Výrobník mlhy a bublin LV-BH 400
Obj. č. 128 20 18
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup výrobníku mlhy a bublin.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení
výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.
Účel použití
Tento výrobník mlhy a bublin (dále jen „výrobník mlhy“ nebo „výrobník“) provádí ohřev vhodné
kapaliny do bodu odpařování a následně generuje mlhový efekt. S použitím vhodného roztoku
na bázi mýdla navíc může vyrábět i mýdlové bubliny.
Vlastnosti
• Výroba mlhy a mýdlových bublin a použití tohoto efektu během produkce (například umělecká
vystoupení a podobně).
• Možnost výroby požadovaného objemu mlhy, nastavitelný časovač.
• Efekt výroby mýdlových bublin s použitím bezdrátového dálkového ovladače.
• Kabelový výstup dálkového ovladače pro výstup mlhy.
• Jednoduchost a časová nenáročnost přípravy.
• Nádoba s obsahem 2,3 litrů pro roztok na výrobu mlhy.
• Nádoba s obsahem 0,55 litru pro roztok na výrobu mýdlových bublin.
Rozsah dodávky
Výrobník mlhy a mýdlových bublin
Dálkový ovladač pro výstup mlhy
Bezdrátový ovladač pro výrobu mýdlových bublin
Napájecí kabel
Návod k obsluze
Popis a ovládací prvky
Zadní část
1 – Konektor TIMER
2 – Hlavní vypínač Power On/Off
3 – Zásuvka pro připojení síťového
zdroje
4 – Konektor REMOTE
5 – Výpustní otvor TAP
Přední část
6 – Otvor pro výstup mlhy a mýdlových
bublin
Před uvedením do provozu
Při instalaci výrobku se ujistěte, že přitom nedošlo k extrémnímu ohybu přívodního kabelu
a kabelu dálkového ovladače. Kabely nevystavujte působení horkých nebo ostrých předmětů.
Pro montáž výrobníku nikdy nevrtejte žádné otvory do jeho krytu. V opačném případě hrozí riziko
zásahu elektrickým proudem! Výrobník neprovozujte na snadno vznětlivém povrchu nebo v blízkosti
hořlavých předmětů. Umístěte jej proto do vzdálenosti nejméně 3 m od všech hořlavých a potenciálně
nebezpečných objektů. Výstup mlhy a mýdlových bublin (6) nikdy nesmí směřovat na osoby, zvířata
nebo do otevřeného ohně. Mlha vystupující z výrobníku může způsobit popáleniny. Zajistěte proto
vždy bezpečnou vzdálenost osob 2 m od výrobníku. Za provozu zajistěte dostatečnou ventilaci celého
zařízení. Ponechejte proto v okolí výrobníku volný prostor na každé straně alespoň 0,5 m. Nikdy
nezakrývejte ventilační otvory na krytu výrobníku. Výrobník vždy instalujte na stabilní povrch a
zajistěte přitom, aby nemohlo dojít k jeho pádu. Při pádu výrobníku hrozí nebezpečí úrazu osob!
Výrobník můžete instalovat jen do vodorovné pozice tak, aby nemohlo dojít k úniku kapalin uvnitř
nádob na roztok.
Výrobník instalujte do míst, které není běžně dostupné. Pakliže budete výrobník instalovat do vyšší
úrovně, zajistěte aby v žádném případě nemohlo dojít k přímému kontaktu výrobníku a ostatních osob.
Stejně tak zamezte možnosti úrazu po pádu osob na kluzkém povrchu v důsledku výstupu mlhy
nebo mýdlových bublin. Při samotné instalaci zajistěte a řádným způsobem vymezte pracovní prostor
a nedovolte, aby do něj mohly vstupovat další nepovolané osoby. Vybraný prostor nebo část instalace
v interiéru musí být konstruována a dimenzována tak, aby byla zajištěna montáž výrobníku
s 10-násobným přetížením po dobu 1 hodiny, aniž by došlo k jakékoliv trvalé deformaci.
Doporučujeme přitom provést dvojnásobné jištění výrobníku například použitím nezávislého
podpůrného systému (například podpěry, závěsná lana a podobně) tak, aby nemohlo dojít k pádu
výrobníku při selhání hlavního nosného systému.
Při provozu tohoto zařízení dbejte všech aktuálně platných národních předpisů a směrnic.
Stejně tak dbejte všech platných předpisů v oblasti instalace a uvedení elektrických zařízení
do provozu.
Před uvedením do provozu (v případě průmyslového a komerčního využití):
Před prvním uvedením tohoto výrobníku do provozu a po provedení nezbytných
stavebních úprav (včetně elektrické instalace) musí být celý tento systém překontrolován
kvalifikovaným odborníkem. Následně zajistěte kontrolu celého zařízení alespoň 1x ročně.
Instalaci tohoto zařízení provádějte vždy v souladu se všemi bezpečnostními pokyny uvedenými
V intervalu 4 let pak zajistěte vydání bezpečnostního certifikátu.
v tomto návodu k obsluze. Tento výrobník je možné instalovat pouze do horizontální polohy!
Vložení baterií do dálkového ovladače
Baterie nesmí přijít do rukou malých dětí! Spolknutí baterií představuje riziko ohrožení
života nebo zdraví! Pakliže již dojde k spolknutí baterií, vyhledejte okamžitě lékařskou
pomoc! Vyjměte baterie z dálkového ovladače, v případě, že nebudete výrobník
po delší dobu ovládat pomocí tohoto ovladače. Baterie nikdy nezkratujte, nerozebírejte
• V případě, že výrobník nebude reagovat na příkazy tlačítek dálkového ovladače nebo dojde
ani nevhazujte do ohně. Hrozí tak riziko jejich exploze!
k výraznému snížení bezdrátového dosahu, proveďte bezodkladně výměnu staré a vybité baterie
za novou.
• Uvolněte šroubek v zadní části ovladače a otevřete kryt bateriové přihrádky.
• Vyjměte starou baterii a vložte novou baterii se jmenovitým napětím 12 V (typ 23A). Při vkládání
baterie dbejte na její vložení do správné polohy a se správnou polaritou. Všimněte si proto
příslušných symbolů pro polaritu „+“ a „–“ na samotné baterii a stejně tak i v bateriové přihrádce.
• Na závěr znovu uzavřete přihrádku jejím krytem a zajistěte pomocí šroubku.
Elektrické připojení
Elektrickou zásuvku, do které tento výrobník připojíte, ponechejte po celou dobu
provozu vždy snadno přístupnou proto, aby bylo možné v případě potřeby zařízení
okamžitě odpojit od síťového zdroje. Zamezte kontaktu přívodního kabelu s jinými
elektrickými nebo datovými kabely. Při manipulaci se síťovým kabelem si počínejte
vždy obzvlášť opatrně. Napětí síťového zdroje může způsobit smrtelný nebo vážný
úraz! Zajistěte proto odbornou instalaci všech kabelů v souladu s platnými
bezpečnostními předpisy. Před připojením výrobníku ke zdroji napájení se ujistěte
• Před připojením tohoto výrobníku ke zdroji napájení se ujistěte o tom, že elektrická síť splňuje
o tom, že zařízení je vypnuté (hlavní vypínač Power je v poloze Off).
všechny technické požadavky, uvedené na výrobním štítku v jeho zadní části. Nikdy výrobník
nepřipojujte k jiným nebo neznámým zdrojům napětí. V opačném případě může dojít
k nevratnému poškození celého zařízení. Zároveň přitom může dojít ke zkratu, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem!
• Kabel pro dálkový ovladač instalujte do míst, odkud hodláte výrobník později ovládat.
• Zadní část dálkového ovladače je opatřena magnetem. Ovladač tak můžete pohodlně připevnit
k různým kovovým předmětům.
• Připojte konektor dálkového ovladače do zásuvky TIMER (1) v zadní části výrobníku.
• Připojte dodávaný přijímač dálkového ovladače do zásuvky REMOTE (4) v zadní části výrobníku.
Přijímač je také opatřen magnetem a můžete jej tak připevnit například na kovový kryt výrobníku.
• Nyní připojte zástrčku přívodního kabelu do síťové zásuvky (3) v zadní části výrobníku. Síťová
zástrčka na konci přívodního kabelu je opatřena ochranným kontaktem. V této fázi prozatím
nepřipojujte síťovou vidlici na opačném konci napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
Před připojením výrobníku ke zdroji naplňte obě nádoby vhodným roztokem pro výrobu mlhy
a bublin.
Provozní pokyny
Před doplňováním nádob vždy odpojte výrobník od zdroje napájení! Vytáhněte
proto síťovou zástrčku přívodního kabelu z elektrické zásuvky. Do zásobníků nikdy
nedoplňujte hořlaviny ani žádné jejich sloučeniny. Do výrobníku použijte výhradně
vhodné roztoky na bázi mýdla (více v části „Příslušenství“). Výrobník nikdy
nenaklánějte. V případě, že dojde k převrácení výrobníku může dojít k úniku roztoku
z nádoby a nevratnému poškození celého zařízení. Zároveň přitom hrozí riziko
• Během plnění nádob a po jejich naplnění se ujistěte, že nedošlo k úniku kapaliny dovnitř celého
zkratu, požáru nebo úrazu elektrickým proudem!
zařízení. Po vniknutí vlhkosti a kapalin skrze ventilační otvory ve výrobníku hrozí obsluze
výrobníku nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
• Před spuštěním výrobníku se vždy přesvědčte o tom, že nádoby nejsou prázdné.
Systém přesto disponuje bezpečnostní funkcí, která v případě prázdných nádob zajistí vypnutí
čerpadla. Tento stav je signalizován rozsvícením žluté LED kontrolky u krytu nádoby.
Okamžitě proto výrobník vypněte pomocí hlavního vypínače Power On/Off (2) a ponechejte
jej vychladnout. Nádobu pro výrobu mlhy doplňujte až poté, co dojde k úplnému vychladnutí
celého zařízení. Maximální úroveň pro dolévání roztoku je viditelná na boku výrobníku.
• Pokud nedochází k žádnému výstupu mlhy znamená to, že zatím stále dochází k ohřevu topného
tělesa uvnitř výrobníku (zelená LED kontrolka na výrobníku se doposud nerozsvítila).
• Po vypnutí a odpojení výrobníku od zdroje napájení můžete do doby, než dojde k vychladnutí
topného tělesa i nadále zaznamenat nepatrný výstup mlhy. Nejedná se přitom o žádnou provozní
ani výrobní závadu.
• Pokud nebudete výrobník delší dobu používat, vypněte jej a odpojte od síťového zdroje.
Před jeho uskladněním je ponechejte zcela vychladnout a vyprázdněte přitom obě nádoby
na výrobu mlhy a bublin. Předejdete tím úniku kapalin z nádob během přepravy nebo uskladnění
výrobníku.
a) Uvedení do provozu
• Ujistěte se o tom, že výrobník není připojen k síťovému
zdroji.
• Odšroubujte kryt nádoby na výrobu mlhy a doplňte
ji vhodným roztokem. Sledujte přitom rysku pro
maximální úroveň plnění nádoby (Full – Empty).
• Nádobu s kapalinou pro výrobu mlhy poté znovu
uzavřete.
• Dolijte roztok pro výrobu bublin do nádoby pod otvorem
pro výstup mlhy a bublin (6). Kroužky, které tvoří
bubliny musí být ponořeny do roztoku na výrobu bublin
během otáčení těchto kroužků. Maximální úroveň pro
dolévání roztoku je patrná na příslušném ukazateli na
boku výrobníku (Full – Empty).
• Po doplnění roztoku připojte síťovou zástrčku na konci
přívodního kabelu do řádně instalované a uzemněné,
elektrické zásuvky.
• Pomocí hlavního vypínače Power On/Off (2) výrobník
zapněte. Po zapnutí se na výrobníku rozsvítí provozní
kontrolka a zároveň přitom se spustí ohřev topného
tělesa.
• Ohřev topného tělesa trvá přibližně 4 – 5 minut.
• Po dosažení provozní teploty se rozsvítí zelená LED
kontrolka na dálkovém ovladači. Výrobník je tak připraven k dalšímu provozu.
b) Provoz výrobníku
Manuální režim:
• Stiskněte tlačítko MANUAL FOG na dálkovém ovladači.
• Výrobník v té chvíli spustí výrobu a výstup mlhy po celou dobu, kdy je stisknuté toto tlačítko.
Kontinuální provoz:
• Stiskněte tlačítko CONTINUOUS FOG na dálkovém ovladači.
• Výrobník v té chvíli spustí výrobu a trvalý výstup mlhy. Během toho bude svítit červená LED
kontrolka.
• Požadované množství mlhy nastavíte pomocí červeného ovladače OUTPUT.
• Zastavení kontinuálního výstupu mlhy zajistíte opětovným stiskem tlačítka CONTINUOUS FOG na
dálkovém ovladači.
Režim časovače „Interval Mode“
• Stiskněte tlačítko TIMER ON/OFF na dálkovém ovladači.
• V tomto režimu bude z výrobníku vystupovat mlha v určitých intervalech.
Během toho bude svítit žlutá LED kontrolka.
• Interval pro výstup mlhy můžete nastavit pomocí otočného ovladače INTERVAL (žlutý).
• Samotný průběh výstupu mlhy nastavíte otočným ovladačem DURATION.
• V závislosti na nastavení intervalu a průběhu výstupu mlhy bude výrobník vypouštět mlhu.
Po ukončení jednoho pracovního cyklu se spustí další cyklus se stejnými časovými údaji.
• Deaktivaci režimu „Interval“ zajistíte opětovným stiskem tlačítka TIMER ON/OFF na dálkovém
ovladači.
Výroba bublin „Soap Bubble Operation“
• Stiskněte ochrannou konzolu na bezdrátovém dálkovém ovladači a zajistěte tak přístup
k ovládacím tlačítkům.
• Vytáhněte teleskopickou anténu na dálkovém ovladači do její maximální délky.
• Stiskem tlačítka ON dojde ke spuštění výroby a výstupu bublin z výrobníku.
• Stiskem tlačítka OFF dojde k zastavení výstupu bublin z výrobníku.
• Pro vyprázdnění nádoby na výrobu bublin po ukončení samotné produkce, umístěte sběrnou
nádobu pod výpustný ventil TAP (5) a poté otevřete jeho uzávěr. Vypusťte celý obsah roztoku
z nádoby a poté znovu řádně uzavřete výpustný ventil TAP (5).
Při vypouštění můžete velmi nepatrně výrobník naklonit tak, aby se usnadnilo vypouštění
zbylého mýdlového roztoku z nádoby.
Dálkový ovladač.
Údržba a čištění
Pravidelně a zejména před každým uvedením do provozu kontrolujte výrobník a všechny jeho
kabely, zda nevykazují viditelná poškození. V případě, že máte důvod domnívat se, že celé zařízení
již správně nefunguje, odpojte jej od zdroje napájení a zamezte jeho dalšímu použití.
Poškozené nebo nefunkční zařízení poté ponechejte překontrolovat v některém autorizovaném
servisu. Bezpečný provoz tohoto výrobku již nelze zaručit zejména v případě, že zařízení
nebo jeho kabely vykazují viditelná poškození, zařízení správně nefunguje nebo bylo dlouhodobě
vystaveno nepříznivým podmínkám během přepravy nebo jeho uskladnění.
Přestože je k tomu zapotřebí speciálního nářadí, nikdy toto zařízení nerozebírejte.
Uvnitř krytu jsou části napájené životu nebezpečným napětím! Stejně tak se nikdy
nedotýkejte vstupního konektoru nebo síťové zástrčky na konci napájecího kabelu.
Opravy nefunkčního nebo poškozeného zařízení přenechejte výhradně do rukou kvalifikovaného
Před prováděním údržby a servisu odpojte celé zařízení od síťového zdroje!
odborníka! Elektronické komponenty uvnitř zařízení mohou uchovávat elektrickou energii i po určitou
dobu od jeho odpojení ze síťového zdroje!
a) Výměna pojistky
Pokud je to nezbytné zajistěte výměnu pojistky za novou. Použijte však proto pojistku se stejnými
jmenovitými hodnotami napětí a proudu (více v částí „Technické údaje“).
Nikdy neprovádějte opravu pojistky nebo jejího držáku. Stejně tak celé zařízení
nikdy neprovozujte bez použití pojistky!
Vypněte výrobník a odpojte jeho přívodní kabel ze síťové zástrčky (3) v jeho zadní části. Velmi
opatrně otevřete držák pojistky a vyměňte starou pojistku za novou se stejnými jmenovitými
hodnotami. Znovu poté vložte držák pojistky zpět do příslušného slotu poblíž síťové zástrčky (3).
Po výměně pojistky můžete celé zařízení znovu připojit k síťovému zdroji a uvést do provozu.
b) Čištění
Před každým čištěním odpojte zařízení od zdroje napájení
a ponechejte jej zcela vychladnout!
Celé zařízení nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Z tohoto důvodů není nezbytné otevírat jeho kryt.
Otevřením krytu přitom dochází k zániku záruky. Povrch krytu můžete čistit pomocí čistého a jen mírně
navlhčeného hadříku. K čištění nikdy nepoužívejte žádná rozpouštědla, chemikálie ani prostředky pro
drhnutí. V opačném případě může dojít k nevratnému poškození celého zařízení. Po každém použití
očistěte řádně místo okolo otvoru pro výstup mlhy a bublin (6). Zbytky mýdlového roztoku mohou
způsobit zanesení a následné poškození integrovaného ventilátoru a v krajním případě i barvu na
povrchu krytu. Vyčistěte nádoby na roztok a všechny hadičky, které přicházejí do kontaktu s mýdlovým
roztokem. Naplňte proto nádobu pro výrobu bublin vodou a poté vypusťte obsah této nádoby pomocí
výpustního ventilu TAP (5). Nepatrně proto nakloňte celý výrobník tak, aby mohl obsah nádoby lépe
vytéct do sběrné nádoby. Zabraňte usazování zbytků roztoku v celém systému s použitím speciálního
přístroje pro čištění výrobníků mlhy. Dbejte přitom všech pokynů uvedených v návodu dodávaném
u tohoto speciálního zařízení.
Další pokyny pro obsluhu výrobníku
• Zařízení nikdy neuvádějte do provozu ihned po jeho přemístění z výrazně chladnějších do
teplejších prostor. Vlhkost, kondenzovaná uvnitř výrobníku, může v takovém případě způsobit
poškození celého zařízení. Zároveň přitom hrozí riziko zkratu, požáru nebo úrazu elektrickým
proudem! Ponechejte proto po přemístění výrobník dostatečnou dlouhou dobu aklimatizovat. To
však může v některých případech trvat i několik hodin.
• Nikdy neodpojujte přívodní kabel z elektrické zásuvky tahem za samotný kabel. Uchopte proto
síťovou zástrčku na konci kabelu a opatrně ji vytáhněte ze zásuvky.
• Výrobník odpojte od síťového zdroje po každém použití. Stejně tak učiňte i za bouřky!
• Za provozu a těsně po jeho ukončení se zařízení nikdy nedotýkejte. Některé části výrobníku se
během provozu velmi rychle ohřívají. Jedná se zejména o oblast výstupu mýdlových bublin (6). Při
kontaktu s horkými částmi výrobníku hrozí riziko úrazu popálením.
• Nikdy k provozu nepoužívejte znečištěný roztok nebo roztok s obsahem pevných částic. Po
doplnění roztoku ihned uzavřete nádobu na výrobníku a stejně tak i samotnou lahev s roztokem.
• Před dlouhodobým uskladněním nebo přepravou výrobníku vyprázdněte obě nádoby s roztokem.
• K výrobě mlhy používejte výhradně roztoky na bázi mýdla nebo jiné vhodné a zdravotně
nezávadné roztoky. Tyto roztoky můžete objednat přímo u výrobce na www.conrad.cz.
Řešení problémů
Z výrobníku nevychází žádná mlha:
• Výrobník a jeho systém je ve fázi ohřevu topného tělesa. Poté, co dojde k dostatečnému ohřevu
topného tělesa, bude z příslušného otvoru (6) vycházet mlha.
• Výrobník není připojený ke zdroji napájení. Připojte výrobník do elektrické zásuvky a ověřte
dostatečně pevný kontakt u všech konektorů. Předtím se však ujistěte o potřebných hodnotách
používané elektrické sítě.
• Nádoba určená pro mýdlový roztok je prázdná. Systém zaznamenal prázdnou nádobu a zajistil
automatické vypnutí čerpadla. Zároveň přitom se rozsvítí žlutá LED kontrolka v blízkosti otvoru
nádoby na roztok. Doplňte mýdlový roztok do příslušné nádoby ve výrobníku.
Výrobník produkuje mlhu i po samotném vypnutí a odpojení od síťového zdroje
nebo po deaktivaci výstupu mlhy:
• V tomto případě se nejedná o žádnou závadu. Po vypnutí výrobníku nebo deaktivaci výstupu mlhy
dochází k výstupu mlhy vzhledem k tomu, že v celém systému se i chvíli potom nacházejí zbytky
roztoku a jeho k jeho odpařování dochází prostřednictvím hlavního výstupu (6).
Nedochází k výrobě bublin:
• Nádoba pro roztok na výrobu bublin je prázdná nebo obsahuje příliš malé množství roztoku.
Doplňte roztok do této nádoby. Kroužky výrobníku bublin musí být při samotném procesu
a otáčení ponořeny dostatečně hluboko do roztoku.
• Slabá nebo vybitá baterie v dálkovém ovladači. Vyměňte vybitou baterii za novou.
• Došlo k překročení maximálního dosahu pro bezdrátový ovladač. Zmenšete vzdálenost mezi
bezdrátovým ovladačem a výrobníkem mlhy.
• Přijímač pro dálkový ovladač není správně připojený do konektoru REMOTE (4).
Zajistěte pevné a kontaktní připojení konektoru do zástrčky REMOTE (4) v zadní části výrobníku.
Technické údaje
Zdroj napájení 230 V AC / 50 Hz
Spotřeba 630 W
Pojistka F5 AL/250 V (5 x 20 mm)
Bezdrátový dálkový ovladač napájení baterií 12 V DC (typ 23A)
Přenosová frekvence 433 MHz
Dosah přenosu cca 30 m (ve volném prostranství)
Doba ohřevu topného tělesa 4 – 5 minut
Obsah nádob 2,3 a 0,55 litrů pro roztok k výrobě mlhy a bublin
Spotřeba roztoku cca 8,3 ml/min. (výroba mlhy)
cca 16,7 ml/min. (výroba bublin)
Vhodné roztoky na stránkách výrobce www.conrad.cz v sekci „Příslušenství“
Čistič pro výrobníky mlhy obj. č. 590298 (obsah 1 l)
Délka kabelu dálkového ovladače cca 4,7 m
Rozměry výrobníku 260 x 300 x 630 mm
Hmotnost 9,7 kg (bez náplní)
Doporučované příslušenství
Koncentrát pro výrobu bublin Eurolite 1,66 litrů, obj. č. 590013
Koncentrát pro výrobu bublin Heavy 5 litrů, obj. č. 595918
Čistič výrobníku mlhy 1 litr, obj. č. 590298
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/9/2018
Loading...