser la réclamation à un seul de ces concédants). Toute réclamation tardive
ou injustifiée d’un vice apparent libère le concédant de licence de ses obligations
de garantie. Si le concédant de licence décide malgré tout de donner droit à une
réclamation injustifiée ou résultant d’une faute intentionnelle ou gravement

60

négligente du bénéficiaire de la licence, il est en droit de facturer à ce dernier le
prix correspondant au traitement du vice. Si le bénéficiaire de la licence est un
commerçant, il doit en outre – en plus de l’obligation mentionnée à la première
phrase du présent alinéa – contrôler les livraisons et prestations du concédant de
licence dès réception et lui indiquer immédiatement par écrit les vices constatés,
en les décrivant le plus précisément possible.

2. Le concédant de licence garantit que les fonctions du programme sont
parfaitement exécutables, conformément à la description du programme et aux
documents contractuels. Les erreurs qui n’entraînent qu’une diminution mineure
de l’exploitabilité du logiciel n’autorisent pas le bénéficiaire de la licence à résilier
le contrat ni à exiger une diminution du prix du droit d’exploitation contractuel.

3. Sauf dans le cadre des droits en garantie qui lui sont reconnus, le bénéficiaire de
la licence ne peut exiger du concédant de licence une actualisation du logiciel et /
ou des données.

4. En cas de vices matériels, le concédant de licence remplit ses obligations de
garantie en fournissant une exécution postérieure qui peut consister, à son choix,
dans l’élimination du vice ou dans une livraison de remplacement. L’exécution
postérieure peut notamment s’effectuer par la mise à disposition d’une nouvelle
version du programme ou bien par l’indication des possibilités permettant
d’éliminer les effets du problème. Le client doit accepter une nouvelle version du
programme lorsque l’adaptation nécessaire à cette nouvelle version peut
raisonnablement être attendue de sa part. Si l’exécution postérieure échoue, si le
concédant de licence accuse un retard, s’il refuse de procéder à l’exécution
postérieure ou bien si cette dernière ne peut raisonnablement être exigée de la
part du bénéficiaire de la licence, celui-ci est en droit, à son choix, de résilier le
contrat ou d’exiger une diminution du prix. Le § 5 des présentes conditions vaut
pour tout droit en dédommagement.

5. Si le concédant de licence a exceptionnellement garanti les caractéristiques du
logiciel, des données, du matériel d’accompagnement ou des supports de
données dans le cadre d’une déclaration expresse ou bien dans le cadre de son
matériel publicitaire (matériel décrivant les caractéristiques du produit) ou bien
encore s’il a simulé de telles caractéristiques ou passé intentionnellement sous
silence un ou plusieurs défauts du produit, les alinéas 2 et 4 du présent
paragraphe ne s’appliquent pas. Dans un tel cas, le § 5, al. 1 a) a vocation à
s’appliquer par analogie.

6. Toute garantie du concédant de licence est exclue lorsque les problèmes de
fonctionnement résultent de l’environnement informatique et logiciel du
bénéficiaire de la licence, d’une utilisation incorrecte, d’une mise en service, d’une
exploitation et / ou d’un traitement du produit non conformes ou incorrects, de
données externes nuisibles ou de toute autre raison liée aux risques supportés
par le bénéficiaire de la licence (comme une maintenance non conforme, l'usure
naturelle ou bien des améliorations incorrectes et / ou des modifications
effectuées par le bénéficiaire de la licence ou un tiers) ; cette exclusion de
garantie ne s’applique pas si le bénéficiaire de la licence prouve que le vice est
indépendant des raisons précitées.

61

§ 5

Responsabilité

1. Quel que soit le motif juridique de la prétention du bénéficiaire de la licence, le
concédant de licence n’indemnise le bénéficiaire de la licence ou ne lui
rembourse ses dépenses que dans la mesure suivante :

a) intégralement : en cas de dol de la part du concédant de licence, de ses

représentants légaux ou de ses préposés ainsi qu’en cas de prise en charge de la
garantie des caractéristiques du produit par le concédant de licence ;

b) à hauteur du dommage prévisible et typique qui aurait pu être évité en application

de l’obligation de soin et de diligence du concédant de licence : en cas de grave
négligence du concédant de licence, de ses représentants légaux ou de ses
préposés ;

c) à hauteur du dommage prévisible et typique : pour tous les autres cas,

uniquement si une obligation contractuelle essentielle a été violée ou bien si le
concédant de licence est en retard.

2. Le présent paragraphe n'affecte pas la responsabilité légale du concédant de
licence lorsqu’une atteinte à la vie et à la santé ou un dommage corporel ont été
provoqués par une faute de sa part ; il en va de même pour la responsabilité
basée sur la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits
(Produkthaftungsgesetz).

3. Le concédant de licence peut invoquer toute faute partagée.

4. En cas de pertes de données, le concédant de licence ne répond que des
dommages que le bénéficiaire de la licence aurait également subis en cas de
sauvegarde correcte des données.

§ 6

Durée du contrat

1. Le contrat est conclu pour une durée illimitée.

2. Le concédant de licence est autorisé à révoquer à tout moment le droit
d’exploitation du bénéficiaire de la licence pour faute grave. Une faute grave est
notamment donnée lorsque le bénéficiaire de la licence ne respecte pas les
limites d’utilisation prescrites au § 2 des présentes conditions ou bien continue à
violer les prescriptions du § 3 sur la transmission du produit à un acquéreur
subséquent malgré une mise en demeure écrite le menaçant d’une révocation de
ses droits au cas où il ne cesserait pas immédiatement une telle violation.

3. En cas de révocation du droit d’exploitation, le bénéficiaire de la licence doit
détruire les supports de données originaux et les copies existantes ainsi que
supprimer intégralement et irrévocablement de ses ordinateurs le logiciel et les
données enregistrés. Il doit garantir par écrit au concédant de licence cette
destruction et suppression intégrale.

§ 7

Prescription

Les droits du bénéficiaire de la licence en cas de vice sont prescrits dans le délai
d’un an. Si le produit contractuel est un bien corporel neuf et si le bénéficiaire de la
licence est un consommateur, l’ensemble de ses droits ne sont prescrits qu’au bout
de deux ans. Les dispositions légales s’appliquent aux comportements intentionnels

62

ou dolosifs, aux dommages corporels ainsi qu’aux prétentions basées sur la loi
allemande relative à la responsabilité du fait des produits. Le début du délai de
prescription se détermine d’après les dispositions légales.

§ 8

Dispositions finales

Le contrat conclu ci-présentement est régi par le droit de la République Fédérale
d’Allemagne, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises. Le lieu d’exécution pour toutes les obligations
résultant du présent contrat est Esslingen (Allemagne). Les Parties conviennent que
les tribunaux d’Esslingen (Allemagne) sont compétents pour régler tout litige relatif
au présent contrat, lorsque le bénéficiaire de la licence est un commerçant ou peut
être assimilé à un commerçant ou bien encore lorsque son siège ou son principal
établissement se trouvent à l’étranger.

63

CONDITIONS CONTRACTUELLES POUR LES UTILISATEURS FINAUX

Les données sont exclusivement réservées à votre propre usage personnel et ne
peuvent être transmises à un quelconque tiers. Elles sont soumises à la protection
des droits d'auteur ainsi qu'aux dispositions et conditions du présent contrat conclu
entre vous, d'une part, et la société Falk Marco Polo Interactive et ses concédants de
licence (y compris leurs propres concédants de licence et fournisseurs), d'autre part.

© 2006 NAVTEQ
[Autriche © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen ; Croatie, Chypre,

Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine ©
EuroGeographics ; France Source : Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France ; Allemagne Les données de base ont été reproduites avec l'autorisation des
autorités compétentes ; Royaume-Uni
Grèce Copyright Geomatics Ltd. ; Hongrie Copyright ©2003 ; Top-Map Ltd. ; Italie
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana ; Norvège Copyright
© 2000 ; Norwegian Mapping Authority ; Portugal Source : IgeoE – Portugal ;
Espagne Información geográfica propiedad del CNIG ; Suède Based upon electronic
data  National Land Survey Sweden ; Suisse Topografische Grundlage : 
Bundesamt für Landestopographie].

 Based upon Crown Copyright material ;

Tous droits réservés.
Pour les zones géographiques du Canada, les autorités canadiennes nous ont

autorisés à utiliser leurs données. Pour les copyrights : © Her Majesty the Queen in
Right of Canada, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post Corporation,
GeoBase®.

NAVTEQ dispose d'une licence non exclusive de l'United States Postal Service®
pour la publication et la commercialisation des données ZIP+4®.

©United States Postal Service® 2005. L'United States Postal Service® n'est pas
compétent pour la fixation, le contrôle et l'approbation des prix. Les marques et
enregistrements suivants sont la propriété de l'USPS : United States Postal Service,
USPS et ZIP+4.

CONDITIONS CONTRACTUELLES

Usage exclusivement privé. Vous vous engagez à n'utiliser ces données qu'en
relation avec le Marco Polo Navigator pour un but exclusivement personnel (et non
commercial) dans le cadre de la licence accordée. Vous vous engagez en outre à ne
pas utiliser ces données pour fournir des prestations de service, pour en effectuer
une exploitation partagée ou bien pour tout autre but. Sous réserve des limitations
mentionnées dans les paragraphes suivants, vous pouvez copier ces données pour
votre usage personnel afin de (i) pouvoir les consulter et (ii) les sauvegarder. Cela ne
vaut qu'à condition que vous ne supprimiez pas les informations relatives aux
copyrights et que vous ne modifiez pas d'une quelconque autre manière les

64

données. Vous vous engagez également à ne pas copier, modifier, décompiler,
désassembler ou imiter tout ou partie des données. Vous n'avez pas le droit de
transférer ou transmettre les données sous une quelconque forme et pour un
quelconque but, à moins que les dispositions légales en vigueur ne le permettent.
Les sets se composant de plusieurs supports de données ne peuvent être transmis
ou vendus que dans leur intégralité, comme fournis à l’origine par Falk Marco Polo
Interactive.

Limitations
Interactive a donné son accord exprès et sans préjudice de ce qui précède,
l'utilisation des données dans les cas suivants est interdite :
(a) utilisation avec des produits, des systèmes ou des applications employés dans un
but de communication ou de navigation des véhicules, de guidage et de
détermination de la position des véhicules, de planification d'itinéraires en temps réel,
de gestion d'une flotte de véhicules ou bien encore pour d'autres buts similaires ;
(b) utilisation dans le cadre de la communication avec des appareils servant à
déterminer la position des véhicules ou bien avec d'autres appareils ou ordinateurs
électroniques fonctionnant en mode mobile ou sans fil, comme par exemple des
téléphones portables, des ordinateurs de poche, des ordinateurs portables, des
récepteurs radioélectriques d'appel ou des assistants numériques personnels (liste
non limitative).

Avertissement. Les données peuvent contenir des informations imprécises ou
incomplètes en raison d'un défaut d'actualité, de l’apparition de nouvelles
circonstances, d’erreurs au niveau des sources d'information utilisées et de la
manière dont les données géographiques générales sont compilées.

Exclusion de garantie. Les données vous sont fournies « telles quelles » et vous
acceptez de prendre en charge les risques liés à leur utilisation. La société Falk
Marco Polo Interactive et ses concédants de licence (ainsi que les fournisseurs et
concédants de licence de ces derniers) ne donnent, explicitement ou implicitement,
aucune garantie ou assurance sur la base des dispositions légales ou autres eu
égard au contenu des données, à leur exactitude, à leur intégralité, à leur efficacité, à
leur fiabilité, à leur adéquation à un but précis, à la possibilité de leur utilisation, aux
résultats visés par leur utilisation ou bien encore à la disponibilité continue et parfaite
des données et des serveurs (liste non limitative).

. A l'exception des cas dans lesquels la société Falk Marco Polo

Exclusion de responsabilité. La société Falk Marco Polo Interactive et ses
concédants de licence (ainsi que les fournisseurs et concédants de licence de ces
derniers) rejettent toute responsabilité directe ou indirecte en relation avec la
violation d’un droit, la qualité du produit, son fonctionnement, sa commerciabilité ou
son adéquation à un but précis. Il existe des pays, des territoires et des régions qui
n'acceptent pas certaines limitations de responsabilité. Dans un tel cas, les
limitations susmentionnées ne sont pas applicables.

Refus de responsabilité. La société Falk Marco Polo Interactive et ses concédants de
licence (ainsi que les fournisseurs et concédants de licence de ces derniers) ne
répondent pas des pertes ou dommages directement ou indirectement liés à
l’utilisation ou à la possession des données, lorsque l’acheteur invoque des droits en
dédommagement ou toute autre demande ou revendication basée sur un

65

quelconque motif juridique. Ces personnes ne répondent pas non plus du manque à
gagner (perte de profits, de recettes, de commandes ou d'économie) ni de tout autre
dommage direct, indirect, fortuit, spécial ou consécutif qui résulte de l'utilisation des
données, de l'impossibilité d'utiliser les données, de vices affectant les données ou
bien encore de l'inobservation des présentes conditions. Ces règles valent
indépendamment de la nature des revendications (demande en dédommagement
suite à une violation du contrat ou à un délit civil, cas de garantie, etc.), et ce, même
si la société Falk Marco Polo Interactive ou ses concédants de licence étaient
informés de la possibilité de telles demandes en dédommagement. Il existe des
pays, des territoires et des régions qui n'acceptent pas certaines limitations de
responsabilité. Dans un tel cas, les limitations susmentionnées ne sont pas
applicables.

Contrôle des exportations
ainsi que tout autre produit directement dérivé de ces données ne puissent être
exportés, que ce soit intégralement ou partiellement.

Intégralité de la relation contractuelle. Les présentes conditions contiennent
l'ensemble de l’entente contractuelle conclue entre vous et la société Falk Marco
Polo Interactive (y compris ses concédants de licence et fournisseurs) en relation
avec l'objet du contrat.

Droit applicable. Les conditions de livraison et de paiement susmentionnées sont
régies par le droit néerlandais. L'application (i) des règles néerlandaises sur les
conflits de lois et (ii) de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises est expressément exclue. Vous reconnaissez la
compétence des tribunaux néerlandais pour l’ensemble des litiges, demandes en
dédommagement et revendications liés à la fourniture contractuelle des données.

Autorités administratives en tant qu'utilisateurs finaux du produit. Si le droit
d'exploitation des données est acquis par le gouvernement des Etats-Unis ou par
d'autres institutions de statut juridique similaire ou bien au nom de ce gouvernement
et de ces institutions, les données doivent être considérées comme « article
commercial » (Commercial Item) au sens de la définition de la partie 2.101 du
règlement américain sur les achats des organismes fédéraux (FAR 2.101) contenu
dans le titre 48 du code américain des règlements fédéraux (48 C.F.R.). Les
données sont accordées en licence conformément aux conditions contractuelles sur
la mise à disposition des données aux utilisateurs finaux. Toute copie des données
qui a été livrée ou fournie d'une quelconque autre manière doit être pourvue de façon
appropriée des informations suivantes :

. Vous acceptez que les données qui vous sont fournies

Informations d'utilisation

Nom du partenaire contractuel (fabricant, fournisseur) : NAVTEQ

Adresse du partenaire contractuel (fabricant, fournisseur) : 222 Merchandise Mart

Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654
Ces données constituent un article commercial selon la définition du règlement
américain FAR 2.101 et sont soumises aux conditions contractuelles applicables aux
utilisateurs finaux et sur la base desquelles elles ont été fournies.

66

© 2006 NAVTEQ – Tous droits réservés.

Lorsque le fonctionnaire concerné, une agence fédérale ou tout autre agent fédéral
refusent d’insérer le texte d'information susmentionné, ceux-ci sont tenus d'en
informer NAVTEQ avant de pouvoir réclamer des droits alternatifs ou d’autres droits
sur les données.

67

Réserve de droits :

La société Falk Marco Polo Interactive GmbH se réserve le droit de modifier les
informations et données contenues dans ce manuel sans notification préalable. A
moins que la société Falk Marco Polo Interactive GmbH n'ait donné expressément
son accord par écrit, tout ou partie du présent document ne peut être reproduit ni
transmis à de quelconques fins, et ce, indépendamment de la manière et des
moyens (électroniques ou mécaniques) par lesquels une telle reproduction ou
transmission est effectuée.

L'ensemble des marques distinctives mentionnées dans le présent manuel
appartiennent exclusivement à leurs propriétaires respectifs et ne doivent par

conséquent pas être utilisées à des fins commerciales ni d'une quelconque autre
manière.

Comme il n'est pas possible d'éviter des erreurs malgré tout le soin apporté à
l'élaboration de ce manuel, l'exactitude du contenu du présent manuel n'est pas

garantie. Nous sommes redevables par avance de toute information nous signalant
des erreurs.

© 2006 Falk Marco Polo Interactive GmbH, Ostfildern. Tous droits réservés.

68